WEBVTT 00:00:05.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.728 --> 00:00:15.506 .چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم… 00:00:15.530 --> 00:00:19.210 .و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رها ده 00:00:19.234 --> 00:00:21.813 .ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد 00:00:21.837 --> 00:00:23.681 ،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است 00:00:23.705 --> 00:00:24.883 …بر زمین نیز کرده شود 00:00:24.907 --> 00:00:26.886 خواهر کلودا، ازت خواهش می‌کنم این کارو نکنی 00:00:26.910 --> 00:00:28.875 زنان روستا می‌تونن ازش مراقبت کنن 00:00:28.899 --> 00:00:30.180 عذر می‌خوام 00:00:30.313 --> 00:00:31.991 …نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم… 00:00:32.015 --> 00:00:33.693 …می‌خواید من - بله - 00:00:33.717 --> 00:00:34.728 …اگر هر اتفاقی افتاد 00:00:34.752 --> 00:00:36.896 میگی بذاریم پسره بمیره؟ 00:00:36.920 --> 00:00:38.264 بهت که گفتم، اگه درمانش کنید 00:00:38.288 --> 00:00:39.933 نمی‌تونم مسئول عواقبش باشم 00:00:39.957 --> 00:00:41.200 خب پس برید، آقای دین 00:00:41.224 --> 00:00:43.770 .ما کمکت رو لازم نداریم می‌تونیم بدون شما از پس‌ش بر بیایم 00:00:43.794 --> 00:00:46.505 خیلی‌خب، هرطور مایلی 00:00:46.529 --> 00:00:48.908 شما تنهایید - خدا با ماست - 00:00:48.932 --> 00:00:50.467 …کرده شود. نان کفاف ما را… 00:00:54.329 --> 00:00:59.753 خدافظ، آقای دین - ناماسته، آقای دین - 00:00:59.777 --> 00:01:01.520 ،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است 00:01:01.544 --> 00:01:03.556 بر زمین نیز کرده شود 00:01:03.580 --> 00:01:05.091 .نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:01:05.115 --> 00:01:07.694 و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز 00:01:07.718 --> 00:01:10.563 آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم. آمین 00:01:10.587 --> 00:01:13.532 .ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد 00:01:13.556 --> 00:01:15.401 ،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است 00:01:15.425 --> 00:01:17.370 بر زمین نیز کرده شود 00:01:17.394 --> 00:01:18.772 .نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:01:18.796 --> 00:01:20.673 و گناهان ما را ببخش 00:01:20.697 --> 00:01:23.376 چنان‌که ما نیز .آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 00:01:23.400 --> 00:01:24.944 .نام تو مقدس باد 00:01:24.968 --> 00:01:26.980 ،ملکوت تو بیاید. اراده تو چنان‌که در آسمان است 00:01:27.004 --> 00:01:29.883 بر زمین نیز کرده شود 00:01:29.907 --> 00:01:31.650 .نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:01:31.674 --> 00:01:33.652 …و گناهان ما را ببخش 00:01:33.676 --> 00:01:36.089 خواهران، میشه لطفاً از خواهر روف مراقبت کنید؟ 00:01:36.113 --> 00:01:39.291 شاید نمازخانه جای مناسب‌تری باشه 00:01:52.695 --> 00:01:54.031 خواهر؟ 00:02:12.215 --> 00:02:13.416 ممنون 00:02:14.918 --> 00:02:16.866 ،بابت دستان ثابتت خدا رو شکر می‌کنم 00:02:16.890 --> 00:02:18.000 خواهر براینی 00:02:18.024 --> 00:02:20.694 نمیشه گفت که این بهترین بخیه‌ایه که تا حالا زدم 00:02:21.291 --> 00:02:23.338 ولی بدک نبود 00:02:56.029 --> 00:03:01.167 .ما کار درست رو کردیم خطر رد شده، خواهران 00:03:05.252 --> 00:03:07.004 …خواهر روف 00:03:08.642 --> 00:03:13.188 .باید ببریمت به اتاقت تحمل این همه چیز برای تو خیلی سخت بوده 00:03:13.212 --> 00:03:17.851 .بهم دست نزن تو اجازه نداری به من دست بزنی 00:04:11.705 --> 00:04:16.743 .اوه، پستِ تپه! ارغنونِ من 00:04:30.123 --> 00:04:31.834 !صبح بخیر، خواهر کلودا 00:04:31.858 --> 00:04:35.094 !دارن میان - صبح بخیر، خواهر براینی - 00:04:42.301 --> 00:04:44.137 ادامه بدین 00:04:53.332 --> 00:04:54.890 ناماسته - ناماسته - 00:04:54.914 --> 00:04:57.326 میشه لطفاً جعبه‌ها رو کنار در بذارید؟ 00:04:57.350 --> 00:05:00.463 ممنون 00:05:02.889 --> 00:05:05.725 باید به حفر کردن ادامه بدیم 00:05:11.798 --> 00:05:13.576 ،خواهر کلودای عزیز 00:05:13.600 --> 00:05:15.678 باشد که پروردگار به همه در ساختمان اجتماعات قدیس فیف 00:05:15.702 --> 00:05:18.080 برکت دهد و نگهدارتان باشد 00:05:18.104 --> 00:05:20.650 از شنیدن اینکه رسیدن زمستان 00:05:20.674 --> 00:05:24.286 تاثیر کوچکی بر کار شما در موپو گذاشته است .خوشحال شدم 00:05:24.310 --> 00:05:27.990 ،درحالیکه تمام اعضا وظیفه‌شان را انجام می‌دهند 00:05:28.014 --> 00:05:31.761 اجتماع قدیس فیف مطمئناً به لطف و مرحمت پروردگار 00:05:31.785 --> 00:05:34.109 به موفقیت خواهد رسید 00:05:34.988 --> 00:05:38.868 تنها با گذشت زمان مشخص می‌شود که آیا خواهر روف براستی با شرایطِ موپو 00:05:38.892 --> 00:05:41.270 .سازگار است یا خیر 00:05:41.294 --> 00:05:45.107 .من پیشنهادت را با پدر رابرتس در میان گذاشتم 00:05:45.131 --> 00:05:46.476 ما موافق هستیم 00:05:46.500 --> 00:05:49.545 وقتی پدر در کریسمس ،به ملاقات‌تان آمد 00:05:49.569 --> 00:05:53.783 او به تنهایی تصمیم خواهد گرفت که آیا به صلاح خواهر روف است که 00:05:53.807 --> 00:05:56.590 .به دارجلینگ بازگردانده شود یا خیر 00:05:57.376 --> 00:05:59.254 ،به یاد داشته باش، کلودا 00:05:59.278 --> 00:06:03.917 ارشد همه، خادمِ همه است 00:06:11.290 --> 00:06:13.192 !قدیس فیف، خواهر کلودا 00:06:14.954 --> 00:06:18.904 دیدنش خوشحال‌کننده نیست؟ - مطمئناً هست، خواهر - 00:06:21.034 --> 00:06:22.645 میشه منم در بردنِ سرورمون کمک کنم؟ 00:06:22.669 --> 00:06:24.980 خیلی خوب میشه که جای مناسبی برای 00:06:25.004 --> 00:06:26.916 گذاشتن قدیس فیف داشته باشیم، خواهر کلودا 00:06:26.940 --> 00:06:28.584 البته به علاوه‌ی سرورمون 00:06:28.608 --> 00:06:30.252 بهش میگن «پایه مجسمه»؟ 00:06:30.276 --> 00:06:32.287 نمیشه از باغبان‌ها بخوای چیزی درست کنن؟ 00:06:32.311 --> 00:06:35.558 به نظر ماهر میان - در نجاری ماهر نیستن - 00:06:41.120 --> 00:06:42.989 روز شما بخیر 00:06:48.016 --> 00:06:51.807 بله، پتو - خیلی‌خب - 00:06:51.831 --> 00:06:53.342 خواهر روف، نظرت چیه؟ 00:06:53.366 --> 00:06:56.011 بنظر جریان هوا ازشون رد نمی‌شه 00:06:56.035 --> 00:06:58.614 بله. حداقل وزنشون مناسبه 00:06:58.638 --> 00:07:00.049 اون آقای دینه؟ 00:07:00.073 --> 00:07:02.685 !بله، خودشه 00:07:02.709 --> 00:07:05.951 !آقای دین! روزتون بخیر 00:07:06.613 --> 00:07:08.414 روزت بخیر، خواهر براینی 00:07:08.912 --> 00:07:12.027 خواهران - آقای دین - 00:07:12.051 --> 00:07:13.896 اوه، ببینید، اون مادرِ «آم» نیست؟ 00:07:13.920 --> 00:07:15.831 شاید باید در مورد تندیس‌ها 00:07:15.855 --> 00:07:17.467 با آقای دین صحبت کنید، خواهر کلودا 00:07:17.491 --> 00:07:20.202 و راستش چندتا چیز هست که باید بهشون یه نگاه انداخته بشه 00:07:20.226 --> 00:07:22.672 ما نباید مدام سراغ آقای دین بریم، خواهر 00:07:22.696 --> 00:07:25.303 اون خودش کار داره 00:07:25.765 --> 00:07:27.743 خواهر بلانچ گفت «آم» هروقت از مدرسه 00:07:27.767 --> 00:07:32.047 میره خونه، منتظر بدنیا اومدن بچه‌ست - خدا خیرش بده - 00:07:32.071 --> 00:07:35.518 برام سواله واقعاً چندتا لازم داریم 00:07:35.542 --> 00:07:36.986 …فکر کنم احتمالاً باید 00:07:37.010 --> 00:07:38.454 حالت چطوره، خواهر روف؟ 00:07:38.478 --> 00:07:41.403 خوبم، ممنون، آقای دین 00:07:42.916 --> 00:07:45.574 راستش یه مدت مریض بودم 00:07:46.252 --> 00:07:49.899 متاسفم - الان دیگه خیلی بهتر شدم - 00:07:49.923 --> 00:07:52.872 خواهر روف! میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:07:57.196 --> 00:07:58.941 میشه بهش بگی ۲۴ آنا 00:07:58.965 --> 00:08:01.644 حداکثر مبلغیه که برای هشت پتو پرداخت می‌کنیم؟ 00:08:01.668 --> 00:08:03.012 ولی ما پنج نفریم 00:08:03.036 --> 00:08:05.848 بله، ولی یکی برای جوزف انتونی 00:08:05.872 --> 00:08:07.907 یکی برای کنچی و یکی برای آنگو 00:08:23.156 --> 00:08:25.100 الان دیگه من خر شدم؟ 00:08:25.124 --> 00:08:27.970 .اینم از شیرت، خواهر روف بخورش 00:08:27.994 --> 00:08:30.827 آنگو، حمام باید تمیز بشه 00:08:31.452 --> 00:08:33.086 خواهر روف کمکت می‌کنه 00:08:57.457 --> 00:09:01.691 …وقتی سریماتی دوی مریض بود، بعضی‌وقتا 00:09:02.361 --> 00:09:05.107 بعضی‌وقتا باید اینجا زندانیش می‌کردیم 00:09:05.131 --> 00:09:07.977 تا از خطر محفوظ نگهش داریم 00:09:08.001 --> 00:09:09.969 مشکلش چی بوده؟ 00:09:16.109 --> 00:09:18.311 اون بهت آسیبی نمی‌رسونه، خواهر 00:09:19.918 --> 00:09:22.796 سریماتی دوی مُرده 00:09:24.117 --> 00:09:26.061 فکر می‌کردم گفتی گرسنه‌ست 00:09:26.085 --> 00:09:29.266 آره. گرسنه‌ی شادی 00:09:29.290 --> 00:09:33.223 یا شایدم تولد دوباره 00:09:34.093 --> 00:09:36.530 یا شایدم صرفاً گرسنه‌ی شیر 00:10:41.027 --> 00:10:42.371 خواهر 00:10:42.395 --> 00:10:45.074 .مشکلی نیست، کنچی نمی‌خواستم از جا بپرونمت 00:10:52.472 --> 00:10:54.888 تا حالا تصویر متحرک دیدی؟ 00:10:56.309 --> 00:11:01.957 این برای «آنگو»ـئه. برای مطالعه؟ - بلدی انگلیسی بخونی؟ - 00:11:01.981 --> 00:11:08.254 .این برای سعی کردنه. من سعی می‌کنم .«گری کوپر» 00:11:09.736 --> 00:11:11.725 ممنون، کنچی 00:11:31.645 --> 00:11:33.713 خوش اومدید، عالیجناب 00:11:34.006 --> 00:11:36.825 دختر، من رو ببر پیش خواهران 00:11:37.071 --> 00:11:39.071 از این طرف، عالیجناب 00:11:54.501 --> 00:11:57.379 دیلیپ رای، ما رو به شدت مفتخر کردید 00:11:57.403 --> 00:11:59.048 ولی اصلاً آماده نیستیم 00:11:59.072 --> 00:12:00.816 ،خواهر کلودای عزیز، الان که دایی من اینجا نیست 00:12:00.840 --> 00:12:01.984 به این کارا نیازی نیست 00:12:02.008 --> 00:12:03.886 من اومدم راجع به موضوع کاربردی‌ای باهاتون صحبت کنم 00:12:03.910 --> 00:12:05.750 من می‌خوام در مدرسه‌ی شما شرکت کنم 00:12:07.380 --> 00:12:10.025 پنج تا هفت صبح: جبر، هندسه، حساب 00:12:10.049 --> 00:12:11.184 که اینطور 00:12:11.451 --> 00:12:13.262 این زمان‌بندی صرفاً یه پیشنهاده، خواهر 00:12:13.286 --> 00:12:14.930 تصمیم‌گیری دروس با شماست 00:12:14.954 --> 00:12:17.266 ،خیلی متاسفم، اعلی‌حضرت ولی این غیرممکنه 00:12:17.290 --> 00:12:20.510 ببینید، ساختمان اجتماعات به دانش‌آموزان مرد تدریس نمی‌کنه 00:12:22.796 --> 00:12:26.341 ،ولی عیسی مسیح مرد بوده، مگه نه خواهر کلودا؟ 00:12:26.365 --> 00:12:28.177 اون شبیه مَردها بوده 00:12:28.201 --> 00:12:30.480 باید متوجه بشید که من خیلی دوست دارم یاد بگیرم 00:12:30.504 --> 00:12:32.515 منم صرفاً شبیه مَردهام 00:12:32.539 --> 00:12:34.917 دایی من قرار بود من رو به دانشگاه کمبریج بفرسته 00:12:34.941 --> 00:12:37.820 ولی بعد از مرگ برادرم دایی گفت نمی‌تونم برم 00:12:37.844 --> 00:12:40.456 پیش خودم فکر کردم اگه نشونش بدم چقدر سریع یاد می‌گیرم و می‌خونم 00:12:40.480 --> 00:12:43.593 شاید نظرش رو عوض کنه 00:12:43.617 --> 00:12:44.627 ما نمی‌تونیم برخلافِ 00:12:44.651 --> 00:12:45.928 خواسته‌های ژنرال عمل کنیم، عالیجناب 00:12:45.952 --> 00:12:48.931 باید این رو متوجه بشید - اوه، تودا رای خیلی دوست داره - 00:12:48.955 --> 00:12:50.132 که من به این مدرسه بیام 00:12:50.156 --> 00:12:52.167 خیلی می‌خواد که من انگلیسیم رو تقویت کنم 00:12:52.191 --> 00:12:54.424 صرفاً مخالف رفتنم به کمبریجه 00:12:55.249 --> 00:12:59.186 خب پس… من مطمئناً بهش فکر خواهم کرد 00:12:59.499 --> 00:13:01.835 ممنون، خواهر ارشد. روز خوش 00:13:42.976 --> 00:13:44.722 حالتون خوبه، خواهر کلودا؟ 00:13:45.394 --> 00:13:46.862 بله 00:13:49.115 --> 00:13:51.689 مشکل این قضیه‌ی دیلیپ رایه 00:13:52.486 --> 00:13:55.030 می‌دونم اینجا جای غیرعادی‌ایه، خواهر کلودا 00:13:55.054 --> 00:13:56.932 و باید انتظار چیزهای غیرعادی‌ای داشته باشیم 00:13:56.956 --> 00:13:59.001 ولی مطمئناً درست نیست که 00:13:59.025 --> 00:14:00.570 …پسری با همچین سنی 00:14:00.594 --> 00:14:05.078 .اون دیگه مَرد حساب میشه ولی چیکار باید کنیم؟ 00:14:06.500 --> 00:14:09.244 می‌تونم برای تودا رای نامه بنویسم و مخالفتمون رو توضیح بدم 00:14:09.268 --> 00:14:11.376 ولی اینجا پست خیلی کُنده 00:14:12.118 --> 00:14:16.155 صحبت کردن با آقای دین کمک نمی‌کنه؟ 00:14:16.180 --> 00:14:18.049 اون خیلی برای ژنرال کار کرده 00:14:18.074 --> 00:14:22.679 و اگه واقعاً راهی برای جلوگیری از …اومدن دیلیپ رای نباشه 00:14:22.716 --> 00:14:25.515 …شاید بتونه باهاش صحبت کنه که چطوری 00:14:26.953 --> 00:14:29.198 درست رفتار کنه - مردونه - 00:14:29.222 --> 00:14:30.433 بهش همچین چیزی میگن؟ 00:14:30.457 --> 00:14:31.967 ببخشید، خواهر براینی 00:14:31.991 --> 00:14:33.703 فقط نمی‌شه فکرش رو کرد که آقای دین 00:14:33.727 --> 00:14:36.567 …به کسی آموزش درست رفتار کردن بده 00:14:40.321 --> 00:14:45.827 از نظر ژنرال جوان هر روز اومدن به اینجا، نباید عجیب باشه؟ 00:14:46.573 --> 00:14:48.484 گمون می‌کنم اصلاً مادرش رو به یاد نداره 00:14:48.508 --> 00:14:50.620 موضوع فقط ژنرال جوان نیست، خواهر کلودا 00:14:50.644 --> 00:14:53.222 ما واقعاً نمی‌تونیم بدون آقای دین از پسش بر بیایم 00:14:53.246 --> 00:14:55.336 چون در کارهای زیادی بهش نیاز داریم 00:14:56.483 --> 00:14:59.094 ،و از زمان مشاجره‌تون …داره از ما دوری می‌کنه 00:14:59.118 --> 00:15:01.968 بله، کاملاً درست میگی، خواهر براینی 00:15:02.756 --> 00:15:05.847 مثل همیشه درک درستی داری 00:15:06.960 --> 00:15:08.403 اینجا جای غیرعادی‌ایه 00:15:08.427 --> 00:15:11.731 و ما باید انتظار چیزهای غیرعادی‌ای داشته باشیم 00:17:26.065 --> 00:17:27.467 خواهر کلودا 00:17:28.030 --> 00:17:29.907 چند وقتیه ندیدمت 00:17:31.871 --> 00:17:34.120 متاسفانه من آماده‌ی حضور مهمان نیستم 00:17:34.608 --> 00:17:36.664 باید یادداشت می‌فرستادم، آقای دین 00:17:38.712 --> 00:17:40.751 ولی موضوعی هست که باید در موردش باهاتون صحبت کنم 00:17:41.394 --> 00:17:42.929 رودررو 00:17:42.954 --> 00:17:44.088 مسلماً 00:17:44.297 --> 00:17:46.953 در صورتی که انتظار نداشته باشید خودم رو تغییر بدم 00:18:10.804 --> 00:18:12.539 می‌خواید بشینید؟ 00:18:20.554 --> 00:18:21.913 آب می‌خواید دیگه؟ 00:18:24.199 --> 00:18:27.770 ژنرال جوان، دیلیپ رای 00:18:27.794 --> 00:18:30.343 «می‌خواد در «قدیس فیف با ما درس بخونه 00:18:31.183 --> 00:18:36.933 .می‌دونم که شما رُک هستید مشکلی پیش نمیاره؟ 00:18:37.837 --> 00:18:39.515 منظورت اینه که اون وحشی و حیوان‌صفته؟ 00:18:39.539 --> 00:18:43.252 مشخصاً… اصلاً منظورم این نبود 00:18:43.276 --> 00:18:44.954 پسره خیلی دلربا بنظر میاد 00:18:44.978 --> 00:18:50.780 …موضوع اینه که مطمئن نیستم چه انتظاراتی داره 00:18:51.424 --> 00:18:53.526 .از زن‌ها، آقای دین 00:18:53.551 --> 00:18:55.653 اگه قرار باشه به خواسته‌های دایی‌ش تن بدیم 00:18:55.678 --> 00:19:00.831 …و دیلیپ دانش‌آموزمون بشه می‌فهمید مشکل من چیه 00:19:02.503 --> 00:19:04.335 اون اهل یه جهان دیگست 00:19:06.099 --> 00:19:08.631 دیلیپ رای بدون شک با بقیه 00:19:09.068 --> 00:19:12.551 .متفاوت خواهد بود اون رو خیلی لوس کردن 00:19:13.807 --> 00:19:15.451 ولی پسره هیچ گزندی بهتون وارد نمی‌کنه 00:19:15.475 --> 00:19:17.386 و رفتارش به هیچ وجه با رفتار من قابل‌مقایسه نیست 00:19:17.410 --> 00:19:20.490 اون احترام می‌ذاره به… قوانینتون 00:19:20.514 --> 00:19:22.357 به خصوص اگه فکر کنه هرگونه رفتار بدی 00:19:22.381 --> 00:19:23.854 .به گوش داییش می‌رسه 00:19:26.119 --> 00:19:28.267 اگه بخواید می‌تونم باهاش چند کلمه حرف بزنم 00:19:28.291 --> 00:19:29.899 ولی شک دارم بهم گوش کنه 00:19:29.923 --> 00:19:33.739 واقعاً؟ با این کار خیالمون راحت میشه 00:19:37.430 --> 00:19:40.579 ممنون. تنهاتون می‌ذارم که به عصرانه‌تون برسید 00:19:43.837 --> 00:19:46.649 من بهتون یه عذرخواهی بدهکارم، آقای دین 00:19:46.673 --> 00:19:52.466 بابت طرز صحبت نامناسب‌م با شما در گذشته 00:19:53.919 --> 00:19:58.101 خب… هممون صرفاً انسانیم 00:19:58.966 --> 00:20:00.793 اینطور که پیداست، بله 00:20:16.263 --> 00:20:18.765 من زیاد اهل آشپزی نیستم 00:20:21.154 --> 00:20:24.310 زنان کارخانه نمی‌ذارن گرسنه بمونم 00:20:30.707 --> 00:20:32.094 …من 00:20:32.118 --> 00:20:35.885 ما امیدواریم به زودی در قصر ببینیمتون 00:21:28.113 --> 00:21:29.949 ،مادر دوروفیای عزیز 00:21:30.143 --> 00:21:33.188 تا این حد نبود عشای ربانی 00:21:33.212 --> 00:21:36.153 .و اعتراف کردن بسیار عجیب بوده است 00:21:38.084 --> 00:21:39.619 ،با درخواست ژنرال 00:21:39.644 --> 00:21:42.847 دیلیپ رای در کلاس‌های مدرسه شرکت می‌کند 00:21:42.872 --> 00:21:46.042 او دانش‌آموزی متعهد است و به قوانین ما 00:21:46.067 --> 00:21:47.802 احترام می‌گذارد 00:21:47.827 --> 00:21:51.565 کارها در قصر به خوبی پیش می‌روند و خوشبختانه سلامتی خواهر روف 00:21:51.590 --> 00:21:54.542 .بسیار بهبود پیدا کرده است 00:21:54.567 --> 00:21:56.603 من مشتاق نشان دادن تمام دستاوردهایمان 00:21:56.628 --> 00:21:59.343 .در «قدیس فیف» به پدر رابرتس هستم 00:22:26.443 --> 00:22:28.244 روز بخیر، عالیجناب 00:23:11.144 --> 00:23:13.456 پس هیچ سبزیجاتی بعد از آغاز پاییز 00:23:13.480 --> 00:23:15.658 روی تراس‌ها رشد نمی‌کنه؟ 00:23:15.682 --> 00:23:19.173 خیلی حیف میشه که چنین جای باشکوهی رو با پیاز حیف کنیم 00:23:20.927 --> 00:23:27.139 …وقتی فکر کردم… خواهر 00:23:28.008 --> 00:23:32.078 گیاه «لیدی هیلینگدان». چندین بار گل میده 00:23:32.103 --> 00:23:36.374 می‌خواستم زیرشون نرگس وحشی و نرگس دروغین بکارم 00:23:36.402 --> 00:23:40.382 …ببین، می‌تونیم داخل بذاریمشون 00:23:40.406 --> 00:23:42.418 ،و به محض اینکه زمین گرم شد …بکاریمشون 00:23:42.442 --> 00:23:45.821 خواهر فیلیپا، فرقه همین الانش هم برای مجهز کردن کلاس‌ها 00:23:45.845 --> 00:23:47.322 ،خیلی خرج کرده 00:23:47.346 --> 00:23:49.925 دیگه مخارج کارهای دیگه رو نگم 00:23:49.949 --> 00:23:53.666 ولی تراس‌ها در پاییز خیلی باشکوه میشن 00:23:54.387 --> 00:23:58.754 ترمس و گل نخود با حاشیه‌ی گل اطلسی 00:23:59.546 --> 00:24:00.814 و خیلی خوب می‌شد که بتونیم 00:24:00.839 --> 00:24:03.092 سال بعد گل صدتومانی بگیریم 00:24:04.163 --> 00:24:06.887 …می‌دونم قرمزاش گرونن، ولی 00:24:08.395 --> 00:24:12.977 …رنگشون… خیلی 00:24:16.149 --> 00:24:17.523 مجلله 00:24:47.953 --> 00:24:52.049 من بابت افراط محض مزاحم مادر دوروفیا نمی‌شم 00:25:02.442 --> 00:25:04.320 بله، خواهر کلودا 00:25:06.726 --> 00:25:09.033 …هرچند افراط نیست 00:25:09.863 --> 00:25:12.231 .اگر برای جمال خدا باشه 00:25:22.742 --> 00:25:26.112 چهار هفت‌تا، بیست‌وهشت‌تا 00:25:26.179 --> 00:25:30.183 چهار هفت‌تا، بیست‌وهشت‌تا 00:25:31.217 --> 00:25:34.087 چهار هشت‌تا، سی‌ودوتا 00:25:34.153 --> 00:25:37.657 چهار هشت‌تا، سی‌ودوتا 00:25:42.696 --> 00:25:45.599 چهار نه‌تا، سی‌وشش‌تا 00:25:45.665 --> 00:25:49.435 چهار نه‌تا، سی‌وشش‌تا 00:25:49.803 --> 00:25:52.806 چهار ده‌تا، چهل‌تا 00:25:52.872 --> 00:25:56.175 چهار ده‌تا، چهل‌تا 00:26:02.882 --> 00:26:04.150 کنچی 00:26:05.172 --> 00:26:07.162 عذر می‌خوام، خواهران 00:26:07.186 --> 00:26:12.012 این باب به انگلیسیه و اینجا می‌تونی به «نپالی» بخونیش 00:26:12.539 --> 00:26:19.539 «…خدا» - «…خدا کجا است؟ خدا» - 00:26:20.834 --> 00:26:23.236 «.همه‌جا است…» 00:26:23.302 --> 00:26:25.004 آفرین 00:26:25.071 --> 00:26:27.216 خواهر کلودا. کار آقای دین تموم شده 00:26:27.240 --> 00:26:29.985 .الان توی دفترتونه من دارم میرم قهوه درست کنم 00:26:30.009 --> 00:26:31.645 ممنون، خواهر براینی 00:26:37.451 --> 00:26:42.221 «خدا کجا است؟» 00:26:47.060 --> 00:26:48.327 آقای دین 00:26:52.219 --> 00:26:54.944 خوشحالم که ژنرال جوان داره درست رفتار می‌کنه 00:26:54.968 --> 00:26:56.178 کاملاً مطیعه 00:26:56.202 --> 00:26:58.548 هرچند فکر می‌کنم از نظرش معیارِ دانش ما 00:26:58.572 --> 00:27:00.783 تاحدی ناامیدکننده‌ست 00:27:00.807 --> 00:27:03.118 در حال مسیحی شدن که نیست؟ 00:27:03.142 --> 00:27:05.154 نیازی نیست که بهت بگم اگه سعی کنید دینش رو تغییر بدید 00:27:05.178 --> 00:27:07.056 چه فاجعه‌ای رخ میده 00:27:07.080 --> 00:27:11.427 دیلیپ رای تا حدودی به اندازه‌ی… شما معنویه، آقای دین 00:27:11.451 --> 00:27:14.565 داری معنویت رو با دین اشتباه می‌گیری، خواهر 00:27:14.589 --> 00:27:16.432 به هیچ وجه یکی نیستن 00:27:16.456 --> 00:27:18.033 ،در حقیقت با توجه به مشاهداتم 00:27:18.057 --> 00:27:19.747 این دو چیز معمولاً ناقض یکدیگرند 00:27:20.393 --> 00:27:23.639 قهوه، آقای دین؟ - خجالتم میدی، خواهر - 00:27:26.420 --> 00:27:28.410 ممنون 00:27:28.434 --> 00:27:30.846 قهوه‌ی ویژه‌ی خواهر براینی رو رد می‌کنی؟ 00:27:31.806 --> 00:27:35.053 ما جمعه‌ها تا ساعت سه باید روزه بگیریم 00:27:35.842 --> 00:27:39.266 ممنون، خواهر - خواهش می‌کنم، آقای دین - 00:27:42.568 --> 00:27:44.169 مریض بنظر میای 00:27:45.941 --> 00:27:48.066 من فقط خَستم، همین 00:27:49.609 --> 00:27:52.196 ظاهراً باد من رو بیدار نگه می‌داره 00:27:53.259 --> 00:27:57.075 .من داشتم از وقتم برای این کار استفاده می‌کردم برای کنچیه 00:27:58.177 --> 00:28:02.164 نپالیِ من به قدری ضعیفه که احتمالاً چند سال وقت می‌بره 00:28:04.237 --> 00:28:07.049 خب اگه بخوای من می‌تونم توانایی خودم رو تو این کار محک بزنم 00:28:07.073 --> 00:28:08.651 در حال حاضر بیشتر از چیزی که 00:28:08.675 --> 00:28:10.553 از انگلیسی فراموش کردم، نپالی بلدم 00:28:10.577 --> 00:28:12.800 .و همینطور کتکیزم 00:28:13.740 --> 00:28:19.890 .لطف داری، ممنون کنچی خیلی می‌خواد یاد بگیره 00:28:20.578 --> 00:28:23.213 به نظرم آدم ویژه‌ایه 00:28:23.422 --> 00:28:27.189 ولی مطمئناً شما موظفید فکر کنید همه افراد خاص هستن؟ 00:28:27.607 --> 00:28:31.944 اوه، بله. بله 00:28:33.246 --> 00:28:35.072 ولی بعضیا از بقیه خاص‌ترن؟ 00:28:47.721 --> 00:28:50.212 …چیزی که درباره‌ی معنویت گفتی 00:28:51.324 --> 00:28:54.494 به نظرت اون حرفا با توجه به چیزایی که اینجا در «قدیس فیف» دیدی، حقیقت دارن؟ 00:28:54.967 --> 00:28:57.290 چرا باید نظر من برات مهم باشه؟ 00:29:17.577 --> 00:29:20.432 تو در این چند هفته‌ی اخیر عوض شدی 00:29:20.456 --> 00:29:21.785 واقعاً؟ 00:29:22.762 --> 00:29:24.063 مهربون‌تر شدی 00:29:50.810 --> 00:29:55.324 ،در افکارم و در حرف‌هایم ،و در کارهایی که در انجام‌شان ناموفق بوده‌ام 00:29:55.348 --> 00:29:59.061 در کارهایی که کرده‌ام و کارهایی که در انجام‌شان ناموفق بوده‌ام 00:30:00.020 --> 00:30:02.522 …گناه کاملاً از من است 00:30:46.466 --> 00:30:48.611 بس کنید. بس کنید 00:30:48.635 --> 00:30:54.584 بس کنید. ول کن 00:31:25.004 --> 00:31:26.372 خدا همراهت باشه، خواهر 00:31:26.440 --> 00:31:28.307 و همینطور همراه شما، خواهر براینی 00:31:29.042 --> 00:31:30.209 خدا همراهت باشه، خواهر 00:31:30.276 --> 00:31:31.286 و همینطور همراه شما 00:31:31.310 --> 00:31:34.156 خدا همراهت باشه، خواهر 00:31:34.180 --> 00:31:35.482 و همینطور همراه شما 00:31:37.484 --> 00:31:38.752 خدا همراهت باشه، خواهر 00:31:38.818 --> 00:31:40.887 و همینطور همراه شما، خواهر براینی 00:32:01.307 --> 00:32:02.476 خواهر فیلیپا 00:32:03.030 --> 00:32:07.623 من می‌خواستم درباره‌ی برنامه‌هات برای باغ باهات صحبت کنم 00:32:07.647 --> 00:32:09.759 ،گمونم میشه تا نوسازی صبر کرد 00:32:09.783 --> 00:32:13.629 اما داشتم به گل‌ها فکر می‌کردم 00:32:13.653 --> 00:32:17.377 حق با توئه. موپو احترامش رو لازم داره 00:32:18.157 --> 00:32:20.881 زیبایی، برای جمالِ خدا 00:32:21.360 --> 00:32:23.839 من پیشنهاد می‌کنم نصف اون مقداری که گفته بودی 00:32:23.863 --> 00:32:26.442 گل صدتومانی بگیریم و «پین» میگه می‌تونه 00:32:26.466 --> 00:32:29.402 به جای نرگس …رایگان زعفران بگیره، ولی 00:32:35.103 --> 00:32:37.043 فکر می‌کردم خوشحال بشی 00:32:39.775 --> 00:32:41.080 خواهر؟ 00:32:48.087 --> 00:32:49.965 خواهر، چی شده؟ 00:32:49.989 --> 00:32:53.914 من نامه‌ای برای مادر دوروفیا فرستادم 00:32:54.494 --> 00:32:57.375 من می‌خوام به اجتماعِ دارجلینگ برگردم 00:32:59.298 --> 00:33:05.014 …ولی… تو اینجا رو دوست داری، باغ 00:33:05.038 --> 00:33:10.013 .مشکل همینه. تو باعث شدی ببینم 00:33:11.478 --> 00:33:15.519 اگه بمونم، هدفم رو فراموش می‌کنم 00:33:18.458 --> 00:33:20.440 ،از وقتی که اومدیم اینجا 00:33:21.120 --> 00:33:25.403 تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم زیباییه 00:33:27.026 --> 00:33:33.099 بیش از حده. هوای اینجا زیادی پاکه 00:33:34.788 --> 00:33:36.957 .چیزای زیادی رو میشه دید 00:33:38.872 --> 00:33:45.845 به‌طوری‌که انگار کوه‌ها دارن .تماشامون می‌کنن، نه خدا 00:33:48.760 --> 00:33:51.751 مراقب خودت باش 00:33:55.054 --> 00:34:01.160 فکر کنم اینجا برای هممون بیش از حد باشه، خواهر کلودا 00:34:37.263 --> 00:34:42.647 «آیا خدا بدنی داشته است؟» «.خدا هیچ بدنی ندارد» 00:34:45.071 --> 00:34:50.119 «آیا خدا بدنی داشته است؟» «.خدا هیچ بدنی ندارد» 00:34:50.143 --> 00:34:52.776 «…او روحی است که» 00:34:53.408 --> 00:34:55.827 .ای موجود بی‌دقت 00:34:56.916 --> 00:34:59.328 آنگو به خاطر این کار شلاقت می‌زنه 00:34:59.352 --> 00:35:02.632 !نه، خواهر، خواهش می‌کنم - !بسه. بسه! کنچی - 00:35:02.656 --> 00:35:04.934 !کنچی، بهم دست نزن! کنچی! بس کن 00:35:04.958 --> 00:35:08.738 خواهر، اصلاً تقصیر دختره نیست 00:35:08.762 --> 00:35:10.706 در حقیقت به نظرم گچ سرد شده بوده 00:35:10.730 --> 00:35:13.044 و بعدش گرم. این علمه 00:35:13.903 --> 00:35:15.138 بلند شو 00:35:17.336 --> 00:35:18.648 نه، نباید اینطوری صحبت کرد 00:35:18.672 --> 00:35:22.229 .ما باید انگلیسی صحبت کنیم .ما مردم مدرنی هستیم 00:35:24.578 --> 00:35:27.128 .ممنون، دیلیپ رای 00:35:30.273 --> 00:35:31.551 !کافیه 00:35:33.490 --> 00:35:36.493 .برو دیگه. آنگو منتظرته 00:35:38.224 --> 00:35:40.903 اون دختر از کجا عطر آورده؟ 00:35:40.927 --> 00:35:43.706 .بوی منه، خواهر روف، نه کنچی 00:35:43.730 --> 00:35:47.009 .برام از فروشگاهِ نیروی زمینی و دریاییِ لندن آوردنش 00:35:47.033 --> 00:35:50.680 ازش خوشت میاد؟ .«بهش میگن «نرگس سیاه 00:35:50.704 --> 00:35:52.121 .بدون شک خیر 00:35:53.588 --> 00:35:54.674 .روز خوش 00:37:30.704 --> 00:37:33.940 خواهر روف! چیکار داری می‌کنی؟ 00:37:40.200 --> 00:37:41.815 !مراقب باش 00:37:44.871 --> 00:37:49.088 !تقصیر من نیست! تقصیر کنچی بود 00:37:51.878 --> 00:37:53.136 .شکسته 00:37:54.448 --> 00:37:56.262 .خدایا 00:37:57.538 --> 00:38:02.211 در هر صورت از وقتی که اومدیم خواهر براینی داره 00:38:02.235 --> 00:38:03.946 با جوشوندن استخوان، چسب می‌سازه 00:38:03.970 --> 00:38:06.882 مطمئنم از اینکه می‌تونه ازشون استفاده کنه خوشحال میشه 00:38:06.906 --> 00:38:08.414 بریم ازش بپرسیم؟ 00:38:12.975 --> 00:38:14.380 …خواهر 00:38:16.312 --> 00:38:18.363 تو خودت نیستی 00:38:21.855 --> 00:38:24.266 ،وقتی پدر رابرتس رسید ازش می‌خوام 00:38:24.290 --> 00:38:28.748 که تو رو با خودش به دارجلینگ برگردونه .تا بری پیش دکتر 00:38:31.598 --> 00:38:33.576 …ای کاش 00:38:33.600 --> 00:38:37.929 ای کاش می‌تونستی ببینی .چقدر می‌خوام کمکت کنم، خواهر روف 00:38:37.953 --> 00:38:39.238 هممون می‌خوایم کمکت کنیم 00:39:16.843 --> 00:39:19.054 ،شاهد راستگو جان مردم را نجات می‌دهد» 00:39:19.078 --> 00:39:22.343 .اما شاهد دروغگو به مردم خیانت می‌کند 00:39:22.882 --> 00:39:25.828 کسی که از خداوند می‌ترسد تکیه‌گاه محکمی دارد 00:39:25.852 --> 00:39:29.198 .و فرزندانش در امان خواهند بود 00:39:29.222 --> 00:39:32.234 خداترسی چشمه‌ی حیات است 00:39:32.258 --> 00:39:35.471 .و انسان را از دام‌های مرگ دور نگه می‌دارد 00:39:35.495 --> 00:39:38.774 عظمت یک پادشاه بستگی به تعداد مردمی دارد 00:39:38.798 --> 00:39:40.676 .که بر آن‌ها فرمان می‌راند 00:39:40.700 --> 00:39:43.312 .پادشاه بدون ملت نابود می‌شود 00:39:43.336 --> 00:39:44.880 «…کسی که صبر و 00:40:10.096 --> 00:40:11.974 .ای وای، اشتباه شد 00:40:17.203 --> 00:40:19.014 جوزف انتونی، میشه لطفاً 00:40:19.038 --> 00:40:20.716 پایِ گوشتِ چرخ‌کرده‌یِ پخته‌شده رو بیاری؟ 00:40:20.740 --> 00:40:22.687 گوشتِ این گوشت چرخ‌کرده کجاست؟ 00:40:22.711 --> 00:40:24.462 گوشت نداره 00:40:24.486 --> 00:40:26.088 این رسمه 00:40:26.112 --> 00:40:27.890 .جزوی از جشن فرداست 00:40:27.914 --> 00:40:29.692 ،وقتی سریماتی دوی زنده بود 00:40:29.716 --> 00:40:31.861 .ما خیلی جشن می‌گرفتیم 00:40:31.885 --> 00:40:33.996 چه اتفاقی برای شاهدخت افتاد؟ 00:40:34.020 --> 00:40:35.030 …تو همیشه بهش اشاره 00:40:35.054 --> 00:40:36.890 نمی‌تونی حدس بزنی، خواهر؟ 00:40:37.090 --> 00:40:39.869 داستانش همیشه یکیه 00:40:39.893 --> 00:40:42.404 یه مرد دیگه که به سریماتی دوی گفت 00:40:42.428 --> 00:40:44.106 ،فقط اون رو دوست داره 00:40:44.130 --> 00:40:46.976 …تا اینکه بچه‌ای ساخته شد، و بعدش 00:40:47.000 --> 00:40:48.968 !کریسمس مبارک، خواهران 00:40:49.068 --> 00:40:50.613 !کریسمس مبارک 00:40:50.637 --> 00:40:52.671 من خیلی دوست دارم با پدر رابرتس آشنا بشم 00:40:52.695 --> 00:40:54.349 و همینطور با خواهرِ جدید؛ نرسیدن هنوز؟ 00:40:54.373 --> 00:40:55.418 خواهر آدلا؟ 00:40:55.442 --> 00:40:57.019 متاسفانه خیر، اعلی‌حضرت 00:40:57.043 --> 00:40:59.254 این آب‌وهوا حتماً توی «گونتو» گرفتارشون کرده 00:40:59.278 --> 00:41:01.591 خب ببینید چی براتون آوردم، خواهران 00:41:01.615 --> 00:41:03.192 .وقتی داشتم می‌اومدم، دین رو دیدم 00:41:03.216 --> 00:41:05.485 «.دیلیپ رای، من رو به زحمت ننداز» 00:41:06.986 --> 00:41:10.034 من عاشق دین‌ام، شما چطور؟ !خیلی دموکراته 00:41:10.957 --> 00:41:12.468 ممنون 00:41:12.492 --> 00:41:14.837 .جوزف انتونی. خواهر براینی 00:41:14.861 --> 00:41:17.406 !خدای من - ای وای - 00:41:17.430 --> 00:41:19.141 حتماً نمی‌دونسته که ما اجازه نداریم 00:41:19.165 --> 00:41:20.510 هدایای شخصی قبول کنیم 00:41:20.534 --> 00:41:21.911 !بازش کن، خواهر 00:41:21.935 --> 00:41:24.680 حداقل باید ببینی چی رو نمی‌تونی داشته باشی 00:41:25.805 --> 00:41:27.116 آیا ما واقعاً اجازه نداریم 00:41:27.140 --> 00:41:29.084 نگهشون داریم، خواهر کلودا؟ - …خب - 00:41:29.108 --> 00:41:30.243 …خواهر روف 00:41:30.309 --> 00:41:32.087 اینا به‌شدت به‌دردبخور هستن 00:41:32.111 --> 00:41:35.090 گمونم بتونیم اینا رو هدیه‌ای به فرقه در نظر بگیریم 00:41:35.114 --> 00:41:37.159 !اوه، با اینا می‌تونم همش برقصم 00:41:37.183 --> 00:41:39.328 ،هر شب به خاطر سرماسوزک‌م بیدارم 00:41:39.352 --> 00:41:42.264 و حالا انگشتای پیر و بیچاره‌ی پاهام !گرم و خشک می‌مونن 00:41:42.288 --> 00:41:44.299 می‌دونم طرف سرکشه و میگن زیاد شراب می‌خوره و از این حرفا 00:41:44.323 --> 00:41:46.112 !ولی من هیچکدوم این حرفا رو باور نمی‌کنم 00:41:46.526 --> 00:41:50.700 .هدیه‌ت رو باز نمی‌کنی، خواهر روف؟ ببین 00:41:51.391 --> 00:41:54.495 …ببین، اینجا گره داره 00:41:58.758 --> 00:42:00.627 ولش کن، خواهر کلودا 00:42:01.307 --> 00:42:03.713 خراب کردن شب کریسمس فایده‌ای نداره 00:42:05.244 --> 00:42:07.346 آنگو، این برای توئه 00:42:09.516 --> 00:42:12.061 !همونی که دوست داشتی 00:42:12.085 --> 00:42:15.831 !چاقو 00:42:15.855 --> 00:42:17.824 قطعاً برای آدم‌بزرگاست 00:42:19.292 --> 00:42:24.063 ♪ ،بیایید، ای ایمان‌داران ♪ 00:42:24.130 --> 00:42:28.444 ♪ خرم‌دلان و پیروزمندان ♪ 00:42:28.468 --> 00:42:33.583 ♪ بیایید ♪ ♪ بیایید ♪ 00:42:33.607 --> 00:42:38.854 ♪ به بیت‌لحم ♪ 00:42:38.878 --> 00:42:43.859 ♪ بیایید و او را نظاره کنید ♪ 00:42:43.883 --> 00:42:48.087 ♪ تولد پادشاه فرشتگان را ♪ 00:42:48.154 --> 00:42:52.935 ♪ بیایید او را بپرستیم ♪ 00:42:52.959 --> 00:42:56.487 ♪ بیایید او را بپرستیم ♪ 00:42:57.931 --> 00:43:03.278 ♪ بیایید او را بپرستیم ♪ 00:43:03.302 --> 00:43:08.484 ♪ مسیحِ پروردگار را ♪ 00:43:08.508 --> 00:43:13.055 ♪ خدایِ خدا ♪ 00:43:13.079 --> 00:43:18.027 ♪ نورِ نور ♪ 00:43:18.051 --> 00:43:21.764 ♪ بنگرید، او از ♪ 00:43:21.788 --> 00:43:27.703 ♪ رحمِ باکره بیزار نیست ♪ 00:43:27.727 --> 00:43:30.437 ♪ ،خدای حقیقی ♪ 00:43:30.610 --> 00:43:35.320 ♪ متولد شده است، نه خلق ♪ 00:43:37.236 --> 00:43:42.041 ♪ بیایید او را بپرستیم ♪ 00:43:42.108 --> 00:43:46.846 ♪ بیایید او را بپرستیم ♪ 00:43:46.913 --> 00:43:50.059 ♪ بیایید او را بپرستیم ♪ 00:43:50.083 --> 00:43:52.361 اینا خیلی مناسب جشن‌ان، مگه نه، خواهر بلانچ؟ 00:43:52.385 --> 00:43:54.263 خیلی خوشگلن - …بهتر از اون چیزایی‌‌ان - 00:43:54.287 --> 00:43:56.331 که انگشتاتون قبلاً داخلشون بودن 00:43:56.355 --> 00:44:00.369 بدون شک گرم‌ترن 00:44:00.393 --> 00:44:02.672 خیلی ممنون، آقای دین - ممنون - 00:44:02.696 --> 00:44:05.207 خیلی زیبان - خیلی لطف کردید - 00:44:05.231 --> 00:44:06.976 حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم 00:44:07.000 --> 00:44:11.180 خواهر کلودا، اجازه بدید تولد عیسی رو 00:44:11.204 --> 00:44:13.048 بهتون تبریک بگم 00:44:13.072 --> 00:44:14.850 ممنون، عالی‌جناب 00:44:17.511 --> 00:44:19.188 .گناهان مرا ببخشید 00:44:19.212 --> 00:44:22.592 نمیشه جوزف انتونی رو به تخت‌خواب‌ش ببرید، آقای دین؟ 00:44:22.616 --> 00:44:24.925 نمی‌تونیم تا صبح توی نمازخانه .تنهاش بذاریم، سرما می‌خوره 00:44:24.949 --> 00:44:27.930 هرچی شما امر بفرمایید، خواهر براینی 00:44:30.524 --> 00:44:32.492 امشب خیلی انرژی داره 00:45:17.971 --> 00:45:19.575 کریسمس مبارک، آقای دین 00:45:21.074 --> 00:45:24.620 و کریسمس شما هم مبارک باشه، خواهر 00:45:24.644 --> 00:45:27.022 این از انگلستان اومده 00:45:27.046 --> 00:45:28.751 از فرقه‌ای که در «کنستید»ـه 00:45:29.842 --> 00:45:32.979 برای… شما جادکمه ندارید 00:45:33.004 --> 00:45:37.728 آره. این لباسِ پلوخوری نداره 00:45:37.752 --> 00:45:38.976 اجازه هست؟ 00:45:49.002 --> 00:45:50.690 خیلی تیغ داره 00:46:30.309 --> 00:46:31.678 کجا ببرمش؟ 00:46:31.778 --> 00:46:33.756 لطفاً ببرینش آشپزخونه 00:46:33.780 --> 00:46:35.257 آقای دین. ممنون 00:46:35.281 --> 00:46:38.818 !اوه، مراقب باش 00:46:44.371 --> 00:46:46.253 شب بخیر، خواهر کلودا 00:46:46.277 --> 00:46:47.737 کریسمس مبارک 00:46:47.761 --> 00:46:50.105 کریسمس مبارک - کریسمس مبارک، خواهران - 00:47:26.600 --> 00:47:30.164 آقای دین، الان چه اتفاقی بین شما و خواهر روف افتاد؟ 00:47:30.737 --> 00:47:32.982 به نظرم بهتره از خواهر روف بپرسی 00:47:33.006 --> 00:47:35.044 چقدر شراب خوردی؟ 00:47:35.775 --> 00:47:39.555 فقط یه ذره به سلامتی تولد مسیح خوردم 00:47:39.579 --> 00:47:42.925 چطور جرئت می‌کنی ،از بین این همه شب امشب 00:47:42.949 --> 00:47:43.993 با مستی وارد عبادتگاه ما بشی؟ 00:47:44.017 --> 00:47:46.496 .برا من سخنرانی نکن یه امشب رو بیخیال 00:47:46.520 --> 00:47:49.732 تو واقعاً زننده‌ای - تو هم همینطور - 00:47:49.756 --> 00:47:53.368 ولی فردا صبح هوشیار میشم، خواهر 00:47:53.392 --> 00:47:54.704 شب بخیر، خواهر کلودا 00:47:54.728 --> 00:47:57.072 من از آواز خوندن خیلی لذت بردم، شما چطور؟ 00:47:57.096 --> 00:47:58.609 شب بخیر، دیلیپ رای 00:48:01.240 --> 00:48:03.175 !نمی‌دونستم بلدی آواز بخونی، آقای دین 00:48:03.200 --> 00:48:05.102 صدات خیلی قوی و بلنده 00:48:05.127 --> 00:48:06.862 شب بخیر 00:48:24.203 --> 00:48:26.846 خواهر، نوبتِ عذرخواهیِ منه 00:48:27.960 --> 00:48:30.182 …ویسکی - ویسکی؟ - 00:48:30.983 --> 00:48:34.521 حق با توئه، نباید می‌خوردم 00:48:34.546 --> 00:48:37.081 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ من سعیم رو کردم 00:48:37.106 --> 00:48:39.409 .ما خیلی بهت وابسته‌ایم. مجبوریم 00:48:39.434 --> 00:48:41.869 هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:48:57.911 --> 00:48:58.912 متاسفم 00:49:17.543 --> 00:49:20.149 اسم واقعیت کلودا نیست 00:49:21.401 --> 00:49:26.030 اونا آدم رو مجبور می‌کنن اسمش رو عوض کنه - کلودا اسم واقعیِ منه - 00:49:28.982 --> 00:49:31.117 اسم من در مسیحیته 00:51:37.524 --> 00:51:39.593 .می‌خواستید منو ببینید، خواهر کلودا 00:51:40.539 --> 00:51:45.992 خواهر روف. بشین 00:51:52.992 --> 00:51:57.664 …دیشب… بعد از نیایش 00:52:08.982 --> 00:52:11.946 اتفاقی بین تو و آقای دین افتاد؟ 00:52:12.519 --> 00:52:13.973 توی نمازخانه؟ 00:52:17.056 --> 00:52:19.846 ،اگه اون ازت سوءاستفاده کرد باهاش صحبت می‌کنم 00:52:19.871 --> 00:52:21.140 سوءاستفاده»؟» 00:52:21.165 --> 00:52:22.766 …اگه آقای دین سعی کرد بهت دست بزنه 00:52:26.460 --> 00:52:31.070 لطفاً مسخرم نکن - من هیچوقت حاضر نیستم مسخرت کنم - 00:52:31.507 --> 00:52:33.025 .باید این رو بدونی 00:52:36.258 --> 00:52:38.712 تو هیچوقت نمی‌خواستی اینجا باشم 00:52:39.556 --> 00:52:41.475 هیچکدومتون نمی‌خواستید 00:52:43.016 --> 00:52:45.646 همه علیه من هستن - نه - 00:52:47.614 --> 00:52:51.685 اگه همه علیه تو هستن… فکر نمی‌کنی 00:52:51.710 --> 00:52:54.579 شاید کمی از این احساس تقصیر خودت هم باشه؟ 00:52:54.604 --> 00:52:56.039 به همین دلیل آموزش توری‌بافی رو 00:52:56.064 --> 00:52:58.533 به خواهر بلانچ دادی و من رو گرفتارِ بچه‌ها کردی؟ 00:52:58.558 --> 00:53:00.860 من قبلاً دلایل این کارم رو توضیح دادم 00:53:01.578 --> 00:53:03.646 …واقعاً فکر می‌کنم ناراحتیِ تو 00:53:03.670 --> 00:53:06.166 !من ناراحت نیستم - خیلی‌خب. بذار صادقانه بگم - 00:53:06.706 --> 00:53:10.045 به نظرم به خودت اجازه دادی زیادی تو فکر آقای دین باشی 00:53:16.969 --> 00:53:19.305 معلومه تو هم مثل منی، مگه نه؟ 00:53:21.681 --> 00:53:23.642 اون مرد خوبی نیست، خواهر 00:53:25.058 --> 00:53:27.604 شاید به‌نحوی که متوجه نیستی 00:53:28.848 --> 00:53:31.900 به همین دلیل بهم قلدری کردی تا به‌زور برگردم دارجلینگ 00:53:32.605 --> 00:53:34.820 چون اون رو برای خودت می‌خوای 00:53:36.269 --> 00:53:38.949 مثل سگ‌های آماده‌ی جفت‌گیری کنار آقای دین خرناس می‌کشی 00:53:41.441 --> 00:53:43.476 بهتره حواستو جمع کنی 00:53:43.501 --> 00:53:45.737 تو همین الانش هم یک خواهر رو فراری دادی 00:53:45.762 --> 00:53:48.431 و اگه من رو هم بندازی بیرون مادر دوروفیا فکر نمی‌کنه 00:53:48.456 --> 00:53:49.918 به موفقیت شگفت‌انگیزی دست پیدا کرده باشی 00:53:53.426 --> 00:53:55.462 …اگر واقعاً اینطوری فکر می‌کردی 00:53:56.539 --> 00:53:58.124 خوب شد که گفتی 00:54:04.598 --> 00:54:08.395 !نه! اینطور فکر نمی‌کنم 00:54:10.369 --> 00:54:12.941 …عذر می‌خوام، خواهر کلودا، من 00:54:13.673 --> 00:54:16.111 …بعضی وقتا نمی‌دونم چی دارم میگم و من 00:54:18.044 --> 00:54:20.279 نمی‌دونم چِم شده 00:54:27.386 --> 00:54:28.531 !خواهر کلودا 00:54:28.555 --> 00:54:31.801 خواهر کلودا. خواهر آدلا اومده 00:54:31.825 --> 00:54:34.236 خواهر آدلا، پدر رابرتس کجاست؟ 00:54:34.260 --> 00:54:36.806 اسبچه‌ی پدر رابرتس نمی‌تونه راه بره 00:54:36.830 --> 00:54:39.942 .تو جنگل تنهاش گذاشتم میشه لطفاً یه اسب بفرستید؟ 00:54:39.966 --> 00:54:42.278 من «لاو» رو زین می‌کنم، خواهر کلودا 00:54:42.302 --> 00:54:43.551 ممنون، خواهر 00:54:43.575 --> 00:54:45.981 آوردن پدر رابرتس زیاد طول نمی‌کشه 00:54:46.005 --> 00:54:47.650 بیرون عجب طوفانی داره میاد 00:54:47.674 --> 00:54:48.651 لطفاً بشینید 00:54:48.675 --> 00:54:51.271 خواهر بلانچ، میشه لطفاً شنل و دستکش‌هام رو بیاری؟ 00:55:13.740 --> 00:55:16.810 .خودتون رو گرم نگه دارید، خواهر آدلا زیاد طول نمی‌کشه 00:55:16.835 --> 00:55:20.884 لطفاً بخورید - خیلی ممنون - 00:55:21.980 --> 00:55:23.637 خواهر روف؟ 00:55:27.847 --> 00:55:29.825 .خواهر کلودا، دستکش‌هاتون 00:55:29.849 --> 00:55:32.462 اون «لاو» رو برده 00:55:32.486 --> 00:55:35.297 ،ولی با اسب‌ها آشنا نیست چرا داره این‌کار رو می‌کنه؟ 00:55:35.321 --> 00:55:38.057 .یه فانوس برام بیار، خواهر تو این طوفان زیاد دور نمیشه 00:56:01.375 --> 00:56:03.302 !خواهر روف 00:56:10.142 --> 00:56:14.336 !پدر رابرتس! خواهر روف 00:56:14.360 --> 00:56:17.860 !خواهر روف! پدر رابرتس 00:56:18.000 --> 00:56:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.