WEBVTT 00:00:04.100 --> 00:00:14.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.680 --> 00:00:38.960 گمشده 00:01:55.920 --> 00:01:59.920 لبخند بزنید شما در ویلفرانچ هستید 00:03:53.000 --> 00:03:54.560 فکر می کنم قبلاً دیدمش. 00:03:54.640 --> 00:03:56.320 اسمش ساندرا شوریره 00:03:56.760 --> 00:03:58.640 اون یه پرستاره تازه کار تو منطقه بود 00:04:02.320 --> 00:04:03.600 شرم آوره ، من ازش خوشم میومد 00:04:15.040 --> 00:04:15.880 پس.. 00:04:17.720 --> 00:04:20.160 چشم ها توسط کلاغای لعنتی بیرون کشیده شدن 00:04:21.000 --> 00:04:23.440 بقیش کار انسانه 00:04:24.840 --> 00:04:26.480 پنج ضربه با چاقوی ریز 00:04:26.960 --> 00:04:29.720 اونجا خون هست ازون طرف آوردنش 00:04:31.200 --> 00:04:34.160 حداقل ده ساعت پیش اتفاق افتاده 00:04:34.600 --> 00:04:36.000 احتمالاً دیشب 00:04:36.120 --> 00:04:38.040 اینجا خیلی دوره 00:04:38.360 --> 00:04:40.040 اون اینجا چه غلطی میکرد؟ 00:05:16.680 --> 00:05:18.200 یونوقز آره؟ 00:05:19.640 --> 00:05:20.640 بگیرش 00:05:22.680 --> 00:05:23.560 چی؟ 00:05:24.400 --> 00:05:25.440 اینجا 00:05:26.880 --> 00:05:27.840 بی نهایت 00:05:29.360 --> 00:05:30.880 این براش شانس نیاورد 00:05:37.720 --> 00:05:40.120 ﺁره، میدونم عجیبه قبلا هم اینو دیدم 00:05:40.240 --> 00:05:41.720 این باید اکسید آهن موجو تو خاک باشه 00:05:49.200 --> 00:05:50.680 پرنده ها دارن دیوونه ....میشن 00:05:51.520 --> 00:05:52.760 درختا در حال خونریزی هستند 00:05:53.520 --> 00:05:55.120 امسال سال مزخرفی میشه 00:06:30.400 --> 00:06:32.720 VILLEFRANCHE به خوش اومدین 00:06:38.080 --> 00:06:41.320 مکان سیاه 00:07:05.040 --> 00:07:07.400 خفه خون بگیر دارم سعی میکنم درس بخونم 00:07:18.880 --> 00:07:19.840 سرگرد 00:07:20.320 --> 00:07:22.560 یه اعتراض جلوی کارخونه چوب بری هست 00:07:22.680 --> 00:07:24.520 دو روزه تعطیله می تونن توش برن 00:07:24.920 --> 00:07:25.760 - هرمان؟ - می تونی بری بررسیش کنی؟ 00:07:27.160 --> 00:07:28.560 قبل اینکه شدت بگیره؟ اره 00:07:28.800 --> 00:07:29.720 چطور بود؟ 00:07:29.880 --> 00:07:32.360 زنی که چاقو خورده بود و به دار آویخته شده بود 00:07:32.480 --> 00:07:36.080 خوب. راستی دادستان جدید ماشینش مشکل داشت 00:07:36.200 --> 00:07:38.440 خوبه نمیدونم چی اونو به اینجا کشونده 00:07:42.240 --> 00:07:44.240 این چیه؟ ....خب 00:07:44.320 --> 00:07:46.800 بازپرس بخش جدید فرانک سیریانی 00:07:46.920 --> 00:07:48.440 آندره اونو کنار جاده پیدا کرد 00:07:48.560 --> 00:07:50.760 اونو با یدک کش خودش آورد اینجا 00:07:50.960 --> 00:07:52.080 .....پس اونن 00:07:52.200 --> 00:07:53.760 نه ، خوابه 00:08:12.000 --> 00:08:13.200 پس به زنبورها حساسیت داری؟ 00:08:13.760 --> 00:08:15.120 و مثل بیشتر حشرات 00:08:16.400 --> 00:08:18.320 و خورشید ، کنه ها گرد و غبار ، گرده ها ، 00:08:18.440 --> 00:08:19.680 و آجیل هم... 00:08:19.800 --> 00:08:21.600 این باید زندگیتو یه کم هیجانی کنه 00:08:26.640 --> 00:08:28.040 من میتونستم اونجا بمیرم 00:08:30.520 --> 00:08:32.880 رسیدن به ویلفرانچ ﺁسون نیست 00:08:33.880 --> 00:08:36.200 بعد از سه ساعت رانندگی ماشین من متوقف شد 00:08:36.320 --> 00:08:37.200 کمتر از یک مایل از اینجا فاصله داره 00:08:37.640 --> 00:08:40.040 و نتونستم سیگنالی از جی پی اس بگیرم 00:08:40.240 --> 00:08:41.760 ما تو یه منطقه مرده هستیم 00:08:42.000 --> 00:08:44.400 نه سیگنال موبایل، نه جی پی اس 00:08:44.720 --> 00:08:46.880 حتی مایکروویو ها هم کمی بی ثبات میشن 00:08:47.560 --> 00:08:50.960 قربان ، ما معمولا با تلفن با دادستان ها سر و کار داریم 00:08:51.080 --> 00:08:52.200 پس چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:08:52.320 --> 00:08:53.960 من تمام پروندههاتون رو دادم 00:08:54.080 --> 00:08:55.400 و وقتی این توده رو روی میز کارم دیدم 00:08:55.520 --> 00:08:57.920 من فقط باید میومدم اونجا تا بررسیش کنم 00:08:58.560 --> 00:09:00.120 این شهر مثل هر شهر دیگه ای یه شهر کوچیکه 00:09:00.320 --> 00:09:01.160 اوه آره؟ 00:09:01.880 --> 00:09:03.480 پس میشه بهم بگی چرا نرخ قتلتون 00:09:03.600 --> 00:09:04.920 شش برابر میانگین ملیه؟ 00:09:05.200 --> 00:09:06.960 من فقط سه تا ژاندارم دارم 00:09:07.280 --> 00:09:09.000 کرونر پزشک محلیه 00:09:09.600 --> 00:09:11.640 ما وسط این جنگل عظیم قرار داریم 00:09:11.760 --> 00:09:13.680 با زمستونای منجمد و تابستون های سوزان 00:09:13.800 --> 00:09:14.760 اما همه چیز خوبه 00:09:16.160 --> 00:09:20.080 37پرونده قتل تو صندوق عقب من تغییر ایجاد میکنه 00:09:20.960 --> 00:09:21.960 38 00:09:22.400 --> 00:09:24.200 امروز یه جسد پیدا کردیم 00:09:33.880 --> 00:09:36.120 خب، اون "ادجوتانت فرندیز" هست 00:09:36.240 --> 00:09:38.080 اون بازپرس بخش قضایی بود، اومده 00:09:38.320 --> 00:09:39.760 تا ببینه چطور کار میکنیم 00:09:40.520 --> 00:09:43.400 کمیل لاژیر اون داره برای امتحان او پی جی درس میخونه 00:09:44.560 --> 00:09:46.640 و هرمان ارشد رییس ما 00:09:46.880 --> 00:09:47.720 سلام 00:09:49.160 --> 00:09:50.640 در مورد ساندرا چی داریم؟ 00:09:50.760 --> 00:09:51.600 هیچی 00:09:52.520 --> 00:09:54.520 مجرد ، بدون دوست 00:09:55.160 --> 00:09:56.920 توش چیز جالبی پیدا نکردم 00:09:57.880 --> 00:09:58.720 ما اون یارو رو میشناسیم 00:09:59.840 --> 00:10:01.040 اره دیمیتریه 00:10:03.560 --> 00:10:05.200 او کیه؟ 00:10:05.320 --> 00:10:08.360 برادرش اونا با هم تو یه پرورشگاه بزرگ شدن 00:10:08.480 --> 00:10:11.160 اومده بود اینجا تا اونو ببره ...اون مواد مصرف میکنه 00:10:11.280 --> 00:10:12.520 همیشه بی فایدست 00:10:13.120 --> 00:10:15.080 بریم یه سری بهش بزنیم؟ 00:10:15.480 --> 00:10:16.640 میدونستم 00:10:16.960 --> 00:10:19.600 میدونستم ، این چیز زنگ زده 00:10:20.200 --> 00:10:21.760 یادت میاد؟ پنج سال پیش 00:10:22.360 --> 00:10:24.880 ما کسی رو نجات دادیم که خودش رو دار زده بود رو همون درخت 00:10:25.000 --> 00:10:26.360 اینو میبینی؟ این عینکی که اینجاست 00:10:26.920 --> 00:10:28.000 کنده کاری شده روش 00:10:28.120 --> 00:10:29.800 ...نه، فکر کنم 00:10:29.920 --> 00:10:31.960 نماد بی نهایت در ریاضیاته 00:10:33.800 --> 00:10:35.200 این یه عینکه 00:10:38.560 --> 00:10:39.960 این برونو وینکلره 00:10:41.480 --> 00:10:42.520 والدینش همین نزدیکی ها زندگی میکنن 00:10:42.800 --> 00:10:44.160 ﺁدرسش رو داری؟ بله... 00:10:45.680 --> 00:10:46.520 خب.. 00:10:47.280 --> 00:10:49.120 تا وقتی که ماشینم تعمیر میشه 00:10:49.240 --> 00:10:51.520 و ۳۷ پرونده دیگه که باید رسیدگی بشه 00:10:51.640 --> 00:10:52.800 الان بریم یه سری به این بزنیم 00:10:52.920 --> 00:10:55.000 از ماشینت استفاده میکنیم، سرگرد 00:11:19.200 --> 00:11:21.000 خب میخوای چیکار کنی؟ 00:11:21.280 --> 00:11:22.920 معمولا، کاری که میکنم اینه که زنگ رو میزنم 00:12:50.320 --> 00:12:51.320 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:58.760 --> 00:12:59.840 این وحشتناکه 00:13:00.080 --> 00:13:02.520 البته ما ساندرا شوریر رو می شناختیم 00:13:03.040 --> 00:13:04.480 اون پرستار بود 00:13:05.200 --> 00:13:07.520 اون دیشب اینجا بود که از برونو مراقبت کنه 00:13:07.840 --> 00:13:09.680 چند وقتی بود که این کارو میکرد؟ 00:13:10.920 --> 00:13:13.600 دو هفته پیش کارش رو شروع کرد 00:13:14.400 --> 00:13:15.720 برونو اون رو دوست داشت. 00:13:18.440 --> 00:13:19.560 اون اینطوری بوده 00:13:19.960 --> 00:13:21.120 تو پنج سال گذشته 00:13:22.440 --> 00:13:24.400 مغزش از کمبود اکسیژن درد میکشه 00:13:25.720 --> 00:13:27.760 دکترها نمیدونم چرا هنوز زنده هست 00:13:29.400 --> 00:13:30.800 اما ما امیدمون رو از دست ندادیم 00:13:32.920 --> 00:13:34.240 اون میتونه صداتو بشنوه، میدونی 00:13:34.840 --> 00:13:36.200 ما که نمیدونیم، ماتیلدا 00:13:36.840 --> 00:13:37.960 هیچکس نمیدونه. 00:13:39.160 --> 00:13:42.480 جسد از همون درختی که پسرت انتخاب کرده بود ، آویزون بود 00:13:43.080 --> 00:13:44.160 میدونی اگه اونا... 00:13:46.200 --> 00:13:47.400 به این دست نزن 00:13:47.520 --> 00:13:49.760 نگران نباش، منم قبلا یکی داشتم 00:13:50.200 --> 00:13:52.000 یه رویداد بد که توسط بادوم هندی ایجاد شد. 00:13:52.120 --> 00:13:54.520 اما چرا دیشب بین ساعت ۹ تا ۱ صبح 00:13:54.640 --> 00:13:55.960 چیزی ضبط نکرده؟ 00:13:56.240 --> 00:13:57.480 به نظر می رسه... 00:13:57.680 --> 00:13:59.080 هیچ ضبط شبانه ای وجود نداره. 00:13:59.320 --> 00:14:00.520 نمیدونم چی بهت بگم... 00:14:01.960 --> 00:14:04.400 پرستار بود که از این دستگاه ها استفاده می کرد 00:14:09.360 --> 00:14:12.560 میدونی چرا پسرت پنج سال پیش سعی کردی خودکشی کنه؟ 00:14:13.280 --> 00:14:14.120 نه 00:14:15.560 --> 00:14:17.440 اون توی کارخونه چوب بری کار میکرد به ندرت می‌دیدیمش. 00:14:17.560 --> 00:14:18.800 ما هیچ وقت ندیدیم که این اتفاق بیفته. 00:14:20.320 --> 00:14:21.160 ولی... 00:14:21.440 --> 00:14:24.000 حالا دیگه هیچوقت ولش نمیکنیم 00:14:28.440 --> 00:14:29.840 این فقط یه عکس العمله 00:14:30.400 --> 00:14:31.760 هر از گاهی اتفاق می افته 00:14:51.080 --> 00:14:52.480 اونا منو حسابی ترسوندن... 00:14:53.000 --> 00:14:53.920 متوجه شدم 00:14:54.520 --> 00:14:56.320 و متوجه خالکوبی شدی؟ اره 00:14:58.880 --> 00:15:01.760 میدونستی توی دانته کمدی الهی، 00:15:01.880 --> 00:15:04.320 کسایی که خودکشی کردند به درخت تبدیل شدند 00:15:04.440 --> 00:15:06.880 تو دایره هفتم جهنم 00:15:07.200 --> 00:15:08.040 اوه آره؟ 00:15:08.400 --> 00:15:11.000 امیدوارم، برادر ساندرا بیشتر از دانته کمک میکنه 00:15:17.360 --> 00:15:18.880 میتونیم تو رو توی ژاندارمری پیاده کنیم 00:15:19.000 --> 00:15:21.320 شوخی میکنی؟ بیا ادامه بدیم 00:15:24.240 --> 00:15:26.600 ویلفرانچ تا کنون به وعده هاش عمل کرده 00:15:53.720 --> 00:15:56.080 شرط میبندم که این مکان تبلیغ نمیشه به توریست ها 00:15:56.480 --> 00:15:58.720 مثل هر جای دیگه ای اینجا مشکلات مشابهی وجود داره 00:15:58.800 --> 00:16:00.080 میریم سراغ روش معمول 00:16:06.200 --> 00:16:08.080 دیمیتری! این سرگرد !ویسه 00:16:08.400 --> 00:16:09.920 اونجا واینستا چرا؟ 00:16:10.040 --> 00:16:12.960 و روش معمول چیه؟ اونجا نمونید 00:16:14.000 --> 00:16:15.000 دیمیتری! 00:16:16.920 --> 00:16:17.920 خوبی؟ 00:16:18.480 --> 00:16:19.680 سرت رو ببر جلو 00:16:20.160 --> 00:16:22.760 نه برعکس! ...تو اینطوری میری 00:16:26.320 --> 00:16:27.720 از این مزخرفات خسته نشدی دیمیتری؟ 00:16:28.120 --> 00:16:29.280 خدا لعنتت کنه ، مرد 00:16:30.720 --> 00:16:32.080 - لازم نیست اشتباهمو هی به روم بیاری - به خواهرم زنگ بزن... 00:16:42.200 --> 00:16:44.000 یه ماه بود که همدیگه رو ندیده بودیم 00:16:45.160 --> 00:16:46.480 ما با هم بحث کردیم 00:16:47.440 --> 00:16:49.200 اون ازم خواست که پاک بشم 00:16:49.440 --> 00:16:50.880 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:16:52.320 --> 00:16:54.400 مواد کجاست؟ توی توالت؟ 00:16:59.120 --> 00:17:01.280 دیشب کجا بودی؟ اینجا. 00:17:01.400 --> 00:17:03.520 من نمیتونم جایی برم با اون طرز رانندگیم 00:17:04.360 --> 00:17:06.440 ساندرا تا حالا به برونو وینکلر اشاره کرده؟ 00:17:06.720 --> 00:17:07.840 یکی از بیمارانش 00:17:12.320 --> 00:17:13.280 تو اونو می شناسی؟ 00:17:15.360 --> 00:17:16.520 یکی اونو کشته 00:17:16.840 --> 00:17:18.160 و بعد او را از یه درخت ﺁویزان کرده 00:17:19.560 --> 00:17:21.080 این شوخی نیست 00:17:22.680 --> 00:17:23.600 دیمیتری؟ 00:17:25.320 --> 00:17:26.480 چی شد؟ 00:17:30.480 --> 00:17:32.520 اون بهش تجاوز کرده این اتفاقیه که افتاده 00:17:35.200 --> 00:17:37.400 چی داری میگی؟ .......پنج سال پیش 00:17:38.760 --> 00:17:40.040 ساندرا و من 00:17:40.160 --> 00:17:42.080 ما یه کار تابستونی توی کارخونه چوب بری داشتیم 00:17:42.520 --> 00:17:44.480 وینکلر مدیر ما بود 00:17:45.080 --> 00:17:46.120 یک شب، 00:17:46.680 --> 00:17:47.720 بعد از کار، 00:17:48.240 --> 00:17:51.120 یه گوشه پیداش کردم ..داشت می لرزید 00:17:52.600 --> 00:17:54.200 تا حالا به کسی نگفتی؟ 00:17:55.440 --> 00:17:57.400 او شکایتشو مطرح کرد با دادستان 00:17:58.160 --> 00:17:59.680 واسه همین سعی کرد خودشو بکشه 00:17:59.880 --> 00:18:01.720 چرا هیچ اثری از این شکایت نیست؟ 00:18:01.840 --> 00:18:03.840 نمیدونم... ...ولی اون بود 00:18:04.320 --> 00:18:05.320 ...وینکلر این کارو کرد 00:18:05.600 --> 00:18:07.880 ..دیمیتری اون بود که این کار رو کرد، لعنتی! 00:18:10.240 --> 00:18:11.720 اون دنبال انتقام بود 00:18:14.000 --> 00:18:15.520 برای همین برگشت 00:18:35.320 --> 00:18:36.160 عالیه 00:18:37.600 --> 00:18:38.440 مرسی 00:18:42.520 --> 00:18:43.360 ...خب 00:18:44.720 --> 00:18:48.080 این تجاوز در واقع در ژوئیه ۲۰۱۱ گزارش شد 00:18:48.200 --> 00:18:49.920 اما هیچ مدرکی وجود نداره ، 00:18:50.040 --> 00:18:53.120 و با وینکلر در حالت کما، پرونده بسته شد 00:18:53.240 --> 00:18:54.360 اونا حرفشو باور نکردن 00:18:54.480 --> 00:18:56.960 یا کسی نمی خواست اسم استینرز لکه دار بشه 00:18:57.600 --> 00:18:58.800 - استینرز؟ - خانواده شهردار 00:19:00.440 --> 00:19:02.400 اون صاحب چوب بری و نصف شهر هست 00:19:02.800 --> 00:19:04.320 چرا باید بخواد ازش مراقبت کنه؟ 00:19:04.680 --> 00:19:05.640 انتقام ، شاید؟ 00:19:06.520 --> 00:19:08.160 تمام نوارهای پاک شده 00:19:08.600 --> 00:19:09.440 باید یه چیزی رو در بر میگرفت 00:19:09.560 --> 00:19:10.960 اون کسیه که مرد 00:19:11.080 --> 00:19:12.840 نه اون مرد متعصب خوابیده... 00:19:13.920 --> 00:19:16.520 هرمان زنگ زد شنیدم "گندکاری"، "کارخونه چوب" و "هرچه زودتر". 00:19:18.880 --> 00:19:20.400 خب، کارمون تموم شد؟ 00:19:21.600 --> 00:19:22.440 توام میای؟ نه 00:19:22.560 --> 00:19:25.520 برای امروز کافیه 00:19:25.840 --> 00:19:27.360 میشه بهم زنگ بزنی تا خبرم کنی؟ 00:19:27.560 --> 00:19:28.560 اره ، درسته 00:19:31.160 --> 00:19:33.040 خاموش نیست 00:19:34.320 --> 00:19:35.720 چطوری اینو اونجا ﺁویزون کردن؟ 00:19:35.840 --> 00:19:37.080 از کمان استفاده کردن 00:19:38.760 --> 00:19:40.480 نمیخوایم اینجا باشی 00:19:43.120 --> 00:19:44.520 عوضی 00:19:44.640 --> 00:19:46.400 احمقای لعنتی 00:19:46.760 --> 00:19:48.280 عوضیا! 00:19:48.400 --> 00:19:50.680 تنهامون بذار!! 00:19:51.440 --> 00:19:53.280 ما نمیخوایم که تو این اطراف باشی 00:19:55.640 --> 00:19:58.720 به هدفمون نزدیک نشو 00:19:58.840 --> 00:20:01.280 عوضیا 00:20:01.400 --> 00:20:03.880 آروم باش! آروم باش! 00:20:04.160 --> 00:20:05.480 ﺁروم باش! ﺁروم باش 00:20:06.800 --> 00:20:08.600 میشه منطقی باشی؟ 00:20:12.720 --> 00:20:14.520 ﺁروم باش! همه ﺁروم باشین 00:20:14.760 --> 00:20:15.600 حالت خوبه؟ 00:20:16.320 --> 00:20:18.640 ﺁره، ﺁره. فقط باید خونسرد باشیم 00:20:18.760 --> 00:20:19.880 - گمشو! - خدا لعنتت کنه ویکتور 00:20:20.960 --> 00:20:22.880 دوباره انجامش بده تا کونتو پاره کنم 00:20:23.000 --> 00:20:24.080 فهمیدی؟ 00:20:24.560 --> 00:20:25.720 کونی عوضی 00:20:26.120 --> 00:20:27.680 چیزی نیست من حواسم هست شهردار اونجاست 00:20:27.800 --> 00:20:29.280 گمشو! عوضی ها 00:20:29.400 --> 00:20:31.440 لطفا... این کارخونه چوب بری سمبله استاینره 00:20:31.720 --> 00:20:33.000 نمی تونی تعطیلش کنی 00:20:33.120 --> 00:20:35.200 به هر حال چه سودی برات داره؟ 00:20:35.320 --> 00:20:37.240 میفهمم چرا همتون عصبانی هستین، خب؟ 00:20:37.360 --> 00:20:39.520 فهمیدم ولی باید درک کنید 00:20:39.640 --> 00:20:42.240 کارهایی که میکنم برای تو انجام میدم تا شهرم رو نجات بدم 00:20:42.520 --> 00:20:43.840 مزخرفه! 00:20:44.560 --> 00:20:46.920 شهرتون؟ دیگه قرون وسطا نیست 00:20:47.040 --> 00:20:49.200 فقط دارم سعی میکنم تا تو رو از عصر تاریکی بیرون بیارم 00:20:49.320 --> 00:20:50.840 بخورش 00:20:51.200 --> 00:20:52.600 از اینجا برو بیرون! 00:20:52.880 --> 00:20:53.720 - آروم باش! - گمشو از اینجا بیرون 00:20:56.080 --> 00:20:57.840 آروم باش! آروم باش 00:20:57.960 --> 00:20:59.400 ما نمیتونیم اجازه بدیم که ما رو به اطراف هل بدن 00:20:59.520 --> 00:21:00.640 نه! هرگز! 00:21:01.160 --> 00:21:02.000 هرگز! 00:21:02.240 --> 00:21:04.040 اونا جلوی دستورات امروز رو گرفتن حیف شد! 00:21:04.160 --> 00:21:06.360 من از رئیس درخواست پشتیبانی کردم اونا کجان؟ 00:21:07.200 --> 00:21:09.040 باید بهم زنگ میزدی میتونم باهاشون حرف بزنم 00:21:09.520 --> 00:21:10.560 ...و این همش نیست 00:21:13.840 --> 00:21:17.040 اشتاینر خوک بورژوایی! 00:21:20.160 --> 00:21:23.320 استاینر خوک بورژوایی! 00:21:24.400 --> 00:21:26.000 استاینر خوک بورژوایی! 00:21:32.080 --> 00:21:32.920 بفرما 00:21:35.320 --> 00:21:36.280 کورا 00:21:36.920 --> 00:21:38.920 سلام مامان کافیه دیگه 00:21:39.480 --> 00:21:40.680 من از این کار خسته و مریض شدم! 00:21:41.200 --> 00:21:43.280 خونه های کشتار 00:21:43.920 --> 00:21:46.360 آخرش به مقصد میرسید خوبه! 00:21:46.480 --> 00:21:47.920 اونا خدمات اتاق عالی دارند. 00:21:48.920 --> 00:21:50.120 - رودی ، - ...داشتم روت حساب میکردم 00:21:52.000 --> 00:21:54.160 ببخشید خانم وایس میخواستم برم سینما 00:21:56.840 --> 00:21:59.000 میدونستم که از رفیقت دفاع میکنی شهردار. 00:22:00.120 --> 00:22:01.280 شما در طرف اشتباه هستید 00:22:02.080 --> 00:22:03.880 شما تنها کسی هستید که متوجه اون نیستید 00:22:04.000 --> 00:22:05.080 خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:22:06.920 --> 00:22:07.800 - همه رو میبریم داخل - عالیه 00:22:10.120 --> 00:22:10.960 بیا دیگه 00:22:11.920 --> 00:22:14.560 اونا واقعا فکر می کنن میخواستم خاموشش کنم؟ 00:22:14.960 --> 00:22:17.080 دیگه پولی توی الوار نیست تموم شد! 00:22:17.200 --> 00:22:19.480 باید به جلو حرکت کنیم. منو سرزنش نکن 00:22:20.240 --> 00:22:21.600 تو می خواستی که اون خاموش بشه 00:22:25.200 --> 00:22:27.720 ببخشید. میدونم تقصیر تو نیست، ولی... 00:22:27.840 --> 00:22:30.320 من به استرس اضافی نیاز نداشتم ...قبلا 00:22:34.000 --> 00:22:35.440 ماریون برمیگرده 00:22:36.000 --> 00:22:38.360 فراری ها همیشه پیدا میشن حتی بعد از ۶ ماه 00:22:38.560 --> 00:22:40.000 ... ما به تمام منطقه اطلاع دادیم 00:22:40.520 --> 00:22:41.440 میدونم 00:22:49.760 --> 00:22:51.440 امروز یه جسد پیدا شد ، 00:22:52.240 --> 00:22:53.240 تو جنگل 00:22:54.800 --> 00:22:57.400 این به تجاوز مربوط میشه که پنج سال پیش اینجا اتفاق افتاد 00:22:58.760 --> 00:22:59.760 اینجا؟ 00:23:00.760 --> 00:23:02.120 میتونی کمکم کنی با سوابق شرکت 00:23:03.120 --> 00:23:04.720 بدون حکم قاضی، نه 00:23:04.840 --> 00:23:06.440 ما هرگز کسیو نمیگیریم به لطف دوستان پدرت 00:23:06.560 --> 00:23:09.040 بس کن تو هم مثل من قانون رو میدونی 00:23:11.040 --> 00:23:12.840 اون دختر مورد تجاوز قرار گرفت تو کارخونه چوب بری شما 00:23:13.680 --> 00:23:15.400 بهش مدیونی، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:23:16.640 --> 00:23:17.600 - چیزی که ازش خجالت بکشی؟ - البته که نه و فکرمو کردم 00:23:19.080 --> 00:23:21.360 ما تجارت و زندگی شخصیمونو جدا کردیم 00:23:28.240 --> 00:23:31.760 اسمش ساندرا شویر بود ...فقط محض اینکه علاقه مند بشی 00:23:32.800 --> 00:23:34.000 برخلاف من، دیگه برنمیگرده 00:24:15.480 --> 00:24:16.880 شش 00:24:18.880 --> 00:24:20.240 هفت 00:24:22.360 --> 00:24:23.840 هشت 00:24:25.200 --> 00:24:26.560 9 00:24:27.480 --> 00:24:29.800 و 10 00:24:34.000 --> 00:24:36.800 بهت هشدار دادم نمیتونم مست کنم این ساختار منه 00:24:37.240 --> 00:24:39.320 تو باید منتظر کالبد شکافی من باشی تا بفهمم 00:24:40.160 --> 00:24:41.240 امشب خیلی شلوغه 00:24:41.360 --> 00:24:44.080 ﺁره، اولین نوشیدنی مجانیه برای کارگرهای سابق کارخونه 00:24:44.440 --> 00:24:45.560 ...هی تو شبیه کسی هستی که 00:24:45.680 --> 00:24:47.200 با شهردار بحث کرده 00:24:47.960 --> 00:24:48.720 اصلا 00:24:48.800 --> 00:24:50.960 ...ﺁره، بهتره باهاش لاس نزن 00:24:51.080 --> 00:24:52.920 فقط تو رو توی دردسر میندازه 00:24:53.040 --> 00:24:54.320 لطفا یه آبجو 00:24:54.440 --> 00:24:56.560 یه سال با هم دوست بودین ۲۰سال پیش تو دبیرستان 00:24:56.680 --> 00:24:58.760 تو باید بری، لعنتی! 00:24:59.400 --> 00:25:00.320 اگه جای تو بودم 00:25:01.400 --> 00:25:02.880 من یکی از این ﺁدما رو انتخاب میکردم 00:25:03.000 --> 00:25:05.040 که پشت چند تا بوته نرم بشه 00:25:05.800 --> 00:25:07.200 فقط دارم میگم بس کن 00:25:07.640 --> 00:25:09.240 مدتیه که میونه ما تموم شدست 00:25:09.360 --> 00:25:11.720 جدی؟ هی، شنیدی؟ 00:25:12.400 --> 00:25:14.640 هی، سرگرد وایس هستم 00:25:15.680 --> 00:25:16.640 حالت چطوره؟ 00:25:17.880 --> 00:25:19.920 چکمه های شهردار رو لیس زدن خوب بود؟ 00:25:20.720 --> 00:25:23.240 یالا، مهربون باش نمیخوام امشب کار کنم 00:25:23.360 --> 00:25:24.720 - خب، دوست دارم کار کنم - الان نمیتونم 00:25:27.080 --> 00:25:29.080 من هیجده سال از زندگیمو صرف کارخونه چوب بری کردم 00:25:29.200 --> 00:25:30.720 ﺁره اما ایجاد دردسر کمکی نمیکنه 00:25:30.840 --> 00:25:32.760 میخوای چیکار کنی؟ با هشتا انگشت؟ 00:25:33.400 --> 00:25:34.880 ﺁروم باش پیرو، کافیه 00:25:38.600 --> 00:25:40.680 من انگشتام رو توی یه حادثه شکار از دست دادم 00:25:41.440 --> 00:25:43.040 بخاطر یه گراز وحشی عصبانی 00:25:43.640 --> 00:25:45.280 سرش الان توی اتاق نشیمن منه 00:25:45.760 --> 00:25:46.880 مال تو خیلی خوب میشه 00:25:47.160 --> 00:25:49.360 دوباره بگو؟ میدونی که میخوای انجامش بدم 00:25:50.040 --> 00:25:51.440 بهت یاد میدم، جنده! 00:25:58.880 --> 00:26:00.040 شما هنوز اینجا هستید؟ 00:26:03.520 --> 00:26:06.680 مشکلات مکانیکیمو دست کم ارزیابی کردم 00:26:06.920 --> 00:26:09.120 بهم گفتن میتونم یه اتاق اینجا پیدا کنم 00:26:09.320 --> 00:26:11.480 سابین از اون نوع ﺁدم های توریستی نیست. 00:26:11.880 --> 00:26:14.440 وقتی میبینی که اون داره تسلیم میشه گله اش... 00:26:16.080 --> 00:26:17.400 - خبری از پرستار نشد؟ - هنوز هیچی 00:26:18.600 --> 00:26:20.800 ما نمیدونیم که توی جنگل چیکار میکرد. 00:26:20.880 --> 00:26:22.480 شهردار همکاری نمیکنه 00:26:23.200 --> 00:26:25.680 ولی شنیدم شما دو تا خیلی بهم نزدیک بودین 00:26:27.560 --> 00:26:28.680 پیچیده اس 00:26:29.760 --> 00:26:31.040 من برای کمک اینجا هستم 00:26:31.240 --> 00:26:33.160 نه، داری تنبیه میشی 00:26:34.360 --> 00:26:35.600 تحقیقاتم رو انجام دادم 00:26:36.800 --> 00:26:39.560 حتما خیلی گند زدی که به ویلفرانچی فرستاده شدی 00:26:41.120 --> 00:26:45.840 بذار بگیم رئیسای من و من ، دیدگاه های متفاوتی داشتیم. 00:26:48.600 --> 00:26:49.600 من باید برم 00:26:52.240 --> 00:26:53.240 پرونده ای هست که بشه حلش کرد؟ 00:26:53.960 --> 00:26:55.160 برای امشب موفق باشی 00:29:01.160 --> 00:29:02.040 تو برگشتی… 00:29:04.040 --> 00:29:04.880 .....پس 00:29:06.120 --> 00:29:07.400 بیا دیگه دعوا نکنیم 00:29:09.960 --> 00:29:10.800 کورا... 00:29:11.800 --> 00:29:12.960 بدلکاری خوبی بود که قبلا انجام دادی 00:29:13.080 --> 00:29:15.920 ما در حال برنامه ریزی برای مراحل اضطراری هستیم در برابر تعطیلی 00:29:16.040 --> 00:29:16.880 همین 00:29:18.160 --> 00:29:19.600 ...خب، خوش گذرونی تموم نشده 00:29:20.200 --> 00:29:21.120 خنده داره 00:29:26.880 --> 00:29:29.120 گمشده از ۴ دسامبر ۲۰۱۵ 00:29:29.480 --> 00:29:31.280 استاینر ماریون، ۱۸ 00:29:31.400 --> 00:29:33.120 فقط میخوای بریتراند رو اذیت کنی؟ 00:29:33.320 --> 00:29:35.080 ... تقصیر اون بود که ماریون رفت 00:29:36.280 --> 00:29:37.240 همش تقصیر اونه 00:29:38.120 --> 00:29:39.240 به این سادگی ها هم نیست 00:29:45.240 --> 00:29:47.240 بهترین دوستم ناپدید شد دلم براش تنگ شده 00:29:48.760 --> 00:29:49.960 به اندازه کافی ساده هست 00:30:03.560 --> 00:30:04.720 ...خب، شب بخیر پس 00:31:05.040 --> 00:31:06.600 برای تمرین زود میاد 00:31:07.040 --> 00:31:08.280 اون این کار رو میکنه تا از من دوری کنه 00:31:13.600 --> 00:31:15.120 پس داره صبحونه رو رد میکنه 00:31:22.760 --> 00:31:24.200 خوبی؟ نه 00:31:24.800 --> 00:31:27.400 شب سختی داشتم اون کار معلق به من رسید. 00:31:28.920 --> 00:31:31.200 خواب دیدم که وینکلر کنار من دراز کشیده بود 00:31:31.880 --> 00:31:33.440 فقط منو ترسوند 00:31:34.080 --> 00:31:35.800 طرف ﺁسیب پذیر تو داره خودشو نشون میده 00:31:37.000 --> 00:31:37.880 خیلی خنده داره 00:31:39.720 --> 00:31:42.400 ما فقط به مضنونین خودمون عادت نداریم ...بیهوش بودن 00:31:43.520 --> 00:31:44.760 پنیر خریدید؟ 00:31:45.880 --> 00:31:47.840 ما باید به پدر و مادرشون سر بزنیم 00:31:48.480 --> 00:31:49.600 یه چیزیشون شده 00:31:58.320 --> 00:31:59.440 چرا؟ 00:32:00.360 --> 00:32:02.440 پسرشون پنج سال تو زندگی نباتی بود 00:32:02.560 --> 00:32:05.000 و دختری که این اتفاق براش افتاده یه روز میاد 00:32:05.360 --> 00:32:06.640 چیکار میکردی؟ 00:32:11.600 --> 00:32:13.440 خونه شون رو بگردین منم میام 00:32:43.560 --> 00:32:45.160 این مزخرفه 00:32:45.640 --> 00:32:47.160 ما کاری باهاش نکردیم 00:32:48.200 --> 00:32:50.440 ما حتی اونو نمیشناختیم قبل از اینکه پیداش بشه 00:32:52.080 --> 00:32:54.720 و داستان در مورد تجاوز مسخره است 00:32:54.840 --> 00:32:56.360 دو شب پیش کجا بودی؟ 00:32:56.480 --> 00:32:59.000 همینجا نمیتونستم برونو رو تنها بذارم 00:33:09.720 --> 00:33:11.800 ...چیزی توی اتاق خواب پیدا نکردم 00:33:17.360 --> 00:33:18.600 خوبی؟ 00:33:19.760 --> 00:33:20.600 آره... 00:33:23.680 --> 00:33:25.760 اون منو یاد زنم میندازه تا ﺁخر 00:33:27.600 --> 00:33:29.080 او با من بود و هنوز... 00:33:30.280 --> 00:33:31.360 اونجا نبود 00:33:34.240 --> 00:33:36.400 چطور میتونن این کار رو بکنن؟ برای پنج سال؟ 00:33:37.880 --> 00:33:40.280 اگه این اتفاق برای من بیفته... به سرت شلیک میکنم 00:33:51.840 --> 00:33:53.440 در مجموع، شما شاهدی ندارید. 00:33:53.560 --> 00:33:55.280 پسرم هیچوقت به کسی تجاوز نکرد 00:33:55.880 --> 00:33:58.600 و از این کار متنفره وقتی مردم به وسایلش دست بزنن 00:33:58.720 --> 00:34:00.440 یونقوز بله؟ 00:34:00.960 --> 00:34:01.840 بیا اینجا 00:34:03.120 --> 00:34:04.160 الان برمیگردم 00:34:10.040 --> 00:34:11.120 اینجا چی داریم؟ 00:34:11.960 --> 00:34:12.800 دستا رو ببین 00:34:13.720 --> 00:34:14.560 این چیه؟ 00:34:20.920 --> 00:34:22.480 صب کن بازم هست 00:34:48.400 --> 00:34:49.600 چه خبره؟ 00:35:40.520 --> 00:35:42.760 منظورت چیه ماشینم روشن نمیشه؟ 00:35:43.320 --> 00:35:45.480 از کجا بدونم؟ من مکانیک نیستم 00:35:47.680 --> 00:35:49.880 ظاهرا، اونا مجبور شدن که از اون یکیا جداشون کنن 00:35:53.280 --> 00:35:55.680 و دوباره ماشین های خارجی پیشنهاد میشه 00:35:56.120 --> 00:35:57.720 این یه ماشین فرانسویه 00:35:57.840 --> 00:35:59.400 ...خب، این مال این اطراف نیست 00:36:01.480 --> 00:36:04.200 پروندههات دارن رسیدگی میشن یه مدت طول میکشه 00:36:06.760 --> 00:36:09.720 خب اینم کلید سوئیت سلطنتی 00:36:11.040 --> 00:36:14.040 مطمئن نیستم میتونم یه شب دیگه اینجا زنده بمونم 00:36:14.160 --> 00:36:15.880 مراقب حرف زدنت باش. 00:36:17.480 --> 00:36:20.480 استاینر شبکه راه و مخابرات 00:36:39.280 --> 00:36:40.240 دیمیتری؟ 00:36:42.360 --> 00:36:43.200 به این نگاه کن 00:36:43.680 --> 00:36:45.360 فکر کنم این چیزی بود که اون دنبالش بود 00:36:45.480 --> 00:36:46.920 وقتی کشته شد 00:36:48.320 --> 00:36:49.320 میدونی چرا؟ 00:36:50.000 --> 00:36:51.320 نمیدونم چرا اونجا بود 00:36:51.440 --> 00:36:53.200 اون باید سالها پیش دفنش کرده باشه 00:36:56.200 --> 00:36:57.600 اون دیشب اینجا بود 00:36:57.760 --> 00:36:59.400 کی؟ وینکلر... 00:37:00.040 --> 00:37:02.440 دیمیتری... بس کن اون تو کماست 00:37:02.560 --> 00:37:03.680 - روی تصاویر تمرکز کن - قسم میخورم که اینجا بود، لعنتی 00:37:05.320 --> 00:37:07.640 اون پشت درختها بود منو نگاه میکرد 00:37:09.000 --> 00:37:10.440 به شماره ای که بهت دادم زنگ زدی؟ 00:37:10.800 --> 00:37:12.200 نمیتونی اینطوری ادامه بدی 00:37:13.240 --> 00:37:14.400 باید کمک بگیری 00:37:15.040 --> 00:37:16.800 منو تنها نذار اون برمیگرده... 00:37:16.920 --> 00:37:18.000 اون منو میکشه 00:37:18.400 --> 00:37:19.560 ﺁروم باش 00:37:20.680 --> 00:37:21.720 باید بهتر بشی 00:37:22.080 --> 00:37:24.320 اگه این کار رو برای من نکنی این کار رو برای خواهرت بکن 00:37:25.680 --> 00:37:26.720 میفهمی؟ 00:37:28.320 --> 00:37:29.280 خیلی خب 00:37:50.360 --> 00:37:52.080 صبر کن ببینم، تو پاهاش رو دیدی 00:37:52.200 --> 00:37:54.000 و دستگاه ها شبا کار نمیکنن 00:37:54.120 --> 00:37:57.080 بررسیش کردم پنج ساله که تو زندگی نباتیه 00:37:57.200 --> 00:37:58.520 اون برای یه پیاده روی نیمه شب بیرون نمیره 00:37:58.760 --> 00:38:01.040 نه، یه چیزی داره اتفاق میفته تو این خونه 00:38:01.160 --> 00:38:02.560 اما این عکسا خیلی کمکی نمی کنه 00:38:03.160 --> 00:38:05.000 من پرهای وینکرز رو میارم پایین 00:38:05.240 --> 00:38:06.560 به نظر عصبی میای 00:38:07.160 --> 00:38:09.280 باید یه مرد پیدا کنم! هرمان 00:38:10.160 --> 00:38:12.080 باید یه کارورز تابستونی دیگه پیدا کنی 00:38:12.440 --> 00:38:14.320 شاید به یاد بیارن چه اتفاقی تو چوب بری افتاده 00:38:14.440 --> 00:38:16.040 منظورت اینه که بدون پرسیدن از استاینرز. 00:38:16.160 --> 00:38:17.640 بدون پرسیدن از استاینرها 00:38:21.840 --> 00:38:23.480 اون برمیگرده اونجا؟ 00:38:23.960 --> 00:38:25.600 فکر کردم همه چی تموم شده؟ 00:38:25.720 --> 00:38:27.960 نه... از وقتی که ماریون گم شده بدتر شده 00:38:30.720 --> 00:38:32.480 چطور اون نمیترسه؟ 00:38:32.600 --> 00:38:33.440 نگران نباش 00:38:33.760 --> 00:38:36.000 فکر کنم اون ترسیده هر ثانیه از هر دقیقه 00:40:55.160 --> 00:40:56.440 پس حالا داری منو تعقیب میکنی؟ 00:40:59.960 --> 00:41:01.200 باید بدونم دنبال چی میگردی 00:41:01.320 --> 00:41:02.960 دارم وسایل رو برای کار بررسی میکنم 00:41:03.080 --> 00:41:05.640 درسته تنها در نیمه شب؟ نه... 00:41:08.680 --> 00:41:09.720 این چیه؟ 00:41:11.480 --> 00:41:12.520 ماریونه؟ 00:41:14.080 --> 00:41:15.480 چی؟ دنبالش می گردی؟ 00:41:17.960 --> 00:41:19.200 اگه چیزی میدونی بهم بگو 00:41:19.320 --> 00:41:21.600 دارم سعی میکنم کمک کنم -کمک نمیکنی! 00:41:21.960 --> 00:41:24.160 اون اینجاست؟ همینه؟ 00:41:25.840 --> 00:41:27.120 تو چیزی میدونی؟ 00:41:29.720 --> 00:41:31.080 تو چیزی میدونی؟ 00:41:33.000 --> 00:41:35.280 ...نه، تو که چیز خوبیه 00:41:35.400 --> 00:41:37.280 اگه اینجا باشه پس اون محکوم به فناست 00:42:21.280 --> 00:42:22.360 محض رضای خدا... 00:42:27.800 --> 00:42:29.800 نکن ... لمسش نکن 00:42:35.000 --> 00:42:36.320 اینجا چه خبره؟ 00:42:37.720 --> 00:42:39.280 دارم کاری رو میکنم که باید بکنم 00:42:40.080 --> 00:42:41.320 برای پسرم 00:42:42.480 --> 00:42:44.400 تو کسی هستی که اونو کشوندی اینجا؟ 00:42:45.160 --> 00:42:46.240 مثل هر شب 00:42:47.040 --> 00:42:47.880 اون به این نیاز داره 00:42:48.000 --> 00:42:49.680 باید برش گردونی نه. 00:42:50.040 --> 00:42:50.920 تنهاش بذار... 00:42:53.840 --> 00:42:56.080 پسرت داره میمیره باید به یه دکتر زنگ بزنی... 00:42:56.200 --> 00:42:57.240 دکترها هیچی نمیدونن 00:42:57.600 --> 00:43:00.360 این خاک محلیه که اونو زنده نگه میداره نه ماشینهاتون 00:43:00.920 --> 00:43:02.280 چی میگی؟ 00:43:03.200 --> 00:43:04.480 حق با اونه ماتیلده 00:43:05.760 --> 00:43:07.560 ما دیوونه ایم که این قضیه رو ادامه بدیم 00:43:08.280 --> 00:43:10.000 ما گفتیم که هرگز او را ترک نمی کنیم. میدونم 00:43:13.440 --> 00:43:14.480 ولی هدف چیه؟ 00:43:20.360 --> 00:43:22.000 نمیتونم اینطوری ببینمش 00:43:24.320 --> 00:43:26.640 ما همه چیز رو فدا کردیم تا بیاریمش اینجا 00:43:27.560 --> 00:43:28.600 ما نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم 00:43:30.440 --> 00:43:31.720 هدف از همه ی اینا چیه؟ 00:43:34.200 --> 00:43:35.200 نگاش کن 00:43:37.040 --> 00:43:38.040 نگاش کن 00:43:46.080 --> 00:43:47.680 باید بذاریم بره... 00:43:48.240 --> 00:43:50.000 اینو نگو خواهش میکنم. 00:43:50.120 --> 00:43:51.600 ما نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم 00:44:20.400 --> 00:44:23.120 اون وسط حیاط لخت دراز کشیده بود 00:44:23.760 --> 00:44:25.600 نتونستم کاری کنم ولی دلم براش سوخت 00:44:26.840 --> 00:44:29.000 من قبلا لخت بودم ...توی حیاط خودم 00:44:29.120 --> 00:44:31.640 این فقط کابوسامو بدتر می کنه 00:44:33.080 --> 00:44:34.200 یه نوشیدنی چطوره؟ 00:44:34.800 --> 00:44:35.800 - چی؟ میخوای؟ - نه، خیلی زوده 00:44:37.160 --> 00:44:38.560 خب، الان ظهره 00:44:39.600 --> 00:44:41.160 در مورد کارورزای چوب بری چی؟ 00:44:41.280 --> 00:44:42.760 من سه تا از اونا رو پیدا کردم 00:44:44.040 --> 00:44:45.240 همه در مورد تجاوز شنیدن 00:44:45.360 --> 00:44:48.080 ولی میگن وینکلر هیچ وقت هیچ کار اشتباهی نکرده 00:45:17.600 --> 00:45:20.280 ساندرا شوریر و برونو وینکلر همون خالکوبی رو داشتن 00:45:20.560 --> 00:45:22.920 اون عینکه؟ مثل هم بودن 00:45:23.040 --> 00:45:26.080 نه، چرا باید گزارش تجاوز رو بده اگه با هم باشن؟ 00:45:26.200 --> 00:45:28.200 هیچ مدرکی از تجاوز وجود نداره. 00:45:28.320 --> 00:45:30.200 میتونست به سادگی به همه دروغ بگه 00:45:30.320 --> 00:45:32.440 بعد خالکوبی رو برداشته 00:45:32.560 --> 00:45:34.560 به هر دلیلی... اون گزارش داد 00:45:34.680 --> 00:45:36.640 ...یه اتفاقی توی کارخونه چوب بری افتاد 00:45:36.960 --> 00:45:39.000 اما برتراند نمیذاره بریم سراغ وسایلش 00:45:39.120 --> 00:45:41.920 ...شاید شما از او محترمانه نپرسیدید 00:45:54.040 --> 00:45:55.880 میخوای تمام سوابقم رو ضبط کنی؟ 00:45:56.400 --> 00:45:57.920 کاملا حرفه ایه 00:46:00.120 --> 00:46:00.960 فرانک سیریانی 00:46:01.080 --> 00:46:02.960 من بازپزس جدید هستم میدونم 00:46:03.080 --> 00:46:05.600 فک کنم همش فکر خودت باشه.جذاب 00:46:05.720 --> 00:46:09.000 من هنوز چند تا دوست دارم ...تو دادگاه و 00:46:09.160 --> 00:46:10.640 ...چند تا بازو برای چرخش 00:46:10.760 --> 00:46:12.080 خیلی بد شد ما نابود کردیم 00:46:12.200 --> 00:46:14.200 تمام اسنادو پیش از فروش 00:46:14.320 --> 00:46:15.960 نکردی، مگه نه؟ کردم 00:46:19.240 --> 00:46:20.240 ولی من نگه داشتم 00:46:20.360 --> 00:46:22.800 همه چی در مورد کارﺁموزی ساندرا شویر 00:46:24.520 --> 00:46:25.680 بفرما 00:46:25.960 --> 00:46:28.760 میخواستم برات بفرستمش ولی تو اسلحه های بزرگ رو میاری 00:46:30.400 --> 00:46:31.920 تو باید این رو جالب بدونی 00:46:32.520 --> 00:46:35.920 درست قبل از اینکه خودکشی کنه برونو وینکلر درخواست کرده بود 00:46:36.040 --> 00:46:37.320 ﺁزمایش مواد برای کارگران 00:46:37.440 --> 00:46:39.160 و پنج نفر ازونا مثبت بودند. 00:46:39.440 --> 00:46:40.800 خبر داشتی؟ نه 00:46:40.920 --> 00:46:42.800 من هنوز مدیریت رو به عهده نگرفته بودم 00:46:42.880 --> 00:46:44.720 ارزش اینو نداشت که بازپرس منطقه رو اذیت کنی 00:46:44.840 --> 00:46:45.760 لازم نیست نگران من باشی 00:46:46.120 --> 00:46:49.120 همیشه باعث افتخاره فرصتی برای ملاقات با شما... 00:46:49.240 --> 00:46:50.240 خیلی خب. ...برای منم همینطور، ولی 00:46:50.440 --> 00:46:52.120 ترجیح میدادم برای ناهار دعوتت کنم 00:46:52.320 --> 00:46:55.160 این فقط یه سوال عادیه میبینی... 00:46:58.640 --> 00:46:59.800 برتراند ، باید بریم 00:47:01.200 --> 00:47:02.040 اومدم 00:47:05.240 --> 00:47:06.600 سلام سلام 00:47:10.560 --> 00:47:13.040 هنوز ویلفرانچ رازاشو فاش نکرده 00:47:13.680 --> 00:47:14.720 اون کی بود؟ 00:47:15.280 --> 00:47:16.440 لیا استاینر 00:47:17.680 --> 00:47:18.720 همسر شهردار 00:47:23.480 --> 00:47:27.120 ...البته ﺁزمایش دیمیتری مثبت بود 00:47:28.000 --> 00:47:30.760 اون وینکلرو متهم کرد به تجاوز برای سرپوش گذاشتن 00:47:31.880 --> 00:47:34.680 اون باید انتخاب می کرد بین برادرش و اون مرد 00:47:36.600 --> 00:47:38.560 دروغش رو توضیح میده، ولی قتلش رو توضیح نمیده 00:47:38.840 --> 00:47:41.720 پنج سال سکوت زمان زیادیه باور کن... 00:47:43.000 --> 00:47:44.840 معمولا وقتی مردم کشته میشن 00:47:49.320 --> 00:47:51.320 اون برگشت تا جعبه رو پیدا کنه 00:47:53.520 --> 00:47:54.760 ...چون میخواست حرف بزنه 00:47:56.080 --> 00:47:57.520 و برادرش رو رها کنه 00:48:16.480 --> 00:48:17.440 دیمیتری؟ 00:48:20.800 --> 00:48:21.680 اون اینجاست! 00:48:24.480 --> 00:48:27.040 لعنتی... چیکار کردی؟ هی، دیمیتری؟ 00:48:27.240 --> 00:48:28.440 به ﺁتشنشانی زنگ بزن 00:48:30.640 --> 00:48:34.000 ببخشید سرگرد من راستشو نگفتم 00:48:35.000 --> 00:48:35.840 یونقوز به هرمان 00:48:35.960 --> 00:48:37.520 نمیخواستم بکشمش 00:48:38.160 --> 00:48:40.760 فقط میخواستم غافلگیرش کنم 00:48:41.160 --> 00:48:42.960 به خاطرش دیگه مواد نمیزدم 00:48:43.840 --> 00:48:45.040 من خیلی افتخار می کردم 00:48:45.360 --> 00:48:46.200 من... 00:48:47.000 --> 00:48:49.920 و بعدش دیدم که از خونه وینکلر درومد 00:48:51.280 --> 00:48:52.840 هنوز دوستش داشت 00:48:54.280 --> 00:48:56.600 اون حتی به درختشون برگشت 00:48:57.280 --> 00:48:59.240 و تو اونو تعقیب کردی تمام راه تا درخت؟ 00:48:59.360 --> 00:49:01.400 یالا! باهام حرف بزن 00:49:01.520 --> 00:49:04.640 میخواستم بهش بگم ...که همه چیز رو فراموش کنه 00:49:05.440 --> 00:49:06.680 ولی اون میخواست حرف بزنه 00:49:07.840 --> 00:49:09.320 تا از شر من خلاص بشی 00:49:10.080 --> 00:49:11.400 ...ﺁزاد بودن 00:49:12.680 --> 00:49:14.840 منم میخوام ﺁزاد باشم، سرگرد... 00:49:15.560 --> 00:49:16.600 هی 00:49:17.720 --> 00:49:19.880 یالا! صدامو میشنوی؟ 00:49:20.760 --> 00:49:22.320 باهام بمون 00:49:22.440 --> 00:49:24.600 یالا دیمیتری ! یونقوز 00:49:25.040 --> 00:49:27.160 نمیر لعنتی 00:49:28.880 --> 00:49:30.960 با من بمون! صدامو میشنوی؟ 00:49:32.200 --> 00:49:33.480 لعنتی، داریم از دستش میدیم 00:50:00.400 --> 00:50:01.240 چه خبره؟ 00:50:01.880 --> 00:50:02.760 تموم شد 00:50:03.440 --> 00:50:04.680 اامشب تعطیل میشه 00:50:05.800 --> 00:50:07.360 در مورد مراحل اضطراری چی؟ 00:50:07.480 --> 00:50:09.000 ژروم هیچ وقت اونا رو جا نذاشته 00:50:09.640 --> 00:50:11.280 تو بیمارستانه کتک خورده 00:50:15.160 --> 00:50:16.360 باهاش سروکله زدن؟ 00:50:16.720 --> 00:50:18.480 ...امشب هیچ سورپرایزی در کار نیست 00:50:20.120 --> 00:50:21.640 ...بحثهای من نظرشون رو عوض کرد 00:50:21.760 --> 00:50:23.320 ﺁره. جزئیات رو بگو 00:50:23.760 --> 00:50:25.200 مجوز تخریب چی؟ 00:50:26.080 --> 00:50:27.480 قاضی میگه همه چی خوبه 00:50:27.920 --> 00:50:29.720 ولی اون بازپرس بخش جدید... 00:50:30.080 --> 00:50:31.000 نگرانشم 00:50:31.840 --> 00:50:32.760 چیز مهمی نیست 00:50:36.840 --> 00:50:37.760 خوب ، پس... 00:52:06.240 --> 00:52:08.080 می تونم یه ﺁبجو داشته باشم، لطفا؟ 00:52:10.440 --> 00:52:12.640 هنوز اینجاست؟ خب... 00:52:14.280 --> 00:52:15.200 مرسی 00:52:25.040 --> 00:52:28.080 در نیمه راه زندگی من خودم را در یک جنگل تاریک پیدا کردم 00:52:29.760 --> 00:52:31.720 همین الان با دانته تمومش کن جدی میگم 00:52:33.000 --> 00:52:35.640 فقط متوجه شدم هیچ کلیسایی در ویلفرانچی وجود نداره 00:52:35.760 --> 00:52:37.680 ما سعی کردیم یکی بسازیم 00:52:38.040 --> 00:52:39.520 تو قرن پانزدهم 00:52:39.720 --> 00:52:41.840 سنگها قرار بود با قایق برسن 00:52:41.920 --> 00:52:44.360 و یه طوفان بود اونارو غرق کرد. پایان داستان 00:52:47.120 --> 00:52:48.240 :نتیجه اینه 00:52:48.880 --> 00:52:49.960 ما تنها هستیم 00:52:54.320 --> 00:52:55.240 مرسی 00:52:56.880 --> 00:52:59.720 ماشینت تعمیر شده خودم بهشون زنگ زدم 00:53:00.800 --> 00:53:02.960 معلوم شد تصمیم گرفتم یه مدت اینجا بمونم 00:53:04.520 --> 00:53:06.160 اینجا زنبورهای زیادی هست 00:53:06.880 --> 00:53:07.720 - و آجیل - شاید 00:53:09.800 --> 00:53:12.000 ولی تو منو متقاعد کردی یه چیز خاص 00:53:12.120 --> 00:53:13.280 در مورد ویلفرانچی 00:53:15.240 --> 00:53:16.920 ...من هم در موردت تحقیق کردم 00:53:19.000 --> 00:53:20.280 تو ویلفرانچ متولد شدی 00:53:20.400 --> 00:53:22.560 و تو همیشه اینجا موندی 00:53:22.680 --> 00:53:23.920 که برای ژاندارم نایابه 00:53:25.640 --> 00:53:28.200 و به یه چیز دیگه برخوردم 00:53:32.440 --> 00:53:35.680 گم شده جیرل لوراوا زنده پیدا شد 00:53:35.800 --> 00:53:39.040 بیست سال پیش تو هم توی جنگل تاریک گم شدی 00:53:39.880 --> 00:53:41.520 سه روز طول کشید تا پیدات کنن... 00:53:48.920 --> 00:53:50.160 دو تا از انگشتاتو از دست دادی 00:53:51.040 --> 00:53:52.440 به نظر میاد خوش شانس تر بودی 00:53:52.560 --> 00:53:54.280 از دختر شهردار 00:54:51.200 --> 00:54:58.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:58.224 --> 00:55:05.224 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.