WEBVTT 00:00:04.123 --> 00:00:08.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.847 --> 00:00:19.890 آنچه در بیلی کید گذشت 00:00:19.974 --> 00:00:22.143 به من دستور داده شده که برای مواجهه با اتهاماتی که به دلیل 00:00:22.226 --> 00:00:23.936 حسابداری غلط به من زده شده در دادگاه منطقه حاضر بشم 00:00:24.020 --> 00:00:26.564 و اختلاس وجوه دولتی که دستپخت مورفی و دوستانشه 00:00:26.647 --> 00:00:28.524 یکی از نمایندگان کلانتری که باهاش دوست بودم 00:00:28.608 --> 00:00:30.192 به من گفت مک سوین ضمانت نامه ای 00:00:30.276 --> 00:00:31.943 برای کمک به قتل میخواد 00:00:32.028 --> 00:00:33.654 چی ؟ پس اون حتی دادگاه برگزار نمیکنه ؟ 00:00:33.738 --> 00:00:36.032 نه اون اینو به دوستم وقتی مک سوین پشت میله های زندان بود گفت 00:00:36.115 --> 00:00:37.617 اون گناهکار شناخته میشه و به دار آویخته میشه 00:00:37.700 --> 00:00:40.161 کلانتر بردی به زودی همراهش میاد و ما دستگیر میشیم 00:00:40.244 --> 00:00:42.121 مک سوین در برابر دادگاه 00:00:42.204 --> 00:00:44.498 تمام مشکلات ما حل میشه 00:00:44.582 --> 00:00:47.168 خوب این اتفاق نمیفته من جلوی برادی رو میگیرم 00:00:47.251 --> 00:00:48.669 من سوار لینکلن هستم کی میاد ؟ 00:00:48.753 --> 00:00:53.549 کلانتر برادی ما به ضرب گلوله توسط یک باند جنایتکار 00:00:53.633 --> 00:00:57.511 قانون شکن و قاتل کشته شده 00:00:57.595 --> 00:01:03.184 که همه توسط مردی به نام بیلی کید رهبری میشوند 00:01:03.267 --> 00:01:06.228 من میدونم هیچکس راضی نمیشه 00:01:06.312 --> 00:01:08.689 تا بیلی کید 00:01:08.773 --> 00:01:10.983 بالای طناب دار تاب بخوره 00:01:13.778 --> 00:01:15.279 سنوریتا دل توبوسکو 00:01:15.363 --> 00:01:16.614 فقط خواستم خومو معرفی کنم 00:01:18.574 --> 00:01:21.744 اگر من عدالت میخوام ، باید خودم قانونو به دست بگیرم 00:01:21.827 --> 00:01:23.704 خوب . من نفهمیدم که تو گفتی تغییر کردی 00:01:23.788 --> 00:01:25.247 صبر کن 00:01:25.331 --> 00:01:27.290 لطفا همین الان برو 00:01:27.792 --> 00:01:31.170 قتل کلانتر برادی در روز روشن در خیابان اصلی 00:01:31.253 --> 00:01:34.006 جنایتی هولناک و وحشتناکه 00:01:34.090 --> 00:01:36.050 میتونم به شما اطمینان بدم آقای والز 00:01:36.133 --> 00:01:39.595 طولی نمیکشه که خبر مرگ بیلی کید را می شنوید 00:01:39.679 --> 00:01:42.181 آقای کارتون اخیرا کلانتر جدید را منصوب کردند 00:01:42.264 --> 00:01:45.266 در شهر لینکلن یک کلانتر که متعهد برای جستجوی 00:01:45.351 --> 00:01:48.562 تک تک افراد مسلح قانون شکن این محدوده 00:01:48.646 --> 00:01:51.357 و برگرداندن نظم و قانونه 00:01:51.440 --> 00:01:53.776 پیشنهاد میکنم باهاش همکاری کنید 00:01:53.859 --> 00:01:57.153 اسم من گرته .. پت گرت 00:01:58.614 --> 00:02:01.158 جسی ایوانز برای ما یک خطر واقعیه 00:02:01.242 --> 00:02:03.035 ما هر کار میخوایم انجام میدیم 00:02:03.119 --> 00:02:04.995 ما خودمون قانون لعنتی هستیم 00:02:05.079 --> 00:02:07.164 کید کجاست ؟ میخوام صداشو بشنوی 00:02:07.248 --> 00:02:09.083 کجاست ؟ 00:02:09.165 --> 00:02:10.334 جسی 00:02:11.711 --> 00:02:13.546 تو هنوز فرصت داری جسی 00:02:15.506 --> 00:02:17.133 بقاپش 00:02:17.216 --> 00:02:18.676 هی یا .. هی یا 00:02:18.759 --> 00:02:20.344 تو بیلی کید رو زیر نظر داشتی 00:02:20.428 --> 00:02:21.637 و گذاشتی بره 00:02:21.721 --> 00:02:23.639 اون مثل یک روح ناپدید شد 00:02:25.266 --> 00:02:26.767 میکشمش 00:02:27.184 --> 00:02:28.561 خودم این کارو میکنم 00:02:28.644 --> 00:02:30.521 خوب این روحیه است 00:02:31.063 --> 00:02:35.234 ما میریم دنبال بیلی .. همه مون این کاریه که می کنیم 00:02:42.282 --> 00:02:45.282 چهار ماه بعد 00:02:52.334 --> 00:02:54.253 هورا هورا 00:02:56.589 --> 00:02:58.549 هورا هورا 00:02:58.632 --> 00:03:02.261 باکشات . خوشحالم که خودتو نشون دادی کجا بودی ؟ 00:03:02.344 --> 00:03:04.430 اونها بهم گفتند چی شده 00:03:04.513 --> 00:03:06.724 تو کید رو در مقابل خودت داشتی و بهش سرب داغ شلیک نکردی 00:03:06.807 --> 00:03:08.559 باورت نمیشه 00:03:08.642 --> 00:03:11.353 کید مثل یک آپاچی اومد به طرف من 00:03:11.437 --> 00:03:12.772 از یک جایی اومد بیرون 00:03:12.855 --> 00:03:14.815 این کاری بود که برای انجامش اومدیم اینجا 00:03:14.899 --> 00:03:16.609 کید لعنتی رو بکشیم 00:03:17.067 --> 00:03:20.112 اگر تو نخوای این کارو انجام بدی میدونی که من این کارو میکنم 00:03:20.196 --> 00:03:21.405 هورا 00:03:23.908 --> 00:03:25.743 من میدونم کجاست 00:03:25.826 --> 00:03:27.745 از کجا میدونی ؟ 00:03:27.828 --> 00:03:29.622 کارم همینه 00:03:30.748 --> 00:03:32.082 آره 00:03:32.541 --> 00:03:34.251 چرا برنمیگردی بخوابی جسی ؟ 00:03:36.629 --> 00:03:38.589 میخوام برم جایزه ام را بگیرم 00:03:53.979 --> 00:03:56.357 اینها خوشمزه اند بروئر 00:03:56.440 --> 00:03:58.442 خوب این باعث خوشحالی منه آقای کو 00:04:01.487 --> 00:04:04.365 ممنون بیلی ممنون بیلی 00:04:05.866 --> 00:04:07.409 یکی داره میاد 00:04:10.329 --> 00:04:12.122 یکی داره میاد 00:04:20.881 --> 00:04:22.633 باک شاته ؟ 00:04:22.716 --> 00:04:24.426 چه غلطی داره میکنه ؟ 00:04:25.219 --> 00:04:27.388 شاید با جسی درگیری داره ؟ 00:04:27.471 --> 00:04:28.806 میخوای به ما اضافه بشی ؟ 00:04:30.850 --> 00:04:32.518 شما همینجا بمونید 00:04:33.143 --> 00:04:35.312 فکر کنم من باک شاتو از تمام شما بهتر بشناسم 00:04:38.858 --> 00:04:40.317 برم ببینم چی میخواد 00:04:40.401 --> 00:04:42.820 جورج مواظب باش حرومزاده خوب شلیک میکنه 00:04:42.903 --> 00:04:45.364 آره . در جریان هستم 00:04:45.447 --> 00:04:47.157 انگشت ها روی ماشه 00:05:08.429 --> 00:05:09.722 هی تو باک شات 00:05:10.848 --> 00:05:12.558 اوضاع چطوره ؟ 00:05:13.142 --> 00:05:15.603 من دلیل خوبی برای حضور در اینجا دارم جورج 00:05:16.729 --> 00:05:18.439 و اون چیه ؟ 00:05:18.939 --> 00:05:21.358 خوب قرار نیست بگم 00:05:24.278 --> 00:05:25.988 از کجا فهمیدی ما اینجاییم ؟ 00:05:26.071 --> 00:05:28.198 من یک پیشاهنگ قدیمی سرخپوستو می شناسم 00:05:28.699 --> 00:05:31.869 مثل تویه . اون شما رو پیدا کرد 00:05:33.954 --> 00:05:35.831 باک شات.. 00:05:36.498 --> 00:05:39.376 حتما دلیل خوبی داری که اومدی اینجا 00:05:42.546 --> 00:05:44.256 حتما دارم 00:05:44.798 --> 00:05:47.593 اومدم کید را بگیرم 00:05:47.676 --> 00:05:50.553 زنده یا مرده 00:05:52.014 --> 00:05:54.600 میخوام پاداششو بگیرم 00:05:55.100 --> 00:05:57.311 دیوونه شدی باک ؟ 00:05:57.895 --> 00:05:59.813 فقط بیلی نیست 00:06:00.314 --> 00:06:02.691 خیلی بیشتر هم اونجا هستند 00:06:02.775 --> 00:06:04.526 تو هیچ شانسی نداری 00:06:04.610 --> 00:06:06.362 من میخوام پاداششو ادعا کنم 00:06:07.780 --> 00:06:09.865 بی خیال جورجی .. تکون بخور 00:06:10.449 --> 00:06:13.243 میدونی چیه ؟ تو هنوز بخاطر کشتن تونستال تحت تعقیبی 00:06:13.327 --> 00:06:17.373 پس شاید باید تسلیم ما بشی 00:06:17.456 --> 00:06:19.041 از اونجایی که اینجا در لینکلن ما قانون جدید هستیم 00:06:23.003 --> 00:06:24.004 اون تفنگو بذار زمین دستها بالا 00:06:26.006 --> 00:06:27.007 نه زیاد مری آن 00:06:28.634 --> 00:06:30.719 لعنتی 00:06:33.347 --> 00:06:34.556 چارلی 00:06:43.482 --> 00:06:44.900 بیلی 00:06:44.984 --> 00:06:46.568 ای ترسوی لعنتی 00:06:47.444 --> 00:06:48.612 تو کجایی ؟ 00:06:51.156 --> 00:06:52.783 لعنتی 00:06:55.452 --> 00:06:56.662 حالا چه خاکی توی سرمون بریزیم ؟ 00:07:01.667 --> 00:07:03.335 همه همینجا بمونید 00:07:03.794 --> 00:07:04.837 کسی که اون دنبالشه منم 00:07:09.675 --> 00:07:10.801 اه لعنتی 00:07:11.844 --> 00:07:13.470 شب شب عزیزم 00:07:16.557 --> 00:07:17.558 اه لعنتی 00:07:19.810 --> 00:07:21.311 ما باید یک کاری بکنیم 00:07:23.814 --> 00:07:25.774 بکشات .. آتیش خودتو نگهدار 00:07:25.858 --> 00:07:27.359 من دارم میام بیرون 00:07:29.987 --> 00:07:31.739 میتونی منو زنده بگیری 00:07:37.036 --> 00:07:38.620 بگیرش برو برو برو 00:07:38.704 --> 00:07:40.330 تفنگمو گذاشتم زمین 00:07:48.005 --> 00:07:49.381 فقط من و توییم 00:08:02.561 --> 00:08:03.979 نکن .. ولش کن 00:08:05.939 --> 00:08:08.442 لعنت بهت لعنتی 00:08:11.111 --> 00:08:12.905 دنبال من میگردی ؟ 00:08:12.988 --> 00:08:14.531 دنبال من میگشتی ها ؟ 00:08:14.615 --> 00:08:15.824 من اینجام 00:09:58.343 --> 00:09:59.636 آقایون 00:10:00.762 --> 00:10:02.514 میدلتون و برویر مرده اند 00:10:05.350 --> 00:10:08.937 میتونم گزارش کنم که چارلی زنده است اون خیلی خوش شانس بوده 00:10:13.609 --> 00:10:14.776 متشکرم 00:10:20.991 --> 00:10:23.994 آقای مک سوین از من خواست چند تا خبرو به تو پاس بدم بیلی 00:10:24.369 --> 00:10:25.954 انگار اونها کلانتر جدید انتخاب کردند 00:10:26.038 --> 00:10:27.539 اسمش پت گرته 00:10:28.290 --> 00:10:29.958 پت گرت ؟ 00:10:30.042 --> 00:10:32.711 این چیزیه که اون گفت . این اسم معنی خاصی برای تو داره؟ 00:10:34.755 --> 00:10:36.048 حتما داره 00:10:39.801 --> 00:10:41.595 باید باهاش حرف بزنم 00:10:42.512 --> 00:10:45.641 فکر نکنم تو باید دنبال لینکلن بری بیلی 00:10:45.724 --> 00:10:47.184 پوسترهای تحت تعقیب بودن تو سراسر شهر را پوشوندند 00:10:47.267 --> 00:10:48.852 ممکنه تا ببیننت بهت شلیک کنند 00:10:50.687 --> 00:10:52.189 پس براش می نویسم 00:11:07.913 --> 00:11:10.666 پت عزیز .. مدتی گذشته 00:11:11.500 --> 00:11:14.628 بهت بخاطر کلانتر شهر لینکلن شدن تبریک میگم 00:11:14.711 --> 00:11:17.214 همیشه می دونستم موفق میشی 00:11:18.257 --> 00:11:20.676 ببین . همه چیز از اون زمان تغییر کرده تو رفتی و اونها سعی خودشونو کردند 00:11:20.759 --> 00:11:23.178 گوشتو به خواست اونها خم کن 00:11:23.262 --> 00:11:25.222 اما به حرف مجلس گوش نکن 00:11:25.305 --> 00:11:28.558 به حرف مورفی یا رایلی گوش نکن 00:11:28.642 --> 00:11:30.852 مورفی به حلقه سانتافه تعلق داره 00:11:30.936 --> 00:11:32.771 و رایلی فقط یک قاتله 00:11:32.854 --> 00:11:34.189 اونها هر دو کلاهبردارند 00:11:34.273 --> 00:11:36.650 لینکلن یک گوداله 00:11:36.733 --> 00:11:39.653 و چیزی که لازم داره تمیز کردنشه 00:11:39.736 --> 00:11:40.946 و تو مردی هستی که این کارو با کمک 00:11:41.029 --> 00:11:42.572 رگولاتورها انجام میدی 00:11:44.241 --> 00:11:47.244 دوست همیشگی تو ویلیام اچ بانی 00:12:00.257 --> 00:12:02.759 معاون صبح بخیر کلانتر 00:12:08.307 --> 00:12:10.142 اوه اوه 00:12:11.977 --> 00:12:13.186 این کیه ؟ 00:12:13.645 --> 00:12:15.897 اسمش باکشات رابرتزه 00:12:16.481 --> 00:12:18.608 عضو تازه باند جسی ایوانز 00:12:20.902 --> 00:12:22.362 چه اتفاقی براش افتاده ؟ 00:12:22.446 --> 00:12:25.115 گفت که میتونه به تنهایی بیلی کید رو شکار کنه و بکشش 00:12:25.741 --> 00:12:28.035 اینو به آقای رایلی توی مجلس گفت که 00:12:28.118 --> 00:12:31.371 مثل یک حیوون کید رو شکار میکنه و اونو میکشه 00:12:33.040 --> 00:12:34.624 خوب .. 00:12:35.500 --> 00:12:37.419 انگار برعکس بوده 00:12:39.171 --> 00:12:41.048 به کسی گفته چطور مخفیگاه کید رو پیدا کرده ؟ 00:12:41.131 --> 00:12:42.924 نه فکر نکنم 00:12:43.008 --> 00:12:44.343 اه 00:12:44.843 --> 00:12:46.720 پس باید همینطور بگردیم 00:12:48.847 --> 00:12:51.350 به جسی ایوانز بگو میخوام فورا ببینمش 00:12:51.433 --> 00:12:53.018 چشم کلانتر 00:12:53.101 --> 00:12:55.020 و 00:12:56.063 --> 00:12:58.106 خانواده رابرتز را هم پیدا کن 00:12:59.316 --> 00:13:01.109 اون یک دفن مناسب میخواد 00:13:07.032 --> 00:13:08.367 بله 00:13:23.465 --> 00:13:24.674 برید 00:13:57.499 --> 00:14:00.127 آقای والز خوش اومدید 00:14:00.210 --> 00:14:01.336 سر دل توبوسکو 00:14:01.420 --> 00:14:03.839 میتونم شمارو به آقای کاترون معرفی کنم؟ 00:14:05.257 --> 00:14:07.008 معلومه که شما رو می شناسم 00:14:07.092 --> 00:14:09.428 باعث افتخاره 00:14:09.511 --> 00:14:12.180 میتونم همسرم ایزابلا را به شما معرفی کنم ؟ 00:14:12.722 --> 00:14:15.851 چطوره بریم تو ؟ اینجا خیلی سرده 00:14:17.394 --> 00:14:18.937 حتما .. خواهش میکنم 00:14:30.282 --> 00:14:32.784 میتونم بهتون شامپاین پیشنهاد بدم آقای کاترون ؟ 00:14:33.452 --> 00:14:35.829 نه ممنون فقط یک ویسکی برمیدارم 00:14:36.163 --> 00:14:37.497 ویسکی .. با افتخار 00:14:42.294 --> 00:14:44.296 این خانواده شماست ؟ 00:14:44.379 --> 00:14:46.506 بله . همینطوره 00:14:46.590 --> 00:14:49.009 حدس میزنم که تمامشون مرده اند درسته ؟ 00:14:52.471 --> 00:14:54.264 خوب .. 00:14:55.056 --> 00:14:59.186 چطور میتونم کمکتون کنم آقای کاترون ؟..خواهش میکنم 00:14:59.269 --> 00:15:01.062 شوخیت گرفته ؟ 00:15:01.146 --> 00:15:03.148 تو میدونی من کیم ؟ 00:15:06.026 --> 00:15:08.320 من صاحب بانک کاترون و تراست هستم 00:15:08.403 --> 00:15:10.989 بله میدونم خوب شاید ندونی 00:15:11.072 --> 00:15:14.075 اما آقای والز میخواد بهت بگه اینطور نیست آقای والز ؟ 00:15:14.159 --> 00:15:15.785 راستش بله 00:15:16.369 --> 00:15:18.330 واقعیت اینه که آقای دل توبوسکو، 00:15:18.413 --> 00:15:21.416 در طول این دو سال شما درخواست های زیادی داشتید 00:15:21.500 --> 00:15:23.919 و وام های زیادی هم از بانک 00:15:24.002 --> 00:15:25.795 کاترون و تراست بهتون داده شده 00:15:26.546 --> 00:15:28.298 پس در نتیجه 00:15:28.381 --> 00:15:31.885 الان بیشتر از 100000 دلار بدهکار هستید 00:15:31.968 --> 00:15:34.804 من معمولا شخصا با کسانی که به بانک بدهکار هستند 00:15:34.888 --> 00:15:36.806 صحبت نمیکنم آقای توبوسکو 00:15:36.890 --> 00:15:38.892 اما برای شما استثنا قائل شدم 00:15:38.975 --> 00:15:42.145 ببینید 100000 دلار خیلی پوله 00:15:42.229 --> 00:15:44.481 که توسط اموال و سایر علائق شما تضمین شده 00:15:44.564 --> 00:15:48.902 به همین دلیل کنجکاو شدم که چطور و چه زمانی قصد بازپرداخت بدهی خودتونو دارید 00:15:51.029 --> 00:15:53.365 اصلا لازم نبود انقدر سفر کنی تا اینو از من بپرسی 00:15:53.448 --> 00:15:55.158 این سوال آقای کاترون 00:15:55.242 --> 00:15:57.994 میتونم هزار بار بهتون اطمینان بدم 00:15:58.078 --> 00:16:00.247 چون واقعیت اینه که من در فرآیند تامین نقدینگی 00:16:00.330 --> 00:16:02.415 از چندین سرمایه گذاری و فروش ملک در اسپانیا هستم 00:16:02.499 --> 00:16:04.125 درسته ؟ 00:16:19.558 --> 00:16:21.518 منو احمق فرض کردی ؟ 00:16:22.519 --> 00:16:23.937 منظورت چیه ؟ 00:16:24.396 --> 00:16:25.981 منظورم اینه که داری دروغ میگی 00:16:26.731 --> 00:16:29.192 من تمام این ثروت خانوادگی را نمیخرم 00:16:29.276 --> 00:16:31.403 اصلا ثروت خانوادگی وجود نداره 00:16:31.486 --> 00:16:33.238 و اگر زمانی وجود داشته مدتهاست که از بین رفته 00:16:33.321 --> 00:16:35.865 احتمالا هدر رفته یا خرج شده 00:16:35.949 --> 00:16:38.243 توسط تمام این آدمهای مرده این اتاق 00:16:38.326 --> 00:16:40.620 فکر میکنی من به طلای اسپانیا اعتماد دارم ؟ 00:16:40.704 --> 00:16:42.664 نه .. معلومه که نه 00:16:42.747 --> 00:16:47.002 القاب باستانی و احساس استحقاق تو 00:16:47.085 --> 00:16:48.545 حتی کمی هم منو تحت تاثیر قرار نمیده 00:16:48.628 --> 00:16:50.297 من یک آمریکائیم 00:16:50.380 --> 00:16:51.631 ما از این کارها نمی کنیم 00:16:51.715 --> 00:16:53.383 ما با چیزی که واقعیه معامله می کنیم 00:16:55.427 --> 00:16:58.888 و تو برای من واقعی نیستی 00:17:00.056 --> 00:17:02.559 پس آقای دل توبوسکو 00:17:04.643 --> 00:17:07.063 این صورت حسابیه که باید پرداخت کنید 00:17:07.147 --> 00:17:10.150 این تمام قرض های شماست 00:17:10.233 --> 00:17:13.361 البته به علاوه بهره انباشته شده به اضافه کارمزد 00:17:13.445 --> 00:17:14.445 و اینجا 00:17:16.113 --> 00:17:18.408 یک نامه است 00:17:18.867 --> 00:17:21.328 نامه ای از شما به بانک 00:17:21.410 --> 00:17:24.622 که موافقت می کنید که تمام پولی که بدهکار هستید را به طور کامل پرداخت کنید 00:17:24.706 --> 00:17:26.207 ظرف 28 روز 00:17:26.291 --> 00:17:29.419 یا این اموال را از دست می دهید 00:17:38.762 --> 00:17:40.597 ازتون انتظار داریم که امضاش کنید 00:17:44.559 --> 00:17:45.685 بیست و هشت روز ؟ 00:17:47.687 --> 00:17:49.439 مسخره است 00:17:49.898 --> 00:17:52.567 هیچکس .. بهتون توصیه میکنم که امضاش کنید 00:17:52.942 --> 00:17:54.736 شاید مقداری ثروت پنهان وجود داشته باشه 00:17:54.819 --> 00:17:57.614 اگر اینطور باشه الان وقت پیدا کردنشه 00:17:59.741 --> 00:18:03.453 من هیچ قصدی برای امضای نامه شما ندارم 00:18:06.831 --> 00:18:10.627 داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی 00:18:11.002 --> 00:18:14.381 منو ببخشید اما اونی که داره اشتباه میکنه شما هستید 00:18:15.173 --> 00:18:19.260 تو نمیدونی من کی هستم اما من دقیقا میدونم تو چی هستی 00:18:21.554 --> 00:18:24.724 میخوام ازتون خواهش کنم ملک منو ترک کنید 00:18:25.725 --> 00:18:27.185 تو شریک سرگرم کننده ای هستی 00:18:29.479 --> 00:18:30.730 پر از مزخرفات 00:18:31.731 --> 00:18:33.108 اما سرگرم کننده 00:18:48.832 --> 00:18:50.291 دستکش من کجاست ؟ 00:18:50.375 --> 00:18:51.459 اینو نگهدارید 00:19:13.398 --> 00:19:14.733 کیه ؟ 00:19:14.816 --> 00:19:16.651 منم . جسی 00:19:16.735 --> 00:19:18.194 باشه 00:19:18.862 --> 00:19:20.697 آقایون 00:19:20.780 --> 00:19:25.493 اومدم بهت بگم اون شهر کم و بیش قفل شده 00:19:25.994 --> 00:19:28.204 به جز مک سوین هیچ نشانه ای از هیچکدوم 00:19:28.288 --> 00:19:30.623 از افراد مسلح یا حامیان تونستال توش دیده نمیشه 00:19:32.208 --> 00:19:33.626 و کید چی ؟ 00:19:34.794 --> 00:19:37.130 اونم هیچ جا دیده نمیشه 00:19:37.797 --> 00:19:41.134 بعد از قتل باکشات رابرتز 00:19:41.217 --> 00:19:44.304 ما فهمیدیم که اون کجاست و باندش کجا مخفی شدند 00:19:44.763 --> 00:19:47.056 آسیاب بلیزر رها شده 00:19:47.140 --> 00:19:49.058 چه با گرمای روی آنها 00:19:49.142 --> 00:19:50.852 قانونی در پاشنه پاشون و قیمتی بر سر آنها 00:19:50.935 --> 00:19:52.395 اونها احتمالا قلمرو رو ترک کردند بیلی از کارش دست نمیکشه 00:19:54.481 --> 00:19:57.150 خدایا . کی اونجاست ؟ 00:19:57.442 --> 00:19:58.818 شرمنده رییس 00:19:59.277 --> 00:20:01.196 والز همین الان رسید 00:20:01.279 --> 00:20:02.405 والز ؟ 00:20:03.698 --> 00:20:04.783 خوبه 00:20:06.576 --> 00:20:08.286 آقای والز 00:20:08.369 --> 00:20:09.871 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:20:09.954 --> 00:20:11.498 آقایان 00:20:11.831 --> 00:20:14.250 ببخشید که دیر اومدم 00:20:14.584 --> 00:20:16.294 آقای کاترون به صورت ویژه ازم خواست 00:20:16.377 --> 00:20:17.712 بیام و باهات حرف بزنم 00:20:17.796 --> 00:20:20.381 اون پشیمونه که تو رو زیر بار 00:20:20.465 --> 00:20:22.383 چنین بار مالی گذاشته 00:20:22.467 --> 00:20:26.429 اما این فکرو داره که شاید باید کمش کنه 00:20:27.889 --> 00:20:29.265 کمش کنه ؟ 00:20:29.349 --> 00:20:31.226 اون میخواد بهت کمک کنه 00:20:32.101 --> 00:20:34.813 خوب پس .. بشین آقای والز 00:20:36.481 --> 00:20:38.858 برات نوشیدنی بریزم ؟ 00:20:43.905 --> 00:20:46.407 و فکر کنم باید خصوصی صحبت کنیم 00:20:46.491 --> 00:20:49.244 راستش نه 00:20:49.327 --> 00:20:52.247 این فکر و اراده آقای کاترون و 00:20:52.330 --> 00:20:54.207 آقای ایوانز و دوستانشو هم شامل میشه 00:20:55.792 --> 00:20:57.627 حالا لطفا آقایون 00:20:59.963 --> 00:21:01.339 خوبه 00:21:08.930 --> 00:21:11.766 خوب . آنتونیو دل توبوسکو 00:21:11.850 --> 00:21:16.271 یک مرد خیلی پولدار اسپانیاییه 00:21:16.354 --> 00:21:19.148 اون خارج از شهر زندگی میکنه و سرش به کار خودشه 00:21:19.232 --> 00:21:22.777 با این حال اون به آقای کاترون پول زیادی بدهکاره 00:21:22.861 --> 00:21:25.321 و خوب ... 00:21:26.573 --> 00:21:28.533 از پرداختش امتناع میکنه 00:21:28.616 --> 00:21:30.869 پس ؟ 00:21:30.952 --> 00:21:34.330 پس آقای کاترون فکر میکنه وقت جمع آوری پولشه 00:21:35.832 --> 00:21:37.959 حالا . آقای دل توبوسکو خونه قشنگی داره 00:21:38.042 --> 00:21:41.588 پر از گنج و اسب های باشکوه 00:21:41.671 --> 00:21:43.256 و 00:21:44.716 --> 00:21:46.426 طلای اسپانیایی 00:21:46.885 --> 00:21:48.720 حالا اگر شما و جسی اینجا هستید 00:21:48.803 --> 00:21:50.805 میتونید این گنجهارو به دست بیارید 00:21:50.889 --> 00:21:52.807 آقای کاترون تمایل داره منافعشو با شما تقسیم کنه 00:21:52.891 --> 00:21:55.602 و با شما و مجلس سود ببره 00:21:58.938 --> 00:22:00.315 به نظر چطور میاد ؟ 00:22:00.899 --> 00:22:02.358 جسی 00:22:03.860 --> 00:22:06.195 تو میتونی این کارو بکنی ؟ 00:22:07.071 --> 00:22:09.616 میدونی من درباره خانواده دل توبوسکو یک چیزی شنیدم 00:22:09.699 --> 00:22:12.201 از اون مستی که هتل رو اداره میکنه 00:22:12.285 --> 00:22:13.745 سام ورتلی ؟ 00:22:13.828 --> 00:22:17.707 سم ورتلی . اون به من گفت که بیلی خیلی با 00:22:17.790 --> 00:22:20.793 دختر دل توبوسکو ، دولسینیا صمیمی شده 00:22:22.587 --> 00:22:24.923 می گفت بیشتر وقتها با هم می رفتند به اسب سواری 00:22:25.006 --> 00:22:27.342 فهمیده بود که اون باهاش خیلی مهربون بوده 00:22:27.425 --> 00:22:29.552 وقتی ما برسیم اونجا شاید این به بیرون آوردنش از سوراخ 00:22:29.636 --> 00:22:31.262 مخفیش کمک کنه 00:22:34.515 --> 00:22:35.850 خوبه 00:22:36.601 --> 00:22:39.854 جسی . اینم یک دلیل خوب دیگه 00:22:39.938 --> 00:22:42.899 برای ملاقات با اونها اینطور نیست ؟ 00:23:15.640 --> 00:23:16.724 آقای مک سوین 00:23:19.102 --> 00:23:20.770 ایشون قاضی جان ویلسون هستند . بیلی 00:23:27.652 --> 00:23:28.903 اون کسی بود که حکم بازداشت کسی که مسئول قتل 00:23:28.987 --> 00:23:30.822 جان تونستاله را صادر کرد 00:23:30.905 --> 00:23:32.073 باعث افتخار منه آقا 00:23:32.156 --> 00:23:34.575 افتخار از آن منه آقای بانی 00:23:34.659 --> 00:23:36.953 ما در یک سمت می جنگیم و به همین دلیل 00:23:37.036 --> 00:23:38.788 میدونم که برای همتون خطرناکه 00:23:38.871 --> 00:23:41.082 که بیان به لینکلن اما خیلی مهمه که 00:23:41.165 --> 00:23:42.917 بدونید مجلس با دوستایی که در جاهای بالایی داره 00:23:43.001 --> 00:23:44.585 تنها نیست 00:23:44.669 --> 00:23:48.464 راستش نه . من یک دوست در دادگاه عالی دارم 00:23:48.548 --> 00:23:50.425 براش نامه ای با حسابهای کلاهبرداری نوشتم 00:23:50.508 --> 00:23:52.927 فساد و قتلی که تقریبا همه جا رو فراگرفته 00:23:53.011 --> 00:23:55.388 دادگاه رسمی فدرال نیومکزیکو 00:23:55.471 --> 00:23:57.348 این کار نتایجی به همراه داشت 00:23:57.432 --> 00:24:00.351 دولت کسیو به نام فرانک وارن 00:24:00.435 --> 00:24:02.353 رو به عنوان یک مامور ویژه مسئول تحقیق درباره 00:24:02.437 --> 00:24:04.939 مرگ تونستال و جنگ شهر لینکلن کرده 00:24:05.023 --> 00:24:07.358 و همچنین اتهاماتی که به عنوان فساد 00:24:07.442 --> 00:24:09.902 فرماندار اکستل و دادستان منطقه کاترون ایالات متحده مطرح شده 00:24:09.986 --> 00:24:12.321 به جز اینها .. مردم طرف ما هستند ؟ 00:24:12.405 --> 00:24:14.907 البته که هستند اینجا آمریکاست 00:24:14.991 --> 00:24:16.784 دوباره بگو اسم بازپرس ویژه 00:24:16.868 --> 00:24:18.036 چی بود ؟ 00:24:18.119 --> 00:24:20.663 اسمش فرانک وارن آنجله 00:24:23.416 --> 00:24:24.834 خوبه 00:24:25.168 --> 00:24:27.754 اگر فرشته ها هوای ما رو دارند نمیدونم چطور شکست می خوریم 00:24:58.868 --> 00:25:00.411 ما میخوام چکار کنیم ؟ 00:25:00.495 --> 00:25:01.829 حوب حدس میزنم بریم اون پایین و ما 00:25:01.913 --> 00:25:04.415 فقط ازشون بخوام درها رو باز کنند 00:25:04.499 --> 00:25:05.958 چطور این کارو بکنیم ؟ 00:25:06.626 --> 00:25:09.420 هی فیگ از اینجا بلند شو لعنتی 00:25:19.138 --> 00:25:20.681 فکر نمیکنی .. 00:25:20.765 --> 00:25:22.683 به نظرت من شبیه دوستمون بیلی بانیم ؟ 00:25:24.644 --> 00:25:26.521 خیلی خوب بچه ها برید تو 00:25:26.604 --> 00:25:27.605 آره آره آره 00:25:51.045 --> 00:25:52.088 اوه 00:25:53.047 --> 00:25:54.549 بالای پشت بوم 00:25:54.632 --> 00:25:55.632 پاپا مامان 00:25:56.968 --> 00:25:57.968 پاپا 00:26:27.582 --> 00:26:28.624 یالا 00:26:41.679 --> 00:26:43.014 پاپا پاپا 00:27:28.893 --> 00:27:29.977 بریم بریم 00:27:37.902 --> 00:27:39.070 شلیک نکنید .. صبر کنید 00:27:39.153 --> 00:27:40.571 صبر کنید 00:27:44.325 --> 00:27:46.535 مارو آقای کاترون فرستاده 00:27:47.703 --> 00:27:49.538 من اینجا نیومدم بهتون التماس کنم 00:27:49.914 --> 00:27:50.998 یا باهاتون التماس کنم اما ازتون میخوام 00:27:52.708 --> 00:27:55.044 به خونه من نرید 00:27:55.461 --> 00:27:57.546 خونواده من داخلند 00:27:57.630 --> 00:28:01.050 و اگر آقای کاترون وسایلم یا همه چیزمو بخواد 00:28:01.133 --> 00:28:03.886 اسب هام .. گاوهام ، همه چیزمو میتونه داشته باشه 00:28:03.970 --> 00:28:05.763 همشو امضا میکنم 00:28:05.846 --> 00:28:07.139 برید بهش بگید 00:28:08.432 --> 00:28:10.226 اما از در خونه من نیان تو 00:28:11.435 --> 00:28:13.604 شما این حقو ندارید 00:28:13.688 --> 00:28:15.606 خوب ما به هر حال این کارو می کنیم 00:28:18.651 --> 00:28:19.860 من افراد مسلح اون داخل دارم 00:28:19.944 --> 00:28:21.696 اونها نمیتونند جلوی مارو بگیرند 00:28:23.030 --> 00:28:25.074 برو کنار پیرمرد 00:28:28.077 --> 00:28:29.120 نه 00:28:31.330 --> 00:28:33.082 گفتم از سر راه برو کنار 00:28:33.958 --> 00:28:35.251 شما شیطانید 00:28:35.835 --> 00:28:38.587 همتون شیطانید 00:28:39.005 --> 00:28:40.214 نه پاپا 00:29:22.089 --> 00:29:23.257 بیان بیرون پسرها 00:29:36.854 --> 00:29:38.814 هنوز اتاقو نگشتی ؟ 00:29:39.148 --> 00:29:41.275 همه کارشون اینجا تموم شد ؟ چی دارید ؟ 00:30:38.833 --> 00:30:40.084 اوه اوه هیس 00:30:41.419 --> 00:30:43.003 هی هی 00:30:44.380 --> 00:30:46.257 من بهت صدمه نمیزنم 00:30:55.141 --> 00:30:58.394 تو دولسینی هستی . درسته ؟ 00:31:00.104 --> 00:31:01.397 تو دوست دختر بیلی هستی 00:31:02.606 --> 00:31:04.024 من به دوست دختر بیلی صدمه نمیزنم 00:31:04.108 --> 00:31:05.734 من و بیلی 00:31:06.444 --> 00:31:09.780 ما دوستیم .. از خیلی قدیم 00:31:11.282 --> 00:31:13.325 اون مثل برادرمه 00:31:13.409 --> 00:31:14.785 تکون نخور 00:31:16.454 --> 00:31:18.789 اسلحه تو زمین بذار دولسینی 00:31:18.873 --> 00:31:22.418 خواهش میکنم به من گوش کن 00:31:23.002 --> 00:31:26.088 من نمیخوام بهت صدمه بزنم خواهش میکنم 00:31:44.565 --> 00:31:46.066 اه هیس 00:32:52.216 --> 00:32:55.177 حالت خوبه دولسینی ؟ 00:33:54.153 --> 00:33:55.153 هولا 00:33:57.072 --> 00:33:58.324 سلام بیلی 00:34:12.296 --> 00:34:15.716 نمیدونم اون آدمهای مسلح کی بودند . اما 00:34:15.799 --> 00:34:18.259 میدونم به ملاقات آخرمون ربط داشت 00:34:18.676 --> 00:34:21.638 با مردی که یک بانک توی سانتافه داره 00:34:23.307 --> 00:34:25.308 توماس کاترون 00:34:25.808 --> 00:34:28.187 اون تهدید کرد که پدرمو ورشکست میکنه 00:34:28.770 --> 00:34:31.065 ما همه چیزو درباره کاترون می دونیم 00:34:46.163 --> 00:34:47.455 بریم 00:35:05.766 --> 00:35:07.726 همه رو کشتند بیلی 00:35:10.062 --> 00:35:11.271 هر چی داشتم 00:35:12.564 --> 00:35:14.525 هر چی خانواده ام داشت میدونم 00:35:17.152 --> 00:35:19.952 اما تو در امانی . باشه ؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:35:20.072 --> 00:35:21.281 با من 00:35:22.533 --> 00:35:24.159 من ازت محافظت میکنم قول میدم 00:35:26.453 --> 00:35:28.288 و انتقام مرگ خونواده تو می گیرم 00:35:28.372 --> 00:35:30.082 قسم میخورم 00:35:33.085 --> 00:35:35.462 یکی از اون افراد مسلح وانمود کرد که تو رو میشناسه 00:35:37.589 --> 00:35:39.675 اینطوری وارد محوطه شدند 00:35:41.719 --> 00:35:44.430 اون گفت تو مثل برادرشی 00:35:44.972 --> 00:35:47.182 نمیدونم کیه 00:35:52.604 --> 00:35:54.022 من فکر کنم بدونم 00:36:10.372 --> 00:36:11.623 صبح بخیر جسی 00:36:13.125 --> 00:36:14.293 کلانتر آقایون 00:36:17.421 --> 00:36:18.714 اون طرفو نگاه کن 00:36:21.633 --> 00:36:22.843 آقای رایلی 00:36:22.926 --> 00:36:25.345 کلانتر گرت .. خوشحالم که می بینمت 00:36:25.429 --> 00:36:26.597 مورفی این دور و بره ؟ 00:36:26.680 --> 00:36:28.182 بیا تو 00:36:33.812 --> 00:36:35.731 سرگرد مورفی 00:36:35.814 --> 00:36:39.401 کلانتر پت گرت تصمیم گرفته از جای ما بازدید کنه 00:36:41.320 --> 00:36:42.571 بیا تو کلانتر 00:36:45.657 --> 00:36:46.825 آقای مورفی 00:36:52.539 --> 00:36:53.582 حالتون چطوره ؟ 00:36:53.999 --> 00:36:57.085 خیلی خوب . نمیشه شکایت کرد 00:36:57.836 --> 00:36:59.463 بلند شدن از روی این صندلی برام سخته 00:36:59.546 --> 00:37:01.089 برای خوشامدگویی مناسب .. خوب 00:37:01.924 --> 00:37:04.134 منو ببخش اگر این کارو نمیکنم 00:37:04.635 --> 00:37:06.804 نمیخواد نگران این باشی 00:37:07.304 --> 00:37:09.681 کلانتر گرت ویسکی میخوری ؟ 00:37:10.474 --> 00:37:12.267 صبحها نه 00:37:13.477 --> 00:37:15.437 بله .. باید هم نخوری 00:37:21.485 --> 00:37:23.111 اوه بشین 00:37:35.415 --> 00:37:36.792 اولین باری که همدیگرو دیدیم یادت هست ؟ 00:37:36.875 --> 00:37:38.752 معلومه که یادم هست 00:37:38.836 --> 00:37:40.629 کلانتر بردی منو دستگیر کرده بود 00:37:40.712 --> 00:37:41.712 درسته 00:37:42.631 --> 00:37:44.424 خوب .. من اولین کسی بودم که 00:37:44.508 --> 00:37:46.760 اونو متقاعد کرد تو رو از طناب دار خلاص کنه 00:37:47.344 --> 00:37:50.347 تو رو به عنوان یک قانونگذار تربیت کردند 00:37:50.889 --> 00:37:53.809 این خوبی تو رو می رسونه من ازت ممنونم 00:37:58.564 --> 00:38:01.567 تو به نقطه سخت و در زمان خیلی سختی رسیدی 00:38:01.650 --> 00:38:03.318 در یک مقیاس کوچیک اونجا جنگی در جریانه 00:38:03.402 --> 00:38:04.653 پس من درک میکنم 00:38:06.363 --> 00:38:07.906 ما اینجا داریم برای ارزش های آمریکایی می جنگیم 00:38:07.990 --> 00:38:09.783 اینو که میدونی . درسته ؟ 00:38:09.867 --> 00:38:14.663 ارزش های آمریکایی در برابر قالیباف ها 00:38:14.746 --> 00:38:18.458 قانون شکنان . جنایتکاران . قاتلان 00:38:19.042 --> 00:38:22.170 این چیزیه که آقای کاترون باعث شده من باور کنم 00:38:23.547 --> 00:38:25.591 میدونم که قبلا با بیلی سواری داشتی 00:38:26.508 --> 00:38:28.260 و حالا این .. 00:38:28.343 --> 00:38:30.304 حالا وظیفه تویه که شکارشون کنی 00:38:30.387 --> 00:38:31.763 چه احساسی در این مورد داری ؟ 00:38:31.847 --> 00:38:35.601 این وظیفه منه که از قانون در شهر لینکلن محافظت کنم 00:38:36.101 --> 00:38:38.979 و امیدوارم در این سعی و تلاش به من کمک کنید آقای مورفی 00:38:39.062 --> 00:38:40.731 حتما این کارو میکنم 00:38:41.106 --> 00:38:43.442 بستگی به طرفی از قانون داره که تو اون سمتی 00:38:44.067 --> 00:38:46.320 قانون طرف کسی رو نمیگیره 00:38:46.403 --> 00:38:47.571 اوه نه ؟ 00:38:50.365 --> 00:38:53.493 کید سلف تو رو همونجا توی خیابون اصلی کشت 00:38:53.911 --> 00:38:55.871 با خونسردی بهش شلیک کرد 00:38:56.496 --> 00:38:58.415 در این مورد طرف کی هستی ؟ 00:38:59.333 --> 00:39:00.876 من طرف عدالتم 00:39:03.337 --> 00:39:04.379 خوب پس 00:39:04.963 --> 00:39:06.924 ما خیلی با هم فرق نداریم 00:39:07.299 --> 00:39:09.760 ما آقای گرت ؟ زیاد فرق نداریم 00:39:09.843 --> 00:39:11.637 تو و من 00:39:11.720 --> 00:39:13.305 ما اینجا شریکیم 00:39:13.388 --> 00:39:17.267 چون تمام چیزی که من اینجا توی لینکلن میخوام عدالته 00:39:17.601 --> 00:39:19.394 تمام چیزی که ما میخوام همینه 00:39:19.853 --> 00:39:22.773 و تمام چیزی که من میخوام کلانتر گرت 00:39:26.735 --> 00:39:28.570 هیچی بیشتر از 00:39:29.071 --> 00:39:31.365 دیدن اون کید لعنتی و 00:39:31.448 --> 00:39:32.783 آویزون کردنش از طناب دار نیست 00:39:36.453 --> 00:39:37.746 فهمیدی چی میگم ؟ 00:39:43.961 --> 00:39:44.961 آره 00:39:59.017 --> 00:40:00.769 چرا اینجا این همه آدم هستند بیلی ؟ 00:40:02.854 --> 00:40:04.481 چون داریم میریم شهرو بگیریم 00:40:09.569 --> 00:40:11.405 واقعا میتونی این کارو بکنی ؟ 00:40:12.906 --> 00:40:14.449 دیگه وقتشه 00:40:19.830 --> 00:40:21.081 مردم لینکلن خسته شدند 00:40:21.164 --> 00:40:23.792 از بی قانونی و هرج و مرج 00:40:23.875 --> 00:40:26.712 و مکزیکی ها بیماری استثمار شدن گرفتند 00:40:28.005 --> 00:40:29.589 اونها تغییر میخوان 00:40:30.173 --> 00:40:31.758 آقای تونستال سعی کرد اینو بهشون بده 00:40:31.842 --> 00:40:33.927 اما .. نتونست 00:40:35.804 --> 00:40:37.431 اما من میخوام موفق بشم 00:40:43.562 --> 00:40:46.064 میدونی که تا چند روز دیگه حرکت نمی کنیم 00:40:46.690 --> 00:40:49.317 پس باید تو رو ببرم یک جای امن 00:40:50.944 --> 00:40:52.487 و آروم 00:40:54.698 --> 00:40:55.741 متشکرم 00:41:17.095 --> 00:41:18.597 هی پسر 00:41:43.663 --> 00:41:44.956 بیلی هولا مانوئلا 00:41:46.458 --> 00:41:49.044 ایشون سنیوریتا دولسینا دل توبوسکو هستند 00:41:49.127 --> 00:41:51.004 اون یک جای امن میخواد که یک مدت توش بمونه 00:41:51.088 --> 00:41:52.506 امیدوارم بتونه اینجا با شما بمونه 00:41:52.589 --> 00:41:54.382 بله بیلی مشکلی نیست 00:42:04.893 --> 00:42:07.104 جسی و گروهش تمام خانواده اش را کشتند 00:42:55.861 --> 00:42:57.487 متاسفم 00:42:57.571 --> 00:42:58.822 برای چی ؟ 00:42:59.281 --> 00:43:02.993 بهت گفتم که دلیل دوباره رفتن تو رو به جنگ نفهمیدم 00:43:03.743 --> 00:43:07.455 اینکه دوباره خلافکار شدی و زندگی خودتو به خطر انداختی 00:43:08.039 --> 00:43:11.126 اون زمان نفهمیدم .. اما حالا میفهمم 00:43:12.669 --> 00:43:15.589 من خیلی ساده لوح بودم 00:43:15.672 --> 00:43:17.132 اما همه چیز تغییر کرده 00:43:18.717 --> 00:43:20.552 خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاد 00:43:23.847 --> 00:43:26.099 من نمیخوام تو بمیری بیلی 00:43:26.558 --> 00:43:28.476 میخوام با هم باشیم 00:43:28.977 --> 00:43:31.688 میخوام مدت طولانی با هم باشیم 00:43:38.236 --> 00:43:41.156 این تمام چیزیه که از اولین باری که همدیگرو دیدیم منم خواستم 00:43:54.480 --> 00:44:01.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.