WEBVTT

00:01:31.460 --> 00:01:37.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:41.170 --> 00:01:44.130
...در ورودی خلیج، مجسمه بودا

00:01:44.200 --> 00:01:47.500
کسی که دنیا رو با نور پرهیزکاری روشن
.کرد، در حالتی غمگین ایستاده

00:01:49.310 --> 00:01:54.210
.فراترش بندر بی‌اخلاقی آرمیده، روئاناپور

00:01:57.880 --> 00:01:59.980
...از ورودی روی خشکی تا شهر

00:02:00.550 --> 00:02:05.110
همیشه حلقه داری برای یک...
.شخص ناشناس آویخته شده

00:02:08.260 --> 00:02:11.720
.با گذر ازش، شهر لذت، روئاناپور خوابیده

00:02:13.800 --> 00:02:16.100
تا اخیرا یک مرد بازرگان
...که در توکیو زندگی می‌کنه

00:02:16.170 --> 00:02:18.360
.و حالا عضوی از کشتی دزد دریایی هستم...

00:02:30.280 --> 00:02:33.050
!می‌کشمت! می‌کشمت! می‌کشمت

00:02:33.320 --> 00:02:36.880
!هی حرومزاده! من می‌کشمت
!نمی تونی فرار کنی

00:02:37.020 --> 00:02:41.460
!نمی‌تونی فرار کنی! بمیر حرومزاده
!می‌کشمت! می‌کشمت

00:02:47.700 --> 00:02:49.670
.رِوی. من یکم می‌رم بیرون

00:02:50.130 --> 00:02:52.300
.گرفتم. مراقب باش

00:02:57.440 --> 00:02:58.070
می‌ری بیرون؟

00:02:58.240 --> 00:02:59.610
.آره یکم

00:03:06.250 --> 00:03:07.150
این چه کوفتیه؟

00:03:10.890 --> 00:03:11.450
.رِوی

00:03:15.360 --> 00:03:17.330
داچ کجا می‌ره؟

00:03:17.760 --> 00:03:22.820
کی‌می‌دونه. کاری که داچ تو اوقات آزادش
.می‌کنه از نگرانیای ما نیست

00:03:23.400 --> 00:03:26.130
.فقط چون کنجکاو بودم پرسیدم

00:03:26.870 --> 00:03:28.860
.آدمای کنجکاو خیلی محبوب نیستنا

00:03:34.110 --> 00:03:37.740
این چه کوفتیه؟! من نمی‌دونم برای
...چی این پول خرج کردی

00:03:37.950 --> 00:03:40.710
.اما ارزشش از هیچی هم کمتره...
.آتیش گرفتی

00:03:40.850 --> 00:03:43.340
...فکر کنم. تو این شهر وضعیت

00:03:43.420 --> 00:03:46.290
در هسته پایین شهر هم...
.پیشرفت نمی‌کنه

00:03:47.160 --> 00:03:51.360
باید می‌فهمیدی دیگه، تبهکارای بین‌المللی
.ساعت‌ها اینجا می‌دون و هم رو می‌زنن

00:03:52.100 --> 00:03:54.560
،همه کلاه همدیگه رو برمی‌دارن
.از بالا بگیر تا پایین

00:03:55.400 --> 00:03:59.560
اگه به هرچیزی که می‌بینی اعتماد کنی
.حق زندگی نداری

00:04:00.300 --> 00:04:03.360
هرچند خوش‌شانسی اگر که اون بزرگ‌ترین
.نگرانیت باشه

00:04:03.740 --> 00:04:04.900
.با قلبم می‌پذیرمش

00:04:05.540 --> 00:04:07.870
.اون راست می‌گه. ممکنه من هنوز خیلی نرم باشم

00:04:09.150 --> 00:04:11.610
در نهایت، من حتی تاریخای
.هم‌قطارامو نمی‌دونم

00:04:11.920 --> 00:04:15.910
گذشته‌شون به‌شدت پوشیده می‌مونه
.توسط حس استقلالی که دارن

00:04:17.350 --> 00:04:20.920
.اما برام مهم نیست. این حسمه

00:04:23.890 --> 00:04:26.620
سلام، منم. چی کارا می‌کنی؟

00:04:28.730 --> 00:04:30.060
.آره، لطفا

00:04:31.200 --> 00:04:35.230
.شماره بین‌المللی ۱۰۰۱۳. درسته

00:04:35.840 --> 00:04:39.740
برای من ۱۲۰ هزار دلار به نام
.فلایرز کمپانی بفرست

00:04:41.280 --> 00:04:42.070
.آره

00:04:42.980 --> 00:04:44.000
.هی، داچ

00:04:45.480 --> 00:04:48.280
.بعدا باهات حرف می‌زنم. اوه، پسر

00:04:49.090 --> 00:04:53.490
هوا عالیه. موافق نیستی؟
کار و بارتون چطوره؟

00:04:54.060 --> 00:04:58.050
.بد نیست چین سان
.یه جوری می گذرونیم

00:04:58.460 --> 00:05:02.420
.عالیه. راستی

00:05:03.330 --> 00:05:08.430
تا کی برنامه داری با اون صورت
سوخاری هرزه کار کنی؟

00:05:09.010 --> 00:05:12.440
نمی‌فهمم چین سان. هیچ نمی‌دونم
.درباره چی صحبت می‌کنید

00:05:12.640 --> 00:05:14.840
.درباره اون روسی دیوونه حرف می‌زنم

00:05:15.880 --> 00:05:20.080
از وقتی اون روسیه اومده اینجا
.بازار کساد شده

00:05:20.880 --> 00:05:25.620
،اون مردای روسی همه فاحشه‌ها
.حقوق هتل و مسیرای هروئینو گرفتن

00:05:26.420 --> 00:05:31.160
بدون ذره‌ای شرف. بالاتر از همه اگه
...مسیرای دریا رو بگیرن

00:05:31.900 --> 00:05:34.690
.از سر تا کونمون خشک می‌شه...

00:05:37.100 --> 00:05:42.770
می‌فهمی، نه؟ منظورم اینه که
.سریع بکش بیرون

00:05:43.740 --> 00:05:45.940
.بذار بهت یکم توصیه بدم، چین سان

00:05:47.580 --> 00:05:50.980
حتی لاتا هم هوش دارن. گرفتی؟

00:05:52.350 --> 00:05:54.870
وقتی اون آشغالو به ارتش
...مردمی جدید فروختی

00:05:54.950 --> 00:05:57.480
.ما کسایی بودیم که برای تحویلش استخدام شدیم

00:05:58.590 --> 00:06:04.150
حتی نزدیک به یه موقعیت «بی‌مشکل» هم
نبود اما کی بود که اون‌ موقع بیرون اومد؟

00:06:05.000 --> 00:06:09.960
اونو ولش کن، داچ. گذشته رو مثل یه
.جنده پیر نکش وسط

00:06:10.270 --> 00:06:11.330
.من چیزی که بخوامو می‌گم

00:06:12.000 --> 00:06:16.560
حداقل‌ِ حداقلش، بالالایکا از تو
.شرف بیشتری داره

00:06:17.410 --> 00:06:20.710
.ما کالاهای شما رو با نرخ خودمون می‌فرستیم

00:06:21.510 --> 00:06:22.950
.حرفمون تمومه

00:06:23.580 --> 00:06:26.280
.شانس دومی گیرت نمیاد، داچ

00:06:26.920 --> 00:06:28.820
و تو هم شانس دومی با ما گیرت
.نمیاد، چین سان

00:06:28.890 --> 00:06:31.650
.از کله‌ت برای نجات پیدا کردن استفاده کن. تا بعد

00:06:46.940 --> 00:06:50.200
سلام، داچ. چرا گهگاهی بهمون یکم پول نمی‌دی؟

00:06:50.470 --> 00:06:55.340
.من می‌دونم توی بطریاتون چیه
.بالاخره من بودم که آوردمشون اینجا

00:06:57.850 --> 00:06:58.610
.اون حرومزاده

00:07:02.120 --> 00:07:03.980
...راسته که اون حرومزاده قایق اژدریه

00:07:04.150 --> 00:07:07.060
برای یه روسی از خارج شهر...
کار می‌کنه؟

00:07:07.420 --> 00:07:12.830
بله، قربان. اما به‌نظر میاد که اونا تقریبا از
.هر کسی کار می‌گیرن

00:07:14.930 --> 00:07:18.130
.جدی که شهر ناسالمیه

00:07:22.370 --> 00:07:25.360
.داچ، گرفتمش. تخته جدید رسیده

00:07:25.810 --> 00:07:27.940
.این اصل جنس پاک و خالص بدون قاتیه

00:07:28.480 --> 00:07:30.950
.پاک کلمه‌ایه که زیاد در این شهر نمی‌شنوی

00:07:32.350 --> 00:07:34.820
.پس بجنب و بذارش تو قایق، بنی

00:07:34.990 --> 00:07:36.150
.آره، حتما

00:07:38.220 --> 00:07:43.220
.جوخه ما می‌تونه خیلی سبک‌سر باشه

00:07:44.030 --> 00:07:44.890
.هی، داچ

00:08:06.420 --> 00:08:08.440
!پاشو ملوان! یه کار داریم

00:08:09.050 --> 00:08:11.450
با-باشه. کار؟

00:08:15.830 --> 00:08:16.790
روک کجاست؟

00:08:17.490 --> 00:08:20.930
بهش گفتم صورتشو بشوره اما
.بد داره طولش می‌ده

00:08:22.970 --> 00:08:24.300
!شرمنده برای منتظر گذاشتنتون

00:08:37.250 --> 00:08:38.340
امروز چیه؟

00:08:38.420 --> 00:08:40.650
.تازه اومده، از دونی ین مبادله شده

00:08:43.290 --> 00:08:43.910
- دونی ین؟
- .اون گهگاهی بهمون کار می‌ده

00:08:46.060 --> 00:08:48.580
...امروز، یه بسته دریافت می‌کنیم

00:08:48.660 --> 00:08:50.250
.از ارتش ویتنامی در جزیره فو شوک

00:08:52.360 --> 00:08:54.330
...و از اونجایی که برنامه‌مون بازه

00:08:56.330 --> 00:08:58.700
.در هر صورت، باید کار رو ارج بدی

00:08:59.300 --> 00:09:01.900
قراره با این همه کار رقت‌انگیز
چی کار کنیم، داچ؟

00:09:02.110 --> 00:09:07.340
تعجبی نداره که نمی‌تونیم اونو از
.این لباسای تخمی سفید دربیاریم

00:09:08.180 --> 00:09:10.940
.بس کن. من پوشیدن اینا رو دوست دارم

00:09:11.480 --> 00:09:13.280
.که باعث می‌شه یادم بیاد، روک

00:09:13.350 --> 00:09:16.410
با اون پیراهن هاوایی که از
بازار برات خریدم چی کار کردی؟

00:09:16.550 --> 00:09:20.320
!اون هاوایی بی‌ریخت؟! پوشیدنش مجازات خالصه

00:09:20.690 --> 00:09:23.990
منظورت چیه روک؟! داری می‌گی
!من سلیقه ندارم؟

00:09:24.090 --> 00:09:25.150
!بس کن

00:09:29.170 --> 00:09:30.190
.فهمیدم

00:09:36.010 --> 00:09:38.270
.به‌نظر میاد گیر دام افتادن

00:09:38.780 --> 00:09:41.710
بخوای بری یا نری الان به خودت
.ربط داره لواک

00:09:45.850 --> 00:09:48.320
.می‌دونم که اخیرا شانست خوب نبوده

00:09:48.750 --> 00:09:51.780
خبر دارم که تو آخرین شکارت گند
.زدی و یه کشتی مبارزه‌ای دنبالت کرده

00:09:52.390 --> 00:09:54.820
...اون چیه؟ تو ترتیب اینو بده

00:09:54.890 --> 00:09:57.720
و تمام راهداری بین اینجا...
.و کالیمانتان گیرت میاد

00:09:58.530 --> 00:10:01.160
.آره. آره. درسته

00:10:02.400 --> 00:10:04.960
.حسابی بهش فکر کن

00:10:07.340 --> 00:10:11.600
.بهت گفتم، داچ. فرصت دومی گیرت نمیاد

00:10:23.350 --> 00:10:29.160
...این شکلی... این شکلی... این... و بعد

00:10:29.990 --> 00:10:31.980
...اینجوری. هی

00:10:32.800 --> 00:10:33.630
- .عجیبه - .بیخیال

00:10:36.700 --> 00:10:43.200
خیلی بی‌حواسی. یا فقط خوب
تلاش نمی‌کنی؟

00:10:44.310 --> 00:10:45.040
- .شرمنده - .تو فقط
برای این ساخته نشدی

00:10:47.410 --> 00:10:50.210
اینجوری. ببین. حتی یه میمون
.هم می‌تونه انجامش بده

00:10:50.680 --> 00:10:55.550
فکر کنم. اما انقدر بهم سخت نگیر. من
.هیچوقت اینو سر کار انجام ندادم

00:10:57.050 --> 00:11:00.460
روک. سر کار چی کار می‌کردی؟

00:11:02.530 --> 00:11:04.650
...من با بخش تهیه مواد بودم

00:11:05.330 --> 00:11:07.520
،برای همین می‌رفتم سفرای کاری
...گزارش می‌نوشتم

00:11:10.270 --> 00:11:12.900
تماس می‌گرفتم، ولی فکر کنم...
...خم کردن سرم

00:11:12.970 --> 00:11:14.940
.برای ارشدم کار واقعیم بود...

00:11:16.840 --> 00:11:19.330
شب که می‌شد، ارشدام رو برای
.بیرون رفتن واسه نوشیدنی همراهی می‌کردم

00:11:20.010 --> 00:11:22.880
حتی یه بار هم وقتی مست بود
.با لگد زد در کونم

00:11:24.210 --> 00:11:25.410
.عالیه، روک

00:11:26.720 --> 00:11:30.120
داستان حال بهم زنی بود. بخوای
.با اون همه آشغال سر کنی

00:11:32.590 --> 00:11:34.560
مازوخیستی؟

00:11:35.630 --> 00:11:39.790
.سر کردن باهاش بخشی از کاره
.هیچکس نمی‌خواد عاقبتش خیابون بشه

00:11:40.330 --> 00:11:41.560
.همه اونجوری نجات پیدا می‌کنن

00:11:41.670 --> 00:11:43.390
.رقت‌انگیزه

00:11:44.070 --> 00:11:47.500
رویِ. قبل از این که بیای
اینجا چی کار می‌کردی؟

00:11:48.870 --> 00:11:51.430
کاری که می‌کردم خیلی از
.قبل با الان فرق نکرده

00:11:52.140 --> 00:11:53.770
.جدی. پس بذار حدس بزنم

00:11:53.840 --> 00:11:58.040
به عنوان یه بچه، تو کنار رودخونه
.می‌دویدی و شمشیر خمیده‌ت رو تکون می‌دادی

00:11:59.480 --> 00:12:04.050
...درسته. من دزدیدم، کشتم

00:12:05.120 --> 00:12:07.990
من هر کاری که بد درنظر گرفته...
.می‌شه رو انجام دادم

00:12:20.170 --> 00:12:21.800
.چیز فوق‌العاده‌ای درباره‌ش وجود نداره

00:12:29.250 --> 00:12:30.510
.داچ، چندتا قایق گرفتیم

00:12:35.790 --> 00:12:39.650
بهتره دعا کنی، داچ. چون برای رفتن به
.بهشت مسیرا رو نیاز داری

00:12:50.170 --> 00:12:51.720
...نباید هیچ

00:12:51.800 --> 00:12:53.700
.تاجری اطراف باشه...

00:12:54.040 --> 00:12:57.130
این یه خلیج دزد دریاییه. می‌تونی
بفهمی اونا چین؟

00:12:57.310 --> 00:12:59.830
اونا کوچیک و سریعن. می‌تونن
...قایقای پلیس باشن

00:12:59.910 --> 00:13:02.340
...که دنبال دستگیری دزدای دریایین...
!داچ! یه هشدار قرمز

00:13:03.550 --> 00:13:07.540
یعنی چی. اول با زرد اومد و
.الان بهمون قرمز می‌ده

00:13:07.980 --> 00:13:09.950
.سرعتشون، ۲۸ نات

00:13:15.090 --> 00:13:15.560
- !داچ - .صبر کن

00:13:16.660 --> 00:13:18.220
.بنی وضعیت رو براتون توضیح می‌ده

00:13:18.290 --> 00:13:19.120
.یه لحظه صبر کنین

00:13:20.260 --> 00:13:23.320
!سه تای دیگه هم هست
!مجموعا شش تا

00:13:24.100 --> 00:13:28.260
سه تای اولی از کنار جزیره‌ای که الان
.گذشتیم شتاب گرفتن

00:13:29.240 --> 00:13:33.300
سه تای دیگه سمت بندر از پشت
.یه جزیره متفاوت اومدن

00:13:34.040 --> 00:13:34.870
.تغییر مسیر به بندر خطرناکه

00:13:34.940 --> 00:13:36.500
.قایقای سمت چپ بهمون می‌رسن

00:13:36.910 --> 00:13:39.350
اما به سمت راست هم یاروهای
.سمت راست بهمون می‌رسن

00:13:39.820 --> 00:13:41.780
.یه الگوی اساسی شکار کردن

00:13:42.280 --> 00:13:43.810
.اون یاروها سریع هم هستن

00:13:44.850 --> 00:13:45.790
- .هی، داچ - بله؟

00:13:46.420 --> 00:13:47.510
.بوش می‌کنم

00:13:47.960 --> 00:13:48.850
می‌دونی اونا کین؟

00:13:50.090 --> 00:13:55.260
بوش تا این بالا میاد. این یاروها
.پلیسای دریایی نیستن

00:13:55.930 --> 00:14:00.960
برای اون زیادی بوی خون و
.دود می‌دن

00:14:02.470 --> 00:14:05.910
دزدای دریایی؟! دزدای دریایی ما رو
!هدف گرفتن؟

00:14:06.580 --> 00:14:08.270
داچ! پس‌زمینه مشتریمون چیه؟

00:14:08.340 --> 00:14:11.280
.روک. اون بصیرت درد داره

00:14:11.780 --> 00:14:15.650
من وضعیت اقتصادی دونی ین رو
.چک می‌کردم

00:14:15.780 --> 00:14:17.080
!سلام

00:14:17.320 --> 00:14:20.080
!سلام! صدامو می‌شنوی، لاگون؟! منم

00:14:20.490 --> 00:14:22.460
.مدتی می‌شد داچ

00:14:23.260 --> 00:14:25.190
.اوه گرفتم. لواکه

00:14:25.960 --> 00:14:29.520
.اینجا شکاری نیست. تا گم نشدی برگرد خونه

00:14:30.070 --> 00:14:32.030
.شکار دقیقا همین جاست، بینز

00:14:32.370 --> 00:14:34.700
.یه قایق اژدر قدیمی با بال‌های خوب

00:14:34.900 --> 00:14:38.360
نقطه مقابلمون شش تا قایق داره. اگه
.لواک باشه، هر چی داره آورده

00:14:38.740 --> 00:14:40.710
.لعنت بهش، حرومیا

00:14:41.340 --> 00:14:43.710
چین تو رو درگیر این کرده مگه نه، لواک؟

00:14:43.950 --> 00:14:45.910
.خدا باید برای حماقتت بهت رحم کنه

00:14:47.580 --> 00:14:52.380
وقتی بهت یه لیوان سرب بدیم، شاید
.این حرف زدن توی خوابت تموم بشه

00:14:53.860 --> 00:14:58.220
دشمن ما رو از دو سمت داره، اما
...این موقعیتا، داچ

00:14:58.330 --> 00:15:00.820
.می‌دونم، روک. بیا داخل

00:15:08.770 --> 00:15:10.170
!بس کنید! شلیک نکنید

00:15:13.610 --> 00:15:14.580
.ایول

00:15:15.110 --> 00:15:17.600
اگه قراره دشمنو محاصره کنین، عقل
...سلیم می‌گه که خودتونو

00:15:17.680 --> 00:15:19.940
.از خط آتش هم دور کنید. آماتورا...

00:15:20.720 --> 00:15:23.810
.حرومزراده. هوا برت نداره

00:15:24.450 --> 00:15:26.650
.مستقیم می‌فرستمت جهنم

00:15:31.030 --> 00:15:32.820
...هنوز چهارتا کشتی مونده. داچ

00:15:32.890 --> 00:15:33.450
- .دارن میان...
- ...رِوی

00:15:34.390 --> 00:15:36.260
.نوبت توئه. بهشون مزه دو دستی رو بچشون...

00:15:36.970 --> 00:15:37.800
.بسپارش به خودم

00:15:42.270 --> 00:15:45.070
وقت نمایشه. می‌تونی کاری کنی برقصن؟

00:15:45.540 --> 00:15:46.940
.شک نکن

00:15:47.980 --> 00:15:49.940
رِوی. قراره چی کار کنی؟

00:15:50.480 --> 00:15:54.640
روک. بین حرف زدن عادیمون درباره
.دنیای تو یه وقفه‌ای می‌اندازیم

00:15:55.150 --> 00:15:58.240
.من باید روی این دنیا تمرکز کنم

00:16:07.800 --> 00:16:08.850
.بنی-بوی

00:16:08.930 --> 00:16:12.420
دوتا سمت چپه، دوتای دیگه سمت راست. درسته؟

00:16:12.570 --> 00:16:13.470
- ...و یکی دیگه
- ...دقیقا پشتمون

00:16:15.170 --> 00:16:16.730
.اون یکی رو آخر انجام بده، رِوی

00:16:16.810 --> 00:16:18.930
خیلی خب. با اون آشغال سمت
.چپی شروع می‌کنم

00:16:21.780 --> 00:16:23.840
!بیاین جیترباگ برقصیم

00:16:25.480 --> 00:16:25.840
!اون پرید

00:16:32.750 --> 00:16:34.190
.اون تو یه قایق دیگه پرید

00:16:34.260 --> 00:16:35.550
!یه کاری با اون هرزه کنید

00:16:35.690 --> 00:16:37.160
!لعنتی. با دود نمی‌تونم ببینم

00:16:37.230 --> 00:16:38.320
!مطمئن بشید به خودیا نمی‌زنین

00:16:41.130 --> 00:16:42.690
!لعنتی

00:16:46.540 --> 00:16:48.590
!بکشیدش! بکشیدش! کارشو تموم کنین

00:16:56.450 --> 00:16:58.410
روک. اون الان رو کدوم قایقه؟

00:16:58.880 --> 00:17:01.080
داره روی پنجمین قایقش کار
...می‌کنه. وایسا

00:17:01.150 --> 00:17:02.780
.سومی هنوز زنده‌ست...

00:17:04.620 --> 00:17:07.140
!اوناهاش! بهش شلیک کنین! بکشیدش

00:17:23.140 --> 00:17:27.770
...لعنتی. کشتی... کشتیام

00:17:28.710 --> 00:17:32.480
...بن بسته. انگار تویی که مقدر شدی

00:17:33.320 --> 00:17:35.720
.با یه شخص جذاب چا-چا برقصی، لواک

00:17:35.850 --> 00:17:37.820
...لعنت بهش! چطور جرئت

00:17:39.590 --> 00:17:41.560
.اون جنده انسان نیست

00:17:41.890 --> 00:17:46.160
!دیگه با این شیاطین سر و کله نمی‌زنم

00:17:54.800 --> 00:17:57.330
اون خودش تنها همه گروه رو
.شکست داد. عالیه

00:17:59.710 --> 00:18:03.370
موقع بلند گفتن این، من افکار
.متفاوتی داشتم

00:18:04.450 --> 00:18:08.380
من نمی‌دونم چی خرد شده تا
...اون رو اینجوری کنه

00:18:09.380 --> 00:18:13.080
اما خودم باید برای تحسین این...
...زن حسابی خرد شده باشم

00:18:13.990 --> 00:18:15.960
.برای ویرانگریش...

00:18:18.730 --> 00:18:22.860
لعنتی! اون لواک خسیس. اون
.ناامیدم کرد

00:18:23.330 --> 00:18:26.530
اون احمق. دوست دارم مادری که همچین
.بچه‌ای میاره رو ببینم

00:18:26.970 --> 00:18:30.200
اون تو کونم آتیش کرد و راحت
.ریق رحمتو سر کشید

00:18:30.610 --> 00:18:36.010
از این بدتر نمی‌شه! می‌خوام
.خودم دوباره اون لواک رو بکشم

00:18:48.190 --> 00:18:50.180
...خب، خب، خب

00:18:50.660 --> 00:18:53.860
.انقدر یهویی می‌ری؟ چه کار سختیه

00:18:55.260 --> 00:18:58.360
کمک کنیم چین سان؟

00:18:59.770 --> 00:19:02.860
.و-و-ولش کنین. ممکنه اشتباه برداشت کرده باشین

00:19:03.210 --> 00:19:05.870
.یه شایعه رقت‌انگیزه که راه افتاده

00:19:06.140 --> 00:19:08.110
اگه سر ناهار بازش کنیم، می‌فهمین
...که هر احمقی

00:19:08.180 --> 00:19:09.640
.می‌تونه بفهمه چی شده...

00:19:14.250 --> 00:19:16.550
.خوب گوش بده تاپاله

00:19:17.820 --> 00:19:19.980
.ما چیزی نداریم که از تو بپرسیم

00:19:20.260 --> 00:19:22.120
.ما از قبل هرچیزی که لازمه بدونیم رو می‌دونیم

00:19:26.230 --> 00:19:30.430
دعا کن. این تنها کاریه که تا زنده‌ای
.می‌تونی انجام بدی

00:19:32.000 --> 00:19:34.560
.کونمون واسه هیچی پاره شد. خیلی احمقانه‌ست

00:19:34.970 --> 00:19:37.130
انقدر بد نیست. یه جورایی
.خوشم میاد سگ گازم بگیره

00:19:38.740 --> 00:19:42.570
وحشتناکه ابله. گلوله‌ها
.مفتی نیستنا

00:19:45.750 --> 00:19:47.270
.بله. کمپانی لاگون

00:19:47.350 --> 00:19:49.750
.اوه ژاپنی! مدتی می‌شد

00:19:50.420 --> 00:19:52.220
داچ اونجاهاست؟

00:19:53.360 --> 00:19:54.190
- کیه؟
- .بالالایکا سان

00:19:57.830 --> 00:19:59.290
.سلام داچ

00:19:59.360 --> 00:20:03.420
شنیدم یه دنبال بازی طوفانی داشتی. و
.گیر بازی با چین افتادی

00:20:04.000 --> 00:20:04.990
کی بهت گفته؟

00:20:05.600 --> 00:20:06.760
.خودش بهم گفت

00:20:07.270 --> 00:20:10.760
اون برای توطئه کردن زیادی
.پر سر و صداست

00:20:11.970 --> 00:20:13.940
اون عملا داشت برای هر گروهی توی
...شهر وراجیش رو می‌کرد

00:20:14.010 --> 00:20:15.980
پس حتی یه مرده هم می‌دونست
.چه اتفاقی داره میفته

00:20:16.980 --> 00:20:19.380
بگذریم، ما مطمئن می‌شیم همچین
.چیزی دوباره پیش نیاد

00:20:20.620 --> 00:20:22.550
برات دردسر بود، نه؟

00:20:22.620 --> 00:20:26.250
نه جدا. حتی برای سردرد دادن
.بهم هم کافی نبود

00:20:26.550 --> 00:20:29.050
ممنون، داچ. می‌دونم در مقایسه با چیزی که از
...سر گذروندی چیزی نیست

00:20:29.120 --> 00:20:31.120
.اما می‌ذارم یه چیز سرگرم‌کننده بشنوی...

00:20:31.930 --> 00:20:33.950
.به قول معروف لذت و درد

00:20:34.030 --> 00:20:34.550
اوه؟

00:20:34.830 --> 00:20:36.460
‫باحال‌تر از J.B.؟

00:20:36.560 --> 00:20:37.160
.صد البته

00:20:43.310 --> 00:20:45.030
.آره، باحاله

00:20:45.110 --> 00:20:48.080
بزودی برات یه کار خواهیم
.داشت. بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:20:50.750 --> 00:20:52.180
اون تماس برای یه کار بود؟

00:20:52.480 --> 00:20:53.240
.بگی نگی

00:20:53.750 --> 00:20:56.410
با چندتا شایعه پرم کرد تا
.جمعم کنه

00:20:56.950 --> 00:20:59.010
رِوی. روک. برنامه‌ای دارین؟

00:20:59.390 --> 00:21:00.480
- .نه واقعا - تو چی، بنی؟

00:21:02.120 --> 00:21:05.720
نگهداری از وسایل الکترونیکی، اما
.لازم نیست الان انجام بشه

00:21:06.860 --> 00:21:08.330
.خب پس

00:21:08.400 --> 00:21:11.230
با در نظر گرفتن ناراحتی‌های روحی ناشی
...از دخالت خارجی

00:21:11.770 --> 00:21:14.630
به عنوان کارفرماتون، وظیفه منه که سرگرمی‌ای
.رو به عنوان جبران خسارت ارائه بدم

00:21:15.440 --> 00:21:17.800
...و برای همین

00:21:19.410 --> 00:21:21.310
...فکر کنم یه سفر به یلو فلگ

00:21:21.380 --> 00:21:24.140
برای نوشیدن تا دردامون برن...
.خوبه. البته که حسابش با منه

00:21:24.850 --> 00:21:25.710
خب، کی میاد؟

00:21:25.780 --> 00:21:27.810
!می‌تونیم تا غروب اونجا بمونیم؟

00:21:27.880 --> 00:21:28.710
- !من می‌رم - !آه، منم

00:21:29.550 --> 00:21:31.520
!پس تصمیم گرفته شد. بنی، ماشینو بیار

00:21:31.920 --> 00:21:35.860
روک، این یه کار نیست. برو
!اون پیراهن هاواییه رو بپوش

00:21:36.260 --> 00:21:37.090
.نمی‌خوام

00:21:37.110 --> 00:22:21.110
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.