WEBVTT

00:00:17.914 --> 00:00:20.167
آنچه در بيلي کید تماشا کرديد

00:00:20.167 --> 00:00:22.169
من دارم با يکي از دوستهاي خوبت ميرم

00:00:22.169 --> 00:00:24.087
جسو ميشناسي؟-
معلومه که ميشناسم-

00:00:24.671 --> 00:00:26.339
من هيچوقت نميرم

00:00:27.924 --> 00:00:29.176
نه، نه، نه، نه

00:00:29.176 --> 00:00:30.677
منو بازداشت ميکني؟

00:00:30.677 --> 00:00:32.679
کلانتر بردي فقط ميخواد باهات حرف بزنه

00:00:32.679 --> 00:00:36.057
شهردار مورفي، رئيسمون گفت که به اون بالا برم

00:00:36.057 --> 00:00:37.934
چاره‌اي جز شليک کردن نداشتم

00:00:37.934 --> 00:00:39.186
پس دفاع از خود بود؟

00:00:39.186 --> 00:00:40.937
شايد يک مدتي فراري شده

00:00:40.937 --> 00:00:43.899
دوباره آموزش داده ميشه. اط اون طرف به عنوان
مرد قانون برميگرده

00:00:43.899 --> 00:00:46.902
بيلي واقعا با دختر دال روبوسکو

00:00:46.902 --> 00:00:48.028
دالسينا، صميمي شده بود

00:00:49.237 --> 00:00:52.199
اگه آقاي کارتون متعلقات منو ميخواد

00:00:52.199 --> 00:00:55.202
همه چيزم، اسبهام، احشامم
مي‌تونه همه رو داشته باشه

00:00:55.202 --> 00:00:56.995
از سر راه بريد کنار

00:00:56.995 --> 00:00:58.830
دلويز، همتون

00:01:00.248 --> 00:01:01.875
اونها همه رو کشتند، بيلي

00:01:01.875 --> 00:01:03.084
تمام خانوادمو

00:01:04.085 --> 00:01:06.838
يکي از مردان مسلح خودشو
 جاي تو جا زده بود، بيلي

00:01:06.838 --> 00:01:09.299
قسم ميخورم که انتقام قتل خانوادتو ميگيرم

00:01:09.299 --> 00:01:11.259
اين مردها اينجا چيکار ميکنند؟

00:01:11.259 --> 00:01:12.969
چون ما مي‌خوايم شهرو تصرف کنيم

00:01:12.969 --> 00:01:15.096
مردم لانکولن از بي‌قانوني خسته شدند

00:01:15.096 --> 00:01:16.807
و از هرج و مرج

00:01:18.892 --> 00:01:21.394
اونها تغيير ميخواند
الان زمانشه

00:01:21.394 --> 00:01:23.396
بهت گفته بودم نمي‌فهمم چرا بايد
به جنگ بري

00:01:23.396 --> 00:01:25.148
حالا ميدونم

00:01:25.148 --> 00:01:26.817
بيشترتون هم خوان جانونو ميشناسيد

00:01:26.817 --> 00:01:28.944
اون به عنوان عضوي اصلي

00:01:28.944 --> 00:01:30.070
اهميت زيادي داره

00:01:31.905 --> 00:01:33.406
ايشون قاضي جان ويلسونه، بيلي

00:01:33.406 --> 00:01:34.991
اون بود که حکم بازداشت

00:01:34.991 --> 00:01:37.077
کساني که مسئول قتل جان تولياتي هستندو صادر کرد

00:01:37.077 --> 00:01:38.912
خوب بالاخره، مردم طرف ما هستند

00:01:38.912 --> 00:01:40.247
آقاي مک سوئين، يک اسلحه ميخواي؟

00:01:40.247 --> 00:01:42.082
من تمام اين سالها کشيش بودم و
سوگند ياد کردم

00:01:42.082 --> 00:01:43.708
که هرگز خودم از اسلحه استفاده نکنم

00:01:43.708 --> 00:01:44.918
هولا‌...مانوئلا

00:01:44.918 --> 00:01:47.921
ايشون خانم دالسينا دل توبوسکو هستند

00:01:47.921 --> 00:01:49.422
براي مدتي به جاي امني براي مخفي شدن نياز داره

00:01:49.422 --> 00:01:51.132
اميدوارم بتونه اينجا پيش شما بمونه

00:01:51.132 --> 00:01:52.384
آقاي کاترون تازه

00:01:52.384 --> 00:01:54.678
کلانتر جديدي براي شهر لينکولن
گذاشته

00:01:54.678 --> 00:01:57.973
کلانتري که متعهد شده تک تک مردان مسلحو
بيرون کنه و

00:01:57.973 --> 00:02:02.769
اين قلمرو رو قانون‌گذاري کنه و
نظم و آرامشو برگردونه

00:02:02.769 --> 00:02:05.188
بهتون پيشنهاد ميکنم، باهاش همکاري کنيد

00:02:05.188 --> 00:02:07.899
من و تو اينجا شريکيم

00:02:07.899 --> 00:02:11.778
و چيزي که من مي‌خوام چيزي بيش از

00:02:11.778 --> 00:02:13.989
اين نيست که ببينم اون بيلي کید لعنتي

00:02:13.989 --> 00:02:15.699
به ته يک طناب آويزون شده

00:02:19.923 --> 00:02:26.923
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:32.984 --> 00:03:33.902
بله

00:03:37.113 --> 00:03:38.406
جس

00:03:39.616 --> 00:03:40.784
بشين

00:03:44.913 --> 00:03:46.331
اوضاعت چطوره؟

00:03:47.958 --> 00:03:49.542
خوبم

00:03:49.542 --> 00:03:51.503
به معاونينم سوگند ياد کردم

00:03:51.503 --> 00:03:53.338
ميخوام راه خودمو پيدا کنم

00:03:53.338 --> 00:03:55.298
تو چي؟ به پيدا کردن بيلي نزديکتر شدي؟

00:03:57.133 --> 00:03:59.344
دارم سعي ميکنم
چندتا سرنخ پيدا کردم

00:03:59.344 --> 00:04:01.429
فکر ميکنم اردوگاهشو از سر راه کنار کشيده

00:04:01.429 --> 00:04:03.306
فکر مي‌کني چه نقشه اي داره

00:04:03.306 --> 00:04:06.476
به بعيدترين چيز فکر کن

00:04:06.476 --> 00:04:07.560
احتمالا همون کاريه که مي‌کنه

00:04:08.436 --> 00:04:10.230
مثلا چي؟

00:04:10.230 --> 00:04:12.440
اون توي بخش دفاعي بوده
به اوضاع، واکنش نشون ميده

00:04:12.440 --> 00:04:13.984
من چي حدس ميزنم؟

00:04:13.984 --> 00:04:16.277
اون ترجيح ميده توي بخش حمله باشه

00:04:16.277 --> 00:04:18.446
در غير اين صورت ميدونه که شکار ميشه

00:04:18.989 --> 00:04:21.449
پس بهتره هوشيار باشيم

00:04:24.411 --> 00:04:27.122
مي‌دوني چيه؟ ميتونم چند نفر از افرادمو بهت قرض بدم

00:04:27.122 --> 00:04:28.873
تا به شکار اون کمک کنند

00:04:30.000 --> 00:04:31.292
بايد فشارو روش حفظ کنيم

00:04:33.086 --> 00:04:35.422
مرسي، ممنونم

00:04:38.466 --> 00:04:40.260
بايد بگم عجيبه که تو رو با اون

00:04:40.260 --> 00:04:42.220
نشان کلانتر ميبينم

00:04:50.520 --> 00:04:53.857
اون موقع اوضاع خيلي فرق ميکرد، جس

00:04:53.857 --> 00:04:56.276
من يک آدم سردر گم بودم

00:04:56.276 --> 00:04:58.278
نمي‌دونستم به کدوم طرف برم

00:05:03.074 --> 00:05:05.118
تا حالا اين حسو داشتي؟

00:05:09.414 --> 00:05:12.584
نميتونم بگم داشتم، کلانتر

00:05:13.001 --> 00:05:15.086
به دنيا مياي و يک روز

00:05:15.086 --> 00:05:17.505
ميميري

00:05:20.216 --> 00:05:21.384
همين

00:05:23.261 --> 00:05:25.430
روز خوبيو برات آرزو ميکنم

00:05:35.231 --> 00:05:37.400
خيلي خوب
شهرو تصرف ميکنيم

00:05:37.400 --> 00:05:40.195
دوباره توي لينکلن نظم و آرامشو
برقرار ميکنيم

00:05:40.195 --> 00:05:43.615
اما براي انجام اين کار
بايد توي مجلس اعتراض کنيم

00:05:43.615 --> 00:05:46.159
قراره از خيابان اصلي
با شدت عبور کنيم

00:05:46.159 --> 00:05:47.911
به سه گروه کوچکتر تقسيم بشيم

00:05:47.911 --> 00:05:49.913
تا هتل ورتل

00:05:49.913 --> 00:05:51.581
و مغازه تانستلو بگيريم

00:05:51.581 --> 00:05:54.167
خوان و مکزيکيها
شما منطقه پايين شهرو ميگيريد

00:05:54.167 --> 00:05:56.169
من فکر ميکنم از اين موقعيتهاي
استراتژيک

00:05:56.169 --> 00:05:58.379
ميتونيم مجلسو دور بزنيم و
اونها رو بيرون کنيم

00:05:58.379 --> 00:06:00.256
مردم لينکلنو آزاد کنيم

00:06:00.256 --> 00:06:03.426
و شهرو امن کنيم

00:06:03.426 --> 00:06:05.637
فقط بايد حواسمون به کلانتر گرت باشه

00:06:05.637 --> 00:06:07.180
من هنوز چيزي در مورد اون نميدونم

00:06:07.180 --> 00:06:09.349
آره، ما اينو ميدونيم که
اون جسي

00:06:09.349 --> 00:06:11.309
و چندتا از معاونهاشو قرض گرفته
و اونها

00:06:11.309 --> 00:06:13.353
الان دارند شهرو دنبال ما ميگردند

00:06:13.353 --> 00:06:15.396
الان اين دليل ديگه اي براي رفتن به شهره

00:06:15.396 --> 00:06:17.482
درسته
بيايد بهش رسيدگي کنيم

00:06:21.277 --> 00:06:22.237
بيايد بريم

00:06:27.111 --> 00:06:28.311
هروقت تيراندازي‌ها شروع شدند
حواست به ما باشه

00:06:30.444 --> 00:06:34.444
فکر ميکنم ميتونند سعي کنند
تو ميدان شهر ما رو نابود کنند

00:06:35.250 --> 00:06:37.043
پس بايد چندتا از افرادت بياند و

00:06:37.043 --> 00:06:38.419
و از دامنه تپه بهشون حمله کنيم

00:06:39.444 --> 00:06:40.444
آره بيلي
نگران نباش

00:06:40.555 --> 00:06:44.255
و مراقب خودت باش دوست من-
تو هم همينطور، دوست من-

00:07:02.318 --> 00:07:03.278
هوي

00:07:06.364 --> 00:07:09.617
همه توي موقعيتهاتون، بريد

00:07:09.617 --> 00:07:11.494
جورج، از پشت بام برو-
دارم انجامش ميدم-

00:07:16.416 --> 00:07:18.585
اينجا چه خبر شده؟

00:07:18.585 --> 00:07:20.378
متاسفم، سام

00:07:20.378 --> 00:07:23.256
براي يک مدتي، هتلتو تصرف ميکنيم

00:07:23.256 --> 00:07:24.632
امن نگهشون داريد، پسرها

00:07:30.847 --> 00:07:32.348
هي

00:07:32.849 --> 00:07:34.517
چه بلايي سر نامه‌اي که

00:07:34.517 --> 00:07:36.561
قاضي ويلسون
به عضو کنگره فرستاد اومد؟

00:07:38.521 --> 00:07:41.733
وارن انجل هنوز داره
ماموريت حقيقت‌يابيشو تکميل ميکنه

00:07:41.733 --> 00:07:44.110
اما اون گزارش موقتي صادر کرده که

00:07:44.110 --> 00:07:46.487
که نشون ميده اون
مدارکي احتمالي

00:07:46.487 --> 00:07:48.281
از فعاليتهاي فاسدانه و غيرقانوني

00:07:48.281 --> 00:07:51.117
از فرماندار اکستل و توماس کاترون
کشف کرده

00:07:51.117 --> 00:07:52.535
خيلي خوب

00:07:52.535 --> 00:07:54.120
پس ميگي هنوز شانسي وجود داره که
قانون

00:07:54.120 --> 00:07:55.163
ميتونه طرف ما باشه؟

00:07:57.540 --> 00:07:58.541
شايد

00:08:00.251 --> 00:08:02.128
اما اگه من بودم، روش حسابي باز نميکردم

00:08:02.128 --> 00:08:04.797
ميدونم نميتونيم معطلش بمونيم

00:08:04.797 --> 00:08:07.508
ما داريم اينجا کار درستو انجام ميديم
مک‌سويين

00:08:23.333 --> 00:08:24.333
خوب، زمانش فرا رسيده

00:08:25.555 --> 00:08:28.455
حالا بخاطر خودمون ميجنگيم

00:08:29.111 --> 00:08:31.111
بخاطر آزاديمون

00:08:41.167 --> 00:08:43.169
مراقب خودت باش

00:08:51.302 --> 00:08:54.055
آماده باشيد، پسرها

00:09:31.259 --> 00:09:32.552
چي ميخوايد؟

00:09:34.512 --> 00:09:36.180
داريم شهرو تصاحب ميکنيم

00:09:41.269 --> 00:09:42.228
ميخوايم به همتون شانسي بديم

00:09:42.228 --> 00:09:44.230
تا قبل از اينکه خيلي دير بشه
بريد

00:09:44.230 --> 00:09:47.191
اگه نيازي نباشه
نميخوايم جنگ مسلحانه راه بندازيم

00:09:49.652 --> 00:09:51.863
ما فقط براي برگردوندن آرامش اينجاييم

00:09:51.863 --> 00:09:55.658
خوب... بايد در اين باره با
آقاي رايلي صحبت کنيم

00:09:55.658 --> 00:09:57.702
تو با آقاي رايلي صحبت کن
آقاي مورفي

00:09:57.702 --> 00:10:00.204
يا هرکس ديگه‌اي که ممکنه اين کارو تموم کنه

00:10:00.204 --> 00:10:02.373
تا اون موقع، ما جايي نميريم

00:10:17.263 --> 00:10:19.640
اون در لعنتيو ببند

00:10:19.640 --> 00:10:22.435
اونها چي گفتند؟

00:10:22.435 --> 00:10:24.520
گفتند شهرو تصرف کردند

00:10:24.520 --> 00:10:26.689
و ميخواند سريع از اينجا بريم

00:10:26.689 --> 00:10:30.276
!غلط کردند که اين کارو کردند
اون لعنتيها دروغ ميگند

00:10:30.276 --> 00:10:32.445
و شماها مثل پسرکید‌ها اينجا ايستاديد

00:10:32.445 --> 00:10:33.946
اون بيلي کیده
درست همون پايينه

00:10:33.946 --> 00:10:36.866
بهش شليک کنيد
يالا بريد! بهش شليک کنيد

00:10:37.950 --> 00:10:39.660
يالا، پسرها

00:10:41.037 --> 00:10:42.789
پنجره‌ها رو خرد کنيد
!هي

00:10:46.292 --> 00:10:47.502
!مراقب باشيد

00:10:51.798 --> 00:10:53.383
!چارلي

00:10:53.383 --> 00:10:54.634
!پناه بگير چارلي

00:10:59.722 --> 00:11:01.349
!لعنت خدا بهش

00:11:03.309 --> 00:11:05.561
!اونو از اينجا ببر-
!دارند ميرند-

00:11:06.437 --> 00:11:08.648
!بيا بالا

00:11:09.190 --> 00:11:11.317
!بيا بريم

00:11:11.317 --> 00:11:12.610
!بريد پسرها، بريد

00:11:28.751 --> 00:11:31.712
چه گهي داري ميخوري
همينطوري به من نگاه ميکني؟

00:11:31.712 --> 00:11:34.006
چندتا از افرادو بيار اينجا
بقيه رو پيدا کن

00:11:34.006 --> 00:11:36.509
بايد بدونم اينجا چه خبر شده

00:11:36.509 --> 00:11:38.845
حتما آقاي رايلي-
حتما آقاي رايلي-

00:11:40.680 --> 00:11:42.807
وای خدا اینها دیگه چقدر خرند

00:12:00.783 --> 00:12:02.452
آماده‌اي؟

00:12:04.370 --> 00:12:06.706
اونها به زودي مياند

00:12:06.706 --> 00:12:07.915
آره

00:12:27.727 --> 00:12:28.936
اون گوشه

00:12:33.149 --> 00:12:35.735
اون اسلحه رو سمت جورج نشونه گرفته

00:12:35.735 --> 00:12:36.903
!اون اسلحه رو بگذار زمين

00:12:39.739 --> 00:12:41.908
اونها متوقف نميشند
بيلي

00:12:51.167 --> 00:12:53.836
!روي سقفند-
بيلي، سمت راستت-

00:12:56.422 --> 00:12:58.925
!پناه بگير

00:12:59.383 --> 00:13:01.385
!دارند از راه پشتي مياند

00:13:01.385 --> 00:13:02.428
!برو، برو! برو

00:13:11.479 --> 00:13:13.397
واي! آره
ما موفق شديم

00:13:13.397 --> 00:13:14.982
من موفق شدم

00:13:14.982 --> 00:13:16.776
همشونو به جهنم فرستاديم

00:13:19.612 --> 00:13:21.781
هي. به جسد دست نزن

00:13:21.781 --> 00:13:22.907
چرا؟

00:13:22.907 --> 00:13:24.408
خفه خون بگير، ميتوني؟

00:13:24.408 --> 00:13:26.536
اين بازي نيست
برو داخل

00:13:28.871 --> 00:13:30.873
همه به ايستگاه‌هاتون برگرديد

00:13:53.771 --> 00:13:55.022
هي، چه خبر شده؟

00:14:02.655 --> 00:14:03.656
آقاي رايلي

00:14:03.656 --> 00:14:05.658
تو کدوم گوري بودي؟

00:14:05.658 --> 00:14:07.159
به نظر ميرسه که رگولاتورها

00:14:07.159 --> 00:14:09.787
بيشتر حومه شهر و
محله مکزيکيها رو کنترل ميکنند

00:14:09.787 --> 00:14:11.414
جسي هنوز اون بيرونه و دنبال
بيلي کیده ميگرده؟

00:14:11.414 --> 00:14:13.874
آره و ازش خواستم زود بياد

00:14:13.874 --> 00:14:15.835
...و در عين حال

00:14:18.838 --> 00:14:21.882
من معاونينمو فرا ميخوانم
به محض اينکه اونها برسند

00:14:21.882 --> 00:14:24.677
اونها رو به مغازه تونستال ميفرستم

00:14:24.677 --> 00:14:26.846
اگه ميخواي مار بکشي
آقاي رايلي

00:14:26.846 --> 00:14:28.764
اول بايد سرشو قطع کني

00:14:30.808 --> 00:14:34.604
ببين، من بهت توصيه ميکنم الان توي اين نقطه
وحشت نکني

00:14:34.604 --> 00:14:37.064
شايد اينطور به نظر نياد

00:14:37.064 --> 00:14:39.775
اما ما هنوز بهترين کارتها رو داريم

00:14:57.627 --> 00:15:02.048
ردپاها به شمال
مزرعه قديمي سوت اسپرينگ منتهي ميشند

00:15:02.048 --> 00:15:04.133
!به سمت جنگل

00:15:09.221 --> 00:15:11.682
کید ها، بيرون از شهر جاتون امن‌تره

00:15:11.682 --> 00:15:13.809
فقط براي چند روزه

00:15:13.809 --> 00:15:15.686
ميتوني واگنو با کید‌ها ببري
خيلي خوب؟

00:15:15.686 --> 00:15:17.647
ميدونم که به زودي برميگرديم

00:15:25.154 --> 00:15:27.073
فقط براي چند روز-
نگران نباش-

00:16:05.194 --> 00:16:07.905
سو مک‌کويينم-
دست نگه داريد کید‌ها-

00:16:15.746 --> 00:16:16.956
سو؟

00:16:19.834 --> 00:16:21.627
بايد ميومدم و کمک ميکردم

00:16:34.724 --> 00:16:36.684
ميشه لطفا يک نفر
ميزها رو بياره اينجا؟

00:16:36.684 --> 00:16:37.727
خيلي خوب

00:16:40.062 --> 00:16:41.856
من به آب شيرين نياز دارم

00:16:46.193 --> 00:16:49.321
ميشه لطفا چندتا پتو برام پيدا کني؟
مرسي

00:16:49.321 --> 00:16:53.200
آقايون، اين نشانها يک معنايي دارند

00:16:54.410 --> 00:16:58.164
خيلي خوب؟ اينها نشان افتخارند

00:16:58.164 --> 00:17:02.251
حالا، به همه شما مسئوليت بزرگي

00:17:02.251 --> 00:17:05.880
براي حفظ قانون و اجراي عدالت داده شده

00:17:08.132 --> 00:17:09.842
الان دوران سختيه

00:17:11.218 --> 00:17:14.638
به شجاعت و استقامت نياز داريد

00:17:14.638 --> 00:17:17.183
اما من به شما اعتماد ميکنم

00:17:17.183 --> 00:17:18.893
و ميدونم که برام جبران ميکنيد

00:17:20.728 --> 00:17:25.608
حالا کدومتون، خودتونو تيرانداز خوبي ميدونيد؟

00:17:28.194 --> 00:17:29.987
خيلي خوب

00:17:29.987 --> 00:17:32.281
ميخوام شما سه نفر

00:17:32.281 --> 00:17:35.785
در تمام گوشه کنارهاي شهر
قبل از طلوع خورشيد

00:17:35.785 --> 00:17:37.870
کنار مغازه تانستال
توي موقعيت بايستيد

00:17:37.870 --> 00:17:39.330
و ميخوام بقيتون

00:17:39.330 --> 00:17:41.624
موقعيت‌‌هاي رگولاتوها رو
توي حومه شهر محاصره کنيد

00:17:42.625 --> 00:17:45.669
اما ميخوام همتون توي يک دايره
بزرگ حرکت کنيد

00:17:45.669 --> 00:17:47.755
اونها دنبالتون ميگردند

00:17:47.755 --> 00:17:49.715
پس نگذاريد کسي ببيننتون
فهميديد؟

00:17:52.009 --> 00:17:53.719
خوبه، خوبه

00:17:53.719 --> 00:17:56.138
مراقب تيراندازهاي روي بام باشيد

00:18:03.979 --> 00:18:06.941
حرف آخر؟

00:18:08.108 --> 00:18:11.608
هي بيلي
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:18:13.405 --> 00:18:15.741
خوب، اونها ميدونند که الان ما اينجاييم

00:18:15.741 --> 00:18:18.202
امروز غافلگيرشون کردیم

00:18:18.202 --> 00:18:21.288
اما فردا
سرسخت‌تر برمي‌گردند

00:18:21.288 --> 00:18:23.082
اولين حدس من اينه که
اونها تيراندازان تيزبيني‌

00:18:23.082 --> 00:18:24.166
دور تا دور شهر دارند

00:18:25.751 --> 00:18:26.794
هرورا

00:18:28.337 --> 00:18:30.714
خوان ميگه تو بهترين تيرانداز اوني

00:18:30.714 --> 00:18:32.967
خيلي خوب. اول از همه
ثابتش ميکني

00:18:32.967 --> 00:18:35.761
تو چهار نفر ديگه رو ميبري و
موقعيتهاي روي بامو پيدا ميکنيد

00:18:35.761 --> 00:18:37.304
و تو اون تيراندازان تيزبينو
نابود ميکني

00:18:39.223 --> 00:18:40.933
بقيتون فقط بدونيد که اگه اونها تلاش کنند

00:18:40.933 --> 00:18:42.393
حمله سر به سر بکنند
ما قدرت شليک بيشتري داريم

00:18:42.393 --> 00:18:44.144
لعنتي درست ميگي

00:18:44.144 --> 00:18:46.230
خيلي خوب
همگي يک کم بخوابيد

00:18:46.230 --> 00:18:47.273
بهش نياز داريم

00:18:48.858 --> 00:18:50.442
چارلي، تو اولين ديده‌بان بايست

00:19:15.050 --> 00:19:16.093
دالسينا؟

00:19:21.348 --> 00:19:23.142
دالسينا؟

00:19:23.142 --> 00:19:24.143
بله؟

00:19:32.000 --> 00:19:33.500
به چي داري فکر ميکني؟

00:19:36.888 --> 00:19:38.388
به خانوادم

00:19:41.888 --> 00:19:44.388
همه اونها رو ازم گرفتند

00:19:47.666 --> 00:19:49.966
هنوز باورم نميشه

00:19:50.111 --> 00:19:52.111
ديگه هيچي مثل قبل نيست

00:19:55.000 --> 00:19:57.000
همه‌چيز عوض شده

00:19:58.999 --> 00:19:59.999
همه‌چيز

00:20:02.333 --> 00:20:04.833
خيلي متاسفم دالسينا

00:20:05.444 --> 00:20:08.444
بخاطر غم و رنجي که ميکشي

00:20:09.333 --> 00:20:11.633
و حالا بيلي هم قراره بميره

00:20:15.000 --> 00:20:17.500
اين تقدیر خداونده

00:20:19.222 --> 00:20:22.222
گاهي آرزو ميکنم
اي کاش منو هم کشته بودند

00:21:36.316 --> 00:21:38.152
به نظر مياد پاکسازي کردند

00:21:43.907 --> 00:21:46.452
بيلي شهرو تصاحب کرده

00:21:48.454 --> 00:21:50.164
کید ها، بيايد برگرديم به اونجا

00:21:51.999 --> 00:21:53.500
هي، هي بيايد

00:22:08.599 --> 00:22:10.142
اون سگ تانستاله

00:22:17.399 --> 00:22:18.358
مک سوان

00:22:29.161 --> 00:22:30.204
بيا پسر

00:22:35.459 --> 00:22:36.627
بيا

00:22:40.923 --> 00:22:43.926
بيايد دست به کار بشيم-
!شروع کنيد پسرها

00:23:05.489 --> 00:23:07.157
!تيراندازهاي داخل انبار

00:23:14.222 --> 00:23:16.222
اين حرومزاده‌ها نميتونند جلوي ما رو بگيرند

00:23:31.098 --> 00:23:33.225
چيزي نيست، چيزي نيست-
!طبقه دوم-

00:23:36.103 --> 00:23:38.021
!دست نگه داريد پسرها

00:23:42.484 --> 00:23:43.485
!اون کنارند

00:23:50.576 --> 00:23:53.996
!حواستون به گوشه‌ها باشه

00:23:53.997 --> 00:23:54.997
اون يکي از معاونهاست

00:23:59.222 --> 00:24:01.333
!پناه بگيريد

00:24:11.111 --> 00:24:12.111
!زدمش

00:24:15.123 --> 00:24:17.123
بيايد بريم! بيايد از اون طرف بريم

00:24:24.276 --> 00:24:26.570
!همه‌جا امنه (پاکه)

00:24:55.807 --> 00:24:57.643
بايد بگم از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:24:59.394 --> 00:25:01.146
خوب ميدوني؟
معاونين کلانتر گرت

00:25:01.146 --> 00:25:03.649
از طرف شمال دارند به مغازه تانسلا
حمله ميکنند

00:25:03.649 --> 00:25:06.568
اونها بيلي و بيشتر رهبرانشون رو
داخل زنداني کردند

00:25:06.568 --> 00:25:09.154
اونها دشمنند
بخوام روراست باشم

00:25:09.154 --> 00:25:11.657
مکزيکيهايي که براشون کار ميکنند
هيچ ارزشي ندارند

00:25:11.657 --> 00:25:14.451
شايد شما هم بايد با ما به اون پايين بياي
آقاي رايلي

00:25:18.372 --> 00:25:19.790
خوان ميگه اونها معاونينو

00:25:19.790 --> 00:25:22.334
...از ته شهر پاکسازي کردند بنابراين

00:25:22.334 --> 00:25:24.169
الان ما اون منطقه رو کنترل ميکنيم

00:25:24.169 --> 00:25:25.671
و البته که مغازه تانستالا رو

00:25:25.671 --> 00:25:27.506
و محيط اطرافشو کنترل ميکنيم

00:25:27.506 --> 00:25:30.634
اما ديگه وقتشه دست از دفاع برداريم و
شروع به حمله کنيم

00:25:30.634 --> 00:25:32.177
فردا ظهر

00:25:32.177 --> 00:25:34.471
ميخوام خوان و افرادش اينجا بهمون ملحق بشند

00:25:34.471 --> 00:25:36.473
و با هم مغازه مورفيو به آتش ميکشيم

00:25:36.473 --> 00:25:38.350
و رايلي و افرادشو از شهر بيرون ميکنيم

00:25:45.649 --> 00:25:47.150
توافق کرديم؟

00:25:49.695 --> 00:25:51.113
آقاي رايلي، پول پيش شماست

00:25:51.113 --> 00:25:52.739
ميتوني بهمون کمک کني تا
اسلحه‌هاي بيشتري به کار بگيريم

00:25:52.739 --> 00:25:54.199
جان کني يک روز و نيم با ما فاصله داره

00:25:54.199 --> 00:25:56.743
بايد با حقايق روبرو بشيم

00:25:56.743 --> 00:25:58.704
رگولاتورها همراه با مکزيکيها

00:25:58.704 --> 00:26:03.208
نيروي عظيمي با حدود
شصت مبارز تشکيل ميدند

00:26:03.208 --> 00:26:05.502
همين الان هم سه برابر نيروييه
که ميتونيم جمع کنيم

00:26:05.502 --> 00:26:07.713
مکزيکي‌ها مبارزند-
آقاي رايلي-

00:26:11.258 --> 00:26:13.719
چي بيشتره آقايون؟

00:26:14.261 --> 00:26:17.222
هسته مرکزي اونها از دوازده
يا تعداد بيشتري

00:26:17.222 --> 00:26:17.889
اسلحه داران درجه يک
تشکيل شده

00:26:20.559 --> 00:26:22.769
فقط بيلي کید نیست

00:26:22.769 --> 00:26:26.565
بلکه ويت، کو، بودري و بقيه افراد هم هستند

00:26:28.358 --> 00:26:29.818
اونها قسر درنميرند

00:26:31.528 --> 00:26:32.696
حق با کلانتره

00:26:35.324 --> 00:26:36.867
اگه کید اينو ميخواد

00:26:39.286 --> 00:26:40.412
اون مي‌دونه ما کجاييم

00:26:40.412 --> 00:26:42.539
آره، لعنتي حتما ميدونه

00:26:43.665 --> 00:26:44.875
مگر اينکه

00:26:46.793 --> 00:26:48.295
اوضاعو تغيير بديم

00:27:02.444 --> 00:27:04.444
ايستگاه دژ پاسگاه ارتش

00:27:19.326 --> 00:27:20.494
صبر کن کلانتر

00:27:23.538 --> 00:27:26.333
سرهنگ دادلي، ايشون کلانتر جديده

00:27:27.292 --> 00:27:28.168
آقاي پت گرت

00:27:29.669 --> 00:27:32.464
ببخشيد که اينقدر دير سراغت اومديم
سرهنگ دادلي

00:27:34.716 --> 00:27:36.301
اول از همه من

00:27:36.301 --> 00:27:38.804
زودتر بايد ميومدم تا اداي احترام کنم

00:27:47.729 --> 00:27:49.231
خيلي خوب، کلانتر

00:27:50.524 --> 00:27:51.817
فرمانده اکستل
يک نامه برام نوشت و

00:27:51.817 --> 00:27:54.277
درباره انتصابت بهم خبر داد

00:27:54.277 --> 00:27:56.405
و خوب ميتونم تصور کنم که اين هفته‌هاي اخير

00:27:56.405 --> 00:27:57.823
هفته‌هاي آزمايشي هستند

00:27:57.823 --> 00:27:59.324
خواهش ميکنم، بشين

00:27:59.324 --> 00:28:00.867
مرسي جناب

00:28:05.372 --> 00:28:07.249
مطمئنم مي‌دوني که

00:28:07.249 --> 00:28:09.334
گروهي از گانگسترها و سارقين

00:28:09.334 --> 00:28:11.670
که اسم خودشونو
رگولاتورها گذاشتند

00:28:11.670 --> 00:28:14.297
و توسط بيلي کیده قانون‌شکن
رهبري ميشند

00:28:14.297 --> 00:28:16.299
سعي در تصرف شهر دارند

00:28:16.299 --> 00:28:18.677
و مقامات قانوني اونو از بين ميبرند

00:28:18.677 --> 00:28:21.012
اخيرا، تعداد کشته‌ها افزايش زيادي داشته

00:28:21.012 --> 00:28:22.973
آره از تمام اينها اطلاع دارم، کلانتر

00:28:22.973 --> 00:28:26.017
خوب، از روي ناچاري جناب

00:28:26.017 --> 00:28:29.688
اون اعضاي قانوني
از جمله خودم

00:28:29.688 --> 00:28:34.276
خودمونو با عنوان حزب نظم و قانون
بازسازي کرديم

00:28:34.276 --> 00:28:35.694
و من از طرف اين حزب

00:28:35.694 --> 00:28:38.530
امشب به اينجا اومدم
تا از تو درخواست کمک کنم

00:28:38.530 --> 00:28:40.031
خوب، تو اولين کلانتري در شهر
لينکلن نيستي

00:28:40.031 --> 00:28:42.325
که از ارتش درخواست کمک ميکنه

00:28:42.325 --> 00:28:45.871
واقعيت اينه که ارتش آمريکا به شدت

00:28:45.871 --> 00:28:47.664
توسط قانون اساسي

00:28:47.664 --> 00:28:51.626
از مداخله بين مردم محلي و
اختلافات مدني، محدود شده

00:28:51.626 --> 00:28:55.297
کاملا واضحه
که ما براي کنترل سرخپوستان اينجا هستيم

00:28:55.297 --> 00:28:57.340
نه براي دشمني با شهروندان

00:28:58.550 --> 00:28:59.843
ميفهمم

00:28:59.843 --> 00:29:03.555
اما چيزي که الان در لينکولن داريم

00:29:03.555 --> 00:29:05.849
يک اختلاف مدني نيست

00:29:05.849 --> 00:29:07.851
کشت و کشتار و هرج و مرجه

00:29:08.768 --> 00:29:13.356
ازت خواهش ميکنم قبل از اينکه
خيلي دير بشه دست به کار بشي

00:29:15.817 --> 00:29:19.446
من اينجا اعلاميه اي از
فرماندار اکستل دارم

00:29:21.072 --> 00:29:24.618
که به همه مردان مسلح دستور ميده متفرق بشند

00:29:24.618 --> 00:29:27.704
به خونه‌هاشون برگردند و
و مثل مجاهدين عمل نکنند

00:29:27.704 --> 00:29:30.999
تا زماني که بشه ارتش ايالات متحده رو احضار کرد

00:29:36.004 --> 00:29:37.964
خوب

00:29:37.964 --> 00:29:41.468
ميتونم اينطور تلقي کنم که
از طرف

00:29:41.468 --> 00:29:43.845
نيروهاي نظم و قانون، مداخله ميکني؟

00:29:49.434 --> 00:29:50.685
نه کلانتر گرت

00:29:50.685 --> 00:29:53.522
ميدوني؟ کار من اينجا اينه که

00:29:53.522 --> 00:29:57.442
هميشه مزايا و معايب

00:29:57.442 --> 00:30:01.863
دخالت ارتش در جامعه مدنيو
بسنجم

00:30:01.863 --> 00:30:05.992
و وقتي اين کارو کرديم
اغلب سوء نيت

00:30:05.992 --> 00:30:08.828
جمعيت مردم نصيبمون ميشه و
....کلانتر

00:30:10.455 --> 00:30:13.542
اين موضوع قابل توجهيه

00:30:23.468 --> 00:30:28.640
بگذار بهت بگم اگه هرچه سريعتر مداخله نکني

00:30:28.640 --> 00:30:31.810
قتل عام توي خيابونهاي لينکلن رخ ميده

00:30:31.810 --> 00:30:34.437
فکر ميکني اين کار، براي تو و ارتش

00:30:34.437 --> 00:30:36.106
سوء نيت مردمو به بار نمياره؟

00:30:56.084 --> 00:30:58.128
شب خوبي برات آرزومندم

00:31:18.023 --> 00:31:19.399
بکويت

00:31:20.650 --> 00:31:22.819
بکويت؟
بله-

00:31:22.819 --> 00:31:25.113
!بنزين-
!چکش بزن بهش-

00:31:27.532 --> 00:31:29.200
بيا بريم، بيا بريم

00:31:54.726 --> 00:31:55.810
واست دعا ميکنم، بيلي

00:31:58.563 --> 00:32:01.024
هرگز نبايد تسليم بشيم

00:32:01.024 --> 00:32:02.525
الان بهش باور دارم

00:32:05.153 --> 00:32:08.073
ما براي هدف خوبي مي‌جنگيم

00:32:08.073 --> 00:32:09.949
يک هدف شرافتمندانه

00:32:11.618 --> 00:32:13.995
باشه که خداوند بهت پيروزي عطا کنه

00:32:17.165 --> 00:32:18.958
مرسي

00:32:18.958 --> 00:32:21.002
اميدوارم حق با تو باشه

00:32:24.172 --> 00:32:25.674
خوب

00:32:26.758 --> 00:32:28.093
ميخواي چيکار کني؟

00:32:29.302 --> 00:32:30.720
فکر ميکني رگولاتورها

00:32:30.720 --> 00:32:32.472
اون قدري قوي هستند که
اينجا بهمون حمله کنند؟

00:32:34.683 --> 00:32:35.642
آره، هستند

00:32:37.102 --> 00:32:39.270
خوب پس، ميخواي چيکار کني؟

00:32:46.111 --> 00:32:48.196
رايلي، آروم باش

00:32:49.906 --> 00:32:53.576
پيشنهاد ميکنم شما پسرها يک نگاهي
به بيرون بندازيد

00:33:48.757 --> 00:33:52.218
کلانتر گرت مرد خوب
!مرد خوب

00:34:11.362 --> 00:34:12.572
سرهنگ دادلي

00:34:17.160 --> 00:34:18.620
سرهنگ دادلي

00:34:23.708 --> 00:34:25.126
مرسي

00:34:26.753 --> 00:34:27.879
درست به موقع اومدي
!گروهان، ايست

00:34:29.339 --> 00:34:31.758
همه چيز مرتبه کلانتر
فقط داريم وظيفمونو انجام ميديم

00:34:37.305 --> 00:34:38.890
کلانتر

00:34:40.391 --> 00:34:42.310
دقيقا ميخواي کدوم مردها بازداشت بشند؟

00:34:45.438 --> 00:34:47.690
من تمام اون کار لعنتيو ميخوام

00:34:51.986 --> 00:34:55.198
کلانتر گرت، بگذار منظورمو کاملا واضح برسونم

00:34:56.991 --> 00:35:00.995
من امروز به لينکلن نيومدم تا
به هيچ نحوي باهات همکاري کنم

00:35:03.081 --> 00:35:06.209
من براي تضمين امنيت زنها و کید ها اينجام

00:35:06.209 --> 00:35:09.420
مردها مي‌تونند از پس خودشون بربياند

00:35:09.420 --> 00:35:12.257
اما اگر هرکسي
تاکيد ميکنم، هرکسي

00:35:12.257 --> 00:35:13.967
همراه با من تيراندازي کنه

00:35:13.967 --> 00:35:17.220
خيلي سريع به تيراندازي پاسخ ميدم
خيلي خوب؟

00:35:17.220 --> 00:35:21.057
سرهنگ دادلي
من الکساندر مک‌سويين هستم

00:35:21.057 --> 00:35:23.852
من به عنوان وکيل مدافع
رگولاتورها کار ميکنم

00:35:23.852 --> 00:35:26.062
اونهايي که براي پايان دادن به فساد

00:35:26.062 --> 00:35:28.064
اينجا در لينکلن مبارزه ميکنند
در حالي که خوشحالم

00:35:28.064 --> 00:35:30.275
که سربازان شما بي‌طرف باقي ميمونند

00:35:30.275 --> 00:35:33.278
بايد اشاره کنم که
اونهايي که از شما حمايت ميکنند

00:35:33.278 --> 00:35:36.197
مرداني متهم به قتل جان تانستال هستند

00:35:36.197 --> 00:35:38.867
که براي دستگيري سريعشون
حکمي دارم که

00:35:38.867 --> 00:35:40.243
توسط قاضي جان ويلسون، امضا شده

00:35:40.243 --> 00:35:42.412
و حکم بازداشت

00:35:42.412 --> 00:35:46.374
افراد مسئول قتل کلانتر براديو دارم

00:35:46.374 --> 00:35:48.835
که چندتا از اونها درست اونجا ايستادند
آقاي مک‌سويين

00:35:51.045 --> 00:35:54.132
آقايون من امروز به اينجا نيومدم
تا کسيو بازداشت کنم

00:35:54.132 --> 00:35:56.342
براي بازگردوندن آرامش اومدم

00:35:59.137 --> 00:36:02.140
و حالا به همتون دستور ميدم که بريد خونه‌هاتون
همين الان

00:36:02.140 --> 00:36:03.933
سريع بريد

00:36:03.933 --> 00:36:06.978
اين شهر تحت مقررات منع رفت و آمد دائميه

00:36:06.978 --> 00:36:10.440
طي چند ساعت آينده هرکسيو
در حال پرسه زدن در خيابونها

00:36:10.440 --> 00:36:12.984
بدون داشتن مجوز يا يک
دليل خوب لعنتي پيدا کنيم

00:36:12.984 --> 00:36:16.154
بازداشت ميشه
فهميديد؟

00:36:16.154 --> 00:36:17.363
واضحه؟

00:36:19.490 --> 00:36:20.909
ستوان؟-
قربان-

00:36:26.080 --> 00:36:29.417
سواره نظام
به سمت جنوب

00:36:29.417 --> 00:36:32.879
پياده نظام، بياييد غيرنظاميانو به آرومي
پاکسازي کنيم

00:37:04.369 --> 00:37:08.831
خيلي خوب، بيايد به سلامتي سرهنگ ناتان دادلي

00:37:08.831 --> 00:37:10.249
و سواره نظم آمريکا
گيلاسمونو بالا ببريم
!بيايد بريم پسرها

00:37:13.086 --> 00:37:14.879
و پت گرتو فراموش نکن

00:37:14.879 --> 00:37:17.423
اون مرد خوبيه. يک گيلاس به سلامتي
کلانتر پتت گرت بالا ببريد

00:37:27.058 --> 00:37:28.977
اين به سلامتي شماست

00:37:33.523 --> 00:37:35.024
خوب، چي ميخواي واسه خودت بگي؟

00:37:36.567 --> 00:37:38.194
خوب، منظورت چيه؟

00:37:38.194 --> 00:37:39.904
منظورم چيه؟

00:37:43.324 --> 00:37:45.118
پت گرت همين الان جونتو نجات داد

00:37:47.912 --> 00:37:50.999
تو شخصا ريدي

00:37:50.999 --> 00:37:52.917
منظورم اينه

00:38:10.184 --> 00:38:12.395
خوب؟-
اونها خيمه‌هاشونو درست-

00:38:12.395 --> 00:38:14.272
در مزرعه‌اي زير مغازه مورفي
برپا کردند

00:38:14.272 --> 00:38:17.191
اونها برنده ميشند
مورفي و رايلي برنده ميشند

00:38:17.191 --> 00:38:20.528
نه، نميشند. سرهنگ دادلي
قانون واقعي اين شهره

00:38:20.528 --> 00:38:22.113
... و وقتي براش توضيح بديم

00:38:22.113 --> 00:38:25.074
هيچ فرقي نميکنه
خانم مک‌سويين

00:38:25.074 --> 00:38:26.617
سرهنگ قسم خورده که طرف هيچ‌کسو نميگيره

00:38:26.617 --> 00:38:28.619
اون فقط براي بازيابي آرامش اومده بود

00:38:28.619 --> 00:38:29.495
نميدونم چي شد
فکر نميکردم
قرار بوده ارتش درگير بشه

00:38:30.955 --> 00:38:32.457
قرار نبود اونها درگير بشند

00:38:32.457 --> 00:38:33.541
هيچ کس اومدنشو نديد

00:38:35.668 --> 00:38:37.545
من اومدنشو نديدم

00:38:41.257 --> 00:38:42.967
الان برميگردم

00:38:44.302 --> 00:38:45.178
بيلي

00:40:01.587 --> 00:40:02.672
جسی کجاست؟
نميدونم، چرا؟

00:40:04.090 --> 00:40:06.217
برو، همين الان

00:40:06.217 --> 00:40:08.302
بايد نقشه بکشيم
الان اين فرصتو داريم

00:40:08.302 --> 00:40:09.345
براي چي؟

00:40:09.345 --> 00:40:12.223
براي حرکت جديد زدن

00:40:14.809 --> 00:40:17.395
پيداش ميکنم آقاي رايلي-
اين کارو بکن-

00:41:07.528 --> 00:41:08.362
سلام بيلي

00:41:10.698 --> 00:41:11.741
پت

00:41:13.534 --> 00:41:15.328
از ديدنت خوشحالم

00:41:16.704 --> 00:41:17.580
واقعا؟

00:41:23.878 --> 00:41:25.379
ببين، نميخوام فکر کني

00:41:25.379 --> 00:41:27.173
که ما اينجا روبروي همديگه ايم

00:41:29.217 --> 00:41:30.343
چون نيستيم

00:41:31.385 --> 00:41:32.762
من همون چيزيو مي‌خوام که تو ميخواي

00:41:32.762 --> 00:41:34.764
اوه، تو هم عدالت ميخواي؟

00:41:34.764 --> 00:41:36.682
البته که عدالتو ميخوام

00:41:37.808 --> 00:41:41.562
تو انتهاي مجلسو ميخواي
انتهاي حلقه رو

00:41:41.562 --> 00:41:44.649
من نميتونم کنترلش کنم بيلي
من فقط کلانترم

00:41:44.649 --> 00:41:46.484
خوب به عنوان فقط کلانتر

00:41:46.484 --> 00:41:48.569
فکر ميکنم توي تمام اين کار ميخواي
بي‌طرف بموني

00:41:48.569 --> 00:41:50.196
و طرف مجلسو نگيري

00:41:50.196 --> 00:41:52.823
بيلي، قضيه از اين
خيلي پيچيده تره

00:41:52.823 --> 00:41:54.242
همين گهيه که هست

00:41:54.242 --> 00:41:56.744
نميتوني با سيستم بجنگي

00:41:56.744 --> 00:41:58.704
و حالا حرف نميزنيم

00:41:58.704 --> 00:42:02.291
اگه قانوني نباشه
فقط هرج و مرج وجود داره

00:42:02.291 --> 00:42:03.793
و اين به نفع هيچکس نيست

00:42:03.793 --> 00:42:05.461
ميدوني؟ انگار درست همين از کتاب
 راهنماي اونها اومده

00:42:05.461 --> 00:42:06.545
بيلي؟

00:42:15.846 --> 00:42:17.682
بايد تمومش کنی

00:42:20.893 --> 00:42:23.479
تو نميتوني برنده بشي

00:42:23.479 --> 00:42:25.648
کي ميخواي ياد بگيري که اين بازي واسه من نيست؟

00:42:25.648 --> 00:42:27.733
من اهميتي به برنده شدن نميدم

00:42:29.402 --> 00:42:31.570
تنها چيزي که خيلي وقته برام مهمه اينه که

00:42:31.570 --> 00:42:33.656
چندتا عوضي فاسد توي سانتافه

00:42:33.656 --> 00:42:36.367
مثل اکستل و کاترون

00:42:36.367 --> 00:42:38.494
اينجا توي لينکلن دارند
ما رو بازيچه ميکنند

00:42:38.494 --> 00:42:41.163
اين مردم بيچاره رو از بين ميبرند

00:42:41.163 --> 00:42:42.540
اگه اونها حرف بزنند
اگه کسي حرفي بزنه

00:42:42.540 --> 00:42:44.375
اونها ساکت ميشند

00:42:44.375 --> 00:42:47.253
و اگه نتونند ساکت بشند
کشته ميشند

00:42:50.589 --> 00:42:52.633
ما فقط مي‌خوايم اوضاعو عوض کنيم، پت

00:42:55.553 --> 00:42:57.430
اما به کمک تو نياز داريم

00:43:01.684 --> 00:43:04.770
به تو نشان داده شده
تو قدرت داري

00:43:09.525 --> 00:43:11.319
ازش استفاده کن

00:43:47.715 --> 00:43:54.715
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.