WEBVTT

00:02:59.500 --> 00:03:05.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:09.020 --> 00:03:10.250
.تفاوت بزرگیه

00:03:11.550 --> 00:03:15.080
این مکان نا‌آروم و کثیف خیلی با
.زادگاه‌م فرق داره

00:03:15.290 --> 00:03:19.850
من متاسفم. این شهری نیست که
.بچه‌ای مثل تو ببینه

00:03:20.660 --> 00:03:22.320
.روئاناپور در شب

00:03:23.800 --> 00:03:24.920
.من خوبم

00:03:26.570 --> 00:03:29.590
تو به آدمای خونه‌ت اعتماد داری، نه؟

00:03:29.800 --> 00:03:34.940
...معلومه که دارم. من به اون اعتماد دارم
.که میاد و نجاتم می‌ده

00:03:35.810 --> 00:03:41.270
تو خوش‌شانسی که می‌تونی تو
.قلبت اون حس رو داشته باشی

00:03:42.480 --> 00:03:46.550
این‌که اون خدمتکاری که بهش اعتماد
.داری برای نجاتت میاد

00:03:47.360 --> 00:03:49.980
...نمی‌دونم اتفاق می‌افته یا نه

00:03:50.060 --> 00:03:55.290
ولی باید خانواده خوبی داشته باشی...
.که انقدر ایمان داری

00:03:57.670 --> 00:04:02.730
خب، دوست دارم بدونم خانواده‌م چه
.حسی نسبت بهم دارن

00:04:02.840 --> 00:04:04.130
...منظورت اینه که

00:04:04.210 --> 00:04:06.470
.نه، چیز خاصی نیست

00:04:06.570 --> 00:04:08.440
دلت برای مامانت تنگ شده؟

00:04:08.510 --> 00:04:13.810
اینجوری فکر می‌کنی؟ اگه دلم تنگ می‌شد
.که خیلی وقت پیش از اینجا خداحافظی می‌کردم

00:04:14.250 --> 00:04:16.740
.روک. این داستانا بی‌فایده‌ن

00:04:16.950 --> 00:04:19.320
...از اون داستاناست که یه جغله از خودش درمیاره

00:04:19.390 --> 00:04:22.150
.تا وقتی اوضاع آروم شد دنبال مامانش بگرده...

00:04:22.320 --> 00:04:24.120
.ما فقط داریم درباره ایده‌آل‌ها حرف می‌زنیم

00:04:24.190 --> 00:04:27.320
این‌که چیزی که بهش باور داری
.رو توی قلبت نگه می‌داری

00:04:29.160 --> 00:04:32.220
...پس، اگه منو بدزدن، میای نجاتم بدی

00:04:32.300 --> 00:04:35.170
با اون شمشیرت؟...

00:04:35.840 --> 00:04:39.200
من تو رو برای احمق بودن که دزدیده
.بشی نمی‌بخشم

00:04:39.640 --> 00:04:41.670
...اگه اون اتفاق بیفته، باید تا نوک پات خم بشی

00:04:41.740 --> 00:04:44.110
و تا لحظه‌ای که بمیری از همکارات برای...
.طلب بخشش کنی که همچین دردسری درست کردی

00:04:44.180 --> 00:04:46.170
.اینجا همچین دنیاییه

00:04:46.250 --> 00:04:48.440
.دیدی؟ من با همچین رفیقایی می‌گردم

00:04:49.080 --> 00:04:52.320
.اما همزمان، اونا ارزش موندن رو هم دارن

00:04:57.860 --> 00:05:00.850
...بچه. من واقعا امیدوارم

00:05:01.060 --> 00:05:05.690
زنی که درباره‌ش حرف می‌زنی...
.به اندازه‌ای که بهش باور داری قوی باشه

00:05:07.140 --> 00:05:11.870
.این اخیرا اکشن زیادی ندیده. این شمشیره

00:05:14.410 --> 00:05:15.710
.فقط شوخی می‌کنم

00:05:16.710 --> 00:05:18.800
.فکر کنم آرزو کردن فایده‌ای نداره

00:05:18.880 --> 00:05:19.900
...نه تا وقتی که دارم

00:05:19.980 --> 00:05:21.710
با یه بچه عشق خدمتکار...
.خارجی سر و کله می‌زنم

00:05:23.050 --> 00:05:26.110
‫شنیدین؟ اون سلیطه‌هه
‫می‌گه «گستاخی کنم»!

00:05:26.190 --> 00:05:29.420
!اون خنده‌مو درمیاره-
!می‌خوای چی کار کنی؟-

00:05:29.490 --> 00:05:31.320
این چیه؟ دعواست؟

00:05:31.390 --> 00:05:35.120
.می‌ترسم که نتونم جلوی خودمو بگیرم
.منو ببخشید

00:05:36.160 --> 00:05:38.630
.خب پس، خوش بگذره

00:06:00.890 --> 00:06:02.950
این چیه، بار تازه باز نشده بود؟

00:06:03.090 --> 00:06:05.030
.اون داره یه چیز پر زرق و برق می‌ترکونه

00:06:07.030 --> 00:06:08.760
!چـ-چطور جرئت می‌کنی

00:06:09.230 --> 00:06:11.790
!هرزه لعنتی

00:06:12.770 --> 00:06:15.900
!بچه‌ها! جلوی خودتونو نگیرین! بکشیدیش

00:06:16.770 --> 00:06:20.070
.لطفا اگه می‌تونید، هر کاری می‌خواین کنید

00:06:20.140 --> 00:06:21.440
!خفه شو

00:06:21.740 --> 00:06:23.010
!روبرتا

00:06:57.450 --> 00:06:59.410
!لعنت بهت

00:07:13.190 --> 00:07:17.650
!کـ-کار نمی‌کنه، داداش! چرا نمی‌افته
زنه ضدگلوله‌ست؟

00:07:19.900 --> 00:07:22.500
!لعنتی! تو بهتره پول اینا رو بدی

00:07:23.170 --> 00:07:26.870
کاملا غیرمنتظره، رفتیم وسط
.یه دعوای خیلی بد

00:07:27.380 --> 00:07:30.670
اما این‌که اونا دارن انجامش
.می‌دن به سود ماست

00:07:31.180 --> 00:07:33.200
چطوره تا سرشون شلوغه
فلنگو ببندیم؟

00:07:33.310 --> 00:07:34.840
فلنگو ببندیم؟ کجا بریم؟

00:07:34.920 --> 00:07:38.510
می‌تونیم تا این آروم بشه بریم
.ساحل فوکت ماهیگیری

00:07:38.950 --> 00:07:41.510
من تو مود نوشیدن وقتی کنارش
.تفنگ‌بازیه نیستم

00:07:41.620 --> 00:07:43.590
.من جولیانو جما نیستم

00:07:44.660 --> 00:07:48.100
هی، می‌جنبی تصمیم بگیری که قراره
شلیک کنیم یا نه؟

00:07:48.160 --> 00:07:50.690
.تصمیم خوبیه. من به شلیک نکردن رای می‌دم

00:07:51.230 --> 00:07:55.330
.بچه‌ها اینجا می‌مونن. نمی‌خوام با مین برم قدم‌زنی

00:07:55.440 --> 00:07:57.200
.اما اون یه ارزشی داره، داچ

00:08:03.140 --> 00:08:05.010
.تا ما حرف می‌زدیم خروجی میدون جنگ شده

00:08:05.080 --> 00:08:06.880
.اون بیرون راهی نیست

00:08:10.420 --> 00:08:14.720
.بگذریم، این بچه دیگه پول نیست
همین‌جا ولش می‌کنیم، باشه؟

00:08:14.920 --> 00:08:16.410
...اما اون

00:08:16.490 --> 00:08:18.020
.انتخابی نداریم

00:08:18.090 --> 00:08:19.460
.لعنتی، لعنتی، تف

00:08:19.790 --> 00:08:20.760
.خب پس

00:08:22.300 --> 00:08:23.890
.گارسیا، گوش بده

00:08:24.200 --> 00:08:26.760
تا شلیک تفنگا تموم نشده از اینجا
.تکون نخور

00:08:26.870 --> 00:08:28.560
...وقتی ساکت شد، از اینجا برو

00:08:28.640 --> 00:08:30.600
و با اون خدمتکارت برو...
.خونه به ونزوئلا

00:08:33.110 --> 00:08:35.510
.من... من نمی‌دونستم

00:08:37.850 --> 00:08:40.080
...که روبرتا

00:08:41.680 --> 00:08:45.280
اون کسی نیست که بتونه قتل
...انجام بده. ولی

00:08:46.320 --> 00:08:47.550
- ...چرا - ...گارسیا

00:08:53.730 --> 00:08:55.590
!روک! منتظر چی هستی؟

00:08:58.600 --> 00:09:00.860
...ده هزار دلار برای بطریای مشروب

00:09:00.940 --> 00:09:03.560
...پونزده هزارتا برای اثاثیه...

00:09:03.640 --> 00:09:06.300
.به‌علاوه بیست هزارتا برای ساختمون

00:09:06.370 --> 00:09:10.110
حالا مشکل اینه که صورت‌حساب
.رو باید به کی بفرستم

00:09:11.050 --> 00:09:12.100
!رِوی

00:09:15.480 --> 00:09:17.580
!تـ-توی هرزه

00:09:17.850 --> 00:09:20.180
!رِوی! باز این آتیشا از زیر سر تو بلند می‌شه؟

00:09:20.250 --> 00:09:22.620
!چندبار دیگه رفیقات باید مغازه‌مو بترکونن؟

00:09:22.690 --> 00:09:25.350
اونا رفیقای من نیستن! من به این
!ربطی ندارم خنگ خدا

00:09:33.270 --> 00:09:35.790
.زمان بدی برای آروم شدن بود کثافت

00:09:35.900 --> 00:09:38.900
!کمپانی لاگون! اینجا چی‌کار می‌کنین؟

00:09:39.170 --> 00:09:41.970
سر محموله‌ای که قرار بود بهمون
!تحویل بدین چه بلایی اومد؟

00:09:42.080 --> 00:09:45.670
دندون به جیگر بگیر! برای خودت
!نتیجه‌گیری نکن آبرگو

00:09:48.580 --> 00:09:52.310
!محموله اینجا چی‌کار می‌کنه؟
!قراردادمونو نادیده گرفتی؟

00:09:52.420 --> 00:09:56.750
!همون‌طور که گفتم نتیجه‌گیری نکن
!بعدا درباره پولش حرف می‌زنیم

00:10:00.130 --> 00:10:01.990
.ارباب جوان

00:10:05.300 --> 00:10:06.460
.روبرتا

00:10:06.530 --> 00:10:09.260
.انتظار نداشتم اینجا ببینمتون، ارباب جوان

00:10:10.270 --> 00:10:14.000
.ارباب خیلی نگرانتون بودن
.حالا، بیاین

00:10:17.650 --> 00:10:20.170
.اگر ترسیدین کاریش نمی‌شه کرد

00:10:20.920 --> 00:10:24.650
.من باید بعدا خودم رو توجیه کنم

00:10:28.990 --> 00:10:30.790
اون آدما کی هستن؟

00:10:31.190 --> 00:10:33.130
.این خوب نیست. همدیگه رو دیدن

00:10:34.500 --> 00:10:36.360
!نه، روبرتا! نکن

00:10:40.800 --> 00:10:42.790
.بکش عقب، خدمتکار

00:10:42.870 --> 00:10:47.310
.هر کی اینجاست بهتره زنده بمونه تا مرده

00:10:47.980 --> 00:10:49.410
تو هم، درسته؟

00:10:49.480 --> 00:10:51.470
!دیوونه نباش! داری دشمن می‌شی

00:10:51.550 --> 00:10:52.640
!خفه شو

00:10:52.710 --> 00:10:54.340
...تا وقتی تیراندازی راه نندازی

00:10:54.420 --> 00:10:56.940
ارباب جوونو صحیح و سالم...
.می‌بری خونه

00:10:57.020 --> 00:11:00.220
بدون این که مغزش رو زمین متلاشی شه. افتاد؟

00:11:01.860 --> 00:11:03.690
.دارم فکر می‌کنم

00:11:03.760 --> 00:11:06.590
!کار ما باهات تموم نشده

00:11:46.200 --> 00:11:48.060
.فکر کردنم تموم شد

00:11:50.000 --> 00:11:52.470
Una bendicion para los vivos.

00:11:53.300 --> 00:11:56.330
Un ramo de flores para
los muertos.

00:11:56.710 --> 00:11:58.040
.اسپانیاییه

00:11:58.110 --> 00:11:59.670
.رحمتی برای زندگی کردن

00:11:59.740 --> 00:12:02.680
- Con una espada por la justicia.
.گل برای رفتگان -

00:12:02.750 --> 00:12:04.310
- Un castigo de muerte...
.از شمشیر برای عدالت استفاده کن -

00:12:04.310 --> 00:12:06.080
- ...para los malvados.
.از شمشیر برای عدالت استفاده کن -

00:12:06.150 --> 00:12:12.020
- Asi Llegamos al altar de los santos.
.مجازات مرگ برای تبهکاران -

00:12:12.920 --> 00:12:16.320
.بدین شکل به صف آمرزیدگان ملحق می‌شیم

00:12:17.660 --> 00:12:19.360
.عقیده خانواده لاولس

00:12:19.430 --> 00:12:21.260
.نمی‌تونم با درخواستت موافقت کنم

00:12:21.330 --> 00:12:24.360
من ارباب جوان رو صحیح و
.سالم به خونه می‌برم

00:12:24.770 --> 00:12:28.070
هرچند، باید مطابق این
.عقیده کار کنم

00:12:28.140 --> 00:12:30.470
.به‌نام سانتا ماریا

00:12:31.610 --> 00:12:33.010
...اون کلمه‌ها

00:12:33.740 --> 00:12:35.730
!چکش عدالت بر همه بی‌عدالتی‌ها

00:12:42.120 --> 00:12:44.020
!اون... اون پتیاره

00:12:46.290 --> 00:12:47.380
!حالا! بیاین بریم

00:12:49.360 --> 00:12:51.330
!هی! دور بمون! دور بمون

00:12:59.170 --> 00:13:00.190
!رِوی

00:13:02.070 --> 00:13:06.870
!وقت مردنته! سگ شکاری فلورنسیا

00:13:08.810 --> 00:13:10.780
.چه هرزه دیوونه‌ای

00:13:11.510 --> 00:13:14.880
‫یه کاری می‌کنه که مبارزه Khe Sanh جلوش انگار
‫پیک‌نیک پارکیه! هی!

00:13:14.950 --> 00:13:16.210
!حال رِوی خوبه؟

00:13:16.390 --> 00:13:19.450
.جراحتاش کوچیکن اما بد ضربه‌ای خورده

00:13:19.860 --> 00:13:21.920
!رِوی! یه‌چیزی بگو! هی

00:13:26.560 --> 00:13:27.760
.لطفا بس کن

00:13:29.000 --> 00:13:32.460
!لطفا بس کن، روبرتا! بس کن

00:13:33.470 --> 00:13:34.600
- ...گارسیا - !روک

00:13:37.070 --> 00:13:38.970
!فقط واینسا اونجا! داریم می‌ریم

00:13:39.110 --> 00:13:40.080
!بدو

00:13:45.380 --> 00:13:46.870
.منم با خودتون ببرین

00:13:48.020 --> 00:13:49.140
.ارباب جوان

00:13:49.420 --> 00:13:55.550
.من نمی‌تونم. من نمی‌تونم با این کنار بیام
!من از این خوشم نمیاد، روبرتا

00:14:16.380 --> 00:14:17.780
!صبر کن

00:14:18.080 --> 00:14:23.310
.حالا اون کلماتی که قبل‌تر گفتی یادم میاد

00:14:27.720 --> 00:14:30.950
El perro de cassa de Florencia.

00:14:31.630 --> 00:14:37.360
.سگ شکاری فلورنسیا. باورم نمی‌شه زنده‌ای

00:14:37.470 --> 00:14:39.800
.حتی مسیح هم متوجه‌ش نمی‌شد

00:14:39.970 --> 00:14:43.170
اون چهار سالی که ارتش انقلابی
...کلمبیایی رو ترک کردی

00:14:43.540 --> 00:14:47.770
همه از کارتل‌های مواد بگیر تا...
!اینترپل دنبالت بودن

00:14:48.440 --> 00:14:54.470
کارتل‌ها یه جایزه ۴۰۰ هزار دلاری
.برای سرت گذاشتن. مرده یا زنده

00:15:00.520 --> 00:15:03.580
!بالاخره اقبال بهم رو کرده

00:15:04.290 --> 00:15:08.990
!اگه سرتو برگردونم می‌شم یه مباشر کارتل

00:15:10.800 --> 00:15:13.360
.من دیگه دلیلی برای زنده نگه داشتنت ندارم

00:15:15.570 --> 00:15:21.170
.اگه منو ببخشین، دیگه باید برم. لطفا اینو بپذیرین

00:15:22.010 --> 00:15:25.570
.خب همگی. بدرود

00:15:40.030 --> 00:15:42.900
.لعنتی. اون بدجوری کسخل شده

00:15:43.630 --> 00:15:47.430
.روک تخم حروم. بهت گفتم بچه رو بذاری بمونه

00:15:47.570 --> 00:15:50.600
.دست خودم نبود. نمی‌تونستم اونجا ولش کنم

00:15:55.710 --> 00:15:58.740
فکر می‌کنی اون تا الان مرده؟

00:15:58.810 --> 00:15:59.910
!بیا تو ماشین

00:15:59.980 --> 00:16:03.250
.من نباید بتونم چیزی بشنوم اما یه حسی دارم

00:16:04.050 --> 00:16:06.520
.حس می‌کنم قدماش دارن نزدیک می‌شن

00:16:07.560 --> 00:16:12.360
لباس سیاه پیشخدمتیش از
.خروجی غرق آتیش بیرون میاد

00:16:12.430 --> 00:16:14.230
!پس جون بده بپر تو ماشین

00:16:43.590 --> 00:16:46.150
باید کجا بریم؟ -
سوال اینه که اصلا جایی هست بریم؟ -

00:16:46.230 --> 00:16:47.530
- !نه اصلا - .من باورش دارم

00:16:48.800 --> 00:16:51.130
!اون یه ربات قاتل از آینده‌ست

00:16:51.230 --> 00:16:52.600
...تنها چیز متفاوتش با سینما

00:16:52.670 --> 00:16:54.600
.اینه که شواتزنگر توش نیست...

00:16:55.000 --> 00:16:56.130
.چیز خنده‌داری نداره

00:16:56.210 --> 00:16:57.670
.من با دیدن چیز خنده‌دار این مشکل دارم

00:16:57.740 --> 00:17:00.110
.ما بچه کوچولوی نازنینشو با خودمون آوردیم

00:17:00.610 --> 00:17:03.130
!بگذریم، می‌ریم بندر! جلدی برو لاگون

00:17:04.680 --> 00:17:09.740
خبرای بد می‌تونن بدون تلاش زیادی
.راحت پراکنده بشن

00:17:10.820 --> 00:17:13.020
.اون حسابی معروفه

00:17:13.360 --> 00:17:15.480
.اسم رمزیش «سگ شکاری»ـه

00:17:15.560 --> 00:17:20.120
به‌خاطر اینه که اگه روی شکارش
.قفل بشه، همیشه می‌کشه‌ش

00:17:21.060 --> 00:17:22.550
.این قراره دردسری بشه

00:17:24.430 --> 00:17:27.870
دارن زنگ می‌زنن، سرگروهبان. احتمالا
.بدترین خبرای ممکن رو دارن

00:17:29.510 --> 00:17:30.970
.راست می‌گی. داره میاد

00:17:41.520 --> 00:17:43.640
!روک! رِوی رو بیدار کن

00:17:44.550 --> 00:17:47.150
!الان وقت راحت خوابیدن نیست -
!رِوی! رِوی! رِوی -

00:17:58.430 --> 00:17:59.460
!لعنتی

00:18:04.810 --> 00:18:06.000
!گه توش

00:18:11.800 --> 00:18:13.610
سرجوخه منشو، اوضاع چطوره؟

00:18:13.660 --> 00:18:14.430
!خانم

00:18:14.580 --> 00:18:17.920
!یلو فلگ کاملا نابود شده! سگ شکاری و بلک لاگون نیست شدن

00:18:17.990 --> 00:18:19.650
...هرچند، یه پلیموث دیده شده

00:18:19.720 --> 00:18:22.990
که ده دقیقه پیش داشته از خیابون اصلی...
!می‌رفته سمت شهر

00:18:23.490 --> 00:18:26.890
.اونجا رو ترک نکن سرجوخه
.به جمع کردن اطلاعات ادامه بده

00:18:27.100 --> 00:18:29.660
اطاعت. باید به صاحب بار چی بگم؟

00:18:30.230 --> 00:18:32.500
.بهش بگو نگران بیمه نباشه

00:18:33.240 --> 00:18:35.200
.من دارم با یه دسته می‌رم سمت شهر

00:18:39.110 --> 00:18:42.100
کاپیتان. بعد از این همه
وقت برمی‌گردیم جنگ؟

00:18:42.610 --> 00:18:45.810
.مافیا بازی خیلی خوب نیست
.بدن آدم رو کند می کنه

00:18:46.120 --> 00:18:49.180
می‌بینیم. اما همیشه نمی‌تونی
.خیلی آماده باشی

00:18:51.120 --> 00:18:54.150
.ما به لاگون بدهکاریم. یا بهتر بگم، داچ

00:18:54.920 --> 00:18:59.330
.نمی‌تونیم اینجوری رهاش کنیم
.بریم، هم‌رزم‌ها

00:19:00.530 --> 00:19:01.890
.چکش‌هاتون رو جولان بدین

00:19:07.740 --> 00:19:09.700
!می‌شه بمیری؟

00:19:19.010 --> 00:19:21.410
!ولم کن! پتیاره

00:19:23.250 --> 00:19:24.880
!لعنتی

00:19:34.030 --> 00:19:36.160
!خیلی خب این فرصت ماست
!دووم بیار داچ

00:19:54.820 --> 00:19:57.120
.از این کوچه پشتیا می‌ریم بندر

00:19:57.750 --> 00:20:00.920
...وقتی برسیم دریا، مهم نیست کیه

00:20:01.590 --> 00:20:02.780
- .لعنتی - .این خوب نیست، بنی

00:20:04.490 --> 00:20:06.320
.اینجوری سرعت از دست می‌دیم

00:20:06.460 --> 00:20:09.300
اما به رادیاتورش تیر خورده. ماشینش
.نمی‌تونه کار کنه

00:20:09.700 --> 00:20:15.330
باید به جوک روک بیشتر
.توجه می‌کردی، بنی-بوی

00:20:15.740 --> 00:20:18.800
اونو یه ربات شکست‌ناپذیری
.چیزی تصور کن

00:20:19.070 --> 00:20:20.370
!قراره پافشاری کنیم

00:20:20.840 --> 00:20:23.330
روک، هر کاری ازت برمیاد کن
!تا رِوی رو بیدار کنی

00:20:24.180 --> 00:20:26.940
اگه درگیر تیراندازی بشیم
.تفنگشو لازم داریم

00:20:27.550 --> 00:20:29.480
!رِوی! رِوی! پاشو

00:20:29.550 --> 00:20:33.080
بنی بعدی رو بپیچ! بنداز تو جاده اصلی
!و تا آخر گاز بده

00:20:33.320 --> 00:20:34.810
!اطاعت

00:20:56.750 --> 00:20:58.710
!خوبی بنی؟ پاشو

00:21:07.620 --> 00:21:10.220
.لعنتی. موتور روشن نمی‌شه

00:21:21.300 --> 00:21:22.530
!بجنب بنی

00:21:36.850 --> 00:21:37.880
!برو پایین

00:21:42.490 --> 00:21:43.580
.ارباب جوان

00:21:46.060 --> 00:21:47.530
.روبرتا

00:21:48.350 --> 00:21:55.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.