WEBVTT

00:01:22.360 --> 00:01:27.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:38.260 --> 00:01:40.530
.دریا امروز خیلی آرومه

00:01:41.500 --> 00:01:44.960
دریاهای این اطراف می‌تونن
.خیلی رنگارنگ باشن

00:01:45.170 --> 00:01:47.000
شیرجه بزن و ازت با یه
.شاهکار پذیرایی می‌شه

00:01:47.070 --> 00:01:51.100
مطمئنم که اینجوریه. من خیلی وقت پیش در جزیره
.ایشیگاکی غواصی با کپسول اکسیژن انجام دادم

00:01:51.510 --> 00:01:55.810
متمایز به‌نظر میاد. مثل زندگی پربار
.کسی که تازه به دوران رسیده

00:01:56.220 --> 00:01:58.270
.اونقدر هم عالی نبود

00:01:58.350 --> 00:02:02.340
نوشیدن آبجو در حال حس کردن نسیم این دریا
.روی پوستم خیلی متمایزتره

00:02:14.590 --> 00:02:17.050
_______________
پایگاه دریایی در کیل، ۱۹۴۵

00:02:22.910 --> 00:02:25.170
.پس این یه «بدرود آلمان» ـه

00:02:25.880 --> 00:02:28.370
باعث تاسفه که آخرین نگاهی که به
...آسمون آلمان انداختم

00:02:28.450 --> 00:02:30.350
.رنگ سربی همیشگیش بود...

00:02:30.920 --> 00:02:34.040
به لطفش، گشت زنی متفقین
.روی ما کمتر شده

00:02:34.790 --> 00:02:37.260
وقتی از شتلندز رد بشیم و از
...دریای شمالی بریم بیرون

00:02:37.360 --> 00:02:41.450
،بزودی زیر آسمون آبی اسپانیا خواهیم بود...
.و بعدش هم سواحل آفریقا

00:02:42.090 --> 00:02:45.690
بزودی تو حسرت چندتا ابر خواهی
.بود، جناب سرهنگ ماتسوتو

00:02:46.330 --> 00:02:49.230
درسته. به عنوان مردی که
...اینجا هوانوردی می‌خونه

00:02:49.300 --> 00:02:52.170
نمی‌تونم تحمل کنم که با...
.یه هواپیما کشته بشم

00:02:52.710 --> 00:02:55.170
نه بعد از اومدن این همه
.راه به آلمان

00:02:57.510 --> 00:03:00.340
به‌نظر می‌رسه در این سفر طولانی
.ما هم رو می‌فهمیم

00:03:01.780 --> 00:03:04.910
من دوست دارم همین حس رو
.درباره مسافرین دیگه هم داشته باشم

00:03:06.120 --> 00:03:11.520
‫من اونا رو نمی‌فهمم، اون
‫یاروهای SS و SD رو.

00:03:19.900 --> 00:03:24.560
لعنتی. من واقعا زندگی
.متمایزی داشتم

00:03:27.310 --> 00:03:31.000
یه مشکل کوچیک با ماشین پیش میاد و
.و زندگی در اینجا یهو سقوط می‌کنه

00:03:33.450 --> 00:03:35.970
لون سان، اون جدیده؟ چقدر؟

00:03:37.880 --> 00:03:40.550
.این زیادیه. شرط می‌بندم دزدیه

00:03:43.620 --> 00:03:47.620
اوه، خب. اینجوریم نیست که کسی
.چیزی برای ذخیره تو کیف پولش داشته باشه

00:03:50.600 --> 00:03:54.530
بهتره رد کنم. همین الان می‌تونم
.رِوی رو بشنوم که برچسب نرم بودن بهم می‌زنه

00:04:05.320 --> 00:04:07.950
__________
نزدیک جزایر کیپ ورد
آفریقا، ۱۹۴۵

00:04:16.490 --> 00:04:18.460
.چک

00:04:23.330 --> 00:04:26.630
آقایون، امشب می‌تونین
.منتظر سوپ لاک‌پشت باشین

00:04:34.440 --> 00:04:36.650
__________
اقیانوس هندی

00:04:36.210 --> 00:04:38.180
.اونا با ما در جهت ۲۷۰ حرکت می‌کنن

00:04:39.180 --> 00:04:41.670
یه کشتی باریه که از آفریقای
.جنوبی می‌ره سمت سیلان

00:04:43.050 --> 00:04:43.840
.کاپیتان

00:04:44.550 --> 00:04:47.750
.ما در موقعیت‌های نبرد هستیم
.لطفا برید داخل

00:04:48.190 --> 00:04:51.780
عذر می‌خوام، اما ازت می‌خوام
.بهم یه چیز رو جواب بدی

00:04:52.220 --> 00:04:56.590
قراره دستوراتت رو نادیده بگیری و
به اون کشتی باری حمله کنی؟

00:04:57.330 --> 00:04:58.350
باید چی کار کنیم؟

00:04:58.630 --> 00:05:01.260
من تو رو بدون شکست می‌برم
.باتاویا جناب سرهنگ

00:05:01.730 --> 00:05:02.200
- .فریتز - .بله قربان

00:05:03.470 --> 00:05:06.960
حتی عرضه احوال‌پرسی با دشمن
بدون تایید رو هم نداری؟

00:05:07.140 --> 00:05:09.440
...و با این وجود خودت رو

00:05:09.540 --> 00:05:10.630
.خیلی خب، قربان

00:05:10.710 --> 00:05:12.900
کاری می‌کنم برای بارگیری اژدر در حال
.تعمیر و نگهداری عجله کنن

00:05:14.150 --> 00:05:16.140
.تو هم، جناب سرهنگ، برو داخل

00:05:17.120 --> 00:05:19.280
.یه حمله ریسکی کاملا غیرضروریه

00:05:20.150 --> 00:05:22.950
اون یه حمل و نقل از دشمن
.تمام زندگیت، انگلیسه

00:05:23.920 --> 00:05:27.590
چیزی که داره حمل می‌شه
...سوخت برای یه تهاجمه

00:05:27.660 --> 00:05:29.960
.از متحدی که بزودی مهمونش می‌شیم...

00:05:30.360 --> 00:05:32.300
داری بهم می‌گی اون دشمن
رو نادیده بگیرم؟

00:05:32.730 --> 00:05:36.760
داری می‌گی مبارزه‌مون در این
جنگ تا الان فایده‌ای نداشته؟

00:05:37.970 --> 00:05:43.700
در این مرحله، غرق کردن اون کشتی
.تاثیری روی سرزمین پدریمون نداره

00:05:46.010 --> 00:05:46.810
اوه؟

00:05:47.750 --> 00:05:48.410
چیه؟

00:05:49.620 --> 00:05:55.140
داری می‌گی نمی‌تونیم اجتناب‌ناپذیر
رو متوقف کنیم؟

00:05:55.990 --> 00:05:58.680
داری مجبورم می‌کنی بیشتر بگم؟

00:05:59.390 --> 00:06:01.620
نه. فقط انتظار نداشتم چیزی که
.گفتی رو بشنوم

00:06:02.830 --> 00:06:06.160
من فکر می‌کردم درباره چیز
.بی‌معنی‌تری نگرانی

00:06:07.600 --> 00:06:11.500
عذر می‌خوام. با وجود اون، نبردایی وجود داره که
.هنوز باید توشون شرکت کنی

00:06:12.500 --> 00:06:15.130
بریم. اژدرا رو برای نبرد سطحی
!آماده کنین

00:06:15.910 --> 00:06:18.400
.ما با ۳۱مین اصابتش به این کشتی اعتبار می‌دیم

00:06:23.480 --> 00:06:24.810
.پرتابگر آماده‌ست

00:06:25.380 --> 00:06:28.580
خیلی خب، بریم! ما به
!مبارزه ادامه می‌دیم

00:06:33.190 --> 00:06:34.850
قرار نیست بری بنوشی؟

00:06:34.930 --> 00:06:36.760
می‌رم. بعد از این که
...حساب و کتاب

00:06:36.830 --> 00:06:38.560
بازده سوخت کشتی اژدر...
.تموم بشه

00:06:38.860 --> 00:06:40.920
.خسته نباشی

00:06:42.430 --> 00:06:42.920
- اون چیه؟
- .نمی‌دونم

00:06:44.840 --> 00:06:47.070
مثل یه سانتای بین فصلی
به‌نظر میام؟

00:06:47.740 --> 00:06:49.800
در طی روز، داشتی به یه مغازه
نگاه می‌کردی، نه، روک؟

00:06:50.280 --> 00:06:52.270
...ها؟ نـ-نه، اون

00:06:52.340 --> 00:06:54.810
چرا وقتی یه چیزی می‌خوای
فقط بهم نمی‌گی؟

00:06:54.880 --> 00:06:58.150
و-وایسا. پس منظورت اینه که، اون مال منه؟

00:07:08.560 --> 00:07:09.930
.کشتی دشمن الان ازمون عبور کرد

00:07:14.510 --> 00:07:16.720
_______
نزدیک جزایر نیکوبار، اندونزی

00:07:19.890 --> 00:07:22.350
__________
۲۵مارس، ۱۹۴۵

00:07:25.710 --> 00:07:29.080
مسیر رو روی دو-صفر-صفر تنظیم
.کن. می‌ریم پشت دشمن

00:07:30.220 --> 00:07:34.350
.اگه دو بار بچرخیم می‌تونیم بریم پشتشون
.پیچ دوم تا چهار دقیقه بعده

00:07:35.050 --> 00:07:36.680
.خوبه. همینو ادامه می‌دیم

00:07:39.560 --> 00:07:41.720
داریم صدایی رو از یه کشتی
.دیگه در روبرومون تشخیص می‌دیم

00:07:41.990 --> 00:07:43.480
!صبر کن! یه سیگنال دیگه

00:07:43.760 --> 00:07:45.730
.دشمن داره به تعداد بیرون میاد

00:07:46.770 --> 00:07:50.530
ما با باتاویا دقیقا روبروی خودمون
.قراره شکست بخوریم

00:07:51.400 --> 00:07:54.630
هنوز نه، آقایون. هر دوی
.موتورها در نهایت قدرتن

00:07:55.110 --> 00:07:56.230
- .مسیرو روی یک-هفت-صفر
تنظیم کنین - .یک-هفت-صفر

00:07:57.280 --> 00:07:59.570
.سیگاریای عقب رو شلیک کنین

00:07:59.650 --> 00:08:00.510
.شلیک سیگاری

00:08:08.750 --> 00:08:10.720
.یکی از کشتیای دشمن داره دور می‌شه

00:08:11.290 --> 00:08:15.730
اونا طعمه رو گرفتن. کشتی رو
.متوقف کنید. دور شدن بی‌صدا

00:08:25.070 --> 00:08:26.800
یه کشتی باهامون مونده
.جدا نمی‌شه

00:08:30.740 --> 00:08:31.570
- !اون ردیاب آوایی فعاله
- !قدرت کامل به موتورا

00:08:32.580 --> 00:08:34.640
!دریچه ۲۰ درجه! به اعماق ۴۰

00:08:52.000 --> 00:08:54.860
این اتاق اژدر روبروییه! آب داره ما رو
!می‌بره! ما کنترل رو از دست دادیم

00:08:55.470 --> 00:08:58.530
!دریچه جلو رو ببندین! کاپیتان
!لطفا مراقب باشین

00:09:06.040 --> 00:09:09.950
آب‌گیری رو متوقف کردیم ولی نمی‌تونیم
.تانک اصلی رو منفجر کنیم

00:09:10.820 --> 00:09:14.080
موتورا و ژنراتور الکتریکی صدمه‌ای
.فراتر از تعمیر دیدن

00:09:17.760 --> 00:09:21.420
مایه تاسفه که نتونستیم اون ژاپنی رو به
.میهنش برگردونیم

00:09:22.660 --> 00:09:24.530
...جناب سرهنگ ماتسوتو از قبل

00:09:25.830 --> 00:09:28.130
.روش یک سامورایی

00:09:28.270 --> 00:09:30.930
من نفهمیدم که به اون دلیل
.یه شمشیر آورده

00:09:35.470 --> 00:09:38.140
.سربازان شجاع و وفادار ارتش آلمان

00:09:38.910 --> 00:09:43.510
ما با رقیبی بزرگ و آب‌هایی
...سخت در آتلانتیک مواجه شدیم

00:09:44.020 --> 00:09:48.580
،ولی ما نبرد نهاییمون رو تموم می‌کنیم...
.بدون دیدن نارگیلای باتاویا

00:09:50.060 --> 00:09:54.010
کشتیمون هم‌اکنون در عمق
.۵۷متری به گل نشسته

00:09:54.430 --> 00:09:56.890
هردوی موتورها و بالاستمون فرای
.تعمیر کردن هستن

00:09:57.530 --> 00:10:00.590
شما نبردهای بی‌شماری رو
.با دلیری دووم آوردین

00:10:01.870 --> 00:10:04.460
در این لحظه شما رو از تمام
.وظایف ارتشیتون معاف می‌کنم

00:10:05.440 --> 00:10:07.800
.تا دو ساعت دیگه هوامون تموم می‌شه

00:10:07.870 --> 00:10:10.470
.می‌تونید انتخاب کنید چطور می‌خواید بمیرید

00:10:14.110 --> 00:10:15.810
.جناب سرهنگ، من باید باهات حرف بزنم

00:10:16.980 --> 00:10:20.150
کاپیتان، من مدتیه که صدای کار کردن
.موتور رو نمی‌شنوم

00:10:20.550 --> 00:10:21.990
کی جوشکاری می‌کنیم؟

00:10:22.650 --> 00:10:26.450
جوری که معلومه، دیگه هیچوقت
.نمی‌تونیم جوشکاری کنیم

00:10:28.660 --> 00:10:29.630
.متاسفم

00:10:30.830 --> 00:10:32.490
.تو بی‌ارزشی

00:10:32.560 --> 00:10:33.190
.موافقم

00:10:33.670 --> 00:10:36.530
تو نمی‌فهمی. تو اصلا حالیت
!نمی‌شه! می‌شه؟

00:10:36.940 --> 00:10:37.660
چی رو؟

00:10:38.070 --> 00:10:39.470
!اهمیت ماموریتت رو

00:10:39.940 --> 00:10:43.200
می‌فهمی این نقاشی که دارم می‌برم
!چه اهمیتی داره؟

00:10:44.340 --> 00:10:47.110
.اوه، پس بسته این نقاشیه بوده

00:10:48.080 --> 00:10:50.780
.به دید من اهمیت بزرگی نداره

00:10:51.650 --> 00:10:53.210
اسمش چیه؟

00:10:53.390 --> 00:10:55.950
.دوازده شوالیه به رهبری بروهیلدا

00:10:56.760 --> 00:11:02.350
گوش بده! این تنها تابلوئیه که از زمان
.قدرت گرفتن رهبر نقاشی شده

00:11:03.000 --> 00:11:07.160
در شرافت و وفاداری راسخ ما، این»
.رو تا روز موعود مخفی کن

00:11:08.100 --> 00:11:11.040
...در روزی که پرچم نازی دوباره پرواز کنه

00:11:12.140 --> 00:11:16.840
این نور راهنمایی برای هم‌رزمان...
«!ما خواهد بود که پراکنده شدن

00:11:17.610 --> 00:11:21.380
پس، تو از قبل می‌دونی که قراره
.این جنگ رو ببازیم

00:11:22.710 --> 00:11:25.910
و می‌خواستی برای جنگ
.بعدی آماده بشی

00:11:26.620 --> 00:11:28.310
!شما آدما حالمو بهم می‌زنین

00:11:30.760 --> 00:11:32.720
تو خانواده داری؟

00:11:32.960 --> 00:11:36.550
!یه زن و بچه در اشتوتگارت. خب که چی؟

00:11:37.100 --> 00:11:42.400
من افتخار می‌کنم که با همه
.چیزی که داشتم برای کشورم جنگیدم

00:11:43.270 --> 00:11:46.000
من پشیمونی‌ای ندارم، حتی الان که مقدر
.شدم در این اقیانوس بپوسم

00:11:47.040 --> 00:11:49.600
...هرچند، اگر یک نارضایتی باشه

00:11:50.810 --> 00:11:54.840
اون این حقیقته که باید یه تابوت...
...رو با حرومزاده‌ای مثل تو شریک بشم

00:11:55.250 --> 00:11:58.240
کسی که به خودش زحمت یادآوری
.خانواده‌ش رو نمی‌ده، حتی در لحظات آخرش

00:11:59.220 --> 00:12:01.190
.اون اظهار نظر رو پس بگیر، کاپیتان

00:12:01.590 --> 00:12:04.380
تو نمی‌تونی خانواده رو با مصلحت
!کشورمون مقایسه کنی

00:12:05.320 --> 00:12:08.690
بی‌ارزشه. مهم نیست که
...چقدر تقلا کنی

00:12:08.990 --> 00:12:11.930
امپراتوری سرجوخه‌ای که نقاشیاش...
.فروش نداره تموم شده

00:12:12.330 --> 00:12:13.260
.خفه شو

00:12:13.330 --> 00:12:17.960
با تحمل توهماتت، ببین چی
!سر کشور و ارتشم اومده

00:12:18.240 --> 00:12:19.130
!خفه شو

00:12:19.400 --> 00:12:23.860
من که می‌گم ارزش غرق شدن داره، اگه
...به‌خاطرش بچه‌هام هرگز

00:12:24.210 --> 00:12:26.180
مجبور نشن اون پرچم نازی...
.نفرین‌شده رو ببینن

00:12:27.050 --> 00:12:28.510
!خفه شو! پسش بگیر

00:12:29.150 --> 00:12:33.020
خیلی خوب می‌شد اگه به اراده خدا
.می‌بود که کشتیمون اینجا غرق بشه

00:12:42.130 --> 00:12:43.750
.لعنتی

00:12:43.930 --> 00:12:46.830
.نباید دهنمو باز می‌کردم

00:12:47.530 --> 00:12:50.520
من فقط یه بار در جزیره ایشیگاکی
.غواصی با کپسول اکسیژن انجام دادم

00:12:51.370 --> 00:12:53.340
!داچ منو گول زد

00:12:54.870 --> 00:12:57.770
!از وقتی بندر رو ترک کردیم همه‌ش اینو می‌گی

00:12:57.880 --> 00:13:00.540
!یکم جالب باش احمق

00:13:02.810 --> 00:13:06.150
امکان نداره بتونم از انجام
!این نجات پیدا کنم

00:13:12.270 --> 00:13:15.540
...خب، من در دفتر به‌طور خلاصه توضیحش دادم

00:13:15.840 --> 00:13:19.870
.اما قبل از رفتنمون دوباره وارد جزئیات می‌شم...
بنی، شروع می‌کنی؟

00:13:20.750 --> 00:13:23.310
.باشه. اول، یه نگاهی به این بندازین

00:13:24.920 --> 00:13:27.050
.یه داستان قدیمی از نیم‌قرن پیش

00:13:27.790 --> 00:13:29.760
چندتا صحبت خاطره‌انگیز از
.چندتا مرد پیر

00:13:30.620 --> 00:13:33.390
‫حمله زیردریایی نوع IXC از
‫ارتش NU-۱۳۲۴ آلمان.

00:13:33.960 --> 00:13:36.830
یه زیردریایی در ولف پک که
.آتلانتیک رو درید

00:13:37.900 --> 00:13:40.800
.کاپیتان ارشد ونزتل اچ آهبه بوده

00:13:42.070 --> 00:13:44.900
آخرین دستوری که از میهن
...درحال سقوطش دریافت کرد

00:13:45.370 --> 00:13:48.500
این بود که یه افسر از ارتش...
.ژاپنی رو به باتاویا ببره

00:13:50.110 --> 00:13:52.080
.اما اوضاع انقدر ساده نبود

00:13:52.810 --> 00:13:55.410
برای رفتن به اونجا اونا باید از کیل
...در اروپا، اطراف کیپ آگولهاس برن

00:13:55.550 --> 00:13:58.040
...و بعد از اقیانوس هند بگذرن
.این یه سفر دریایی بسیار ارزشمند ماژلانه

00:13:59.320 --> 00:14:01.290
.اما آهبه تمومش کرد

00:14:01.760 --> 00:14:04.120
اما وقتی که بالاخره می‌تونست
..مقصدش رو ببینه

00:14:04.730 --> 00:14:09.090
یهو شانس کشتی و مسافرش...
.ته می‌کشه

00:14:09.960 --> 00:14:13.330
‫حین جستجو برای ژاپنی، ارتش آمریکا با
‫این قایق U مواجه می‌شه.

00:14:13.830 --> 00:14:16.770
کار دیگه‌ای نداشتن کنن و تصمیم می‌گیرن
.همزمان حمله کنن

00:14:18.310 --> 00:14:20.570
‫قدرت U-۱۳۲۴ بیچاره بالاخره تموم می‌شه.

00:14:21.170 --> 00:14:24.080
...کاپیتان و ۴۴ خدمه‌ش ناپدید می‌شن

00:14:24.140 --> 00:14:26.200
.در تاریکی دریا...

00:14:27.650 --> 00:14:33.280
تا اینجا، حقایق تاریخیه، ولی
.یه داستان ناگفته دیگه وجود داره

00:14:34.020 --> 00:14:35.080
‫داستانی درباره یه افسر SS...

00:14:35.160 --> 00:14:37.060
که شب قبل از عزیمت در...
...بندر کیل پیداش می‌شه

00:14:37.390 --> 00:14:43.160
راهشو در کشتی با کاغذایی از...
.پلیس سری باز می‌کنه

00:14:45.730 --> 00:14:46.960
.یه نگاهی به این بندازین

00:14:48.270 --> 00:14:51.600
این نقاشی‌ایه که مثل زندگی
.عزیزش بهش چسبیده بود

00:14:52.470 --> 00:14:54.840
هنرمندش آگوست یانکه‌ست، یه
.نقاش ناشناس

00:14:55.310 --> 00:14:59.940
عنوانش دوازده شوالیه به
.رهبری برونهیلداست

00:15:00.410 --> 00:15:02.640
.چه نقاشی کسالت‌آوری

00:15:03.180 --> 00:15:06.150
حتی گرافیتی روی مترو نیویورک هم
.ازش جذاب‌تره

00:15:06.590 --> 00:15:09.710
‫چرا یه افسر SS سوار یه
‫زیر دریایی بدون طلا...

00:15:09.890 --> 00:15:12.450
بدون اسناد سری، با فقط یه نقاشی شد؟...

00:15:16.000 --> 00:15:19.960
.خیلی بهش فکر نکنین. فقط یه داستانه

00:15:20.700 --> 00:15:22.570
.من توضیحی برای دلیل پشتش ندارم

00:15:23.170 --> 00:15:26.140
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
...این نقاشی

00:15:26.210 --> 00:15:28.570
.در یه زیردریایی غرق شده خوابیده...

00:15:29.740 --> 00:15:32.210
یه آنتیک جمع‌کن در
.اسپانیا استخداممون کرده

00:15:32.480 --> 00:15:35.450
سرگرمی اون جمع کردن کارای هنری از
.هنرمندای دوره نازیه

00:15:35.980 --> 00:15:37.850
.یارو سرگرمی عجیبی داره

00:15:37.920 --> 00:15:42.220
راست می‌گی. بیشتر کارای یانکه
.در خرابی‌های جنگ سوختن

00:15:42.820 --> 00:15:47.120
‫اون خیلی وقت پیش کاملا بیخیال اون
‫و قایق U شده بود، ولی...

00:15:47.690 --> 00:15:51.930
آره، پارسال یه کمپانی موبایل فرانسوی که
...داشت کابلای زیرآبی می‌زد

00:15:52.400 --> 00:15:55.160
‫U-۱۳۲۴ رو کشف می‌کنه.

00:15:56.100 --> 00:15:58.590
و اونا فهمیدن که خیلی
.آب داخلش نبوده

00:15:59.070 --> 00:16:02.670
چندین کشور دارن سر کنترل
.تروریستای آبی این منطقه می‌جنگن

00:16:03.280 --> 00:16:08.510
کسی نمی‌تونه به راحتی بره توی کارش و
.اینجاست که ما وارد عمل می‌شیم

00:16:08.880 --> 00:16:11.210
.یه کار خوب ۵۰.۰۰۰ دلاری به علاوه مخارج

00:16:11.420 --> 00:16:15.410
خب، قدمای کار اینن. یه
.نگاهی بندازین

00:16:16.620 --> 00:16:20.750
فرانسه فهمیده که انتهای
.دماغه کاملا پر از آبه

00:16:21.730 --> 00:16:24.890
دو نفرتون وارد لوله‌های اژدر می‌شین و
.بعدش اونا رو می‌بندین

00:16:25.400 --> 00:16:28.630
وقتی که سوراخ رو جوش بدین، باید
.بتونید در داخلی رو باز کنید

00:16:28.940 --> 00:16:29.900
جو-جوش؟

00:16:30.000 --> 00:16:31.530
بخوایم بیایم بیرون چی کار کنیم؟

00:16:32.240 --> 00:16:34.710
در بدنه زیردریایی یه سوراخ
.درست و شنا کنید

00:16:35.240 --> 00:16:37.800
وقتی چیزی که می‌خوایم رو ازش بیرون بکشیم
.دیگه کی اهمیت می‌ده چی سرش بیاد

00:16:38.750 --> 00:16:41.040
.خیلی خب پس، بیاین تمومش کنیم

00:16:42.250 --> 00:16:45.690
.من هیچوقت نجاری آخر هفته انجام ندادم

00:16:46.550 --> 00:16:50.350
.و تازه داریم زیر آب انجامش می‌دیم
.نمی تونم تصور کنم کار کنه

00:16:50.890 --> 00:16:53.220
هی، چک کردن تجهیزات رو تموم کردی؟

00:16:53.590 --> 00:16:56.960
اگه به پرت و پلا گفتن ادامه بدی بدون
.مخزن می‌اندازمت تو دریا

00:16:59.030 --> 00:17:00.230
- .تقریبا تمومم -
متعادل کننده شناور چی؟

00:17:01.500 --> 00:17:03.300
اندازه‌ش رو امتحان کردی؟

00:17:03.370 --> 00:17:05.340
اگه آخر غرق بشی من همون
...پایین ولت می‌کنم

00:17:05.410 --> 00:17:07.340
.تو اون تابوت با اون یاروهای نازی...

00:17:07.740 --> 00:17:10.610
.انقدر سخت نگیر. چیزیم نمی‌شه

00:17:12.080 --> 00:17:15.980
!اگه بمیری برای من دردسر درست می‌شه
!پس زبون درازی رو بس کن احمق

00:17:16.180 --> 00:17:17.110
.رِوی

00:17:17.180 --> 00:17:19.650
وقتی شیرجه بزنی فقط می‌تونم با
.بیکون بدونم کجایی

00:17:19.820 --> 00:17:21.790
.مراقب باش باطریا رو زیاد استفاده نکنی

00:17:22.860 --> 00:17:23.750
.فهمیدم

00:17:23.820 --> 00:17:27.280
و این. یه سوغاتی از بالالایکا وقتی که
.از کشورش برگشت

00:17:28.660 --> 00:17:30.960
یه تفنگ زیرآبی؟ کاملا خودکار هم داره؟

00:17:31.530 --> 00:17:33.760
.البته. به عنوان یه طلسم حفاظتی بگیرش

00:17:34.940 --> 00:17:38.100
.باشه. بریم. دنبالم کن روک

00:17:45.380 --> 00:17:47.680
پس تو اونو با یه تفنگ بردی و
.روک رو نجات دادی

00:17:48.750 --> 00:17:50.580
.حقه‌های زیادی تو آستین داری

00:17:50.650 --> 00:17:55.180
می‌شه این گفت. به عنوان یه کارفرما باید
.با روابط انسانی سر و کله بزنم

00:18:02.160 --> 00:18:05.930
‫بیکون فعال شده. PLRS داره خوب کار می‌کنه.

00:18:06.600 --> 00:18:07.000
.خیلی خب

00:18:07.670 --> 00:18:10.070
.اونا مستقیم رفتن سر بدنه آهنی

00:18:10.140 --> 00:18:12.100
.به‌نظر میاد روی به این چیزا عادت کرده

00:18:12.440 --> 00:18:16.030
...معلومه. من فقط به‌خاطر

00:18:17.340 --> 00:18:22.180
مهارتاش با تفنگا استخدامش نکردم. اون وقتی
.به شنا کردن برسه استعداد ذاتی داره

00:18:37.560 --> 00:18:38.460
- داچ؟
- چیه؟

00:18:39.870 --> 00:18:41.830
.یه لحظه بیا بالا. یه کشتی‌ای هست

00:18:41.970 --> 00:18:42.900
چی؟

00:18:43.770 --> 00:18:45.430
.ما توی یه مسیر عادی دریایی نیستیم

00:18:45.510 --> 00:18:47.230
تنها کسی که می‌تونم تصور کنم بیاد
.اینجا کمپانی کابله

00:18:48.170 --> 00:18:50.770
.کمپانی کابل؟ نمی‌تونه اون باشه

00:18:51.410 --> 00:18:53.000
...من به ارتباطاتشون گوش می‌دادم

00:18:53.080 --> 00:18:54.210
.از وقتی اون پیشنهاد رو گرفتیم...

00:18:54.880 --> 00:18:57.080
اونا تا سه روز دیگه
.نباید اینجا باشن

00:18:57.520 --> 00:18:59.490
.علاوه بر این، اون یه کشتی تحقیقاته

00:18:59.590 --> 00:19:02.210
ببین، یه سری تجهیزات
.بزرگ پشتش داره

00:19:03.190 --> 00:19:07.090
سرگرم‌کننده نیست. یه پرچم
.ارتش تایلندی بده بالا

00:19:07.360 --> 00:19:08.020
.اطاعت

00:19:09.930 --> 00:19:15.460
به کشتی متوقف شده. این وایت
.هدره. لطفا جواب بدید

00:19:17.100 --> 00:19:18.160
.اونا می‌خوان ارتباط برقرار کنن

00:19:19.340 --> 00:19:22.070
‫این PT377 از ارتش تایلنده.

00:19:23.240 --> 00:19:25.370
.ما فعلا روی یه ماموریتیم

00:19:25.450 --> 00:19:27.970
ما مایلیم جویای هدف شما
.در این منطقه بشیم

00:19:28.450 --> 00:19:31.380
ملیت، شماره کشتی و کد سیگنالتون
.رو بهمون بگید

00:19:32.120 --> 00:19:35.250
داریم می‌بینیم که شما دارین
.سرخودانه عمل می‌کنین

00:19:35.420 --> 00:19:36.580
کشتی اصلیتون کجاست؟

00:19:37.620 --> 00:19:39.590
این یه مسئله نظامیه و
.من نمی‌تونم جواب بدم

00:19:40.330 --> 00:19:43.120
.بار دیگه مجدد تقاضای اطلاعاتتونو دارم

00:19:46.670 --> 00:19:51.130
.خیلی سخت می‌گیرن. عادی نیستن

00:19:52.170 --> 00:19:54.140
.من به اتاق کنترل برمی‌گردم

00:19:54.210 --> 00:19:56.180
حواست بهشون باشه و بهم
.هر چیزی که می‌بینی رو بگو

00:19:57.240 --> 00:19:59.640
.فعالیت غیرعادی از ابرا گرفتیم
.چترو جمع کن

00:20:00.180 --> 00:20:02.150
خیلی خب. اون دو تا رو چی کار کنیم؟

00:20:02.450 --> 00:20:04.750
تا وقتی که بیکونشون روشنه
.هر وقتی می‌تونیم بیاریمشون

00:20:05.190 --> 00:20:07.980
در بدترین سناریو، این یارو‌ها رو
.می‌ترکونیم و دوتاشونو برمی‌داریم

00:20:09.220 --> 00:20:10.380
!درود اوبرفهرر

00:20:11.360 --> 00:20:14.020
هنگام بررسی ارتباطات از طریق
...شنود رادیویی

00:20:14.360 --> 00:20:16.420
همونطوری که شک داشتیم، کشتی‌ای...
.از هر کشوری اینجا نیست

00:20:16.500 --> 00:20:19.090
برای همین، ما نتیجه گرفتیم که اونا
...دزدای منفوری هستن

00:20:19.170 --> 00:20:21.790
.که دارن این مزار مقدس رو غارت می‌کنن...

00:20:22.500 --> 00:20:24.470
.تصمیمتون لطفا، فرمانده

00:20:25.040 --> 00:20:27.010
.اونا چه احمقایین

00:20:27.170 --> 00:20:30.970
اثبات ارث بودن این مکان مزار
.بر حق ماست

00:20:32.080 --> 00:20:35.910
خیلی خب، فرمانده جوخه. من اجازه
.تخریب جدی و سخت می‌دم

00:20:38.350 --> 00:20:39.110
چه خبره؟

00:20:39.720 --> 00:20:41.190
.داچ. حرکت هست

00:20:41.750 --> 00:20:44.250
.باشه. موتورا رو روشن کردم

00:20:46.490 --> 00:20:48.650
اونا دارن چی کار می‌کنن؟

00:20:56.600 --> 00:20:57.700
‫داچ! اونا TOW دارن!

00:20:59.010 --> 00:21:01.170
لعنتی! باید حدس می‌زدم
!این کارو می‌کنن

00:21:02.610 --> 00:21:04.340
!دووم بیار بنی

00:21:09.820 --> 00:21:11.550
!لعنتی

00:21:11.890 --> 00:21:13.880
!مسلسلای ضدتانک

00:21:16.960 --> 00:21:21.660
این تجدید دیدار مقدر شده ما با
.برونهیلداست. کسی نمی‌تونه جلومونو بگیره

00:21:32.810 --> 00:21:35.270
.این قبر زیرآبی داره باز می‌شه

00:21:35.290 --> 00:21:42.290
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:42.320 --> 00:21:46.320
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.