WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.560 --> 00:00:10.650
. گین - سان

00:00:12.830 --> 00:00:15.300
. بیدارت کردم

00:00:15.300 --> 00:00:17.420
. معذرت می خوام

00:00:22.470 --> 00:00:25.010
... رویایی که شما برای ما نقاشی کردید

00:00:25.010 --> 00:00:29.540
اینکه اینجا رو ول کنیم و بریم توی اون شهر پرچم عدالت رو بالا ببریم ؛

00:00:29.540 --> 00:00:34.010
. اعضای گروهو جمع کنیم و با شهر مجرما شاخ به شاخ بشیم

00:00:34.010 --> 00:00:36.250
. خیلی هیجان انگیز بود

00:00:36.250 --> 00:00:41.150
. اما ما دیدیم این سربازای روس چقدر کارکشتن

00:00:42.120 --> 00:00:47.630
. من راه باز می کنم و با بالالایکا تک به تک مبارزه می کنم

00:00:47.630 --> 00:00:51.450
. اون زن لیاقتِ چشیدنِ طعم این شمشیرو داره

00:00:52.370 --> 00:00:56.640
. تا اینجا باهاتون اومدم ، گین - سان

00:00:56.640 --> 00:00:59.460
. پس از الان به بعد هم باهاتونم

00:01:00.870 --> 00:01:03.460
حتی تا رواناپور ؟

00:01:03.760 --> 00:01:04.960
. بله

00:01:16.890 --> 00:01:18.790
. خسته نباشی

00:01:18.790 --> 00:01:22.500
. به لطف تو ، کارمون اینجا بدونِ هیچ اتفاقی تموم می شه

00:01:22.500 --> 00:01:24.160
. کارِ من اینجا تمومه

00:01:24.600 --> 00:01:28.110
. یه نفر از موسکو میاد و بقیه کارا رو به عهده می گیره

00:01:29.840 --> 00:01:33.660
. خیلی حیف شد که نمی تونم بقیه ی ماجرا رو ببینم

00:01:33.660 --> 00:01:35.290
. واقعا حیف شد

00:01:35.300 --> 00:01:37.800
قسمت 24 : تیراندازها

00:01:48.660 --> 00:01:50.160
- . هی ایشیگورو - . اون
سه تا که اومده بودن اینجا

00:01:51.890 --> 00:01:53.330
- اوه ؟ چیه ؟
- ! " ! کوفت و " اوه

00:01:54.700 --> 00:01:57.870
اون دوتا قزاقستانی و اون ژاپنیه که اومده بودن اینجا ، سابقشونو بررسی کردی ؟

00:01:58.370 --> 00:02:01.970
- یه نفرو سپردم که اطلاعات پلیس بین الملل رو چک کنه ، اما هنوز چیزی

00:02:01.970 --> 00:02:04.910
اون کسی که قرار بود از بخش بین الملل بیاد چی شد ؟

00:02:04.910 --> 00:02:08.480
. آره . یه یارویی به اسم کونو قراره بیاد

00:02:08.480 --> 00:02:14.050
مطمئنم اون زن سفیده به جنگ بین
. گروه واشیمینه و مجلس کوسا یه ربطی داره

00:02:14.050 --> 00:02:16.830
. و شاید حتی به ماجرای سالن بولینگِ آداچی

00:02:17.420 --> 00:02:19.790
. پس فهمیدی ؟ چشم ازشون بر نمیداری

00:02:27.390 --> 00:02:28.660
- چیه ؟
- چی ؟

00:02:30.000 --> 00:02:34.170
. یه جوری نگا می کردی انگار می خوای یه چیزی بگی

00:02:34.170 --> 00:02:36.160
خیالاتی شدم یا واقعا چیزی هست ؟

00:02:39.010 --> 00:02:39.720
... بالالایکا - سان

00:02:39.720 --> 00:02:43.230
راک ، بازم می خوای همون چرت و پرتای قبلی رو بگی ؟

00:02:44.580 --> 00:02:48.440
. همین الانشم به لطف من زنده ای

00:02:49.120 --> 00:02:53.240
چیزِ دیگه ای می خوای ؟

00:02:54.190 --> 00:02:55.240
. اگه فرضا یه آرزو باشه

00:02:55.960 --> 00:02:57.960
. اگه فرضا دلم بخواد بشنوم

00:02:57.960 --> 00:02:59.090
. یه چیز

00:02:59.090 --> 00:03:01.090
. بذارید فقط یه چیز بگم

00:03:01.090 --> 00:03:04.130
، اگه قراره اینجوری تموم بشه

00:03:04.130 --> 00:03:05.600
، قبل از اینکه تموم بشه دلم می خواد

00:03:07.270 --> 00:03:10.380
کاملا گروه واشیمینه رو نابود کنید

00:03:10.870 --> 00:03:14.640
. اینقدر که دیگه هیچ شانسی برای احیای گروه باقی نمونه

00:03:14.640 --> 00:03:17.640
. حتی یه درخت خشک هم باقی نذارید

00:03:17.640 --> 00:03:20.390
. فقط همچین چیزی می تونه اون دختر رو آزاد کنه

00:03:23.250 --> 00:03:26.690
. که اینطور

00:03:27.590 --> 00:03:30.220
. فهمیدم . فهمیدم

00:03:30.220 --> 00:03:32.090
. درسته

00:03:32.090 --> 00:03:37.700
این تنها راهیه که می شه شازده خانومو
. دوباره به یه زندگی معمولی برگردوند

00:03:43.040 --> 00:03:45.460
. خیلی مارمولکی ، راک

00:03:45.460 --> 00:03:47.710
. تصمیم درست همین بود

00:03:47.710 --> 00:03:51.340
. اگه همینجوری ادامه بدی ، مجرم خوبی می شی

00:03:55.180 --> 00:03:56.510
. لطفا تاخیرمون رو ببخشید

00:03:58.690 --> 00:04:00.220
. مطمئنم از این مکالمه های طولانی خسته شدید

00:04:01.560 --> 00:04:06.330
. این حرفا چیه . این کار برای رسیدن به هدفمون لازم بود

00:04:06.330 --> 00:04:08.520
... خب دیگه بیاید این حرفا رو تموم کنیم و

00:04:14.640 --> 00:04:15.570
، رئیس

00:04:17.470 --> 00:04:22.140
. باید برنامه هایی برای اینکه کی در آینده قراره جانشین بشه آماده کنیم

00:04:22.140 --> 00:04:23.070
همم ؟

00:04:25.180 --> 00:04:30.710
اگه وقتی ما نیستیم شرایط جوری بشه که به
. موقع نتونیم کاری بکنیم ، خیلی بد می شه

00:04:33.150 --> 00:04:37.210
. می خوام ببینم وضعیتِ سلاح های گرمتون چجوریه

00:04:40.790 --> 00:04:42.520
عیبی که نداره ؟

00:04:43.730 --> 00:04:45.870
، نمی خوام از خودمون تعریف کرده باشم

00:04:45.870 --> 00:04:50.900
. اما در مقایسه با بقیه گروه ها ، از لحاظ اسلحه خیلی سریم

00:04:50.900 --> 00:04:53.730
. حتی از هاوایی مسلسل سنگین هم خریدیم

00:04:56.210 --> 00:04:57.400
می شه لطف کنید ؟

00:04:58.850 --> 00:05:00.070
. موروزومی

00:05:06.820 --> 00:05:08.720
. می خوام گلوله ها رو هم ببینم

00:05:21.200 --> 00:05:24.400
. که اینطور . واقعا محافظ کار درستی دارید

00:05:24.400 --> 00:05:26.340
اسلحه ی دوم هم دارید ؟

00:05:27.340 --> 00:05:28.840
... رئیس

00:05:28.840 --> 00:05:31.770
. الان شک کردن بهشون فایده ای نداره

00:05:32.410 --> 00:05:34.770
. بعدا ممکنه برامون دردسر درست کنه . بده بهش

00:05:43.520 --> 00:05:45.490
این چیه دیگه ؟

00:05:46.280 --> 00:05:49.480
! یه تیکه آشغاله

00:05:49.480 --> 00:05:51.350
! تو ترجمه جا نمونی ، راک

00:05:52.670 --> 00:05:53.590
. اسلحه ی مزخرفیه

00:05:55.260 --> 00:05:58.870
نیگا ، گروهبان ... مزخرفه ، مگه نه ؟

00:05:58.170 --> 00:06:00.110
مزخرفه ، مگه نه ؟

00:06:01.880 --> 00:06:04.940
. فک نکنم الافای سرِ کوچه ها هم از همچین اسلحه ای استفاده کنن

00:06:06.680 --> 00:06:08.010
. واقعا یه تیکه آشغاله

00:06:09.180 --> 00:06:10.620
. چه اسحه ی زشتی

00:06:12.090 --> 00:06:12.980
، تا حالا فک کردید

00:06:16.220 --> 00:06:19.900
چه حسی داره با همچین اسحله ای تیر بخورید ؟

00:06:24.160 --> 00:06:25.800
. دیگه بسه

00:06:25.800 --> 00:06:31.710
. من که نمی تونم با آشغالایی که اسباب بازی به کمرشون می بندن ، کار کنم

00:06:33.670 --> 00:06:35.420
! یاسودا - سان ! صدای تیراندازی بود

00:06:35.590 --> 00:06:36.090
! حالا

00:06:36.780 --> 00:06:38.110
! وارد شید

00:06:38.850 --> 00:06:40.110
- ! باز کنید - !
این درو باز کنید

00:06:44.790 --> 00:06:46.290
- ! گفتم باز کنید - ! باز کنید

00:06:47.420 --> 00:06:49.550
! وگرنه به زور میایم تو

00:06:53.990 --> 00:06:57.830
. اوه ؟ زیاد هم بد نبودا

00:06:57.830 --> 00:06:59.670
گروهبان ، چقدر وقت داریم ؟

00:06:59.670 --> 00:07:01.230
. به اندازه کافی وقت داریم ، کاپتان

00:07:01.230 --> 00:07:04.270
اما اینو چطوری به رئیس توضیح بدیم ؟

00:07:04.270 --> 00:07:08.780
. اون فقط بهم گفت جنگ راه بنداز و همه چیزو خاکستر کن

00:07:08.780 --> 00:07:11.750
. من فقط به دستورات عمل کردم

00:07:11.750 --> 00:07:13.000
- . راک - . این اسلحه ی توئه

00:07:14.450 --> 00:07:16.620
به عنوان سوغاتی می خوای با خودت ببریش ؟

00:07:16.620 --> 00:07:17.880
. از اسلحه خوشم نمیاد

00:07:18.650 --> 00:07:21.050
. و چیزایی که بهشون عادت ندارم ، پیش خودم نگه نمی دارم

00:07:21.050 --> 00:07:21.380
، اما

00:07:22.020 --> 00:07:27.160
. یادم نمی ره که ماشه رو کشیدم

00:07:27.160 --> 00:07:28.180
. اینو بهتون برمی گردونم

00:07:33.070 --> 00:07:35.740
. گروهبان ، اون اسحله رو هم سر به نیست کن

00:07:35.740 --> 00:07:37.810
. برمی گردیم پایگاه

00:07:39.710 --> 00:07:42.280
! کسی تکون نخوره

00:07:42.280 --> 00:07:44.740
! یاسودا از منطقه ی چهارم پلیس هستم

00:07:45.650 --> 00:07:49.180
. من ایشیکاوا هستم از منطقه ی یکم . من مسئول این پروندم

00:07:49.180 --> 00:07:51.870
. باید درباره ی صدای تیز اندازی توضیح بدید

00:07:51.870 --> 00:07:53.290
- . ازتون می خوام باهام
بیاید - چقدر وقت داریم ؟

00:07:54.050 --> 00:07:55.850
. به اندازه

00:07:58.360 --> 00:08:01.390
. راک ، این پیغامو به اون دختر برسون

00:08:01.390 --> 00:08:06.220
. هتل موسکو از همین لحظه همه ی حملاتش رو متوقف می کنه

00:08:06.670 --> 00:08:12.740
. گروهِ واشیمینه که می خواستی نابود بشه ، همین الان هم محو شده

00:08:12.740 --> 00:08:16.230
. اون دختر خیلی منعطف تر از تو فکر می کنه

00:08:17.140 --> 00:08:22.780
طبق اطلاعات بولگازیوی ، اعضای گروهش فکر می کنن

00:08:22.780 --> 00:08:29.220
که شازده خانومشون اونا رو به رواناپور
. دعوت می کنه و اونجا گروهشون دوباره تشکیل می شه

00:08:29.220 --> 00:08:32.620
. فکرشو بکن ، رواناپور

00:08:37.760 --> 00:08:38.500
. ماشینم داره میاد

00:08:39.330 --> 00:08:42.380
! راهو باز کنید ، آقا پلیسا

00:08:42.380 --> 00:08:44.900
... هی ! هنوز حرفم

00:08:49.080 --> 00:08:49.930
. ببخشید منتظرتون گذاشتم

00:08:50.610 --> 00:08:52.450
. سفیر توی مامیانا منتظرتونه

00:08:52.450 --> 00:08:53.710
- . خانم ولاتینرا - ! هی وایسا

00:08:54.610 --> 00:08:56.640
. نه ، یاسودا - سان . پلاکِ خارجه

00:09:03.760 --> 00:09:04.360
- ! راک - ! هی

00:09:05.690 --> 00:09:06.030
- ! تو - ! وایسا

00:09:06.830 --> 00:09:08.890
! بگیریدش

00:09:09.800 --> 00:09:11.070
! هول نکنید

00:09:12.070 --> 00:09:14.630
. شما با ما کار دارید

00:09:14.630 --> 00:09:17.100
. لازم نیست یه پشه ی کوچولو حواستونو پرت کنه

00:09:17.100 --> 00:09:20.640
. خدافظ ، آقا پلیسه

00:09:20.640 --> 00:09:28.810
اگه باهام کاری داشتید ، می تونید توی سفارت
. پیدام کنید . بگید با وی ان واسیلینوف کار دارید

00:09:33.350 --> 00:09:34.380
. ببخشید

00:09:35.090 --> 00:09:37.960
! لعنتی ! به موقع نرسیدم

00:09:37.960 --> 00:09:39.630
تو کی هستی ؟

00:09:39.630 --> 00:09:41.150
. کونو هستم از تحقیقات بین الملل

00:09:42.030 --> 00:09:46.150
شما که صدای تیراندازی رو شنیدید ، چرا دستگیرشون نکردید ؟

00:09:46.530 --> 00:09:49.240
. فقط یه صدایی از داخل شنیدیم و مدرکی نداشتیم

00:09:49.240 --> 00:09:54.010
اون زن کی بود ؟ فهمیدی ؟

00:09:54.010 --> 00:09:56.080
. از کله گنده هاس

00:09:56.810 --> 00:09:58.580
، پایگاه عملاتشون توی موسکوئه

00:09:58.580 --> 00:10:01.150
، حتی توی چچن و نیویورک هم جا پاشون محکمه

00:10:01.150 --> 00:10:03.880
. سازمان مافیاییِ بزرگی به اسم هتل موسکو

00:10:03.880 --> 00:10:06.050
. بهش می گن بالالایکا

00:10:06.050 --> 00:10:08.050
! توی هتل موسکو از افراد رده بالاس

00:10:08.050 --> 00:10:09.320
- چی ؟
- ! لعنتی

00:10:12.290 --> 00:10:13.390
- ! موقعیت اضطراری - !
از صحنه ی جرم به مرکز

00:10:14.660 --> 00:10:16.700
! به همه ی واحدای گشتی منطقه اعلام کنید

00:10:16.700 --> 00:10:17.960
ازش عکس گرفتید ؟

00:10:17.960 --> 00:10:20.000
ویژگی های ظاهریشو نوشتید ؟

00:10:20.000 --> 00:10:20.970
. نه

00:10:20.970 --> 00:10:25.420
! پس حداقل رابط هاش توی ژاپن رو پیدا می کنم

00:10:28.680 --> 00:10:29.150
! روی

00:10:29.680 --> 00:10:31.950
! باید بهش بگیم جنگ تموم شده

00:10:31.950 --> 00:10:33.250
! اسگل بازی در نیار

00:10:33.250 --> 00:10:35.660
! تا نیم ساعت دیگه از در و دیوار اینجا پلیس بالا می ره

00:10:36.280 --> 00:10:37.160
! عمرا برسی ببینیش

00:10:38.450 --> 00:10:39.490
- . وقت نداریم - . از
کشتی باهاش تماس بگیر

00:10:41.220 --> 00:10:42.750
! دیگه وقتِ رفتنه

00:10:42.960 --> 00:10:43.370
! اما

00:10:58.070 --> 00:10:59.520
. اوکاجیما - سان

00:11:00.470 --> 00:11:01.520
. یوکیو - چان

00:11:07.250 --> 00:11:08.860
. اوکاجیما - سان

00:11:09.580 --> 00:11:13.150
. لطفا ما رو تا ماریا زلسکا اسکورت کنید

00:11:13.150 --> 00:11:14.140
. خانم

00:11:23.530 --> 00:11:24.100
- ! لعنتی - ! باورم نمی شه

00:11:25.300 --> 00:11:27.500
! یه فسقله دختر دزدیدش

00:11:32.700 --> 00:11:34.740
شما هم رانندگی می کنید ؟

00:11:34.740 --> 00:11:36.710
. معلومه ، منم یه ولگردم

00:11:36.710 --> 00:11:41.250
یوکیو - چان ، می گفتن می خوای بری رواناپور ، راست که نیست ؟

00:11:41.250 --> 00:11:44.360
. تو راست می گفتی ، من توی گرگ و میش وایساده بودم

00:11:44.850 --> 00:11:46.360
. اما بخاطر همین ، یه چیزایی رو می تونم ببینم

00:11:46.890 --> 00:11:49.450
خنده دار نیست ؟

00:11:49.450 --> 00:11:52.290
. هتل موسکو اعلام کرده که جنگ تموم شده

00:11:52.290 --> 00:11:53.690
! تموم شده

00:11:53.690 --> 00:11:57.230
می شه به قول بالالایکا اعتماد کرد ؟

00:11:57.230 --> 00:11:58.200
. یوکیو - چان

00:11:58.200 --> 00:12:06.010
کی می تونه به حرفای سگِ ولگردی که می زنه زیر همه چی و به همه خیانت می کنه و توی صورتت تف می کنه ، اعتماد کنه ؟

00:12:13.250 --> 00:12:15.050
! هی ! هی

00:12:15.050 --> 00:12:16.380
- ! دارم می گم پیاده
شو - مگه نمی فهمی ؟

00:12:18.380 --> 00:12:25.860
اگه واقعا باورم می شد که می تونم گروهو دوباره
. توی رواناپور درست کنم ، خیلی خوشحال می شدم

00:12:25.860 --> 00:12:28.330
. اما این فقط یه آرزوی گذرا بود

00:12:28.330 --> 00:12:30.280
، تا وقتی من و گین - سان هستیم

00:12:30.830 --> 00:12:34.770
. واشیمینه و علامتِ گروهمون سرِ پاس

00:12:34.770 --> 00:12:36.330
. هنوز پرچممون زمین نیوفتاده

00:12:36.330 --> 00:12:38.540
. پس برای همینه که بازم ادامه می دی

00:12:38.540 --> 00:12:41.050
. از اول هم من توی شب به دنیا اومدم

00:12:41.100 --> 00:12:42.900
. و توی شب بزرگ شدم

00:12:43.100 --> 00:12:48.780
. با این حال تظاهر می کردم که خوشحالم توی روشناییِ روزم

00:12:48.780 --> 00:12:52.150
. اما انگار ، این راه حقیقته

00:12:52.150 --> 00:12:55.680
. من برای هتل موسکو به عنوان گروگان ارزشی ندارم

00:12:56.220 --> 00:12:58.090
. پس می تونی سپرمون باشی

00:12:58.090 --> 00:13:02.590
. حداقل می خوام آخر ماجرا رو تماشا کنی

00:13:02.590 --> 00:13:04.900
! مطمئن باش به جز خون و خونریزی چیزی منتظرت نیست

00:13:04.900 --> 00:13:07.130
. اما شاید گلی باشه که اونجا شکوفه بزنه

00:13:07.130 --> 00:13:08.870
مگه یادت رفته ؟

00:13:08.870 --> 00:13:11.500
. ما یاکوزاییم

00:13:11.500 --> 00:13:12.410
! لعنتی

00:13:18.010 --> 00:13:20.610
. آقایون ، عملیات کامل شد

00:13:20.610 --> 00:13:22.410
. برمی گردیم رواناپور

00:13:25.680 --> 00:13:26.130
. خانم

00:13:28.960 --> 00:13:30.470
! نمی ذارم فرار کنی

00:13:38.360 --> 00:13:39.140
. خانم

00:13:39.760 --> 00:13:43.290
. ما توی این جنگ ، اول ترمز نمی گیریم

00:13:52.510 --> 00:13:54.360
! تمومش کن

00:14:06.060 --> 00:14:06.830
! راک

00:14:06.830 --> 00:14:09.690
. گفتم که ! اون خیلی وقته شده یه مرده ی متحرک

00:14:09.690 --> 00:14:11.160
! روی

00:14:11.160 --> 00:14:14.800
. شنیدم مجلس کوسا بخاطر درگیری های داخلی نابود شده

00:14:15.570 --> 00:14:22.810
. اما ، کسی که باندو تسوگیو ، رئیس گروهمونو سلاخی کرد ، هنوز زندس

00:14:23.640 --> 00:14:27.410
. رئیسِ دشمنمون هتل مسکو ، بالالایکا

00:14:27.410 --> 00:14:30.080
، با شرافت زندگی کردن ، با شرافت رفتار کردن

00:14:30.080 --> 00:14:32.250
. و با شرف موندن ، افتخار ماس

00:14:32.250 --> 00:14:35.320
! کسی مجبورت نکرده کاری بکنی

00:14:35.320 --> 00:14:35.990
! این فقط یه مبارزس

00:14:39.590 --> 00:14:42.190
. لطفا راهو باز کنید

00:14:45.230 --> 00:14:46.250
... گین - سان

00:15:46.520 --> 00:15:49.350
. گین - سان خیلی وقته باهات نیست

00:16:13.150 --> 00:16:16.380
. نباید خانم رو با خودم می آوردم

00:16:16.920 --> 00:16:20.390
. ما هممون مثل همیم

00:16:20.390 --> 00:16:22.390
. هر چقدر هم که کنار آدمای معمولی باشیم ، بازم می دونیم که مثل بقیه نیستیم

00:16:23.360 --> 00:16:28.330
. اینجا ، فقط جای آدمایی مثل ماس

00:16:28.330 --> 00:16:30.730
مگه نه ؟

00:16:30.730 --> 00:16:31.810
خانم ؟

00:16:35.840 --> 00:16:39.540
. یه راه بود که می تونستی با انتخابش ، دیگه مثل بالالایکا - سان نشی

00:16:39.540 --> 00:16:43.240
. فک می کردم اون راهو انتخاب می کنی

00:16:45.350 --> 00:16:47.750
. همینو اشتباه کرده بودم

00:16:48.250 --> 00:16:52.890
. تو نیومدی اینجا تا از افتخارت به عنوان یه یاکوزا دفاع کنی

00:16:52.890 --> 00:16:57.210
. تو فقط داری دست و پا می زنی که توی شب نری . بخاطر همین اینجایی

00:17:03.370 --> 00:17:08.210
. چون توی گرگ و میش وایسادم ، یه چیزایی رو می تونم ببینم

00:17:08.210 --> 00:17:12.340
. می تونستی به گین - سان بگی شمشیرشو دور بندازه و دوتایی فرار کنید

00:17:15.110 --> 00:17:17.550
، با هم آواره بشیم

00:17:17.550 --> 00:17:19.740
. و بریم یه سرزمین دور

00:17:20.990 --> 00:17:23.350
. اینم مسخرس

00:17:26.910 --> 00:17:28.730
! اصلا هم مسخره نیست

00:17:28.730 --> 00:17:30.080
! تویِ واقعیت کجاس

00:17:33.080 --> 00:17:36.770
یه وقتایی با خودم می گفتم ، " اگه بتونم همینجوری زندگی کنم چی می شه " ؟

00:17:36.770 --> 00:17:40.910
. اما همه چی از قبل مشخص شده

00:17:40.910 --> 00:17:48.380
همیشه دلم می خواست زندگی ای
. که توی تاکاماچی داشتیم ادامه پیدا کنه

00:17:48.380 --> 00:17:51.480
. با همون درختا و مغازه ها

00:17:51.480 --> 00:17:55.560
... اگه فقط شما کنارم بودید خوش می گذشت

00:18:12.600 --> 00:18:14.310
. کند بودی

00:18:14.310 --> 00:18:16.070
. خیلی کند بودی لعنتی

00:18:16.070 --> 00:18:19.760
. تنها جایی که برای آدمایی مثل ما هست ، یه تابوته زیر یه خروار خاک

00:18:21.080 --> 00:18:24.580
. تو سعی کردی زندگی کنی

00:18:24.580 --> 00:18:25.760
. لعنتی

00:18:31.960 --> 00:18:32.430
- ! روی - ! روی

00:18:37.060 --> 00:18:38.360
. من خوبم

00:18:38.360 --> 00:18:39.940
، یه ذره به نظر سیاه میومد

00:18:40.670 --> 00:18:43.540
. اما مجبورش کردی اینو بگه

00:18:43.540 --> 00:18:45.950
. این گلوله ی واقعیِ تو بود

00:18:46.670 --> 00:18:49.810
. اگه نگفته بودی ، الان من بودم که نقش زمین بودم

00:18:49.810 --> 00:18:50.810
- ! حرف نزن - .
یه ذره درد می کشی

00:18:51.950 --> 00:18:52.840
. طاقت بیار

00:18:56.510 --> 00:18:57.820
! پاتو بیار بالا روی

00:18:57.820 --> 00:18:59.440
! الان می بندمش

00:19:02.220 --> 00:19:02.880
چرا ؟

00:19:05.620 --> 00:19:08.420
چرا باید اینجوری می شد ؟

00:19:10.860 --> 00:19:16.170
خودتو گیر انداختی ، می خواستی به خودت
. دروغ بگی که همچین زندگی ای می خوای

00:19:16.170 --> 00:19:21.370
. برای گول زدنِ خودت زیادی باهوش بودی

00:19:21.370 --> 00:19:22.570
... یازده

00:19:24.140 --> 00:19:29.910
. از اون شبی که تاس رو انداختم ، یازده نفر با دستورای من کشته شدن

00:19:29.910 --> 00:19:33.410
. شهر ما پر از این آدماس

00:19:34.190 --> 00:19:37.830
. حالا که چشمام باز شدن ، می بینم که خیلی دوره

00:19:38.790 --> 00:19:40.050
... اون شهر

00:19:42.840 --> 00:19:45.030
. ببخشید که براتون دردسر درست کردم

00:19:45.030 --> 00:19:47.930
. همینجا همه چیزو تموم می کنم

00:19:48.370 --> 00:19:49.800
! نگا نکن ، راک

00:19:49.800 --> 00:19:51.430
! روحتو زخمی می کنه

00:20:09.120 --> 00:20:10.220
تویی ، راک ؟

00:20:10.220 --> 00:20:13.320
. فک می کردم هزارساله اینجا نیستی

00:20:13.320 --> 00:20:17.400
اون پاسپورت چینی که برات فرستادم چطوره ؟

00:20:17.400 --> 00:20:19.080
به درد خورد ؟

00:20:20.670 --> 00:20:21.590
... داچ

00:20:22.270 --> 00:20:24.000
. آره شنیدم

00:20:24.000 --> 00:20:29.050
. آدما مثل تاس می مونن ، ما خودمون رو توی زندگی میندازیم

00:20:29.050 --> 00:20:32.610
می دونی کی این حرفو زده ؟

00:20:32.610 --> 00:20:34.580
. ژان پل سارتر

00:20:34.580 --> 00:20:36.560
. یه فیلسوفِ اگزیستیالیست

00:20:37.720 --> 00:20:45.400
اما من اینو ترجیح می دم " هر خری که خواست پنج تا
. " تخم مرغو تو سه تا سبد بذاره ، سوراخ سوراخ کن

00:20:46.120 --> 00:20:48.160
. این جمله بهتره

00:20:48.160 --> 00:20:50.130
. آره ، درسته

00:20:50.130 --> 00:20:52.230
. تا برگردی یه عالمه کار می ریزم رو سرت

00:20:52.230 --> 00:20:56.100
. باید یه بارِ اسلحه رو تا پس فردا تحویل بدیم

00:20:56.100 --> 00:20:57.740
. باشه . تا بعد

00:20:57.740 --> 00:20:59.890
. وقت پروازمونه ، رفیق

00:21:00.600 --> 00:21:15.600
- ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
- بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.

00:22:18.780 --> 00:22:22.650
. از بالالایکا - سان برای تو

00:22:22.650 --> 00:22:24.670
، توی این شهر ، رواناپور

00:22:24.670 --> 00:22:27.630
، با قدرتِ اسلحه ها و شراب

00:22:27.630 --> 00:22:32.430
. شهر محشری هست که می تونی هر مشکلی رو با زور حل کنی

00:22:32.430 --> 00:22:34.470
. زیاد هم جای بدی نیس

00:22:34.470 --> 00:22:36.830
. آروم آروم دارم اینجوری فکر می کنم

00:22:36.830 --> 00:22:38.270
. آره . بد نیست

00:22:38.970 --> 00:22:44.810
. می خوام بازم از توی گرگ و میش ببینم چی می شه

00:22:44.810 --> 00:22:46.820
. خب . پس بزن بریم

00:22:47.250 --> 00:22:48.870
. به شهرمون

00:22:50.680 --> 00:22:53.910
خب ؟ ژاپن چطور بود ؟

00:22:53.910 --> 00:22:57.690
. آره ، بالالایکا بود ، ما هم بودیم

00:22:57.690 --> 00:22:59.420
. مثل همینجا بود دیگه

00:22:59.420 --> 00:23:00.590
چی داری می گی اسگل ؟

00:23:00.590 --> 00:23:02.490
! راکو می گم ، راک

00:23:02.490 --> 00:23:05.400
. اینهمه وقت با هم دیگه تنها بودید

00:23:05.400 --> 00:23:07.180
این دفعه که دیگه اون کارو کردید ، مگه نه ؟

00:23:08.400 --> 00:23:09.660
. نمی گم

00:23:14.210 --> 00:23:16.600
. نیگاش کن

00:23:17.410 --> 00:23:18.710
. بمیر

00:23:19.880 --> 00:23:25.250
. ما مجرما به این راحتی نمی میریم

00:23:25.250 --> 00:23:25.490
. بنگ

00:23:25.490 --> 00:23:27.490
! امیدواریم لذت برده باشید