WEBVTT 00:00:00.333 --> 00:00:02.002 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.043 --> 00:00:05.338 ‫این شرکت که سابقاً اسمش ‫شرکتِ هلدینگ اکس بود 00:00:05.380 --> 00:00:07.590 ‫مدیریتِ سرمایه‌ی اکس و بانکِ اکس 00:00:07.632 --> 00:00:09.342 ‫الان مالِ منه. 00:00:09.384 --> 00:00:11.344 ‫ما قبلاً برای یه قاتل کار می‌کردیم 00:00:11.386 --> 00:00:14.483 ‫حالا داریم برای یکی کار می‌کنیم ‫که می‌خواد بدونه چه حس و حالی داریم 00:00:14.518 --> 00:00:16.016 ‫فقط بهم بگو برای موفقیت ‫در اینجا به چی نیاز داری 00:00:16.057 --> 00:00:17.559 ‫رئیسی که بتونم بهش ‫اعتماد کنم و باهاش کار کنم 00:00:20.437 --> 00:00:23.314 ‫این توپ‌ها... نیومدم اینجا دنبال جنگ 00:00:23.356 --> 00:00:24.524 ‫من به اینجا نیاز دارم 00:00:24.566 --> 00:00:26.693 ‫ولی شما کونده‌ها هم به من نیاز دارید 00:00:26.735 --> 00:00:29.029 ‫گوش کنید، مادرسگا، ‫یه ژنرال جدید داریم. 00:00:29.070 --> 00:00:30.530 ‫بهتره شما کس‌کشا دست بکار بشید 00:00:30.572 --> 00:00:32.073 ‫من شباهتی به مردی ‫که قبل از من اونجا بود ندارم 00:00:32.115 --> 00:00:33.533 ‫من قانون رو زیر پا نمی‌ذارم 00:00:33.575 --> 00:00:35.326 ‫میلیاردرها قانون نجابت رو زیر پا می‌ذارن 00:00:35.368 --> 00:00:37.662 ‫باید به تصمیم و رویکرد درستی برسم 00:00:37.704 --> 00:00:39.706 ‫اگه خودمون رو به روش‌های ‫معمول ِقدیمی محدود نمی‌کردیم چی؟ 00:00:39.748 --> 00:00:41.666 ‫بدین‌وسیله «لیست پرینس» رو ایجاد می‌کنم 00:00:41.708 --> 00:00:43.084 ‫که شامل بیرون ریختن تمام 00:00:43.126 --> 00:00:45.336 ‫سرمایۀ کثیفِ فعلی داخل شرکتـه. 00:00:48.363 --> 00:00:49.382 ‫دنبالم بیاید! 00:00:49.810 --> 00:00:51.384 ‫آره! 00:00:51.426 --> 00:00:54.387 ‫جنگ می‌خواستی، بفرما! 00:00:54.429 --> 00:00:55.889 ‫اخطار آتش... 00:00:55.900 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.001 --> 00:01:40.000 Billions.S06E02 1400/11/12 « چشمان دروغ‌گو » 00:01:48.817 --> 00:01:51.152 ‫چیزی نمونده بود. خوبه. 00:01:52.564 --> 00:01:53.029 ‫دوباره 00:01:53.071 --> 00:01:54.781 ‫توی شهر دستات نرم شدن، مایک؟ 00:01:54.823 --> 00:01:56.866 ‫الان بهت میگه از سنین کودکی 00:01:56.908 --> 00:01:59.077 ‫متخصص صخره‌نوردی بوده، که... 00:01:59.119 --> 00:02:00.286 ‫نافم رو با پینه بریدن 00:02:00.328 --> 00:02:02.080 ‫که درست هم هست 00:02:02.122 --> 00:02:03.456 ‫ولی فقط به دلار شمردن بسنده نمی‌کنی 00:02:03.498 --> 00:02:05.041 ‫دستت پینه‌های بزرگتر می‌بنده 00:02:05.083 --> 00:02:06.960 ‫به بزرگی یه الماس 00:02:07.001 --> 00:02:09.379 ‫می‌خوای یه مسیر دیگه رو امتحان کنی، مایک؟ 00:02:09.420 --> 00:02:10.797 ‫نه. باید از همینجا برم. 00:02:10.839 --> 00:02:12.423 ‫باید کاری رو بکنم که اون کرد 00:02:12.465 --> 00:02:14.217 ‫من مثل اَندی نیستم 00:02:14.259 --> 00:02:15.718 ‫وگرنه منم مربی ِبازی‌ها می‌شدم. 00:02:15.760 --> 00:02:18.388 ‫المپیک 2028. خفنـه. 00:02:18.429 --> 00:02:19.806 ‫یه آمریکایی یه تیم آمریکایی رو توی 00:02:19.848 --> 00:02:21.307 ‫یه المپیک آمریکایی مربی‌گری می‌کنه. 00:02:21.349 --> 00:02:23.101 ‫قشنگ میشه تاریخ‌سازی کرد 00:02:23.143 --> 00:02:24.602 ‫درست مثل این پرش، مایک 00:02:24.644 --> 00:02:26.354 ‫باید توی ذهنت کم‌اهمیت درنظرش بگیری 00:02:26.396 --> 00:02:28.815 ‫جای دست رو ببین و خودت رو ‫مجبور کن که بهش برسی 00:02:28.857 --> 00:02:31.109 ‫فقط انجامش بده 00:02:34.320 --> 00:02:35.780 ‫نزدیک‌تر 00:02:35.822 --> 00:02:37.490 ‫تا کِی توی لس‌آنجلس می‌مونی؟ 00:02:37.532 --> 00:02:39.617 ‫ببینیم ساختن این بیل‌بیلک چقدر زمان می‌بره 00:02:39.659 --> 00:02:42.162 ‫کار ساخت مجموعه از هفتۀ آینده شروع میشه 00:02:42.203 --> 00:02:43.913 ‫بیا دوباره امتحان کنیم، مایک 00:02:56.009 --> 00:02:57.719 ‫صبح برمی‌گردم 00:02:57.760 --> 00:03:00.013 ‫به‌نظرم اگه بتونی قبل از لغزش، ‫دست چپت رو وارد اون حفره کنی 00:03:00.054 --> 00:03:01.514 ‫توی صخره‌نوردی موفق میشی. 00:03:01.556 --> 00:03:04.058 ‫می‌خوای قبل رفتنم یه شام بخوریم؟ 00:03:06.019 --> 00:03:07.854 ‫از این خبرا نیست 00:03:17.071 --> 00:03:19.199 ‫می‌تونی محموله‌های ماه بعد رو 00:03:19.240 --> 00:03:21.201 ‫به اسم یه «بارفرابر» بگیری ‫[توضیح در کانال] 00:03:21.242 --> 00:03:22.869 ‫بارفرابر؟ 00:03:22.911 --> 00:03:24.662 ‫بارفرابر و کارگزار گمرک 00:03:24.704 --> 00:03:27.290 ‫- خب؟ ‫- اوهوم 00:03:27.332 --> 00:03:30.126 ‫- خوبه، خوبه، خوبه ‫- قصدت از این کار چیه؟ 00:03:33.213 --> 00:03:34.380 ‫فقط حرفمو گوش کن 00:03:36.090 --> 00:03:37.508 ‫با یه روش کاملاً جدید این مشکل رو حل می‌کنیم 00:03:50.647 --> 00:03:52.565 ‫توجه 00:03:52.607 --> 00:03:54.234 ‫میس کربن، شما هم همینطور 00:03:56.486 --> 00:03:59.697 ‫می‌دونید این روزا بعضیا چه کسی ‫رو «پل ریویر» می‌نامن؟ ‫[نقره‌کار و یابنده گنج آمریکایی] 00:03:59.739 --> 00:04:01.366 ‫اهل خواب و خیال؟ 00:04:01.407 --> 00:04:02.951 ‫یه افشاگر 00:04:02.992 --> 00:04:05.828 ‫اون با مسئولیت خودش ‫عوامل خاطی رو به چالش کشید 00:04:05.870 --> 00:04:08.296 ‫و به پیروزی یه جنگ درست کمک کرد 00:04:08.331 --> 00:04:10.750 ‫برای جدا شدن از جریان اصلی 00:04:10.792 --> 00:04:13.086 ‫و افشای فساد چی لازمـه؟ 00:04:15.755 --> 00:04:17.924 ‫خرده‌فروش‌های بزرگ ‫کارای مشکوک و کثیف می‌کنن 00:04:17.966 --> 00:04:20.093 ‫وسایل و کفش‌هایی که ‫روشون نوشته «ساخت چین» 00:04:20.134 --> 00:04:23.096 ‫ولی از نیروی کار اجباری توی ‫اردوگاه اویغور استفاده می‌کنن ‫[توضیح در کانال] 00:04:23.137 --> 00:04:24.597 ‫شرکت پوشاک ورزشیِ ِ«رسک» 00:04:24.639 --> 00:04:26.057 ‫رسک؟ عاشق‌شونم 00:04:26.099 --> 00:04:28.224 ‫وقتی موج‌سواری می‌کنم، مایو اونا رو می‌پوشم 00:04:28.259 --> 00:04:29.269 ‫وقتی چی...؟ 00:04:29.310 --> 00:04:31.020 ‫توی خونه، وقتی «اِمانگ‌آس» بازی می‌کنم! 00:04:31.062 --> 00:04:32.397 ‫ولی اگه موج‌سواری هم می‌کردم... 00:04:32.438 --> 00:04:34.440 ‫واقعاً اجناس خفنی تولید می‌کنن 00:04:34.482 --> 00:04:36.234 ‫به هر حال 00:04:36.276 --> 00:04:38.236 ‫در حال حاضر نسل دوم شرکت 00:04:38.278 --> 00:04:40.822 ‫توسط پسر بنیان‌گذارش یعنی ‫«استوارت رسک جونیور» رهبری میشه 00:04:40.863 --> 00:04:43.449 ‫این شرکت بیش از هزار شعبه خرده‌فروشی ‫در سراسر جهان داره 00:04:43.491 --> 00:04:45.743 ‫ارزش سهام سرمایه‌ای، 30 میلیارد دلار 00:04:45.785 --> 00:04:48.079 ‫و ما قراره حسابی دخلش رو بیاریم 00:04:48.121 --> 00:04:50.081 ‫می‌خوام این موقعیت‌ها رو کنترل کنیم 00:04:50.123 --> 00:04:52.250 ‫طوری که «اسلیم پیکنز» توی فیلم ‫«دکتر استرنجلاو» موشک اتمی رو کنترل کرد 00:04:52.292 --> 00:04:54.335 ‫با خاک یکسان بشه و بعدش... ‫[معنی دوم: موشک به زمین بخوره] 00:04:56.170 --> 00:04:58.715 ‫من قطعاً با اردوگاه‌های کار اجباری مخالفم 00:04:58.756 --> 00:05:01.968 ‫ولی رسک سالهاست که ‫به معنای واقعی ضرر نداشته 00:05:02.010 --> 00:05:04.012 ‫و منظورم از «به معنای واقعی» تلویحاً نیست 00:05:04.053 --> 00:05:05.596 ‫به معنای واقعی ِواقعی. 00:05:05.638 --> 00:05:07.015 ‫رسک اونقدر منابع مالی داره 00:05:07.056 --> 00:05:08.349 ‫که جلوی «محاصرۀ لنینگراد» هم دووم میاره ‫[توضیح در کانال] 00:05:08.391 --> 00:05:09.809 ‫نکته اینه که پوشیدن ‫لباس‌هاشون باعث خجالتـه 00:05:09.851 --> 00:05:10.977 ‫رمزِ کار ایجاد فشارهای اجتماعی‌ـه 00:05:11.019 --> 00:05:12.478 ‫که سنگین‌تر از آمار و منابع باشه. 00:05:12.520 --> 00:05:14.230 ‫کاری کنیم که پوشیدن لباس‌های ‫رسک غیرقابل‌قبول بشه، 00:05:14.272 --> 00:05:15.315 ‫چه برسه به اینکه سهامشون رو داشته باشی. 00:05:15.356 --> 00:05:16.649 ‫تسبیح ِمادرم رو برمی‌دارم 00:05:16.691 --> 00:05:18.109 ‫و حین شکارشون دعا می‌‌کنم. 00:05:18.151 --> 00:05:19.610 ‫تیلور دقیقاً ماجرا رو درست می‌بینـه 00:05:19.652 --> 00:05:21.487 ‫یه برند تولیدی پوشاک ورزشی هدف بی‌نقصی‌ـه 00:05:21.529 --> 00:05:24.023 ‫وقتی رسک رو افشاء کنیم، ‫ورزشکاران تحت حمایت برند اونا 00:05:24.065 --> 00:05:27.118 ‫ازشون جدا میشن، هوادارن‌شون هم ‫به دنبال اونا. سهامشون سقوط می‌کنه. 00:05:27.160 --> 00:05:28.828 ‫و اگه این کار رو بکنیم، ‫یه پیغام به سرمایه‌گذاران ِ 00:05:28.870 --> 00:05:30.747 ‫«لیست پرینس» می‌فرسته، ‫همینطور حوزۀ خرده‌فروشی، 00:05:30.788 --> 00:05:33.082 ‫- و کل دنیا، مگه نه؟ ‫- آره 00:05:33.124 --> 00:05:34.334 ‫این یه بیانیۀ پیروزیـه 00:05:35.793 --> 00:05:36.811 ‫برید سراغش 00:05:49.012 --> 00:05:50.016 ‫چرا دل به کار نمیدن؟ 00:05:50.768 --> 00:05:52.018 ‫نگرانن که به خاطر دلایل اخلاقی 00:05:52.060 --> 00:05:54.312 ‫به جنگ فرستاده میشن. 00:05:54.354 --> 00:05:56.723 ‫و به رهبری که همچین چیزی ‫ازشون بخواد اعتماد ندارن 00:05:56.758 --> 00:05:57.899 ‫برای سود، برای طمع، 00:05:57.940 --> 00:05:59.984 ‫طوری حمله می‌کنن که ‫انگار ساحل «نورماندی»ـه ‫[اشاره به جنگ‌های نورماندی] 00:06:00.026 --> 00:06:01.694 ‫ولی نه واسه یه هدف مشروع 00:06:01.736 --> 00:06:04.864 ‫مرگ «کوبی برایانت» هم اولش ‫به مثلث برمودا ربط داده می‌شد 00:06:04.906 --> 00:06:06.657 ‫بهشون نشون بده که تحتِ ‫رهبری ِتو می‌تونن پیروز بشن، 00:06:06.699 --> 00:06:08.701 ‫اون وقت تا ابد پشتت هستن، ‫ولی واسه این کار... 00:06:08.743 --> 00:06:12.163 ‫آره. این کار باید به نتیجه برسه. فهمیدم. 00:06:12.205 --> 00:06:14.582 ‫- وظیفه‌ت رو می‌دونی؟ ‫- آره 00:06:33.684 --> 00:06:35.561 ‫- دادستان کل رودز! ‫- سلام 00:06:35.603 --> 00:06:37.397 ‫وندی بهم گفته بود که ‫واسه بردن بچه‌هاتون میاید 00:06:37.438 --> 00:06:39.065 ‫- بله، جناب. ‫- من... 00:06:40.858 --> 00:06:41.901 ‫من فقط... 00:06:41.943 --> 00:06:43.903 ‫اگه یه زن حدوداً 55 ساله 00:06:43.945 --> 00:06:45.405 ‫با موهای بلوند و فرم بدونی یوگا دیدی... 00:06:45.446 --> 00:06:47.031 ‫- معطلش کن ‫- چی... 00:06:47.073 --> 00:06:48.491 ‫سریع برمی‌گردم. حواست به در باشه. 00:06:48.533 --> 00:06:49.826 ‫اوهوم 00:07:14.058 --> 00:07:16.755 ‫خیلی‌خب‌، برم بچه‌ها رو بیارم پایین 00:07:16.790 --> 00:07:17.812 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:07:18.602 --> 00:07:21.023 ‫- بین خودمون می‌مونه؟ ‫- البته 00:07:21.065 --> 00:07:22.733 ‫قرارهای اون یارویی که ‫توی طبقۀ دهمـه به‌هم ریخته 00:07:22.775 --> 00:07:24.235 ‫واسه بیرون بردن میسترس‌ش کمک لازم داشت 00:07:24.277 --> 00:07:25.695 ‫قبل اینکه همسرش برگرده. 00:07:25.736 --> 00:07:27.905 ‫قطعاً این کار فوق‌العاده وفادارانه‌ست 00:07:27.947 --> 00:07:29.615 ‫ضمناً زمان بندی‌ ِخوبی لحاظ کردی 00:07:29.657 --> 00:07:31.284 ‫اینجا خیلی کارا رو خودت ‫راست و ریس می‌کنی، نه؟ 00:07:31.325 --> 00:07:32.785 ‫- ما اینیم دیگه ‫- بیخیال 00:07:32.827 --> 00:07:34.245 ‫توی این ساختمون کاری هست 00:07:34.287 --> 00:07:35.455 ‫که بدون کمک تو پیش بره؟ 00:07:35.496 --> 00:07:37.623 ‫خانم رسلر! 00:07:37.665 --> 00:07:39.959 ‫شوهرتون ازم خواست به‌محض اینکه ‫رسیدید بهشون اطلاع بدم 00:07:40.001 --> 00:07:41.377 ‫اوه 00:08:01.147 --> 00:08:04.650 ‫خوش برگشتی به شهر بزرگ 00:08:04.692 --> 00:08:06.777 ‫می‌تونم انتظار برگشتن‌ت ‫به دفتر رو هم داشته باشم؟ 00:08:06.819 --> 00:08:11.199 ‫جنگ جدیدم رو از دفتر راه نمی‌ندازم 00:08:11.240 --> 00:08:12.742 ‫اولش نه 00:08:12.783 --> 00:08:14.619 ‫بازم با تراکتور؟ 00:08:15.761 --> 00:08:17.163 ‫شاید 00:08:17.205 --> 00:08:19.540 ‫ولی پیغام، اهمیت بیشتری ‫نسبت به مکان وقوع جنگ داره 00:08:19.582 --> 00:08:21.042 ‫اون فرمان و حکم. 00:08:21.083 --> 00:08:23.456 ‫پی بردم که مشکل، کنترل کردن 00:08:23.491 --> 00:08:24.504 ‫یه میلیاردر توی این شهر نیست 00:08:24.545 --> 00:08:27.965 ‫این غلطه، ولی وجودی نیست 00:08:28.007 --> 00:08:31.594 ‫ولی تأثیر کلی ردۀ میلیاردرها؟ 00:08:31.636 --> 00:08:33.846 ‫مثل بلای آسمونی‌ـه 00:08:33.888 --> 00:08:35.640 ‫نه، می‌خوام توی محل زندگی‌شون آتیش بپا کنم 00:08:36.608 --> 00:08:37.675 ‫که اینطور 00:08:37.717 --> 00:08:39.685 ‫با یه روش کاملاً جدید جلو می‌ریم 00:08:39.727 --> 00:08:41.521 ‫از «ممت» بود؟ باشه ‫[فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی] 00:08:41.562 --> 00:08:43.189 ‫ولی اون این کار رو توی یه شهر کوچیک کرد 00:08:43.231 --> 00:08:44.815 ‫- این نیویورکـه ‫- خب، نیویورک 00:08:44.857 --> 00:08:46.901 ‫از کلی شهر کوچیک کنار هم تشکیل شده 00:08:52.406 --> 00:08:55.868 ‫اعضای اتحادیه دربانان و ‫سرایداران منهتن، خوش آمدید 00:08:55.910 --> 00:08:57.411 ‫به‌عنوان رئیس اتحادیه... 00:08:58.001 --> 00:08:59.372 ‫این جلسه رو شروع می‌کنم 00:09:03.793 --> 00:09:05.378 ‫اینجا رو نگاه 00:09:05.419 --> 00:09:08.256 ‫لابد یهویی رأیِ دربان‌ها ‫یه ارزشی پیدا کرده، 00:09:08.297 --> 00:09:11.717 ‫چون دادستان کل ایالت‌مون ‫وسط سخنرانی‌م سرزده اومده 00:09:13.386 --> 00:09:16.847 ‫بعد از ظهر همگی بخیر. ‫نه. به هیچ وجه سرزده نیست. 00:09:16.889 --> 00:09:19.225 ‫اومدم اینجا تا از هدف‌تون دفاع کنم 00:09:19.267 --> 00:09:21.894 ‫می‌دونم همه‌تون چقدر سخت کار می‌کنید ‫و چقدر کم ازتون تقدیر میشه 00:09:21.936 --> 00:09:23.896 ‫در واقع، طی این بیماری اخیر، 00:09:23.938 --> 00:09:26.399 ‫کی توی خط مقدم بود، ‫از درها مراقبت می‌کرد 00:09:26.440 --> 00:09:28.526 ‫تا ساکنان ثروتمند پناه بگیرن؟ 00:09:28.568 --> 00:09:30.152 ‫منظورت اونایی که مونده بودن 00:09:30.194 --> 00:09:31.888 ‫و به خونه‌های ساحلی‌شون فرار نکرده بودن؟ 00:09:31.923 --> 00:09:33.155 ‫دقیقاً. آره. 00:09:33.197 --> 00:09:36.576 ‫اینجا هیچکس مثل اونا ‫ماه‌ها به تعطیلات نرفت 00:09:36.617 --> 00:09:38.494 ‫به همین دلیل، اگه منو قبول کنید، 00:09:38.536 --> 00:09:41.414 ‫سعی می‌کنم بابت زحماتی که ‫در طول این بیماری همه‌گیر کشیدید 00:09:41.455 --> 00:09:43.374 ‫پاداشِ سختی و خطرناکی کار براتون بگیرم. 00:09:43.416 --> 00:09:46.085 ‫داوطلب میشم که سخنگوی غیررسمی شما باشم 00:09:46.127 --> 00:09:48.588 ‫و از طرف شما با ‫«شورای اجاره‌نشینی و مدیریت املاک» 00:09:48.629 --> 00:09:50.298 ‫سر شاخ می‌شم. 00:09:55.052 --> 00:09:56.762 ‫همگی باهم هورا نکشید، لطفاً 00:09:58.222 --> 00:09:59.557 ‫خیلی‌خب، 00:09:59.599 --> 00:10:01.267 ‫تو همیشه یه شوالیۀ سرگردانِ معمولی هستی 00:10:01.309 --> 00:10:03.936 ‫مسأله اینه که، ما کمکت رو نمی‌خوایم 00:10:05.165 --> 00:10:06.731 ‫ما همین الانشم وسط مذاکرات با اونا هستیم 00:10:06.772 --> 00:10:08.399 ‫و داریم به نتیجه می‌رسیم. 00:10:08.441 --> 00:10:10.443 ‫اگه یه مقام سرشناس ایالتی به ماجرا ورود کنه 00:10:10.484 --> 00:10:11.777 ‫ممکنه شورای اجاره‌نشینی و ‫مدیریت املاک رو بترسونه 00:10:11.819 --> 00:10:13.946 ‫و توافق رو خراب کنه. 00:10:13.988 --> 00:10:16.115 ‫به‌علاوه، تو یه قصدی داری 00:10:17.533 --> 00:10:20.119 ‫نمی‌دونم چیه، ولی داری. 00:10:20.161 --> 00:10:22.330 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:10:22.371 --> 00:10:24.457 ‫مادامی که مشارکتش ‫در خدمت تو و دوستانت باشه؟ 00:10:24.498 --> 00:10:27.084 ‫ما کل روز آدمایی ‫مثل شما رو می‌بینیم، هر روز 00:10:27.126 --> 00:10:29.503 ‫حرفشون رو در مقابل عمل‌شون می‌بینیم 00:10:29.545 --> 00:10:31.631 ‫چرا باید باور کنیم که قراره کمکمون کنی؟ 00:10:31.672 --> 00:10:33.090 ‫ما که نمی‌شناسیمت 00:10:33.132 --> 00:10:34.634 ‫من می‌شناسمش 00:10:34.675 --> 00:10:36.135 ‫مشکلی نداره 00:10:36.177 --> 00:10:38.012 ‫ممنون، رافا 00:10:40.514 --> 00:10:42.183 ‫اخبار رو که می‌بینید، نه؟ 00:10:43.476 --> 00:10:45.311 ‫کاملاً واضح نشون دادم که، 00:10:45.353 --> 00:10:47.980 ‫توی بحث مواظبت از ایالت و شهر، 00:10:48.022 --> 00:10:49.815 ‫اون یه گروهی که وضعیت‌ رو 00:10:49.857 --> 00:10:51.692 ‫بدتر کردن، شناسایی کردم. 00:10:51.734 --> 00:10:54.570 ‫و اون افراد دقیقاً همونایی هستن که الان ‫سعی دارن همه چیز رو براتون خراب کنن 00:10:56.238 --> 00:10:57.740 ‫من مثل اونا نیستم 00:10:57.782 --> 00:10:59.450 ‫همونطور که رافا گفت؛ من مشکلی ندارم 00:10:59.492 --> 00:11:02.161 ‫ضمناً اون کل خانوادۀ منو می‌شناسـه 00:11:02.203 --> 00:11:03.913 ‫بچه‌ها و همسرم 00:11:03.954 --> 00:11:05.331 ‫همسر سابقم 00:11:05.373 --> 00:11:06.832 ‫همسر سابقش همیشه خوب انعام میده 00:11:06.874 --> 00:11:08.584 ‫و بچه‌هاش هم همیشه ‫«لطفاً» و «ممنونم» میگن 00:11:08.626 --> 00:11:10.336 ‫خب، از شنیدنش خوشحالم 00:11:10.378 --> 00:11:13.339 ‫و دلیل احترام قائل شدن بچه‌های من اینه که 00:11:13.381 --> 00:11:15.411 ‫اونا می‌دونن من نسبت به 00:11:15.446 --> 00:11:17.259 ‫اونایی که به خاطر صلاح مردم، ‫در صف اول هستن 00:11:17.301 --> 00:11:19.178 ‫چه حسی دارم. 00:11:21.889 --> 00:11:24.850 ‫ولی می‌دونید مشکل آدمایی مثل شما چیه؟ 00:11:24.892 --> 00:11:27.353 ‫اونقدر که مشغول امورات بقیه هستید 00:11:27.395 --> 00:11:29.522 ‫حواس‌تون هست که هیچی ‫سر راهشون قرار نگیره 00:11:29.563 --> 00:11:33.484 ‫تا چیزی زندگی‌شونو مختل نکنه، ‫خودتون رو در درجۀ دوم قرار می‌دید. 00:11:33.526 --> 00:11:35.319 ‫شما فقط اونچه رو که بهتون میدن قبول می‌کنید 00:11:35.361 --> 00:11:37.196 ‫از امروز دیگه از این خبرا نیست! 00:11:37.238 --> 00:11:39.031 ‫از همین حالا! 00:11:39.073 --> 00:11:42.689 ‫چون من بلدم چطوری چیزی رو ‫که لایقش هستید بگیرم 00:11:42.724 --> 00:11:44.245 ‫برای حیثیت و شأن و احترام 00:11:44.286 --> 00:11:47.081 ‫و من این کار رو نه از طرف خودم بلکه... 00:11:47.123 --> 00:11:48.499 ‫از طرف شما انجام میدم. 00:11:48.541 --> 00:11:49.709 ‫نظرتون چیه!؟ 00:11:49.750 --> 00:11:50.835 ‫آره لعنتی! 00:11:59.260 --> 00:12:00.678 ‫خیلی‌خب، رودز 00:12:00.720 --> 00:12:02.304 ‫برو دهن‌شونو صاف کن 00:12:15.609 --> 00:12:17.069 ‫ویکتور درست می‌گفت 00:12:17.111 --> 00:12:18.154 ‫اغلب اوقات درست میگه 00:12:18.195 --> 00:12:19.864 ‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم... 00:12:19.905 --> 00:12:21.657 ‫همیشه فکر می‌کردم آدمایی مثل اون... 00:12:21.699 --> 00:12:23.701 ‫نه، اکثر اوقات درست فکر می‌کردی 00:12:23.743 --> 00:12:25.411 ‫و بعضی از اون چیزا هم درموردش درسته 00:12:25.453 --> 00:12:26.704 ‫ولی آدم باهوشیـه 00:12:26.746 --> 00:12:28.372 ‫عالیه 00:12:28.414 --> 00:12:30.875 ‫به‌هرحال، وقتی بحث برند ‫پوشاک ورزشی مطرح باشه، 00:12:30.916 --> 00:12:32.626 ‫بازار علت‌ها رو سریع از یاد می‌بره، 00:12:32.668 --> 00:12:34.187 ‫برعکس آمار و ارقام. 00:12:34.222 --> 00:12:36.756 ‫پرینس قطعاً اینو می‌دونه و ‫به‌خوبی این اطلاعات رو بررسی کرده. 00:12:36.797 --> 00:12:38.215 ‫پنج تا برند با شعبه‌های کمتر پیدا کردم 00:12:38.257 --> 00:12:39.967 ‫که فاسدتر از رسک هستن 00:12:40.009 --> 00:12:42.136 ‫انتظار دارم شرکت‌هایی مثل این، ‫برای همدردی با رسک 00:12:42.178 --> 00:12:44.764 ‫کمی عقب‌نشینی کنن، ‫ولی چقدر بدتر می‌تونه بشه؟ 00:12:44.805 --> 00:12:46.432 ‫خیلی بدتر 00:12:46.474 --> 00:12:48.100 ‫اینم از تمام گندکاری‌هایی که پیدا کردم؛ 00:12:48.142 --> 00:12:49.935 ‫منتهی از افشاگری توی ملاءعام بدم میاد 00:12:49.977 --> 00:12:51.312 ‫تقریباً به همون اندازه ازش بدم میاد که 00:12:51.353 --> 00:12:52.980 ‫حق با من باشه و نتونم اثبات کنم. 00:12:53.022 --> 00:12:55.441 ‫ذات پول همینه، اثبات 00:12:55.483 --> 00:12:56.650 ‫بیا کل حوزه رو ببلعیم 00:13:01.071 --> 00:13:02.740 ‫نه. فعلاً دست نگه دار. 00:13:02.782 --> 00:13:04.742 ‫تحت مدیریت اکس، این ابتکار جواب می‌داد، 00:13:04.784 --> 00:13:06.577 ‫اما پرینس اولویت‌های متفاوتی داره. 00:13:06.619 --> 00:13:08.120 ‫ظاهراً اون اینجا دنبال چیزی بیشتر از سوده 00:13:08.162 --> 00:13:10.623 ‫خب که چی، یعنی میگی: ‫«اون آدم مهربونیـه، 00:13:10.664 --> 00:13:14.376 ‫یه مرد عاقل، نقشه داره، خردمنده»؟ 00:13:14.418 --> 00:13:15.961 ‫چون حالم از این حرفا به‌هم می‌خوره 00:13:16.003 --> 00:13:18.589 ‫هنوز نمی‌دونم، ولی می‌دونم ‫که اون مثل اکس نیست 00:13:18.631 --> 00:13:20.549 ‫ما دیگه الان نحوۀ عملکردمون فرق داره 00:13:20.591 --> 00:13:23.052 ‫دیگه قرار نیست «میس کربن» ‫تنهایی مقاومت کنه. 00:13:23.093 --> 00:13:25.262 ‫پس قراره به این یارو اعتماد کنیم؟ 00:13:25.304 --> 00:13:27.473 ‫فعلاً باهاش همراه می‌شیم 00:13:27.515 --> 00:13:29.308 ‫تا وقتی که اطلاعات بیشتری بدست بیاریم 00:13:29.350 --> 00:13:30.392 ‫روی مأموریت تمرکز کن 00:13:48.744 --> 00:13:50.830 ‫دادستان کل رودز، 00:13:50.871 --> 00:13:53.165 ‫من گیج شدم که چرا شما خودتون رو 00:13:53.207 --> 00:13:54.834 ‫توی مذاکرات بین 00:13:54.875 --> 00:13:56.710 ‫شورای اجاره‌نشینی و مدیریت املاک 00:13:56.752 --> 00:13:59.129 ‫و اتحادیۀ دربانان و سرایداران دخیل کردید. 00:13:59.171 --> 00:14:01.090 ‫تمام مسائلی که روی شهروندان ‫این ایالت تأثیر می‌ذارن 00:14:01.131 --> 00:14:02.633 ‫در حوزۀ صلاحیت و اختیاراتِ من هستن 00:14:02.675 --> 00:14:05.469 ‫که این شامل هر دو انجمنِ خوب شما میشه 00:14:05.511 --> 00:14:08.013 ‫به‌ویژه وقتی منافع کسانی باشه که 00:14:08.055 --> 00:14:11.517 ‫اغلب توسط قدرتمندان و ‫ثروتمندان زیر گرفته میشن. 00:14:11.559 --> 00:14:13.450 ‫پس شخصاً وکیل اونا شدم 00:14:13.485 --> 00:14:14.854 ‫و دفترم رو محل دادرسی‌شون کردم. 00:14:14.895 --> 00:14:16.689 ‫خب، هرچند که بهش نیازی ندارن، 00:14:16.730 --> 00:14:18.649 ‫- گمونم مشکلی نباشه ‫- نیازی ندارن؟ 00:14:18.691 --> 00:14:21.861 ‫نه. من همین الانشم آماده بودم ‫که 2 درصد افزایش حقوق 00:14:21.902 --> 00:14:25.155 ‫هزینۀ مدیریت بهشون بدم. لایقش هستن. 00:14:25.197 --> 00:14:26.282 ‫دو درصد، عالی میشه... 00:14:26.323 --> 00:14:27.867 ‫دولیو، خواهش می‌کنم 00:14:27.908 --> 00:14:29.201 ‫بذار کارمو بکنم 00:14:29.243 --> 00:14:31.404 ‫دو درصد دزدیـه 00:14:31.439 --> 00:14:33.455 ‫همون بهتر که جیب‌شونو بزنید 00:14:33.497 --> 00:14:37.901 ‫اینا آدمای شجاعی هستن که وقتی ‫خواب هستید ازتون محافظت می‌کنن 00:14:37.936 --> 00:14:39.712 ‫اگه این شورا با 5 درصد موافقت نکنه، 00:14:39.753 --> 00:14:41.213 ‫اون وقت این مذاکرات هیچی نیست 00:14:41.255 --> 00:14:42.381 ‫جز یه اَدا بازی ظالمانه 00:14:47.094 --> 00:14:48.762 ‫عمراً 00:14:48.804 --> 00:14:50.723 ‫چون اون گفته؟ نکنه اون «بارزینی»ـه؟ ‫[اشاره به فیلم پدرخوانده] 00:14:50.764 --> 00:14:51.891 ‫خب، آقای لازارا... 00:14:51.932 --> 00:14:53.559 ‫آره، می‌دونم «باد لازارا» کیه 00:14:53.601 --> 00:14:55.394 ‫و توی شهر چقدر املاک داره 00:14:55.436 --> 00:14:58.731 ‫چیزی که شاید ندونی، ‫اینه که من از طرف ساکنین حرف می‌زنم. 00:14:58.772 --> 00:15:00.934 ‫و ما پول نمی‌دیم 00:15:01.775 --> 00:15:03.861 ‫قرمزی صورتت کدومـه؟ ‫آفتاب‌سوختگی، باد زدگی، یا ویسکی؟ 00:15:03.903 --> 00:15:05.279 ‫هر سه تا 00:15:05.321 --> 00:15:07.865 ‫موج‌سواری، گلف، ویسکی ِ«گلینلویت» 00:15:09.158 --> 00:15:12.494 ‫اکثرمون به خاطر کرونا از شهر زدیم بیرون 00:15:12.536 --> 00:15:14.914 ‫رفتیم به همپتون، وِیل، جزایر کارائیب 00:15:14.955 --> 00:15:17.541 ‫حتی به تعدادی از افراد ثروتمند 00:15:17.583 --> 00:15:20.210 ‫اجازۀ ورود به نیوزیلند رو دادن. 00:15:20.252 --> 00:15:22.713 ‫پس دربان‌ها آسون‌ترین روزای کاری رو داشتن 00:15:22.755 --> 00:15:27.593 ‫جناب، مشکل دقیقاً همینـه 00:15:27.635 --> 00:15:29.929 ‫ساکنان ثروتمند مثل خودتون 00:15:29.970 --> 00:15:32.264 ‫دم‌شونو گذاشتن رو کول‌شون و رفتن ‫به یکی از چندین خونۀ ویلایی‌شون 00:15:32.306 --> 00:15:34.183 ‫کمک‌رسان‌هاشون رو ول کردن، 00:15:34.224 --> 00:15:36.018 ‫که نگهبانی آپارتمان‌های خالی‌شون رو بدن، 00:15:36.060 --> 00:15:38.520 ‫که در مرکز همه‌گیری اون بیماری هولناک، کاملاً 00:15:38.562 --> 00:15:42.232 ‫در معرض خطر بودن، که ‫توی تاریخ مدرن بی‌همتاست. 00:15:42.274 --> 00:15:43.525 ‫شما به اونا مدیون هستید 00:15:43.567 --> 00:15:45.611 ‫کنجکاوم بدونم که چرا دربان‌هامون 00:15:45.653 --> 00:15:48.447 ‫خودشون به این فکر نیفتاده بودن ‫که اینا رو مطرح کنن 00:15:48.489 --> 00:15:50.991 ‫بعدش تو سر و کله‌ت پیدا شده، ‫مثل یه شامپانزه توی باغ وحش 00:15:51.033 --> 00:15:53.160 ‫عن و گوهت رو این طرف ‫اون طرف پرت می‌کنی. 00:15:55.287 --> 00:15:57.623 ‫شنیدم چه نمایشی به راه انداختی، رودز 00:15:57.665 --> 00:16:01.543 ‫ولی اینجا هیچکس برات کف نمی‌زنه 00:16:01.585 --> 00:16:03.170 ‫چون کارای بهتری واسه انجام دادن دارم. 00:16:07.341 --> 00:16:08.592 ‫همین؟ 00:16:09.969 --> 00:16:12.429 ‫وقتی لازارا بره جلسه دیگه تمومـه 00:16:21.855 --> 00:16:23.649 ‫اون کار اشتباه بود. این کار اشتباهـه! 00:16:23.691 --> 00:16:25.776 ‫آره. یعنی چطور می‌تونن ‫اینطوری حق‌تون رو بخورن؟ 00:16:25.818 --> 00:16:28.821 ‫- یعنی، دو درصد؟ ‫- اونا نه. تو. 00:16:28.862 --> 00:16:30.656 ‫اونا سر مبلغی توافق کردن که ‫افراد من رو خوشحال می‌کنه 00:16:30.698 --> 00:16:31.824 ‫ولی حالا هیچی گیرمون نمیاد 00:16:31.865 --> 00:16:33.909 ‫ترجیح می‌دادی کاری نکنم 00:16:33.951 --> 00:16:35.661 ‫و بذارم دست بالاتر رو بگیرن؟ 00:16:35.703 --> 00:16:37.413 ‫مبلغی که کمتر از حقِ ‫اتحادیه‌تونـه قبول می‌کردیم؟ 00:16:37.454 --> 00:16:39.331 ‫- محاله ‫- پیشنهادت چیه؟ 00:16:39.373 --> 00:16:42.167 ‫گمونم وقتشه آدمات اعتصاب کنن 00:16:42.209 --> 00:16:45.504 ‫محاله. حتی منم نمی‌تونم مجبورشون کنم. 00:16:45.546 --> 00:16:47.297 ‫نه وقتی که یه پیشنهاد درست حسابی روی میزه 00:16:47.339 --> 00:16:48.507 ‫من... 00:16:51.135 --> 00:16:53.053 ‫ببین، رفیق 00:16:53.095 --> 00:16:54.805 ‫من برای کمک اینجام 00:16:54.847 --> 00:16:57.891 ‫هویج دست منـه و جلو میرم، می‌فهمی؟ 00:16:57.933 --> 00:17:01.186 ‫بیاید باهم دیگه به این مسیر ادامه بدیم 00:17:02.179 --> 00:17:03.272 ‫باید چوب دستی رو نشونم بدی 00:17:03.313 --> 00:17:05.607 ‫چوب دستی 00:17:05.649 --> 00:17:08.193 ‫خب، اون دست بقیۀ سازمان‌هاست 00:17:08.235 --> 00:17:10.154 ‫«دی.تی.اِف»، می‌دونی؟ 00:17:10.195 --> 00:17:12.906 ‫ادارۀ مالیات و دارایی ایالتی 00:17:12.948 --> 00:17:15.743 ‫همۀ اون انعام‌های گزارش نشده از تعطیلات 00:17:15.784 --> 00:17:17.536 ‫که تو و آدمات باهاش حال کردید. 00:17:17.578 --> 00:17:20.205 ‫سعی می‌کنم جلوشونو بگیرم، ‫ولی از یه جایی به بعد، 00:17:20.247 --> 00:17:22.332 ‫مجبور میشم تحقیق و رسیدگی کنم 00:17:22.374 --> 00:17:24.877 ‫و دامنه‌ش رو به تمام ‫اتحادیه‌های خدماتی گسترش بدم 00:17:24.918 --> 00:17:26.795 ‫کاری کنم بفهمن که شروع این قضیه 00:17:26.837 --> 00:17:29.715 ‫با دربان‌ها بوده. 00:17:29.757 --> 00:17:32.092 ‫چه تأثیر بزرگی روی ‫زندگی اجتماعی‌تون می‌ذاره 00:17:34.511 --> 00:17:35.554 ‫یا خدا 00:17:35.596 --> 00:17:36.972 ‫آره. خب... 00:17:38.034 --> 00:17:40.517 ‫همونطور که گفتم، ‫سعی می‌کنم جلوشونو بگیرم، 00:17:40.559 --> 00:17:42.394 ‫ولی داشتی از چوب دستی می‌پرسیدی، بفرما 00:17:42.436 --> 00:17:44.897 ‫همون چوب دستی‌ای که می‌خوره وسط سرت! 00:17:45.939 --> 00:17:47.524 ‫پس... 00:17:47.566 --> 00:17:48.650 ‫پس، 00:17:48.692 --> 00:17:50.611 ‫گمونم باید اعتصاب کنیم 00:17:53.614 --> 00:17:55.324 ‫رایان حساب کتاب کرد 00:17:55.365 --> 00:17:56.742 ‫راه‌های سودآورتری هست ‫که بشه همین هدف رو 00:17:56.784 --> 00:17:58.327 ‫توی همین حوزه به انجام رسوند. 00:17:58.368 --> 00:18:00.579 ‫به نظرت این نشون دهندۀ عدم تجربۀ پرینس 00:18:00.621 --> 00:18:02.039 ‫توی بازارهای عمومیـه؟ 00:18:02.081 --> 00:18:03.999 ‫نه، این نیست 00:18:04.041 --> 00:18:05.709 ‫اون هوش و غریزه مناسبی برای اینجا داره 00:18:05.751 --> 00:18:08.420 ‫پس چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟ 00:18:08.462 --> 00:18:10.297 ‫تردیدت رو بهش بگو، ‫اطلاعاتت رو نشونش بده. 00:18:10.339 --> 00:18:12.633 ‫تو این فکرم که نکنه همۀ اینا یه آزمایش باشه 00:18:12.674 --> 00:18:14.551 ‫آیا می‌خواد که جلوش در بیایم، 00:18:14.593 --> 00:18:16.929 ‫یا می‌خواد نشونش بدیم ‫که بهش اعتماد داریم؟ 00:18:16.970 --> 00:18:18.030 ‫آزمایش؟ 00:18:19.807 --> 00:18:23.435 ‫این شبیه حرکات اکسـه، ‫کاری نیست که پرینس بکنه. 00:18:23.477 --> 00:18:26.105 ‫- من که میگم آزمایشی در کار نیست ‫- پس به‌نظرت گمراه شده؟ 00:18:26.146 --> 00:18:28.690 ‫من همچین ارزیابی‌ای برات نمی‌کنم 00:18:28.732 --> 00:18:30.442 ‫اگه شک داری، با پرینس حرف بزن 00:18:30.484 --> 00:18:32.444 ‫اگه اینجا با هرکسی که باعث بشه گاهی شک کنم 00:18:32.486 --> 00:18:34.446 ‫دهن به دهن بشم، 00:18:34.488 --> 00:18:36.115 ‫واسه هر مکالمه فَک‌بند و دهان‌شویه لازم دارم 00:18:36.156 --> 00:18:37.950 ‫- هر کسی؟ ‫- آره 00:18:37.991 --> 00:18:39.159 ‫تو هم از این قاعده مستثنی نیستی 00:18:44.581 --> 00:18:46.416 ‫الکس گفت همین الان درموردش پست می‌ذاره 00:18:46.458 --> 00:18:48.085 ‫بریم تیک‌تاک رو چک کنیم 00:18:48.127 --> 00:18:49.962 ‫هر بار که بازش می‌کنم، 00:18:50.003 --> 00:18:53.298 ‫«گوردون رمزی» رو می‌بینم ‫که داره سر یکی داد می‌زنه ‫[سرآشپز مشهور بریتانیایی] 00:18:53.340 --> 00:18:55.467 ‫سلام به همه، الکس هستم ‫[شخصیت واقعی: الکس هانولد، صخره‌نورد] 00:18:55.509 --> 00:18:57.427 ‫می‌خواستم شما رفقا بدونید ‫نظرم درمورد برند رسک چیه 00:18:57.469 --> 00:18:59.680 ‫بتازگی فهمیدم که اونا سالهاست ‫دارن از نیروی کار غیر اخلاقی 00:18:59.721 --> 00:19:02.683 ‫استفاده می‌کنن و درموردش ‫دروغ میگن، واسه همین من 00:19:02.724 --> 00:19:05.227 ‫از برند «نورث‌فیس» استفاده می‌کنم، ‫شرکتی که می‌تونم بهش اعتماد کنم. 00:19:05.269 --> 00:19:07.688 ‫رسک شرکتی‌ـه که لایق سوختنـه 00:19:07.729 --> 00:19:09.439 ‫پس گمونم این کار درستیـه 00:19:12.651 --> 00:19:14.361 ‫همین الانش صدها هزار تا بازدید خورده 00:19:14.403 --> 00:19:16.572 ‫ملت دارن باهاش داب‌اسمش می‌سازن 00:19:16.613 --> 00:19:18.282 ‫به توئیتر هم کشیده شده 00:19:18.323 --> 00:19:20.534 ‫«نایومی اوساکا» هم از اسپانسری اونا خارج میشه ‫[تنیس‌باز ژاپنی] 00:19:20.576 --> 00:19:22.828 ‫فوتبال زنان دارن قصد دارن ‫اجناس‌شون رو تحریم کنن 00:19:24.913 --> 00:19:26.832 ‫قیمت سهام داره ریزش می‌کنه 00:19:33.686 --> 00:19:34.840 ‫عالیه 00:19:34.882 --> 00:19:37.092 ‫می‌بینم که دربان‌ها رسماً اعتصاب کردن 00:19:37.134 --> 00:19:39.303 ‫سالن‌های پذیرایی مجلل‌ترین 00:19:39.344 --> 00:19:41.096 ‫ساختمان‌های منهتن خالی شدن. 00:19:41.138 --> 00:19:42.181 ‫خوبه 00:19:42.222 --> 00:19:44.016 ‫جلسۀ مذاکره با 00:19:44.057 --> 00:19:45.809 ‫شورای مدیریت املاک و اجاره‌نشینان 00:19:45.851 --> 00:19:47.436 ‫همونطوری که فکرشو می‌کردی پیش رفت؟ 00:19:47.477 --> 00:19:49.271 ‫تلاش‌های بیهوده‌شون رو برای توافق رد کردم 00:19:49.313 --> 00:19:52.483 ‫و همه‌شون رو حسابی عصبانی کردم. کارل! 00:19:54.193 --> 00:19:56.654 ‫اینا رو بگیر و مستقیماً تحویل‌شون بده 00:19:56.689 --> 00:19:57.696 ‫آدرس‌ها روشون هست 00:19:57.738 --> 00:20:00.157 ‫می‌خوام گیرنده‌ها مستقیماً ‫از خودت تحویل بگیرن‌شون 00:20:00.199 --> 00:20:01.700 ‫واسطه‌ای نباشه 00:20:01.742 --> 00:20:04.036 ‫عجب گردشی از مناظر سنترال پارک میشه 00:20:04.077 --> 00:20:05.829 ‫فقط راه بهترش رفتن با بالونـه 00:20:05.871 --> 00:20:07.372 ‫این یکی رو خودم تحویل میدم 00:20:07.414 --> 00:20:09.625 ‫باد لازارا. اصل کاری اونـه. 00:20:09.666 --> 00:20:11.710 ‫بقیۀ ساکنین گوش به حرف اون هستن 00:20:21.720 --> 00:20:23.096 ‫آخ! 00:20:23.138 --> 00:20:25.299 ‫پشمی برام نمونده! 00:20:25.334 --> 00:20:26.683 ‫خیلی‌خب باد، تمرکزت رو حفظ کن 00:20:26.725 --> 00:20:28.685 ‫می‌دونی چیه؟ خنده‌داره 00:20:28.727 --> 00:20:30.562 ‫شنیده بودم میگن توصیۀ ‫«سرت رو تکون نده» افسانه‌ست 00:20:30.604 --> 00:20:32.898 ‫ولی درست قبل اینکه ضربه ‫رو بزنی، بادی باد جون، 00:20:32.940 --> 00:20:36.610 ‫حس کردم جمجمه‌ات رو یه تکونی دادی 00:20:36.652 --> 00:20:39.238 ‫ولی مطمئنم آقای «برید» می‌تونه ‫بهت آموزش بده که درستش کنی 00:20:39.279 --> 00:20:41.114 ‫اگه مقام قضائی نبودی، 00:20:41.156 --> 00:20:44.368 ‫جمجمه‌ی خودت ‫یه تکون حسابی می‌خورد، رودز 00:20:44.409 --> 00:20:45.452 ‫آها... 00:20:45.494 --> 00:20:47.162 ‫فکر می‌کنی الان می‌خوای منو بزنی؟ 00:20:47.204 --> 00:20:48.872 ‫این برای توئـه 00:20:51.375 --> 00:20:53.085 ‫صورت حساب غرامت به دربان‌ها 00:20:55.629 --> 00:20:56.838 ‫شاید اگه اینقدر حقه‌هات 00:20:56.880 --> 00:20:58.840 ‫رو مخ نبودن، باعث سرگرمیم می‌شدن. 00:20:58.882 --> 00:21:02.344 ‫انگار شب هالووین خونه‌ت ‫رو تخم‌مرغ‌بارون کنن 00:21:02.386 --> 00:21:04.763 ‫ولی نقشه‌ات جواب نمیده، رودز 00:21:04.805 --> 00:21:06.556 ‫زیاد این حرف رو بهش می‌زنن 00:21:06.598 --> 00:21:08.600 ‫و از آدمایی که حتی ‫از خودت هم با نفوذتر هستن 00:21:08.642 --> 00:21:10.018 ‫و جواب هم میده، پس... 00:21:10.060 --> 00:21:11.603 ‫شاید بهتر باشه بهش فکر کنی. 00:21:11.645 --> 00:21:13.063 ‫آره 00:21:13.105 --> 00:21:16.108 ‫و ما انتظار پرداخت به‌موقع داریم 00:21:16.149 --> 00:21:17.985 ‫از دیدنت خوش‌وقتم، بریدستر 00:21:18.026 --> 00:21:20.445 ‫این مربی‌گری دلگرم‌کننده‌ات خیلی به کارش میاد 00:21:22.823 --> 00:21:24.741 ‫خیلی‌خب باد، بریم تو کارش 00:21:24.783 --> 00:21:27.286 ‫با حواس‌پرتی‌های بزرگتری ‫هم رو به رو خواهی شد 00:21:29.663 --> 00:21:32.499 ‫«الکسندریا اوکاسیو کورتز» توئیت زد. ‫رسک رو ترکوند. ‫[فعال سیاسی و نمایندۀ مجلس] 00:21:32.541 --> 00:21:34.084 ‫اون خیلی تأثیرگذاره 00:21:34.126 --> 00:21:35.460 ‫ترند شده؟ بازار واکنشی نشون داده؟ 00:21:35.502 --> 00:21:37.129 ‫آره و آره 00:21:37.170 --> 00:21:39.548 ‫هر سهم به 17هزار دلار کاهش پیدا کرده 00:21:41.049 --> 00:21:42.634 ‫به نظر نمیاد اونقدرا غافلگیر شده باشی 00:21:42.676 --> 00:21:44.303 ‫نشدم؟ 00:21:44.344 --> 00:21:45.721 ‫این توئیت از خوش شانسی نبوده 00:21:46.805 --> 00:21:48.682 ‫خیلی‌خب. یه تماس گرفتم. 00:21:48.724 --> 00:21:50.183 ‫چیز نابجایی نبود 00:21:50.225 --> 00:21:51.810 ‫مطمئن شدم که کارکنانش از ماجرا باخبر بشن 00:21:51.852 --> 00:21:54.229 ‫کارت خوب بود. اون یکی قضیه چی؟ 00:21:54.271 --> 00:21:56.757 ‫تجهیزات اجاره‌ای دارن ‫به پنسیلوانیا منتقل میشن، 00:21:56.792 --> 00:21:58.817 ‫- تا به وقتش استفاده بشن ‫- صاحبان شرکت چطور؟ 00:21:58.859 --> 00:22:00.485 ‫جای دیگه مشغول یه پروژۀ دیگه هستن 00:22:00.527 --> 00:22:01.987 ‫زنجیرۀ عرضه توی این صنعت ‫زیاد قوی نیست، 00:22:02.029 --> 00:22:03.613 ‫خیلی شکننده‌ست. 00:22:03.655 --> 00:22:05.615 ‫می‌دونم ریسکِ کار اینجا چقدره. ‫و می‌دونم باید چیکار کرد. 00:22:05.657 --> 00:22:07.951 ‫ولی اگه خیالت راحت‌تر میشه، ‫خودت بررسی... 00:22:07.993 --> 00:22:09.161 ‫منطقی‌ـه 00:22:09.202 --> 00:22:10.537 ‫و ممنون 00:22:36.021 --> 00:22:37.314 ‫خیلی خوبه که این بالا هستی 00:22:37.356 --> 00:22:38.982 ‫یه مشکل منابع انسانی دارم 00:22:39.024 --> 00:22:41.818 ‫- البته. چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- می‌خوام رایان رو اخراج کنم 00:22:41.860 --> 00:22:42.861 ‫عجب! 00:22:43.695 --> 00:22:46.073 ‫- خب. دلیلش؟ ‫- مستقیماً از دستورم سرپیچی کرد 00:22:47.345 --> 00:22:48.367 ‫هیچ جای شکی نبوده؟ 00:22:48.408 --> 00:22:51.036 ‫اصلاً. وارد معامله‌ای شد که بهش گفتم نشه 00:22:51.078 --> 00:22:52.662 ‫راستش، چندین معامله 00:22:52.704 --> 00:22:54.748 ‫نه تنها بی‌مبالاتیـه، ‫بلکه خطرناکم هست. 00:22:54.790 --> 00:22:57.125 ‫- هوشمندانه بوده؟ ‫- اهمیتی داره؟ 00:22:58.752 --> 00:22:59.878 ‫با من بیا 00:23:02.089 --> 00:23:04.383 ‫اخراج کردن رایان شاید بهترین ‫حرکت برات باشه به‌عنوان رئیس 00:23:04.424 --> 00:23:06.218 ‫ولی به‌عنوان یه شخص ‫بهترین حرکت برات نیست، 00:23:06.259 --> 00:23:08.053 ‫به طور همه جانبه 00:23:08.095 --> 00:23:09.846 ‫از کِی تاحالا اینجا «به طور ‫همه جانبه» به مسائل نگاه می‌کنیم؟ 00:23:10.936 --> 00:23:13.850 ‫شرکت جدید، روش جدید. ‫و صدق هم می‌کنه، چون تنها دلیل 00:23:13.892 --> 00:23:16.228 ‫اخراج کردنش اینه که ‫احساساتت رو جریحه‌دار کرده 00:23:16.269 --> 00:23:17.479 ‫اگه یه سرهنگ دستوری بده... 00:23:17.521 --> 00:23:19.356 ‫این که فیلم «شماره یک بزرگ قرمز» نیست 00:23:19.398 --> 00:23:22.234 ‫قضیه اینه که تو از زیردستت ‫اعتمادِ کورکورانه می‌خوای 00:23:22.275 --> 00:23:23.693 ‫قضیه سازگاری با محیط شرکتـه 00:23:23.735 --> 00:23:25.529 ‫ما اینجا دچار تغییرات شدیم، 00:23:25.570 --> 00:23:27.322 ‫و رایان هنوز داره مثل قدیم رفتار می‌کنه. 00:23:27.364 --> 00:23:29.574 ‫اون نشون داد که نمی‌تونه ‫یا نمی‌خواد سازگار بشه 00:23:29.616 --> 00:23:31.118 ‫خودت سازگار شدی، تیلور؟ 00:23:31.159 --> 00:23:32.619 ‫خدایی؟ 00:23:32.661 --> 00:23:34.788 ‫چون اگه اکس جات بود، دقیقاً 00:23:34.830 --> 00:23:37.040 ‫رایان رو اخراج می‌کرد. 00:23:41.002 --> 00:23:43.513 ‫هدف رو بذارید روی 15 دلار، تا جایی ‫که بشه بهش نزدیک شد 00:23:43.548 --> 00:23:44.798 ‫بیاید خریدِ سهام اون جاکشا رو خراب کنیم 00:23:44.840 --> 00:23:48.760 ‫مثل «فرانکی پنتنجلی» که می‌خواست شهادت بده! ‫[اشاره به فیلم پدرخوانده] 00:23:48.802 --> 00:23:52.097 ‫مطمئنی هنوزم می‌تونیم از وگز راهبرد بگیریم؟ 00:23:52.139 --> 00:23:53.974 ‫اون هنوز... 00:23:54.015 --> 00:23:55.600 ‫عنوانِ شغلیش هر چی که هست. 00:23:55.642 --> 00:23:57.477 ‫آماده باشید، چیزی نمونده 00:23:58.687 --> 00:23:59.980 ‫چرا جمع شدید؟ 00:24:00.021 --> 00:24:01.773 ‫نقشه از قبل مشخص شده 00:24:01.815 --> 00:24:03.692 ‫فقط داشتم تیم رو آماده می‌کردم ‫تا به محض رسیدنِ... 00:24:03.733 --> 00:24:05.444 ‫قیمت سهام به 15 دلار، حمله کنن. 00:24:05.485 --> 00:24:07.070 ‫واسه یه سود تمیز و مرتب 00:24:07.112 --> 00:24:09.906 ‫من اکس کپ رو واسه «تمیز و منظم» نخریدم 00:24:09.948 --> 00:24:12.381 ‫من یه سود هنگفت و شلخته می‌خوام! 00:24:12.416 --> 00:24:15.620 ‫به لحن تو، وگز، یعنی: ‫«یه خوک گنده. یه گزار در حد گودزیلا» 00:24:15.662 --> 00:24:19.916 ‫همگی دست نگه دارید ‫تا سهام به زیر 5 دلار برسه 00:24:19.958 --> 00:24:21.126 ‫پس شد 5، رئیس 00:24:21.168 --> 00:24:23.186 ‫این مشکل‌ساز نمیشه؟ 00:24:35.515 --> 00:24:37.642 ‫خرید تأمینی سهام به مشکل خورده 00:24:37.684 --> 00:24:38.935 ‫تو هم؟ 00:24:38.977 --> 00:24:40.479 ‫خوشحالم اینجایی، تیلور 00:24:40.520 --> 00:24:42.689 ‫بهتره هر دوتون بدونید 00:24:42.731 --> 00:24:44.191 ‫دو مورد هست که باید فاش کنم 00:24:44.232 --> 00:24:46.151 ‫یک: من و استویی رسک رفیق قدیمی هستیم 00:24:54.659 --> 00:24:57.162 ‫من و استویی توی دورهمی ‫موسیقی راک با هم آشنا شدیم 00:24:57.204 --> 00:24:59.873 ‫♪ نمی‌تونی چشمای...♪ 00:24:59.915 --> 00:25:04.503 ‫♪ دروغ‌گوت رو قایم کنی ♪ 00:25:04.544 --> 00:25:07.339 ‫♪ و لبخندت ♪ 00:25:07.380 --> 00:25:10.008 ‫♪ یه پوشش خفیفـه ♪ 00:25:11.176 --> 00:25:14.846 ‫♪ فکر کردم تا الان ♪ 00:25:14.888 --> 00:25:19.518 ‫♪ فهمیده باشی ♪ 00:25:19.559 --> 00:25:21.811 ‫♪ هیچ راهی واسه قایم کردن ♪ 00:25:21.853 --> 00:25:24.898 ‫♪ چشمای دروغ‌گوت نیست ♪ 00:25:26.566 --> 00:25:28.527 ‫بیشتر شرکت کنندگانِ دیگه، ‫پدرهای حومۀ شهر بودن 00:25:28.568 --> 00:25:31.488 ‫که فکر می‌کردن با 4 تا آبجو و ‫ماریجوانا و چرخیدن توی پورن‌هاب 00:25:31.530 --> 00:25:33.240 ‫شب محشری حساب میشه. 00:25:34.407 --> 00:25:36.034 ‫من و استویی... 00:25:36.076 --> 00:25:38.495 ‫همدیگه رو درک می‌کردیم 00:25:38.537 --> 00:25:40.705 ‫ما یه روح در دو بدن بودیم، 00:25:40.747 --> 00:25:42.624 ‫خدایان راک از یه زندگیِ دیگه. 00:25:42.666 --> 00:25:45.168 ‫حتی می‌ذاشت قسمت‌های ‫«گلن فرای» رو من بخونم ‫[خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی] 00:25:45.210 --> 00:25:46.211 ‫تأثیرگذار بود 00:25:46.253 --> 00:25:47.587 ‫ولی گفتی دو تا مورد داری 00:25:47.629 --> 00:25:49.756 ‫دیگه باید چی رو فاش کنی؟ 00:25:49.798 --> 00:25:51.675 ‫اون سهام قراره دوباره قیمتش بالا بره 00:25:51.716 --> 00:25:52.884 ‫خیلی زود 00:25:52.926 --> 00:25:54.219 ‫- چطور؟ ‫- چیکار کردی؟ 00:25:54.261 --> 00:25:56.054 ‫مذاکره کرده بودم که کل ‫سهمشون یه جا خریده بشه 00:25:56.096 --> 00:25:57.889 ‫تا پرینس بتونه از کاهش ‫موقت قیمت سهامشون سود کنه 00:25:57.931 --> 00:26:01.222 ‫ولی بعدش یه بخش دومی هم اضافه کردم ‫که مشکلی برای استویی هم پیش نیاد 00:26:03.937 --> 00:26:05.855 ‫راه بیفتید 00:26:05.897 --> 00:26:08.024 ‫راستش، یه خریدار جور کردم 00:26:08.066 --> 00:26:10.277 ‫به محض اینکه خبر ‫تصاحب شرکت درز کنه، 00:26:10.318 --> 00:26:12.237 ‫قیمت سهام رسک میره بالا 00:26:13.822 --> 00:26:15.574 ‫تو نقشۀ منو خراب کردی 00:26:15.615 --> 00:26:18.326 ‫و صدها میلیون دلار سرمایه رو به خطر انداختی 00:26:18.368 --> 00:26:20.950 ‫چون می‌خواستی آهنگ‌های ‫گروه «ایگلز» رو بخونی؟ 00:26:20.985 --> 00:26:22.330 ‫اون میذاره وِرس‌های «گلن فرای» رو بخونم 00:26:22.372 --> 00:26:23.748 ‫برام مهم نیست! 00:26:23.790 --> 00:26:25.417 ‫با خودش گفته اینطوری ‫هر دوتون برنده می‌شید 00:26:25.458 --> 00:26:26.668 ‫تو از کاهش قیمت سود می‌کنی، 00:26:26.710 --> 00:26:27.919 ‫و رسک هم سهامش رو دوباره بدست میاره 00:26:27.961 --> 00:26:29.588 ‫اگه رسک دوباره سهامش رو ‫بدست بیاره، من برنده نمیشم 00:26:29.629 --> 00:26:32.090 ‫اوه اوه. بلومبرگ اعلان زد. 00:26:32.132 --> 00:26:34.884 ‫«استرا اسپورتس می‌خواد ‫پوشاک ورزشی رسک رو بخره 00:26:34.926 --> 00:26:36.595 ‫و اجازه میدن استوارت رسک جونیور 00:26:36.636 --> 00:26:38.388 ‫به مدت 10 سال مدیرعامل باقی بمونه.» 00:26:38.430 --> 00:26:39.931 ‫همین الانشم سهام داره به وضع قبلی برمی‌گرده 00:26:39.973 --> 00:26:41.725 ‫ثانیه به ثانیه داریم پول از دست می‌دیم 00:26:41.766 --> 00:26:43.468 ‫می‌تونیم سعی کنیم برگردیم ‫به موقعیت قبلی‌مون 00:26:43.510 --> 00:26:46.271 ‫باید جلوی این تصاحب رو بگیریم. ‫این تنها راهـه. 00:26:46.313 --> 00:26:47.856 ‫قبل اینکه شل‌مغزهای ‫رابین‌هودی بهش حمله کنن 00:26:47.897 --> 00:26:49.274 ‫یا موج خرده‌فروشی ما رو نابود نکرده باشه. 00:26:52.611 --> 00:26:55.113 ‫تو این مشکل رو درست کردی، خودتم حلش کن 00:26:55.155 --> 00:26:56.948 ‫- چطور می‌تونم درستش کنم؟ ‫- اگه من این سؤال رو ازت می‌پرسیدم 00:26:56.990 --> 00:26:59.075 ‫می‌گفتی من یه مادرسگِ کاردانم 00:26:59.117 --> 00:27:01.161 ‫می‌تونم باشم. هستم. 00:27:01.202 --> 00:27:03.705 ‫شاید اینم بگی: «اگه رسک ‫چیزی رو پنهان می‌کنه 00:27:03.747 --> 00:27:05.832 ‫من اون کوفتی رو پیداش می‌کنم. ‫در واقع، همین الانشم دارمش» 00:27:05.874 --> 00:27:08.752 ‫شاید. آره. 00:27:08.793 --> 00:27:10.712 ‫ولی اینطوری سر استو لاشی بازی در بیارم... 00:27:10.754 --> 00:27:13.673 ‫یعنی، گلن هیچوقت این کار ‫رو با «دان هنلی» نمی‌کنه ‫[اعضای گروه ایگلز] 00:27:13.715 --> 00:27:14.841 ‫رسک که هنلی نیست 00:27:14.883 --> 00:27:16.551 ‫اون «فلدر»ـه ‫[عضو سابق گروه ایگلز] 00:27:16.593 --> 00:27:18.303 ‫نذار کاری رو باهات بکنم که اونا با فلدر کردن ‫[اخراج] 00:27:18.345 --> 00:27:20.597 ‫اینطوری به دلیل موجه اخراج نمیشم، 00:27:20.639 --> 00:27:22.265 ‫کلی هم دادخواست رو سرم هوار می‌کنید 00:27:22.307 --> 00:27:24.392 ‫تا تفاهم‌نامۀ عدم رقابت امضاء کنم و غیره؟ 00:27:24.434 --> 00:27:27.145 ‫میگی توی تیم هستی، وگز. ‫پس توی تیم باش. 00:27:27.187 --> 00:27:28.647 ‫کاری رو بکن که افراد تیم انجام میدن، 00:27:28.688 --> 00:27:30.649 ‫یا نکنه توی تیم نیستی، نه؟ 00:27:38.615 --> 00:27:42.091 ‫چه نقشۀ مسخره‌ای توی ذهن 00:27:42.126 --> 00:27:44.843 ‫داری آماده می‌کنی، پسرم؟ 00:27:45.997 --> 00:27:50.126 ‫این اولین نبرد توی جنگیـه که دارم راه می‌ندازم 00:27:50.168 --> 00:27:53.171 ‫علیه میلیاردرها، طبقۀ خلافکار. 00:27:53.213 --> 00:27:55.340 ‫و با دربان‌ها شروع می‌‌کنم 00:27:55.382 --> 00:27:58.468 ‫از کِی صدای بی‌صدایان شدی؟ 00:27:58.510 --> 00:28:00.804 ‫از وقتی که با نیازهای اونایی که ‫بهم رأی دادن مطابقت داره 00:28:00.845 --> 00:28:03.439 ‫هم کوتاه مدت و هم بلند مدت 00:28:04.057 --> 00:28:06.351 ‫سراپا گوشم 00:28:06.393 --> 00:28:07.769 ‫ولی من دیگه چیزی نمیگم 00:28:08.853 --> 00:28:10.021 ‫نقشه‌هامو رو نمی‌کنم 00:28:12.440 --> 00:28:14.901 ‫لعنتی. دربانِ من کاملاً راضیـه. 00:28:14.943 --> 00:28:17.070 ‫همیشه وقتی باهام سلام علیک می‌کنه 00:28:17.112 --> 00:28:18.571 ‫یه لبخند بزرگ به چهره داره. 00:28:18.613 --> 00:28:20.659 ‫این شغلشـه، پدر 00:28:20.694 --> 00:28:22.200 ‫و به محض اینکه باد لازارا وا بده، 00:28:22.242 --> 00:28:24.202 ‫تو هم باید صورت حساب رو پرداخت کنی 00:28:25.829 --> 00:28:27.539 ‫هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته 00:28:28.333 --> 00:28:31.268 ‫بهتره سر به سر لازارا نذاری 00:28:31.303 --> 00:28:33.336 ‫چرا؟ چون همین الانشم ‫دستت باهاش تو یه کاسه‌ست؟ 00:28:33.378 --> 00:28:35.338 ‫نه، دیگه با دشمنان‌ت متحد نمی‌شم 00:28:35.380 --> 00:28:38.049 ‫آخرین بار در طرف اشتباه این شرط بندی بودم 00:28:38.091 --> 00:28:39.718 ‫خب، از شنیدنش خوشحالم 00:28:41.177 --> 00:28:43.179 ‫پسرم، یادت میاد 00:28:43.221 --> 00:28:45.056 ‫اولین تابستونی که 00:28:45.098 --> 00:28:48.560 ‫خونۀ توی تاکستان رو خریدیم؟ 00:28:48.601 --> 00:28:49.978 ‫احتمالاً 5 یا 6 سالت بود 00:28:50.019 --> 00:28:51.563 ‫اوهوم، یادمه 00:28:51.604 --> 00:28:54.232 ‫نکنه به فکر یه تعطیلات بلند مدتی؟ 00:28:55.442 --> 00:28:57.402 ‫شاید همین بهتر باشه، ولی نه 00:28:58.778 --> 00:29:01.156 ‫تو شناگر ناتوانی بودی، در بهترین حالت 00:29:01.197 --> 00:29:03.074 ‫بالاخره یه روز 00:29:03.116 --> 00:29:05.285 ‫از کنار ساحل اومدی داخل 00:29:05.326 --> 00:29:06.828 ‫آب‌های کم جریان. 00:29:06.870 --> 00:29:08.496 ‫رو به من کردی تا نشون بدی، 00:29:08.538 --> 00:29:10.373 ‫یه لبخند غرورآمیز به لب داشتی. 00:29:10.415 --> 00:29:12.292 ‫ندیدی که موج داره میاد 00:29:14.294 --> 00:29:16.645 ‫- و تو بهم هشدار ندادی؟ ‫- هشدار بدم!؟ 00:29:16.680 --> 00:29:18.423 ‫دست زدم و کاری کردم حواست به من باشه 00:29:18.465 --> 00:29:21.176 ‫تا اینکه موج اومد و زد دهنت رو سرویس کرد. 00:29:21.217 --> 00:29:23.845 ‫می‌دونستم این درس رو ‫باید از راه سختش یاد بگیری 00:29:23.887 --> 00:29:26.389 ‫هر دو تا گوشم عفونت کرد 00:29:26.431 --> 00:29:27.932 ‫پس حالا باید بدونی، 00:29:27.974 --> 00:29:31.644 ‫که نباید به امواج اقیانوسی پشت کنی 00:29:32.976 --> 00:29:34.230 ‫ببین، من دیگه بهت درس نمیدم 00:29:34.272 --> 00:29:35.774 ‫این کارا دیگه برای خواهرت هستن 00:29:35.815 --> 00:29:37.692 ‫این دفعه دارم بهت هشدار میدم، 00:29:37.734 --> 00:29:39.486 ‫قبل اینکه موج فرود بیاد. 00:29:40.570 --> 00:29:42.822 ‫لازارا سرسختـه 00:29:45.241 --> 00:29:46.910 ‫از هشدارت به‌ نشانۀ 00:29:46.951 --> 00:29:48.787 ‫حسن نیت تشکر می‌کنم. 00:29:48.828 --> 00:29:52.123 ‫و نشونۀ شروع دوره‌ای جدید از رابطه‌مون 00:29:53.333 --> 00:29:55.084 ‫ولی من و تو هر دو می‌دونیم که 00:29:55.126 --> 00:29:57.128 ‫وقتی شکار بزرگی توی تیررسم باشه... 00:29:58.838 --> 00:30:00.715 ‫نمی‌تونم تفنگم رو پایین بیارم. 00:30:02.175 --> 00:30:04.636 ‫خب، در این صورت، پسرم، 00:30:04.677 --> 00:30:06.471 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:30:08.348 --> 00:30:12.477 ‫من لباس نارنجی احتیاطم رو می‌پوشم... 00:30:13.978 --> 00:30:16.272 ‫و از خط آتیش بیرون میام. 00:30:17.524 --> 00:30:18.858 ‫شب خوش، پدر 00:30:25.907 --> 00:30:27.784 ‫ببخشید! 00:30:27.826 --> 00:30:30.328 ‫سلام. من اَندی سالتر هستم 00:30:30.370 --> 00:30:32.622 ‫و اگه بخوای دقیق باشی، هنوز ‫اسم پرینس رو توی شناسنامه‌ام دارم 00:30:32.664 --> 00:30:34.791 ‫البته! شما همسر سابقش هستید، یا... 00:30:34.833 --> 00:30:36.459 ‫شرمنده، شما هنوز... 00:30:48.054 --> 00:30:50.557 ‫سلام. خوبه. حدس می‌زدم زیاد طول نکشه. 00:30:50.598 --> 00:30:52.392 ‫از آخرین باری که دیدمت، 00:30:52.433 --> 00:30:53.893 ‫اسپانسر اصلی تیم صخره‌نوردیم 00:30:53.935 --> 00:30:55.562 ‫و تمام بازی‌ها بالقوه ورشکست شده. 00:30:55.603 --> 00:30:57.188 ‫و تازه فهمیدم که شرکت ساختمانی 00:30:57.230 --> 00:30:58.439 ‫که داره سالن تمرینی‌مو می‌سازه 00:30:58.481 --> 00:31:00.191 ‫نمی‌تونن تجهیزاتی که نیاز دارن گیر بیارن 00:31:00.233 --> 00:31:02.694 ‫ماشین‌آلات سنگین به طریقی ‫به جای دیگه منتقل شدن 00:31:02.735 --> 00:31:04.487 ‫و حالا میزبانی لس‌آنجلس ‫از این رویداد با مشکل مواجه شده 00:31:04.529 --> 00:31:06.281 ‫جلسه گذاشتن که کلاً متوقفش کنن 00:31:06.322 --> 00:31:07.699 ‫کمیته هم داره پروژه رو مجدداً بررسی می‌کنه 00:31:07.740 --> 00:31:09.659 ‫- یه نقشه‌ای هست ‫- آره 00:31:09.701 --> 00:31:11.786 ‫مشخصـه 00:31:11.828 --> 00:31:14.539 ‫همه‌اش حل میشه 00:31:14.581 --> 00:31:16.672 ‫چرا داری رویای منو خراب می‌کنی؟ 00:31:17.917 --> 00:31:19.878 ‫سومین قرارمون رو یادته؟ 00:31:21.254 --> 00:31:23.673 ‫جشنوارۀ ایندیانا؟ 00:31:26.426 --> 00:31:28.887 ‫تمام غرفه‌ها رو به رقابت انداختیم 00:31:28.928 --> 00:31:31.431 ‫قسم می خورم، اگه امتیاز بازی‌های ‫پرتاب حلقه روی بطری شیر 00:31:31.472 --> 00:31:33.516 ‫و دارت با بالون ثبت میشد، ما رکورد می‌زدیم. 00:31:33.558 --> 00:31:35.727 ‫یه عالمه از اون اسباب‌بازی‌های بنجل دارم 00:31:37.770 --> 00:31:39.230 ‫یه چند باری توی زندگیم، 00:31:39.272 --> 00:31:41.733 ‫احساسی رو داشتم که بهش میگن «اپیفانی» ‫[درک ناگهانی در بعد روحی] 00:31:41.774 --> 00:31:44.235 ‫جایی که چیزی رو طی یه لحظه ‫به وضوح می‌فهمی 00:31:44.277 --> 00:31:47.739 ‫و هر کدوم از این لحظات مسیر ‫اتفاقات بعدی رو تغییر دادن 00:31:47.780 --> 00:31:50.074 ‫اولی وقتی بود که یه توپ بسکتبال برداشتم 00:31:50.116 --> 00:31:52.744 ‫اون یکی وقتی بود که ‫فهمیدم قدرتش رو دارم که 00:31:52.785 --> 00:31:56.956 ‫ارزش یه فرصت رو در ‫کسری از ثانیه درک کنم، 00:31:56.998 --> 00:31:58.917 ‫و بعدش هم اون شبی که توی جشنواره بودیم. 00:32:00.043 --> 00:32:02.420 ‫می‌دونستم تو همونی هستی که می‌خوام 00:32:02.462 --> 00:32:05.173 ‫در هر سه مورد هم حق با من بود 00:32:05.214 --> 00:32:06.591 ‫آره 00:32:09.052 --> 00:32:10.094 ‫شکی نیست 00:32:10.136 --> 00:32:12.055 ‫ولی بسکتبال و بازارها 00:32:12.096 --> 00:32:14.599 ‫آژانس و سازمان و اراده‌ای از خودشون ندارن 00:32:16.100 --> 00:32:17.393 ‫من دارم 00:32:17.435 --> 00:32:19.562 ‫می‌بینم چطور نگاهم می‌کنی 00:32:19.804 --> 00:32:20.863 ‫هنوزم 00:32:20.905 --> 00:32:22.106 ‫دوستت دارم 00:32:22.148 --> 00:32:23.483 ‫تحسین‌ت می‌کنم 00:32:23.524 --> 00:32:25.318 ‫هنوز مجذوبت هستم 00:32:25.360 --> 00:32:27.570 ‫ولی هیچکدوم اینا معنیش این نیست که ‫بخوایم همون زندگی رو داشته باشیم 00:32:27.612 --> 00:32:29.989 ‫و هیچکدوم اینا به این معنی نیست ‫که تو حق داشته باشی یک طرفه واسه... 00:32:30.031 --> 00:32:31.783 ‫- مسیر زندگی من تصمیم بگیری. ‫- من هیچوقت همچین کاری نکردم. 00:32:31.824 --> 00:32:33.284 ‫الان که سعی داری همین کار رو بکنی 00:32:33.326 --> 00:32:35.578 ‫این کار واسه تمیز کردن یه شرکت فاسده 00:32:35.620 --> 00:32:37.121 ‫و به همراهش هم یه صنعتِ کامل. 00:32:37.163 --> 00:32:38.748 ‫- از ما بزرگتره ‫- آره. البته. 00:32:38.790 --> 00:32:40.333 ‫باشه، منم یه سودی می‌کنم 00:32:40.375 --> 00:32:42.126 ‫در واقع، سودِ کلان 00:32:42.168 --> 00:32:43.461 ‫اگه رسک زمین بخوره 10 برابر سود می‌کنم 00:32:43.503 --> 00:32:45.296 ‫منظورم این نبود 00:32:45.338 --> 00:32:47.632 ‫تصادفی نیست که با اسپانسر من درگیر شدی 00:32:47.674 --> 00:32:49.467 ‫کلی راه دیگه هست که بشه هم ‫سود کرد و هم منظوری رو رسوند 00:32:49.509 --> 00:32:52.303 ‫خیلی‌خب. به خاطر نزدیکی تو بهشون، ‫یه نگاهی به شرکت‌شون انداختم 00:32:52.345 --> 00:32:55.139 ‫و فرصت مهمی رو دیدم که نمی‌شد ازش گذشت 00:32:55.181 --> 00:32:57.471 ‫- مایک... ‫- یه راهی بلدم که هر دومون می‌تونیم برنده بشیم 00:32:57.506 --> 00:33:00.311 ‫من که داشتم برنده می‌شدم 00:33:00.353 --> 00:33:01.771 ‫من فقط در تلاشم که کار خودمو بکنم، 00:33:01.813 --> 00:33:03.606 ‫و تو نمی‌تونی دست از سرش برداری. 00:33:03.648 --> 00:33:05.483 ‫باهام روراست باش... ‫سعی داری رابطه‌ای که می‌خوای رو 00:33:05.525 --> 00:33:07.568 ‫- بازخرید کنی؟ ‫- هنوز بیخیالش نشدم 00:33:08.250 --> 00:33:10.701 ‫- هرچند، باید بشی ‫- فقط ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:33:10.736 --> 00:33:12.115 ‫و ببینی چطور قراره این مسأله حل بشه 00:33:12.156 --> 00:33:14.158 ‫اگه چیزی که گفتی درست باشه، ‫اینکه بیخیالت نمیشم، 00:33:14.200 --> 00:33:15.827 ‫پس باید این رو هم بدونی که 00:33:15.868 --> 00:33:19.455 ‫واکنشت رو پیش‌بینی کرده بودم. 00:33:19.497 --> 00:33:20.957 ‫وقتی روی کوه هستی، 00:33:20.999 --> 00:33:22.500 ‫می‌دونی باید چیکار کنی، 00:33:22.542 --> 00:33:24.002 ‫کاری که سعی داری بکنی. 00:33:24.043 --> 00:33:25.753 ‫معنیش این نیست که از پسش بر بیای 00:33:25.795 --> 00:33:27.005 ‫و اگه سعی کنی و شکست بخوری، 00:33:27.046 --> 00:33:28.756 ‫شاید راهی واسه بازسازی و ترمیمش نباشه 00:33:28.798 --> 00:33:30.842 ‫پس اگه داری اینجا یه حرکت بزرگ می‌زنی 00:33:30.883 --> 00:33:33.302 ‫کاملاً مطمئن شو که ‫پات رو جای سفتی میذاری. 00:33:33.344 --> 00:33:35.847 ‫چون الان دیگه من و تو به یه طناب وصلیم، 00:33:35.882 --> 00:33:38.516 ‫و اگه پرت بشی، منو هم ‫با خودت می‌بری پایین. 00:33:54.532 --> 00:33:56.200 ‫اعتصاب لغو شده 00:33:56.242 --> 00:33:59.245 ‫دربان‌ها بازم لباس‌هاشون رو ‫پوشیدن و برگشتن سر پست‌شون 00:33:59.287 --> 00:34:00.955 ‫میلیاردرها هنوز پول ندادن؟ 00:34:00.997 --> 00:34:02.290 ‫نه 00:34:02.331 --> 00:34:05.877 ‫خب، سریع بود 00:34:05.918 --> 00:34:09.380 ‫گمونم حالا باید چهار دست و پا برم پیش لازارا 00:34:09.422 --> 00:34:11.424 ‫همونطور که می‌دونستیم این کار رو می‌کنی 00:34:16.054 --> 00:34:18.001 ‫دست چک و 00:34:18.001 --> 00:34:20.224 ‫جعبۀ کمک‌های اولیه‌مو حاضر کردم 00:34:20.266 --> 00:34:22.060 ‫بسته به نتیجۀ ملاقات. 00:34:29.692 --> 00:34:31.569 ‫این شهر منـه، 00:34:31.611 --> 00:34:33.696 ‫و تو هم از راه سختش اینو یاد گرفتی. 00:34:33.738 --> 00:34:35.490 ‫می‌دونم تو به آقای سنتولی رشوه دادی، 00:34:35.531 --> 00:34:37.742 ‫رئیس اتحادیۀ دربانان و سرایداری، 00:34:37.784 --> 00:34:39.577 ‫که آدماش رو برگردونه سر کار. 00:34:39.619 --> 00:34:41.079 ‫داستان قشنگیـه، چاک 00:34:41.120 --> 00:34:43.289 ‫ولی من خودم غیرتخیلی و ‫مستند رو ترجیح میدم 00:34:43.331 --> 00:34:46.918 ‫روی همون دو درصد قبلی توافق کردیم 00:34:46.959 --> 00:34:49.796 ‫پس یه بار دیگه، ثابت کردی که 00:34:49.837 --> 00:34:53.424 ‫جز هدر دادن وقت من هیچی بلد نیستی. 00:34:53.466 --> 00:34:55.384 ‫ولی ببین، 00:34:55.426 --> 00:34:56.844 ‫من یه فیلم دارم. 00:35:11.017 --> 00:35:13.361 ‫سلام. حالت چطوره؟ 00:35:15.154 --> 00:35:18.574 ‫یه ملک خصوصیـه. ‫دسترسی کامل به ساحل. 00:35:18.616 --> 00:35:21.369 ‫جزیرۀ «کائوآئی» موقع کریسمس بی‌نظیره 00:35:21.410 --> 00:35:25.039 ‫خب؛ کِی می‌تونی افرادت رو ‫برگردونی جلوی درها؟ 00:35:25.081 --> 00:35:26.098 ‫الساعه 00:35:35.466 --> 00:35:37.051 ‫ممنون که گذاشتی از سگت استفاده کنم 00:35:37.093 --> 00:35:39.095 ‫البته. خیلی ممنون. 00:35:39.137 --> 00:35:40.721 ‫همینکه باهمدیگه دیده شدید، 00:35:40.763 --> 00:35:42.640 ‫افرادم توی جرایم اقتصادی یه تور پهن کردن 00:35:42.682 --> 00:35:45.643 ‫و رد انتقال وجه آنلاین رو پیدا کردن. 00:35:47.353 --> 00:35:51.858 ‫شاید تو توی مخفی کردن انعام ‫و رشوه خِبره باشی، ولی... 00:35:51.899 --> 00:35:53.359 ‫سنتولی خبره نیست. 00:35:53.401 --> 00:35:55.945 ‫این گل انداختن لپت واسه... 00:35:55.987 --> 00:35:59.282 ‫گلفـه یا موج‌سواری یا چیز دیگه؟ 00:36:00.741 --> 00:36:03.578 ‫این یه لقمۀ چرب و نرمـه 00:36:03.619 --> 00:36:04.954 ‫که پرت کنی جلوی مطبوعات 00:36:04.996 --> 00:36:07.248 ‫آره، می‌تونم تصور کنم هر رسانه‌ای 00:36:07.290 --> 00:36:10.084 ‫یه لقمه ازش بخواد. 00:36:10.126 --> 00:36:14.630 ‫ولی... من آدم منطقی‌ای هستم. 00:36:14.672 --> 00:36:17.925 ‫اگه بتونی دوستای میلیاردرت رو راضی کنی 00:36:17.967 --> 00:36:20.845 ‫که با 5 درصد افزایش ‫حقوق دربان‌ها موافقت کنن، 00:36:20.887 --> 00:36:24.557 ‫گمون نکنم نیازی ببینم ‫که داستان رو افشاء کنم 00:36:43.910 --> 00:36:46.537 ‫اولیویا، اوضاع «مجلۀ نیویورک» چطوره؟ ‫[شخصیت واقعی: اولیویا نوتزی] 00:36:46.579 --> 00:36:49.373 ‫وقتی یکی زنگ بزنه داستان بده، همیشه خوبه 00:36:49.415 --> 00:36:51.000 ‫وضعیت اون داخل چطوریه؟ 00:36:51.042 --> 00:36:52.710 ‫چاک الان اونجاست 00:36:52.752 --> 00:36:54.378 ‫اگه ملاقاتش اونطور که می‌خواد پیش نره، 00:36:54.420 --> 00:36:56.463 ‫آماده‌ست یه داستان صفحۀ اولی با مدارک لازم 00:36:56.498 --> 00:36:57.548 ‫بهت بده. 00:36:57.590 --> 00:36:59.467 ‫اگه چاک برنده بشه، داستانی در کار نیست 00:36:59.508 --> 00:37:01.302 ‫این دفعه. ولی تعویق پر ثمری میشه. 00:37:01.344 --> 00:37:03.095 ‫پس امیدوار باشیم که ملاقات به فنا بره 00:37:03.137 --> 00:37:04.899 ‫توی ماشین منتظرم 00:37:10.311 --> 00:37:11.646 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:37:11.687 --> 00:37:14.482 ‫چون می‌دونی طرز کارش چطوریـه 00:37:14.523 --> 00:37:17.443 ‫ضمناً در آینده بهت نیاز دارم، که طرفم باشی. 00:37:22.990 --> 00:37:24.408 ‫خیلی خب 00:37:24.450 --> 00:37:26.577 ‫پرداخت می‌کنیم 00:37:26.619 --> 00:37:28.412 ‫خودم همه رو جمع می‌کنم 00:37:29.515 --> 00:37:31.499 ‫ظاهراً ورق برگشته، باد 00:37:31.540 --> 00:37:33.668 ‫نمی‌تونیم با امواج اقیانوسی مقابله کنیم 00:37:42.885 --> 00:37:45.721 ‫باید می‌دیدی وقتی به ‫لازارای پیر نشون دادم... 00:37:45.763 --> 00:37:48.099 ‫چی داریم، گونه‌هاش چطوری سرخ شدن. 00:37:49.037 --> 00:37:51.102 ‫کاش یه نمونه ازش داشتم که باهاش ‫اتاق نشیمنم رو مجدداً رنگ‌آمیزی می‌کردم 00:37:51.143 --> 00:37:53.354 ‫به‌عنوان یه جام پیروزی 00:37:53.396 --> 00:37:55.022 ‫قراره پول رو بدن 00:37:55.064 --> 00:37:57.066 ‫به اولیویا بگم بره سراغ سرنخ بعدیش؟ 00:37:57.108 --> 00:37:58.125 ‫نه 00:37:59.443 --> 00:38:00.861 ‫شب قشنگیـه 00:38:00.903 --> 00:38:02.571 ‫حس و حال گپ زدن دارم 00:38:04.407 --> 00:38:05.992 ‫این کار رو بکنی، میلیاردرهای این شهر 00:38:06.033 --> 00:38:07.368 ‫قطعاً میان سراغت. 00:38:07.410 --> 00:38:09.078 ‫نه محاله بهش بگم 00:38:09.120 --> 00:38:12.123 ‫ولی شاید بهش بگم کجا رو باید بگرده 00:38:12.164 --> 00:38:13.749 ‫کسایی که قبل از شما همین سِمت رو داشتن 00:38:13.791 --> 00:38:15.293 ‫از حملۀ مشابه جون سالم به در نبردن. 00:38:15.334 --> 00:38:16.627 ‫مطمئنی در مقطع فعلی ‫هدف قرار دادن خودمون 00:38:16.669 --> 00:38:18.087 ‫بهترین حرکتـه؟ 00:38:18.129 --> 00:38:19.964 ‫دیگه هیچ راز و نقطه‌ضعفی ندارم 00:38:21.340 --> 00:38:23.613 ‫بذار سعی‌شون رو بکنن و ‫با دقت منو زیر نظر بگیرن 00:38:37.690 --> 00:38:40.234 ‫هدفت ترک این شغلـه؟ 00:38:40.276 --> 00:38:42.486 ‫رفتی روی سهام اون یکی ‫شرکت‌هایی که داشتن نزول می‌کردن 00:38:42.528 --> 00:38:44.322 ‫بعد اینکه به وضوح بهت گفتم صبر کنی. 00:38:44.363 --> 00:38:46.157 ‫می‌دونستم می‌بینیش 00:38:46.198 --> 00:38:47.908 ‫در این حد مطمئن بودم که نتیجه میده 00:38:47.950 --> 00:38:49.327 ‫و داد 00:38:49.368 --> 00:38:50.661 ‫آمار، فرضیۀ من رو تأیید کرد 00:38:50.703 --> 00:38:52.330 ‫تو رو از تحلیل‌گر ارتقاء دادم 00:38:52.371 --> 00:38:53.956 ‫تا وارد معاملاتی بشی که من تأیید کردم، 00:38:53.998 --> 00:38:55.458 ‫نه که سر خود عمل کنی 00:38:55.499 --> 00:38:57.001 ‫مثل یه نوازندۀ بداهه‌خوان. 00:38:57.043 --> 00:38:58.294 ‫آره خب، من صبر کردم 00:38:58.336 --> 00:39:00.004 ‫و بعدش سهام رسک شروع به بالا رفتن کرد، 00:39:00.046 --> 00:39:01.672 ‫پس ماشه رو کشیدم 00:39:01.714 --> 00:39:03.695 ‫و به لطفِ من، «میس کرب» ‫الان سود کرده. 00:39:03.730 --> 00:39:04.675 ‫نباید این کار رو می‌کردی 00:39:04.717 --> 00:39:07.136 ‫قبلاً بهت گفته بودم نه. ‫دستور آخرم همچنان پا بر جا بود، 00:39:07.178 --> 00:39:09.555 ‫با وجود تغییر قیمت سهام رسک. 00:39:12.433 --> 00:39:14.018 ‫ول کردن پول روی میز مثل اینه که دنبالِ 00:39:14.060 --> 00:39:15.644 ‫کیسه بوکس باشی ولی به کسی مشت نزنی 00:39:15.686 --> 00:39:17.229 ‫آدم حس می‌کنه اشتباهـه 00:39:20.358 --> 00:39:22.735 ‫ولی می‌شد به حرفت گوش بدم. ‫بهتر بود می‌دادم. 00:39:22.777 --> 00:39:24.528 ‫بهتر بود به حرفت گوش می‌دادم 00:39:26.113 --> 00:39:27.531 ‫این دفعه رو ازت محافظت می‌کنم 00:39:27.573 --> 00:39:29.408 ‫پرینس نمی‌فهمه این کار رو کردی 00:39:29.450 --> 00:39:31.160 ‫ولی این روشی که پیش گرفتی... 00:39:31.202 --> 00:39:33.871 ‫آره. مثل گروه مایلز که ‫آلبوم «بیچز برو» رو ضبط کردن 00:39:33.906 --> 00:39:35.081 ‫هیچ ضمانتی پشتش نیست 00:39:35.122 --> 00:39:37.500 ‫فهمیدم 00:39:37.541 --> 00:39:40.836 ‫استرا اسپورتس خرید یکجای شرکت ‫پوشاک ورزشی رسک را لغو کرد 00:39:40.878 --> 00:39:44.048 ‫بعد از اینکه مشخص شد مدیرعامل ‫این شرکت استورات رسک جونیور 00:39:44.090 --> 00:39:47.009 ‫با دیکتاتور کرۀ شمالی ‫یعنی «کیم جونگ اون» 00:39:47.051 --> 00:39:48.302 ‫شراکت مخفی داشته. 00:39:48.344 --> 00:39:50.179 ‫یا خود خـدا! 00:39:50.221 --> 00:39:52.223 ‫این آتو رو ازش داشتی؟ 00:39:52.264 --> 00:39:54.667 ‫استویی با «دنیس رادمن» رفت کرۀ شمالی ‫[بازیکن حرفه‌ای سابق بسکتبال] 00:39:54.702 --> 00:39:56.890 ‫چند سال پیش، حتی بعد اینکه ‫بقیۀ شرکت‌های پوشاک ورشی 00:39:56.925 --> 00:39:59.563 ‫- قراردادشون رو لغو کردن و پا پس کشیدن ‫- پشمام. چرا؟ 00:39:59.605 --> 00:40:01.750 ‫شرکت رسک اون موقع کوچیک بود 00:40:01.785 --> 00:40:02.733 ‫نیاز به رشد داشت 00:40:02.775 --> 00:40:04.860 ‫از اون سفر که برگشتن ‫حسابی چپ‌شون پر بود 00:40:04.902 --> 00:40:07.238 ‫تمام مدت «کیم» یه شریک ‫مخفی بود. هنوزم هست. 00:40:07.279 --> 00:40:09.073 ‫تا الان... 00:40:09.115 --> 00:40:10.366 ‫ارزش سهام رو نگاه کن توی بازار 00:40:10.408 --> 00:40:12.243 ‫رسک داره آب میره 00:40:12.284 --> 00:40:13.744 ‫کمیسیون فدرال تجارت داره ‫تحقیقات کاملی انجام میده 00:40:13.786 --> 00:40:15.413 ‫خب، وگزی، موفق شدی 00:40:15.454 --> 00:40:17.807 ‫جلوی خرید یکجا رو گرفتی ‫و به خورد سگا دادی 00:40:24.755 --> 00:40:26.090 ‫سلام، استو... 00:40:27.842 --> 00:40:29.093 ‫این... 00:40:30.136 --> 00:40:31.720 ‫گوش کن... 00:40:31.762 --> 00:40:34.014 ‫نمیشه سر تمرین درموردش حرف بزنیم؟ 00:40:38.644 --> 00:40:40.938 ‫استویی منو از گروه خوانندگی انداخت بیرون 00:40:51.157 --> 00:40:52.825 ‫اولیویا بهم گفت که مقالۀ لازارا 00:40:52.867 --> 00:40:54.285 ‫امشب منتشر میشه 00:40:54.326 --> 00:40:55.786 ‫بهتره واسه مشکلات آماده بشیم 00:40:55.828 --> 00:40:58.414 ‫نه، بذار اتفاق بیفته. من حاضرم. 00:40:58.456 --> 00:41:00.040 ‫دارم سعی می‌کنم مثل «هکمن» ‫توی فیلم «سرقت» فکر کنم 00:41:00.082 --> 00:41:02.084 ‫که بفهمم چرا اینکه لازارا رو علیه خودت بکنی 00:41:02.126 --> 00:41:06.088 ‫حرکت هوشمندانه‌ایـه، ‫ولی به نتیجه‌ای نمی‌رسم. 00:41:06.130 --> 00:41:08.966 ‫خب، چیزی که پدرم خیلی وقت پیش یادم داد 00:41:09.008 --> 00:41:12.761 ‫گاهی، باید چند تا کاسه کوزه بشکنی 00:41:12.803 --> 00:41:16.140 ‫تا بفهمی قدرت واکنش طرف مقابل چقدره 00:41:16.182 --> 00:41:18.142 ‫از اراده‌ت استفاده کن، نه هوشـت 00:41:18.184 --> 00:41:20.311 ‫و کاری کن بفهمن که حرکاتِ تو 00:41:20.352 --> 00:41:21.896 ‫غیر قابل پیش‌بینی هستن. 00:41:22.980 --> 00:41:24.440 ‫هیچکس در امان نیست 00:41:24.482 --> 00:41:27.359 ‫مطمئن نیستم این مزخرفات ‫قدیمی هنوزم جواب بدن 00:41:27.401 --> 00:41:29.195 ‫مزخرفات قدیمی به خوبی «بابی شورت» هستن ‫[نوازندۀ فقید آمریکایی] 00:41:29.236 --> 00:41:30.988 ‫فقط باید زمانش رو بدونی 00:41:31.030 --> 00:41:32.865 ‫گاهی وقتی به قدر کافی مست هستم، 00:41:34.033 --> 00:41:35.493 ‫درمورد اونایی که پنکیک می‌خورن ازم بپرس 00:41:35.534 --> 00:41:36.619 ‫ماجرا رو واست روشن می‌کنه 00:41:36.660 --> 00:41:38.037 ‫خیلی‌خب. بهتره بکنه. 00:41:38.809 --> 00:41:41.499 ‫به من قول یه فصل پر از پیروزی دادی، چاک 00:41:41.540 --> 00:41:43.501 ‫الان شبیه تیم «نیویورک جتز» هستیم 00:41:43.542 --> 00:41:45.461 ‫زمانم داره تموم میشه قبل ‫اینکه مجبور بشم استعفاء بدم 00:41:45.503 --> 00:41:46.587 ‫و تا 25 آگوست کمپین تشکیل بدم 00:41:49.965 --> 00:41:52.676 ‫اصلاً تصورم این نیست که ‫تو تا ابد طرف من هستی 00:41:52.718 --> 00:41:54.845 ‫ولی الان، 00:41:54.887 --> 00:41:56.597 ‫بزرگترین چالش و تعهد روی میزمونـه 00:41:56.639 --> 00:41:58.807 ‫هنوز نمی‌تونم بهترین بازیکنم رو از دست بدم 00:41:58.849 --> 00:42:00.684 ‫بهت نیاز دارم، کیت 00:42:06.524 --> 00:42:09.193 ‫و همینجا بهت قول میدم، ‫و حس می‌کنم خودتم حتی می‌تونی حس کنی 00:42:09.235 --> 00:42:13.280 ‫که ما قراره به زودی ‫پیروزی‌های بزرگی داشته باشیم 00:42:13.322 --> 00:42:15.032 ‫از نوع مشروعش 00:42:15.074 --> 00:42:17.368 ‫برای مردم، مثل 5 درصدی ‫که برای دربان‌ها گرفتیم 00:42:17.409 --> 00:42:19.620 ‫پیروزی‌هایی که تو رو به جایی ‫که می‌خوای بری سوق میدن 00:42:19.662 --> 00:42:22.039 ‫جایی که همه‌مون می‌خوایم بری 00:42:22.081 --> 00:42:24.500 ‫و بعدش، وقتی کارمون ‫با این تموم شد و آماده بودیم، 00:42:24.542 --> 00:42:26.877 ‫از حمایتِ کامل من برخوردار خواهی بود 00:42:26.919 --> 00:42:29.547 ‫و می‌تونی از تمام ارتباطاتم استفاده کنی. 00:42:34.051 --> 00:42:35.594 ‫باشه، رئیس 00:42:44.937 --> 00:42:46.730 ‫- دارن لغوش می‌کنن ‫- مسابقات رو؟ 00:42:46.772 --> 00:42:48.732 ‫به نقل از «کمیسیون بین‌المللی ورزش»: 00:42:48.774 --> 00:42:50.901 ‫«با نقض حقوق بشر به دست 00:42:50.943 --> 00:42:52.570 ‫«اسپانسر اصلیِ ما... 00:42:52.611 --> 00:42:54.905 ‫«در تضاد مستقیم با روحِ... 00:42:54.947 --> 00:42:56.907 ‫«تأخیر در ساخت و ساز ‫و مشکلات بی‌شمار دیگر... 00:42:56.949 --> 00:42:58.492 ‫«میدان برای سایرِ 00:42:58.534 --> 00:43:00.902 ‫پیشنهادات مزایده رقابی باز خواهد شد.» 00:43:00.937 --> 00:43:02.246 ‫رسک با ورشکستگی مواجه شده، 00:43:02.288 --> 00:43:04.613 ‫و استویی هم هفتۀ دیگه ‫جلوی هیئت کنگره حاضر میشه 00:43:04.648 --> 00:43:05.916 ‫تا پاسخگوی نقض حقوق بشر باشه. 00:43:05.958 --> 00:43:08.041 ‫اونا دنبال اسپانسرهای دیگه گشتن، ‫ولی کسی پا پیش نذاشته. 00:43:08.076 --> 00:43:09.253 ‫الان شرایط زیاد متعادل نیست 00:43:09.295 --> 00:43:11.547 ‫وقتی دیدن نمی‌تونن ‫از نظر مالی جفت و جورش کنن، 00:43:11.589 --> 00:43:14.425 ‫شروع کردن به تماس گرفتن با این و اون. 00:43:21.098 --> 00:43:22.600 ‫آره 00:43:24.143 --> 00:43:26.186 ‫باید همدیگه رو ببینیم و درموردش حرف بزنیم 00:43:36.697 --> 00:43:38.782 ‫می‌بینم که رایان رو اخراج نکردی 00:43:38.824 --> 00:43:39.908 ‫پرینس ناراحت بود؟ 00:43:39.950 --> 00:43:41.785 ‫راستش، قایمش کردم 00:43:41.827 --> 00:43:44.496 ‫دیدم که درس گرفته 00:43:44.538 --> 00:43:46.332 ‫به خاطر خودت این کار رو کردی یا اون؟ 00:43:46.373 --> 00:43:48.250 ‫مگه چی بدست میارم؟ 00:43:48.292 --> 00:43:49.460 ‫آزادیت 00:43:49.501 --> 00:43:51.295 ‫اگه پرینس اخراجت می‌کرد 00:43:51.337 --> 00:43:52.671 ‫نه 00:43:53.797 --> 00:43:54.965 ‫می‌خوام بمونم 00:43:55.007 --> 00:43:57.051 ‫اخبار مسابقات رو دیدی؟ 00:44:00.638 --> 00:44:02.478 ‫پرینس فقط بازار رو بازی نمیده 00:44:02.513 --> 00:44:03.766 ‫زمین بازیش خیلی بزرگتره 00:44:03.807 --> 00:44:06.143 ‫و فکر کنم هنوز یه حربه‌هایی توی آستین داره 00:44:10.481 --> 00:44:13.901 ‫وقتی کارم تموم بشه، ‫ظاهر این شهر خیلی عوض میشه. 00:44:14.874 --> 00:44:15.611 ‫اونجا، می‌بینیش؟ 00:44:15.653 --> 00:44:17.488 ‫محل اقامت ورزشکاران رو می‌بریم اونجا 00:44:17.529 --> 00:44:19.782 ‫پس از پایان مسابقات همۀ اونا رو به 00:44:19.823 --> 00:44:21.659 ‫آپارتمان‌های کم اجاره تبدیل می‌کنیم. 00:44:21.700 --> 00:44:23.945 ‫و اون که اونجاست، 00:44:23.980 --> 00:44:25.579 ‫اونجا رو می‌کنیم مرکز ورزش‌های آبی 00:44:25.621 --> 00:44:28.499 ‫بعدش هم می‌تونه به‌عنوان ‫استخر عمومی استفاده بشه 00:44:30.376 --> 00:44:33.837 ‫اولین المپیک نیویورک 00:44:33.879 --> 00:44:35.673 ‫کلی کار هست، مایک 00:44:35.714 --> 00:44:38.300 ‫شهر درحال فروپاشیـه، 00:44:38.342 --> 00:44:39.968 ‫غمگین و دردناکـه. 00:44:41.428 --> 00:44:43.597 ‫بهترین فرصت واسه بازسازیـه 00:44:44.723 --> 00:44:46.350 ‫هر بار که وضع نیویورک خراب شده... 00:44:46.392 --> 00:44:50.104 ‫یه مرد بزرگ دوباره ‫بلندش کرده و بازسازیش کرده 00:44:52.022 --> 00:44:54.650 ‫و این بار اون مرد تویی 00:44:54.692 --> 00:44:55.709 ‫ما 00:44:57.361 --> 00:44:58.987 ‫نه تنها شغل مربی‌گریت رو حفظ می‌کنی، 00:44:59.029 --> 00:45:01.407 ‫سرمربی کل رشته‌های ‫ورزشی سنگ‌نوردی میشی 00:45:01.448 --> 00:45:03.659 ‫روی هر سه رویداد نظارت می‌کنی، 00:45:03.701 --> 00:45:04.952 ‫سنگ‌نوردی هدایتی، سنگ‌نوردی سرعتی، 00:45:04.993 --> 00:45:06.995 ‫و سنگ‌نوردی مصنوعی. 00:45:07.037 --> 00:45:09.206 ‫و قبل تموم شدن کارم تجلی‌گاهی ‫که از این مکان می‌بینی، 00:45:09.248 --> 00:45:11.375 ‫دلت نمی‌خواد به این زودی بری. 00:45:14.537 --> 00:45:15.546 ‫اگه همونی باشه که فکرش رو می‌کنم، 00:45:15.587 --> 00:45:17.548 ‫شاید بتونم کارم رو متفاوت شروع کنم؛ 00:45:17.589 --> 00:45:20.384 ‫تا هدفم و در نتیجه هویتم رو تغییر بدم. 00:45:20.426 --> 00:45:22.803 ‫زیادی خوش‌بین هستی 00:45:22.845 --> 00:45:26.140 ‫هنوزم فکر می‌کنی ‫درموردش اشتباه می‌کنم؟ 00:45:26.181 --> 00:45:30.144 ‫به‌نظرم بهتره هر دومون با احتیاط پیش بریم 00:45:30.185 --> 00:45:31.645 ‫به‌نظرم ارزشش رو داره که اینطور فرض کنیم 00:45:31.687 --> 00:45:33.564 ‫کاری کرد، شاید بر اساس یه دلیلِ 00:45:33.605 --> 00:45:35.232 ‫اخلاقی رفیع نبوده باشه. 00:45:35.274 --> 00:45:36.817 ‫اگه اخلاقیات نبوده پس چی بوده؟ 00:45:39.361 --> 00:45:41.697 ‫دیروز همسرش اومد 00:45:41.739 --> 00:45:43.574 ‫می‌دونستم متأهل بوده، 00:45:43.615 --> 00:45:45.617 ‫ولی زنـه گذاشته رفته 00:45:45.659 --> 00:45:47.870 ‫آره. ولی با این حال اینجا پیداش شد. 00:45:47.911 --> 00:45:50.414 ‫یعنی همۀ این کارا یه ژست عاشقانه بوده؟ 00:45:50.456 --> 00:45:52.958 ‫یا این، یا هم که ‫«اختلال شخصیت خودشیفته» داره 00:45:53.000 --> 00:45:55.419 ‫درمورد پرینس، این چه معنی میده؟ 00:45:55.461 --> 00:45:57.963 ‫فکر می‌کنه از بقیه و همه بهتره 00:45:58.005 --> 00:46:00.299 ‫و تا وقتی به چیزی که می‌خواد ‫نرسه دست بردار نیست 00:46:09.933 --> 00:46:11.769 ‫برای تو، مربی سالتر ‫[نیویورک 2028] 00:46:14.438 --> 00:46:15.939 ‫خوشگلـه! 00:46:20.277 --> 00:46:22.696 ‫می‌دونی که قطعی نیست؟ 00:46:22.738 --> 00:46:24.364 ‫البته، خیلی کارا هست که باید انجام بشن 00:46:24.406 --> 00:46:26.116 ‫باید چند تا حامی جمع کنم 00:46:26.158 --> 00:46:28.285 ‫چندتا حامی؟ یه ائتلاف لازم داری! 00:46:28.327 --> 00:46:30.621 ‫باید روی شورای قانون‌گذاری اعمال نفوذ کنی 00:46:30.662 --> 00:46:32.956 ‫تمام ساختار سیاسی، هم شهر و هم ایالت 00:46:32.998 --> 00:46:34.958 ‫همینطور مردم 00:46:35.000 --> 00:46:37.628 ‫باید کمیسیون رو قانع کنی 00:46:37.669 --> 00:46:39.505 ‫البته. واسه همه اینا آماده‌ام 00:46:42.841 --> 00:46:44.051 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:46:49.181 --> 00:46:51.099 ‫آمادۀ بیخیال شدن نیستم 00:46:51.141 --> 00:46:52.392 ‫از خودمون 00:46:57.689 --> 00:46:59.149 ‫هنوزم ازم عصبانی هستی؟ 00:47:00.234 --> 00:47:01.860 ‫حقش رو محفوظ می‌دارم 00:47:04.530 --> 00:47:07.282 ‫- ژاکت رو بپوش. ببین خوشت میاد یا نه ‫- به محض اینکه 00:47:07.324 --> 00:47:08.784 ‫نیویورک رسماً محل برگزاری ‫اعلام شد، می‌پوشمش 00:47:08.826 --> 00:47:10.786 ‫و تا اون موقع به اینجا نقل مکان نمی‌کنم 00:47:10.828 --> 00:47:12.996 ‫خیلی‌خب. ولی اگه من جات بودم، ‫می‌رفتم دنبال آپارتمان می‌گشتم. 00:47:20.462 --> 00:47:21.463 ‫شام؟ 00:47:24.967 --> 00:47:26.176 ‫حتماً 00:47:27.981 --> 00:47:29.045 ‫شام 00:47:29.100 --> 00:47:34.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:34.124 --> 00:47:36.124 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:40.482 --> 00:47:43.443 ‫♪ نمی‌تونی چشمای...♪ 00:47:43.485 --> 00:47:46.405 ‫♪ دروغ‌گوت رو قایم کنی ♪ 00:47:47.531 --> 00:47:50.784 ‫♪ و لبخندت ♪ 00:47:50.826 --> 00:47:53.370 ‫♪ یه پوشش خفیفـه ♪ 00:47:54.830 --> 00:47:57.749 ‫♪ فکر کردم تا الان ♪ 00:47:57.791 --> 00:48:01.211 ‫♪ فهمیده باشی ♪ 00:48:03.046 --> 00:48:04.798 ‫♪ هیچ راهی واسه قایم کردنِ ♪ 00:48:04.840 --> 00:48:07.718 ‫♪ چشمای دروغ‌گوت نیست ♪ 00:48:09.845 --> 00:48:12.139 ‫♪ هیچ راهی واسه قایم کردنِ ♪ 00:48:12.180 --> 00:48:14.725 ‫♪ چشمای دروغ‌گوت نیست ♪