WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:18.000 :::::::::  (شــوالیـــه سیـاه)  :::::::: 00:00:21.624 --> 00:00:33.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.700 --> 00:00:36.745 چهل سال پیش، شهاب سنگی به زمین برخورد کرد 00:00:41.249 --> 00:00:44.461 از اون زمان، بیشتر قاره ها در دریا فرو رفتن 00:00:45.503 --> 00:00:49.007 و شبه جزیره کره به بیابان تبدیل شد 00:00:54.554 --> 00:00:57.223 تنها 1 درصد از جمعیت زنده موندن 00:00:59.059 --> 00:01:02.937 این بازمانده‌ها به قانون اجتماعی و تکنولوژی جدید نیاز داشتند 00:01:07.108 --> 00:01:09.069 برای مبارزه با اتمسفر آلوده 00:01:09.152 --> 00:01:13.031 هسته‌ی هوایی غول پیکری برای تبدیلِ اکسانیوم به اکسیژن ساخته شد 00:01:17.077 --> 00:01:20.830 و کمبود منابع منجر به تقسیم جمعیت به بخش‌هایِ 00:01:20.914 --> 00:01:26.419 عمومی، ویژه و اصلی شد که با استفاده از کدهای کیو آر قابل تشخیص بودند 00:01:26.503 --> 00:01:29.464 (بخش عمومی، بخش ویژه، بخش اصلی) 00:01:31.132 --> 00:01:35.220 اما کسانی که انتخاب نشده بودن برچسب پناهندگی خوردند 00:01:35.303 --> 00:01:36.805 و مجبور به داشتن زندگی فلاکت بار شدند 00:01:40.475 --> 00:01:41.976 عده‌ای از این پناهنده‌ها که 00:01:42.060 --> 00:01:45.438 از تبعیض، گرسنگی و کمبودِ اکسیژن خسته شده بودند 00:01:45.522 --> 00:01:48.399 شکارچی شدند و شروع به دزدی و غارت کردند 00:01:50.944 --> 00:01:52.070 تحویل دهنده‌ها 00:01:53.530 --> 00:01:57.450 ما اکسیژن و نیازهای ضروری که مردم رو زنده نگه میداره، تحویل میدیم 00:02:01.371 --> 00:02:04.040 بین صحرای پر از شن با هوای آلوده‌ می‌جنگیم 00:02:04.124 --> 00:02:06.626 شکارچی‌های وحشی و حمله‌هاشون رو دفع میکنیم 00:02:07.127 --> 00:02:09.921 و سر وقت و بدون شکست به محل تعیین شده میرسیم 00:02:17.428 --> 00:02:18.930 تحویل دهنده ها باید قوی باشن 00:02:19.013 --> 00:02:21.141 در شرایط تحت فشار خونسرد باشن 00:02:21.224 --> 00:02:24.435 و جونشون رو برای محافظت از محموله در برابر شکارچی‌ها به خطر بندازن 00:02:36.489 --> 00:02:41.077 برای همینه که همه آرزو‌ی تحویل دهنده شدن دارن 00:02:44.914 --> 00:02:48.293 به خصوص برای پناهنده‌ها که کد کیو آر ندارن 00:02:49.377 --> 00:02:51.921 تحویل دهنده‌ شدن تنها امیده 00:03:02.932 --> 00:03:06.311 (بخش پناهند‌ه‌های گانگنام) 00:03:28.708 --> 00:03:30.460 تعدادشون خیلی زیاده 00:03:31.211 --> 00:03:32.420 اصلا راحت نیست 00:03:34.297 --> 00:03:36.883 به نظر میاد فقط یه مشت ترسو باشن 00:03:38.551 --> 00:03:39.844 اسکل، منگل 00:03:40.428 --> 00:03:41.512 چیه؟- بله؟- 00:03:41.596 --> 00:03:43.056 فکر کنم اونی که ترسوئه مائیم 00:03:43.139 --> 00:03:45.350 ما اصلا باهاشون نمیجنگیم، فقط داریم نگاه میکنیم 00:03:48.311 --> 00:03:49.562 راست میگی- درسته- 00:03:57.737 --> 00:03:59.322 بیاین جلو ببینم احمقا 00:04:43.157 --> 00:04:44.157 تموم شد 00:04:45.243 --> 00:04:46.452 !همینه- !برن بریم- 00:04:46.536 --> 00:04:49.831 !تحویل دهنده‌ی آینده !بازم امروز برنده شدی 00:04:49.914 --> 00:04:53.126 سا وول! دمت گرم- !اکسیژن و ماسک‌ها رو ببین- 00:05:05.430 --> 00:05:09.642 (بخش عمومی) 00:05:18.776 --> 00:05:20.820 در حال تصفیه‌ی هوا 00:05:20.903 --> 00:05:23.740 سطح آلودگی پنج، خطرناک 00:05:25.366 --> 00:05:26.576 سیستم کنترل محموله 00:05:28.411 --> 00:05:30.747 بخش پنج، آپارتمان 862 00:05:31.914 --> 00:05:33.541 (گروه چونمیونگ) 00:05:39.047 --> 00:05:40.048 (بارگذاری کد کیو آر) 00:05:40.131 --> 00:05:42.383 تحویل دهنده هویت تایید شد 00:05:46.888 --> 00:05:48.348 ضد عفونی کامل شد 00:05:52.643 --> 00:05:54.312 عه، اومدی 00:05:54.854 --> 00:05:56.064 بله 00:05:56.147 --> 00:05:57.482 کیفیت هوا ضعیف) (سطح اکسیژن پایین 00:06:00.151 --> 00:06:01.652 (اکسیژنِ فشرده) 00:06:07.867 --> 00:06:08.867 (سطح اکسیژن 100درصد) 00:06:14.665 --> 00:06:16.542 ممکن بود توی خطر بیفتید، قربان 00:06:17.710 --> 00:06:20.296 باید اکسیژن رو قبل از اینکه به 20 درصد برسه سفارش بدید، خب؟ 00:06:20.380 --> 00:06:22.715 حتما مغزم از کار افتاده 00:06:22.799 --> 00:06:24.801 همش یادم میره 00:06:30.139 --> 00:06:32.683 آقای لی یونگ سو، گیرنده تأیید شد 00:06:32.767 --> 00:06:34.852 از آخرین باری که غذا سفارش دادین خیلی میگذره 00:06:35.353 --> 00:06:36.771 به اندازه غذا میخورید؟ 00:06:36.854 --> 00:06:40.108 روزی یه وعده میخورم ...یکم دستم خالیه، پس 00:06:40.191 --> 00:06:42.360 ...قربان- بهم غر نزن بچه- 00:06:42.985 --> 00:06:46.072 همینم خیلی از پناهنده ها ندارن 00:06:46.155 --> 00:06:47.365 مطمئنم 00:06:49.117 --> 00:06:50.117 بله 00:06:50.660 --> 00:06:52.453 (وضعیت اضطراری) 00:07:07.718 --> 00:07:11.431 بار بزنید. زود باشید تا پشتیبانی نرسیده و پدرمون رو در نیاورده 00:07:11.514 --> 00:07:13.724 بله، تموم شد. بریم 00:07:19.981 --> 00:07:22.233 وایسا. بیاید اینم ببریم 00:07:25.403 --> 00:07:28.489 تا وقتی این دست پوسیده نشده لازم نیست نگران گشنگی باشیم 00:07:28.573 --> 00:07:31.075 خب؟ بیا ببینم 00:07:52.722 --> 00:07:53.973 تفنگ 00:07:59.770 --> 00:08:01.564 گفته بودم از هرچیزی که نفس میکشه فاصله بگیری 00:08:05.693 --> 00:08:06.819 مگه امروز مرخصی‌ نبودی؟ 00:08:06.903 --> 00:08:09.280 واسه‌ی همین تصمیم گرفتی امروز واسه‌ی تازه وارده شاخ و شونه؟ 00:08:09.363 --> 00:08:10.198 دستشو ببری؟ 00:08:10.281 --> 00:08:11.866 ببین داداش، ما هم باید زندگی کنیم دیگه 00:08:11.949 --> 00:08:14.035 پس به جای اینکه عین یه سگ بمیری 00:08:14.744 --> 00:08:16.329 برو با پناهنده ها زندگی کن 00:08:16.412 --> 00:08:18.956 ریدم به تو و اون سخنرانیت مرتیکه 00:08:19.916 --> 00:08:21.626 میخوای شلیک کنی؟ 00:08:22.502 --> 00:08:23.920 شلیک میکنما 00:08:24.962 --> 00:08:26.714 !میکنمااا- بفرما- 00:09:02.959 --> 00:09:05.503 !لطفا منو نکش، خواهش میکنم 00:09:11.467 --> 00:09:12.552 حیف شد 00:09:13.928 --> 00:09:15.680 دفعه‌ی بعدی، توش گلوله میذارم 00:09:19.559 --> 00:09:20.893 تازه وارد، خوبی؟ 00:09:33.030 --> 00:09:34.448 (اکسیژن بخرید) 00:09:34.532 --> 00:09:36.826 اکسیژن باقیمانده 30 درصد) (مایل به خرید اکسیژن هستید؟ 00:09:36.909 --> 00:09:41.414 در حال پرداخت) (از حساب خانوم جونگ سول آه 00:09:41.497 --> 00:09:43.499 (خرید اکسیژن انجام شد) 00:09:44.667 --> 00:09:46.836 خانوم جونگ سول آه خارج شدند 00:10:03.019 --> 00:10:04.520 یون سا وول خان 00:10:05.855 --> 00:10:07.940 اگه میخوای بیرون ولگردی کنی، حداقل غذا بخور 00:10:59.659 --> 00:11:02.703 خانم پارک میونگ هو، شما به دلیلِ پناه دادنِ غیرقانونی به یک پناهنده 00:11:02.787 --> 00:11:05.039 و نقض قوانین بخش عمومی بازداشتید 00:11:05.122 --> 00:11:06.707 نه، فقط دلم واسش سوخت 00:11:06.791 --> 00:11:08.542 !نه- !لطفا ولش کنید- 00:11:09.418 --> 00:11:11.379 منو ببرید، بچه‌ رو نبرید 00:11:11.462 --> 00:11:13.381 میخواستم فقط بهش غذا بدم و ردش کنم بره 00:11:13.464 --> 00:11:14.464 !نه 00:11:36.862 --> 00:11:38.114 دستا بالا 00:12:02.346 --> 00:12:03.946 لعنتی. چرا پیشرفت نمیکنی؟ 00:12:04.014 --> 00:12:05.182 دارم تلاشمو میکنم 00:12:09.186 --> 00:12:12.690 دو نفری اونجا رو خراب میکنن بعد تنها کسی که تمیز‌ میکنه منم 00:12:14.942 --> 00:12:16.318 آخ، کمرم 00:12:22.116 --> 00:12:24.785 بهت هشدار داده بودم الان دوره‌ی سرکوب پناهنده‌هاست 00:12:24.869 --> 00:12:27.705 اونوقت تو میری بیرون ول میچرخی و منابعمون رو هدر میدی 00:12:32.334 --> 00:12:34.295 آخه، حداقل برنده شدم 00:12:34.378 --> 00:12:36.797 همش برنده میشم همیشه برنده میشم 00:12:36.881 --> 00:12:39.425 و الان، میدونی دیگه، هیچکس حریفم نیست 00:12:40.217 --> 00:12:42.137 ...ببین، همه‌ی اینا فقط بخشی از تمرین 00:12:42.178 --> 00:12:45.598 حریف؟ تمرین کردن؟ واسه‌ی تحویل دهنده شدن، هان؟ 00:12:47.099 --> 00:12:49.643 ولی اونی، راستش به نظرم از پسش بر میاد 00:12:50.227 --> 00:12:52.021 یه چند باری مبارزه کردنش رو دیدم 00:12:52.104 --> 00:12:54.273 قطعا خیلی قوی تر از قبلش شده 00:12:55.733 --> 00:12:57.735 پس تو هم میرفتی بیرون، هان؟ 00:12:57.818 --> 00:13:00.237 باید جلوشو میگرفتی !تو از اون خیلی بهتری 00:13:01.197 --> 00:13:02.239 تو هم دراز بکش 00:13:04.408 --> 00:13:05.242 منم؟ 00:13:05.326 --> 00:13:06.869 نه، اینکارو نکن نونا 00:13:07.536 --> 00:13:09.622 همش تقصیر منه‌. اون کار اشتباهی نکرد 00:13:09.705 --> 00:13:11.123 فقط منو تنبیه کن. فقط من. آره 00:13:11.207 --> 00:13:12.207 بیا 00:13:14.627 --> 00:13:16.670 فکر کردی هر ننه قمری میتونه تحویل دهنده بشه؟ 00:13:17.171 --> 00:13:19.048 فکر کردی بچه بازی و دعوا کردن با همه 00:13:19.131 --> 00:13:20.549 باعث میشه شهروند بخش عمومی بشی؟ 00:13:21.050 --> 00:13:22.843 بهت قول دادم یه راهی پیدا میکنم 00:13:22.927 --> 00:13:24.053 قول دادی؟ 00:13:24.845 --> 00:13:26.722 چه قولی؟- چی؟- 00:13:26.806 --> 00:13:28.974 کد کیو آر اضافه تو دست و بالت داری؟ 00:13:30.893 --> 00:13:34.164 میدونم که نگران پناه دادن به یه پناهنده‌ای خانوم سرگردِ فرماندهی اطلاعات دفاعی 00:13:34.188 --> 00:13:35.188 خب که چی؟ 00:13:35.940 --> 00:13:38.442 میخوای بری دست یه نفرو واسه‌مون بخری؟- اوپا- 00:13:38.526 --> 00:13:40.736 چند روز نه، ده سال شده 00:13:42.071 --> 00:13:44.532 این روشی که میگی اصلا ممکن نیست 00:13:44.615 --> 00:13:46.742 پس دیگه کاری نکن 00:13:47.284 --> 00:13:48.911 از اینکه شما دو تا تو خطر بیفتید 00:13:49.453 --> 00:13:50.453 منم متنفرم 00:13:50.496 --> 00:13:52.665 منم نمیخوام تو خطر بیفتم 00:13:52.748 --> 00:13:54.917 پس تصمیم های احمقانه نگیر و تو خونه بمون 00:13:55.000 --> 00:13:56.840 اگه من گم بشم واسه‌ی همه امن تره 00:13:56.877 --> 00:13:57.877 !یون سا وول 00:13:58.420 --> 00:14:00.798 گفتم دیگه درباره‌ی گم شدن حرف نزن 00:14:06.679 --> 00:14:08.389 پس آینده‌ی روشنت چی؟ 00:14:11.183 --> 00:14:12.268 ناامیدم کردی 00:14:12.351 --> 00:14:13.352 00:14:13.435 --> 00:14:14.436 چیه؟ 00:14:18.774 --> 00:14:20.734 اگه بگیرنت دیگه نمیتونی تحویل دهنده بشی 00:14:20.818 --> 00:14:22.862 فقط واسه‌ی همه دردسر درست میکنی 00:14:24.071 --> 00:14:25.239 پس، یون سا وول 00:14:26.282 --> 00:14:27.491 به مدت یه هفته تنبیهی 00:14:27.575 --> 00:14:28.576 چی؟ 00:14:29.493 --> 00:14:30.744 شوخی میکنی؟ 00:14:30.828 --> 00:14:33.414 سرگرد جونگ سول آه، خیلی بی انصافی نیست؟ 00:14:33.497 --> 00:14:34.957 واقعا؟ 00:14:35.749 --> 00:14:37.334 پس پونزده روز- آره، پونزده روز- 00:14:37.918 --> 00:14:41.005 پونزده روز، از فردا شروع میشه من حواسم هست دست از پا خطا نکنه 00:14:41.088 --> 00:14:42.381 یعنی چی؟ 00:14:43.883 --> 00:14:44.800 همون یه هفته قبوله 00:14:44.884 --> 00:14:45.968 تا سی روزم میره ها 00:14:50.723 --> 00:14:52.725 باشه. خوبه 00:14:54.226 --> 00:14:55.603 همون 15 روز قبوله 00:14:59.398 --> 00:15:01.859 در حال تصفیه‌ی هوا 00:15:01.942 --> 00:15:04.820 آلودگی سطح پنج، خطرناک 00:15:05.863 --> 00:15:07.948 در حال تصفیه‌ی هوا 00:15:08.032 --> 00:15:11.160 آلودگی سطح پنج، خطرناک 00:15:34.224 --> 00:15:36.644 (یک پیام جدید) 00:15:40.272 --> 00:15:45.444 (ناشناس) (دروازه‌ی 8, ساعت 5 عصر) 00:15:49.573 --> 00:15:53.619 (بخش پناهنده‌ها) 00:15:54.244 --> 00:15:55.913 (ایستگاه گانگنام) (پل هانام) 00:16:14.431 --> 00:16:16.308 در حال ورود به منطقه‌ی پر از شکارچی 00:16:16.392 --> 00:16:17.559 هوشیار باشید 00:16:32.700 --> 00:16:35.369 انسان ها عجب مخلوقات فوق‌العاده‌ای اند 00:16:37.329 --> 00:16:40.499 همیشه به حرکت ادامه میدن و با تمام سختی‌ها بچه‌دار میشن 00:17:08.610 --> 00:17:12.114 (دروازه‌ی گوانگهوامون) 00:17:13.407 --> 00:17:15.325 در حال عبور از بخش ویژه 00:17:27.421 --> 00:17:29.798 به بخش اصلی رسیدیم 00:17:39.349 --> 00:17:42.770 (گروه چونمیونگ) 00:17:48.275 --> 00:17:49.526 اینو بگیر- بله قربان- 00:17:55.199 --> 00:17:56.742 خانوم رئیس جمهور 00:17:56.825 --> 00:17:59.745 چقدر وضعیت بخش ویژه بده؟ 00:17:59.828 --> 00:18:01.288 جمعیت از کنترل خارج شده 00:18:01.371 --> 00:18:03.040 جنگل ها و آسمون قابل دیدن نیست 00:18:03.123 --> 00:18:05.667 بنابراین مردم از افسردگی و حمله‌های عصبی رنج میبرن 00:18:08.420 --> 00:18:09.713 ولی کاریش نمیشه کرد 00:18:09.797 --> 00:18:13.884 واسه‌ی همینه که این طرحِ جابجایی برای همه خیلی مهمه 00:18:21.433 --> 00:18:23.310 مشکلات خیلی زیادی وجود داشته 00:18:23.894 --> 00:18:27.147 فکر کنم وقتی داشتم اینجا رو طراحی میکردم، واقعاً اشتباه کردم 00:18:28.273 --> 00:18:31.068 فقط چهل سال از وقتی همه‌ی اینارو ساختید میگذره 00:18:32.111 --> 00:18:34.071 تا پنج کیلومتر زیر زمین حفاری کردید 00:18:34.154 --> 00:18:36.740 و توی زمان خیلی کوتاهی این دنیا رو ساختید 00:18:37.324 --> 00:18:39.827 و بعد از اینکه بخش اِی کامل شد 00:18:39.910 --> 00:18:43.956 یه بار دیگه یه محیط جدید برای همه‌مون درست میکنید 00:18:44.039 --> 00:18:45.833 ممنون که اینو میگی 00:18:45.916 --> 00:18:48.460 من پیرم و متاسفانه دارم اعتماد بنفسم رو از دست میدم 00:18:48.544 --> 00:18:49.670 یه عالمه پشیمونی دارم 00:18:49.753 --> 00:18:51.713 این حرفا چیه؟ 00:18:51.797 --> 00:18:53.590 شما هنوز قوی و سالمید 00:18:54.174 --> 00:18:57.261 فکرای بد رو از ذهنتون بیرون کنید فقط روی جابه‌جایی تمرکز کنید 00:18:59.471 --> 00:19:03.892 حس میکنم شاید فقط میخواید من نقشه‌هارو کامل کنم و بعد بمیرم 00:19:06.979 --> 00:19:09.481 نمیدونستم شما اینجایید، خانوم رئیس جمهور 00:19:09.565 --> 00:19:11.024 صحبت‌هاتون خصوصیه؟ 00:19:11.108 --> 00:19:12.651 نه، منتظر شما بودیم 00:19:19.283 --> 00:19:21.785 شنیدم مسیر هوایی دیگه کامل شده 00:19:22.828 --> 00:19:24.371 کی عملیات تست رو انجام میدید؟ 00:19:24.454 --> 00:19:26.582 هنوز دارن روی زمان‌بندی کار میکنن 00:19:26.665 --> 00:19:29.001 مگه محل ساخت‌ و ساز منطقه اِی نبودی؟ 00:19:29.626 --> 00:19:31.837 برنامه‌ی ساخت و ساز عقب افتاده؟ 00:19:31.920 --> 00:19:35.340 شنیده‌م گزارش‌ها به موقع به دولت ارائه نمیشه 00:19:35.424 --> 00:19:37.176 گزارش دادن به شما اولویت منه 00:19:37.259 --> 00:19:38.844 ساخت و ساز تقریبا به اتمام رسیده 00:19:38.927 --> 00:19:41.513 میدونی که اشتراک گذاشتنِ سریع اطلاعات ضروریه 00:19:41.597 --> 00:19:42.639 معذرت میخوام 00:19:51.273 --> 00:19:52.649 پس کی باید منتظرش باشم؟ 00:19:59.072 --> 00:20:00.866 در کوتاه‌ترین زمان ممکن بهتون اطلاع میدم 00:20:02.201 --> 00:20:03.201 باشه 00:20:05.913 --> 00:20:06.913 "زود" 00:20:25.349 --> 00:20:27.643 چرا اینجوری با دولت مخالفت میکنی؟ 00:20:29.186 --> 00:20:30.229 ...پدر 00:20:32.689 --> 00:20:35.275 این دنیا پر از محصولات چونمیونگه 00:20:36.026 --> 00:20:38.403 یک سالِ ما به خاطر دخالت دولت، هدر رفت 00:20:38.487 --> 00:20:41.198 اینکه بهمون امر و نهی کنن کمکی نمیکنه 00:20:41.281 --> 00:20:43.283 پس فکر کردی دیگه چونمیونگ مال توئه؟ 00:20:44.660 --> 00:20:46.828 نه. چومیونگ مال شماست 00:20:46.912 --> 00:20:49.331 آره. بهتره فراموشش نکنی 00:20:50.249 --> 00:20:51.249 هیچوقت 00:20:53.293 --> 00:20:54.628 یون سا وول 00:20:59.466 --> 00:21:01.802 وای نه این پسر ناامیده 00:21:19.778 --> 00:21:20.862 !هی بابا بزرگ 00:21:22.656 --> 00:21:23.656 بی مصرف 00:21:24.700 --> 00:21:26.118 احمق احمقا؟ 00:21:27.119 --> 00:21:28.119 کجایی؟ 00:21:29.621 --> 00:21:30.621 بابا بزرگ 00:21:31.164 --> 00:21:33.000 اه خیلی شلوغ میکنی 00:21:33.083 --> 00:21:34.083 !هی 00:21:34.751 --> 00:21:35.919 هنوز داری غر میزنی؟ 00:21:36.003 --> 00:21:36.920 کوچولوی احمق 00:21:37.004 --> 00:21:39.131 فقط گفتم که بدونی من هیچ برنامه ای برای مردن ندارم 00:21:39.214 --> 00:21:41.258 تا دهن بی ادب تو رو صاف نکنم ول کن نیستم 00:21:41.341 --> 00:21:43.218 فهمیدی بچه؟ یا نه؟ 00:21:43.302 --> 00:21:44.553 !با این نیشگون گرفتنات 00:21:45.095 --> 00:21:47.514 من هیچ وقت درس نخوندم شاید برای همینه چاله میدونی حرف میزنم 00:21:47.597 --> 00:21:50.309 هی سا وول بی سواد یه سریامون داریم تلاش میکنیم تا یاد بگیریم 00:21:50.392 --> 00:21:52.227 بابا بزرگ بهمون گفت حال همه رو بهتر میکنه 00:21:52.311 --> 00:21:55.480 عه اون بهت گفته؟ راستش بهتر شدن خیلی سخته 00:21:55.564 --> 00:21:56.804 بیا بریم بیرون حالا بعدا بهتر میشیم 00:21:56.857 --> 00:21:57.858 بیرون؟- کجای بیرون؟- 00:21:57.941 --> 00:21:59.443 از فردا میخوام رو پای خودم وایسم 00:21:59.526 --> 00:22:00.606 پس بیا امروز توی توی دردسر بیوفتیم 00:22:13.874 --> 00:22:16.168 یواش سرعت مجاز سی کیلومتر 00:22:21.548 --> 00:22:23.467 درجه‌ی آلودگی هوا داره بیشتر میشه 00:22:27.346 --> 00:22:28.346 بزن بریم 00:22:36.063 --> 00:22:38.607 در قسمت محدودیت سرعت هستیم با سرعت سی کیلومتر بر ساعت کاهش سرعت به صورت خودکار 00:22:38.690 --> 00:22:39.983 هشدار محدودیت سرعت 00:22:51.161 --> 00:22:53.246 !بی مصرف! سریع تر باش بجنب 00:23:03.590 --> 00:23:04.758 تو اول برو 00:23:27.697 --> 00:23:30.200 ناراحت نشید که میخوام بفرستمتون به جهنم 00:23:32.202 --> 00:23:34.663 ممکنه تصادف کنیم یواش 00:24:14.786 --> 00:24:16.288 میبینمت 00:24:16.371 --> 00:24:17.371 الکتریسیته 00:24:34.514 --> 00:24:35.849 همه‌ی دوستات افتادن 00:24:36.475 --> 00:24:37.726 …تو 00:24:39.144 --> 00:24:40.645 تو ۵-۸ افسانه ای هستی؟ 00:24:41.396 --> 00:24:42.481 روت زیاده ها 00:24:43.023 --> 00:24:44.524 حتما میخوای بدونی من کی ام 00:24:44.608 --> 00:24:46.860 من سا وولم! یون سا وول 00:24:46.943 --> 00:24:48.195 نمیخوام بدونم 00:24:48.278 --> 00:24:49.613 و هیچ وقت نپرسیدم 00:24:49.696 --> 00:24:50.989 دهنت رو ببند و بجنگ 00:25:07.923 --> 00:25:09.174 ببخشید؟ 00:25:09.257 --> 00:25:10.967 اون به شدت قویه 00:25:16.389 --> 00:25:18.141 هیچ ترس و ابایی نداره 00:25:47.337 --> 00:25:48.672 اینجاست 00:25:49.297 --> 00:25:50.966 و یه دونه درشتشه 00:27:13.632 --> 00:27:15.508 بخشA 00:27:16.009 --> 00:27:18.261 از چیزی که یادمه زشت تره 00:27:20.597 --> 00:27:23.808 فرستنده ناشناس گیت ۸ ساعت ۵ عصر 00:27:26.645 --> 00:27:28.021 ماموریت شکست خورد؟ 00:27:46.373 --> 00:27:47.749 هسته‌ی هوایی 00:27:48.833 --> 00:27:50.543 زودتر از چیزی که فکرش رو میکردم شروع شده 00:28:11.898 --> 00:28:14.192 اعتراض مسلحانه کاملا سرکوب شده؟ 00:28:14.275 --> 00:28:17.112 آره گارد امنیتی باهاش مقابله کرد تموم شده 00:28:17.821 --> 00:28:19.489 باید زودتر بهت زنگ میزدم 00:28:19.989 --> 00:28:22.200 به هر حال، ممنونم که این همه راه رو اومدی 00:28:23.034 --> 00:28:25.354 از اونجایی که تا اینجا اومدم میخوام سرپرست گارد امنیتی رو ببینم 00:28:27.288 --> 00:28:30.542 بدون مجوز نمیتونین وارد بشین 00:28:30.625 --> 00:28:33.795 من متوجهم که امنیتش مهمه اما مسخره‌ست که دسترسی رو بستین 00:28:33.878 --> 00:28:35.797 اونم برای یه سرگرد فرمانده‌ی اطلاعات دفاعی 00:28:35.880 --> 00:28:37.882 هزار بار بهت گفتم 00:28:38.341 --> 00:28:40.461 رو رهبری میکنه A چون میونگ داره ساختار بخش 00:28:40.969 --> 00:28:44.013 لطفا منظورم رو اشتباه متوجه نشو ممنون میشم اگه درک کنی 00:28:52.397 --> 00:28:53.606 دارن کجا میرن؟ 00:28:53.690 --> 00:28:55.608 اونا دارایی های چون میونگه 00:28:55.692 --> 00:28:59.404 با این وجود در اختیار حیطه‌ی شما نیستن 00:29:10.290 --> 00:29:13.918 خیلی عجیبه برای اینکه مردم رو نبینن انقدر سخت میگیرن A بخش 00:29:14.627 --> 00:29:17.046 راستش آره منم داشتم به همین فکر میکردم 00:29:18.673 --> 00:29:21.468 اون گارد امنیتی عوضی تا من رو میبینه ناپدید میشه 00:29:22.093 --> 00:29:24.888 و آقای اوه همش چون میونگ چون میونگ میکنه 00:29:26.055 --> 00:29:27.474 سرپرست گارد تقریبا پیره 00:29:27.557 --> 00:29:29.976 …فکر میکنم عوضی صدا کردنش یه خورده 00:29:33.480 --> 00:29:34.564 آره درست میگی 00:29:36.441 --> 00:29:37.609 وای 00:29:39.819 --> 00:29:41.321 شت 00:29:41.946 --> 00:29:44.365 هی مراقب باش عوضی احمق 00:29:44.449 --> 00:29:45.784 بله قربان 00:29:45.867 --> 00:29:47.327 داشتم سعی میکردم مراقب باشم 00:29:56.085 --> 00:29:57.085 !گوش به زنگ باش 00:30:08.890 --> 00:30:09.890 در رو باز کن 00:30:14.938 --> 00:30:16.689 تکون نخورید، همه دستا بالا 00:30:19.192 --> 00:30:20.318 چخبره؟ 00:30:21.778 --> 00:30:23.363 متنفرم از اینکه تفنگ به سمتم نشونه گرفته شده باشه 00:30:23.446 --> 00:30:25.615 جونگ سول آه فرمانده اطلاعات دفاعی 00:30:25.698 --> 00:30:27.158 این ماشین شماست؟ 00:30:27.242 --> 00:30:28.743 برای گروه چون میونگه 00:30:28.827 --> 00:30:29.911 میدونم 00:30:30.411 --> 00:30:31.955 لطفا جواب سوال من رو بدین 00:30:34.249 --> 00:30:37.293 بله من می‌رونمش 00:30:37.877 --> 00:30:40.171 ممنوعه A محدوده‌ی بخش 00:30:40.255 --> 00:30:42.465 چرا ماشین تحویلتون انقدر دوره؟ 00:30:42.549 --> 00:30:45.635 بخاطر طوفان گم شدم و یه راه دیگه پیدا کردم 00:30:45.718 --> 00:30:47.220 کجا رفتی؟ 00:30:47.303 --> 00:30:48.763 مهمه؟ 00:30:48.847 --> 00:30:50.390 پرسیدم کجا رفتی؟ 00:31:05.655 --> 00:31:06.655 من 00:31:07.198 --> 00:31:08.198 رفتم 00:31:08.908 --> 00:31:09.908 تا 00:31:10.493 --> 00:31:11.493 جیش کنم 00:31:12.036 --> 00:31:13.621 بذارید کارت ملیتون رو چک کنم 00:31:23.798 --> 00:31:24.798 هویت تایید شد 00:31:27.969 --> 00:31:29.721 لطفا همین الان برید 00:31:44.277 --> 00:31:45.361 سوار ماشین شو 00:32:02.045 --> 00:32:03.046 کوچولوی عصبانی 00:32:23.858 --> 00:32:24.858 من برگشتم 00:32:47.924 --> 00:32:49.842 امروز بهت خوش گذشت؟ 00:32:51.302 --> 00:32:52.302 چی؟ 00:32:53.763 --> 00:32:54.763 هممممم 00:32:55.348 --> 00:32:56.766 برو اتاقت همین الان 00:32:56.849 --> 00:32:57.849 الان؟ 00:33:02.647 --> 00:33:04.273 اینجا چی داریم؟ 00:33:05.692 --> 00:33:07.568 باید کلی چیز میز باشه خب؟ 00:33:07.652 --> 00:33:08.945 !هی هی هی 00:33:09.028 --> 00:33:09.904 قفل شده 00:33:09.988 --> 00:33:12.532 انجام شد QR قفل داری چیکار میکنی؟- 00:33:12.615 --> 00:33:14.701 پا تو کفش من نکن اوپا 00:33:14.784 --> 00:33:17.412 ببخشید ولی تو یه روز هم نمیتونستی خونه بمونی 00:33:17.495 --> 00:33:19.580 دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟- جدی ای؟- 00:33:19.664 --> 00:33:21.124 امروز یه چیزی رفت پایین 00:33:21.207 --> 00:33:23.292 فقط در رو باز کن همه چیز رو بهت میگم 00:33:23.376 --> 00:33:24.794 خب بگو دیگه 00:33:24.877 --> 00:33:26.838 هر چیزی بخوای میتونی بگی 00:33:26.921 --> 00:33:29.382 نظرت در مورد اینکه بریم یه چیزی بخوریم و راجع بهش حرف بزنیم چیه؟ 00:33:31.134 --> 00:33:34.012 این جعبه ها اندازه ۱۵ روز غذا داره 00:33:34.095 --> 00:33:35.138 اه 00:33:36.514 --> 00:33:39.392 خیلی خب ببین! من قول میدم از پس فردا هر روز تو خونه بمونم 00:33:39.475 --> 00:33:42.145 قول میدم! قول میدم باشه؟- قول میدی؟- 00:33:43.062 --> 00:33:44.939 چون امروز داشتم بهش فکر میکردم 00:33:45.648 --> 00:33:47.734 توی این ده سالی که اینجا زندگی کردی 00:33:47.817 --> 00:33:49.569 دقیقا چند دفعه سر قولت موندی؟ 00:33:50.820 --> 00:33:51.820 …چند دفعه؟ خب 00:33:52.321 --> 00:33:53.321 حتی یک بار هم نشد 00:33:53.781 --> 00:33:54.781 صفر دفعه 00:33:54.824 --> 00:33:55.824 !هی 00:33:56.200 --> 00:33:57.952 دلیل نمیشه من رو زندانی کنی 00:33:58.036 --> 00:33:59.996 این دفعه رو به سول آه و من گوش بده 00:34:00.997 --> 00:34:02.623 !سول آه! جونگ سول آه 00:34:03.207 --> 00:34:05.001 باید کدت رو اسکن کنی 00:34:09.714 --> 00:34:13.593 بخش پناهندگان 00:35:15.279 --> 00:35:16.614 خودت تنهایی اومدی؟ 00:35:17.698 --> 00:35:18.698 نه 00:35:19.742 --> 00:35:20.743 بابام 00:35:21.661 --> 00:35:23.454 رفت اکسیژن بگیره 00:35:25.790 --> 00:35:26.833 همممم 00:35:28.084 --> 00:35:30.169 تمام زندگیم رو دادم تا بتونم تحویل دهنده بشم 00:35:30.253 --> 00:35:31.295 این کتاب چیه؟ 00:35:34.549 --> 00:35:35.550 مال منه 00:35:36.175 --> 00:35:38.719 میخوام تحویل دهنده بشم 00:35:40.888 --> 00:35:42.181 عه جدی؟ 00:35:42.265 --> 00:35:45.184 آره واقعا واقعا میخوام 00:35:45.935 --> 00:35:47.645 به پناهنده ها کمک میکنم 00:35:48.896 --> 00:35:50.940 مثل ۵-۸ که اینکار رو میکنه 00:35:51.023 --> 00:35:53.234 و بهشون اکسیژن و غذا میدم 00:35:53.818 --> 00:35:57.155 اینطوری امید پناهنده ها میشم 00:35:58.406 --> 00:36:00.074 دقیقا مثل ۵-۸ میشم 00:36:08.791 --> 00:36:09.959 هی پیرمرد 00:36:14.672 --> 00:36:16.716 رو سرکوب کردن A تظاهرات مسلحانه‌ی بخش 00:36:16.799 --> 00:36:19.177 پس ماموریتت اینه که ساخت و ساز شکست خورده رو عقب بندازی 00:36:19.260 --> 00:36:21.220 به خبرچینمون دسترسی نداریم 00:36:22.221 --> 00:36:24.265 احمق! معلوم نیست مرده یا چی 00:36:26.851 --> 00:36:28.436 هست A هسته‌ی هوایی الان در بخش 00:36:29.770 --> 00:36:31.480 ازت میخوام بری 00:36:33.107 --> 00:36:34.107 خب 00:36:46.579 --> 00:36:48.497 غذای آماده 00:36:48.581 --> 00:36:50.499 این دفعه زمان کوتاه تریه 00:36:50.583 --> 00:36:52.210 زود برمیگردم 00:36:52.293 --> 00:36:53.628 خیلی ممنونم 00:36:53.711 --> 00:36:56.464 دقیقا وقتی داریم میمیریم شما ها میاین 00:36:58.049 --> 00:37:00.384 میدونم هر دفعه همین رو میگم اما لطفا عادلانه تقسیم کنین 00:37:00.468 --> 00:37:01.761 چشم- اینجا- 00:37:13.564 --> 00:37:15.983 ضربان قلب و فشار خون همه عادیه 00:37:16.484 --> 00:37:18.277 دوباره قبل از تحویل میام 00:37:18.361 --> 00:37:19.487 ممنونم 00:37:20.738 --> 00:37:21.738 اینجا 00:37:26.577 --> 00:37:27.577 ممنونم 00:38:55.708 --> 00:38:59.003 چالش ۳ دقیقه و ۲۳ ثانیه کی‌او شکست خورده 00:38:59.086 --> 00:39:00.504 خیلی قوی ای خدای من 00:39:04.342 --> 00:39:06.135 از باختن هات فاصله بگیر استراحت کن و غذا بخور 00:39:08.554 --> 00:39:10.556 اگه بخورم باید برینم بعدش چی؟ 00:39:11.891 --> 00:39:13.142 چرا باید انقدر کثافت باشی؟ 00:39:13.225 --> 00:39:14.643 این شور جوونیه 00:39:14.727 --> 00:39:16.812 مثل بچه ها میگی قرار نیست شور جوونیت باشه 00:39:19.440 --> 00:39:21.067 هویت تحویل دهنده تایید شد 00:39:21.150 --> 00:39:22.150 !یه پکیج 00:39:22.943 --> 00:39:24.570 تمایزشون کامل شد 00:39:28.741 --> 00:39:30.951 تو تحویل دهنده‌ی ۵-۷ نیستی 00:39:31.660 --> 00:39:33.079 نه اون سرش شلوغه برای همین من اومدم 00:39:33.954 --> 00:39:34.954 اوه 00:39:40.586 --> 00:39:42.963 خانم جونگ سول آه صبر کن خدای من- 00:39:43.464 --> 00:39:44.464 این چیه؟ 00:39:44.507 --> 00:39:45.758 تو ۵-۸ معروفی؟ 00:39:45.841 --> 00:39:48.260 بله- وای عمرا- 00:39:48.344 --> 00:39:49.344 وای وای 00:39:50.096 --> 00:39:51.430 …وای این واقعا 00:39:51.514 --> 00:39:53.724 میشه عکس بگیریم؟ مشکلی نداره؟ 00:39:53.808 --> 00:39:54.809 چخبره؟ 00:39:54.892 --> 00:39:56.435 روز اول حبس 00:39:56.519 --> 00:39:57.561 فقط یه دونه دیگه 00:39:57.645 --> 00:39:58.645 ۵-۸؟ 00:40:03.025 --> 00:40:04.610 چرا دارم قایم میشم؟- ممنونم- 00:40:04.693 --> 00:40:06.946 باید برم کار اشتباهی انجام ندادم 00:40:08.948 --> 00:40:10.324 خداحافظ- خداحافظ- 00:40:10.408 --> 00:40:11.408 خداحافظ- 00:40:14.120 --> 00:40:16.038 خدای من 00:40:20.543 --> 00:40:22.545 تدارکات و پشتیبانی چون میونگ 00:40:37.184 --> 00:40:38.936 خیلی هیجان زده به نظر میومدی 00:40:39.645 --> 00:40:40.771 فقط یه دونه دیگه لطفا 00:40:41.814 --> 00:40:42.982 ممنونم خدای من 00:40:44.316 --> 00:40:45.651 خداحافظ 00:40:54.326 --> 00:40:56.203 از جلو خیلی خوشتیپ تره 00:40:56.954 --> 00:40:57.954 اوپا تو همه چیز تمومی 00:40:58.497 --> 00:41:00.499 اون توی جنگیدن و ظاهرش شکستت میده 00:41:00.583 --> 00:41:01.583 وای نه 00:41:01.959 --> 00:41:03.878 میدونی که اصلا ظاهرشون یکی نیست 00:41:05.129 --> 00:41:06.172 همممم 00:41:13.471 --> 00:41:15.639 هویت تحویل دهنده تایید شد 00:41:17.933 --> 00:41:19.059 الان چی؟ 00:41:19.143 --> 00:41:20.644 گیت جلویی باز شد 00:41:36.619 --> 00:41:37.786 !نه! نه 00:41:37.870 --> 00:41:40.664 شما کی هستین؟ دارین چیکار میکنین؟ 00:41:40.748 --> 00:41:41.999 !بجنب بهش تزریق کن 00:41:50.007 --> 00:41:50.841 لعنت 00:41:50.925 --> 00:41:52.468 باید کدت رو اسکن کنی 00:41:58.516 --> 00:41:59.808 کس دیگه ای هم اینجا هست؟ 00:41:59.892 --> 00:42:00.893 برو ببین 00:42:56.782 --> 00:42:58.867 سول آه حالت خوبه؟ 00:43:00.494 --> 00:43:01.494 جونگ سول آه 00:43:37.783 --> 00:43:44.783 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:46.307 --> 00:43:53.307 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.