WEBVTT 00:00:20.700 --> 00:00:21.780 از کامیل به هرمان! 00:00:21.900 --> 00:00:24.140 توی رستوران ژنویو درگیری رخ داده 00:00:24.260 --> 00:00:25.300 - هیچی دزدیده نشده - روش کار میکنم! 00:00:26.380 --> 00:00:28.540 سرگرد هرمان ۱۰ دقیقه شروع می‌کنه و … 00:00:28.660 --> 00:00:29.500 - گفتم خودم روش کار میکنم! - ...خوبه 00:00:33.020 --> 00:00:34.100 ... اینم از این 00:00:50.860 --> 00:00:52.100 سلام به همگی! 00:00:52.860 --> 00:00:53.700 سلام 00:00:54.500 --> 00:00:56.860 هی! سابین این اطراف نیست؟ 00:00:58.900 --> 00:00:59.860 اون دیر میاد 00:00:59.980 --> 00:01:02.060 این باعث میشه که روز به خیر و خوشی بگذره! 00:01:03.420 --> 00:01:04.980 میشه یه قهوه برام درست کنی؟ 00:01:07.420 --> 00:01:09.500 گرفتن این گنده بک آسان نبود! 00:01:10.220 --> 00:01:11.780 ... من ۲۰ ساله که دارم اونجا ماهیگیری می‌کنم 00:01:11.900 --> 00:01:13.660 من اون دریاچه رو می‌شناسم! … و امروز 00:01:14.220 --> 00:01:15.860 یک گربه ماهی در میان کپورها! 00:01:17.820 --> 00:01:19.660 - تحت‌تاثیر قرار گرفتم - حقیقت داره؟ 00:01:19.940 --> 00:01:21.140 خیلی لطف کردی! ممنون! 00:01:21.260 --> 00:01:22.980 امروز قراره روز خوبی باشه 00:01:23.260 --> 00:01:24.300 ...خیلی امیدوارم 00:01:25.060 --> 00:01:26.060 ممنون، آنا 00:01:30.660 --> 00:01:31.980 باید عجله کنم 00:01:33.380 --> 00:01:35.340 به سابین بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ 00:01:35.460 --> 00:01:37.100 باید در این مورد حرف بزنیم! 00:02:03.660 --> 00:02:05.340 کیف پولم رو فراموش کردم؟ 00:02:07.499 --> 00:02:08.900 من می تونم خیلی احمق باشم! 00:02:09.779 --> 00:02:10.660 خودشه! 00:02:11.700 --> 00:02:13.420 ... خوشحالم که پیداش کردم چون 00:02:14.860 --> 00:02:17.100 از اونجایی که کارت پلیسی من توشه ... می دونی 00:02:18.500 --> 00:02:19.580 خیلی بد میشه که گمش کنی 00:02:24.100 --> 00:02:25.460 مثل اینه که تفنگم رو فراموش کرده باشم 00:02:27.060 --> 00:02:28.500 کار احمقانه ای نکن! 00:02:41.180 --> 00:02:42.380 ...کار احمقانه ای نکن 00:02:56.940 --> 00:02:58.700 لعنتی! زودباش، بیا از هم جدا شیم! 00:02:58.780 --> 00:02:59.940 اسلحه رو بیار! زود باش! 00:03:13.540 --> 00:03:14.540 هرمان! 00:03:20.740 --> 00:03:25.540 مکان سیاه 00:03:28.460 --> 00:03:29.660 کی متوجه این موضوع شدی؟ 00:03:29.780 --> 00:03:31.900 دیروز... چیزی که عجیبه اینه که 00:03:32.460 --> 00:03:34.020 هیچی گم نشده! 00:03:34.100 --> 00:03:37.180 ممکنه افرادی باشن که ماشین "جرالد استاینر" رو سوزوندن؟ 00:03:37.300 --> 00:03:39.340 نه.نگران نباش 00:03:44.340 --> 00:03:46.380 - میشه بیام تو؟ - ...اره البته 00:03:51.420 --> 00:03:53.460 اونا همچنین … چند تا لکه روی اون جا گذاشتن! 00:04:00.300 --> 00:04:02.700 تو احساس می‌کنی چیزی خارج از خونه هست؟ 00:04:02.780 --> 00:04:03.780 نمیدونم 00:04:03.900 --> 00:04:06.220 همیشه به هم ریخته ست 00:04:08.460 --> 00:04:09.780 آنتی‌بیوتیک؟ 00:04:10.380 --> 00:04:11.500 ... میتونه باشه 00:04:23.660 --> 00:04:25.300 از کامیل به لورین! 00:04:25.420 --> 00:04:26.780 در محل سابین تیراندازی رخ داد! 00:04:26.900 --> 00:04:28.580 یه مرد مرده مظنونین زیادی هستند! 00:04:37.860 --> 00:04:39.020 حتما به یه رگ خورده 00:04:39.140 --> 00:04:40.940 اون در عرض چند ثانیه خونریزی کرد 00:04:41.780 --> 00:04:43.620 ما کاری رو کردیم که میتونستیم انجام بدیم 00:04:48.300 --> 00:04:49.860 به هر حال هرمان ثابته 00:04:49.980 --> 00:04:52.060 همکارام دارنش اون موفق میشه 00:04:52.180 --> 00:04:53.780 - لیلا کجاست؟ - نمیدونم 00:04:54.100 --> 00:04:56.580 امروز میاد خونه نمیتونم باهات تماس بگیرم 00:04:57.420 --> 00:04:58.380 ...خب 00:04:59.460 --> 00:05:00.620 به آزمایشگاه بگو عجله کنه 00:05:00.740 --> 00:05:02.540 - ... با اثر انگشت - باشه 00:05:06.900 --> 00:05:08.020 - یه عالمه آسیب به وجود اومده - به یکی زنگ می‌زنم که تمیزش کنه 00:05:09.540 --> 00:05:10.500 نمی تونه اینطوری بمونه 00:05:10.620 --> 00:05:12.460 ... اگه فقط من بودم که بهشون خوش‌آمد بگم 00:05:12.900 --> 00:05:14.780 شکایت نکن میتونست تو باشی 00:05:16.580 --> 00:05:17.660 به هر حال ، با پایین رفتن هرمان 00:05:17.780 --> 00:05:19.260 ما همه جا رو گشتیم 00:05:20.140 --> 00:05:21.740 لعنت به این، اینجوری خیلی وقت تلف میشه! 00:05:23.740 --> 00:05:25.100 - بهتره بذاریم بمیره، درسته؟ - نه، اما سعی کن مراقب باشی! 00:05:27.300 --> 00:05:28.540 آره مواظب باش! 00:05:28.780 --> 00:05:30.940 - چقدر دزدیدن؟ - هیچی! 00:05:31.820 --> 00:05:32.740 کلا هیچی؟ 00:05:39.740 --> 00:05:41.300 چی شده؟ 00:05:42.100 --> 00:05:44.060 همیشه در اوج مبارزه با هم سوار اسب میشن 00:05:44.180 --> 00:05:45.260 ما یه کشته داریم 00:05:45.500 --> 00:05:47.340 سه فراری و هرمان در بیمارستان 00:05:48.740 --> 00:05:49.860 - ... من می خوام که موانع امنیتی رو کنار بذارم - آره، تو این کارو بکن! 00:05:56.740 --> 00:05:58.420 من کجا باید صبحانه بخورم؟ 00:05:59.460 --> 00:06:01.140 من حتی به پسرم هم زنگ نزدم، لورین 00:06:02.020 --> 00:06:03.980 بهش گفتیم نگران اون نباش 00:06:04.940 --> 00:06:05.900 بهم بگو چی شد 00:06:09.540 --> 00:06:10.780 من تازه باز کرده بودم … 00:06:11.420 --> 00:06:14.260 وقتی که اونا اومدن داخل ... من دیدم که اونا آدمای معمولی نیستن 00:06:17.060 --> 00:06:18.700 ... اونا قهوه سفارش دادن 00:06:18.820 --> 00:06:20.060 یکی از اونا به طرف پیشخوان اومد 00:06:20.500 --> 00:06:21.700 ...اون تفنگش و بیرون کشید 00:06:22.940 --> 00:06:24.260 چیزی گفت؟ 00:06:26.100 --> 00:06:27.180 چی میخواست؟ 00:06:29.700 --> 00:06:30.660 ...نمیدونم 00:06:32.260 --> 00:06:33.700 حدس میزنم پول میخواست! 00:06:34.900 --> 00:06:36.340 ...بعدش هرمان اومد 00:06:44.580 --> 00:06:45.860 کاری از دستش بر نمیومد 00:06:50.860 --> 00:06:51.900 اینو بپوش! 00:06:54.620 --> 00:06:56.060 این چیه؟ 00:06:56.180 --> 00:06:57.020 چی؟ 00:06:57.500 --> 00:06:59.060 این تنها یادگاری از روزی که 00:06:59.180 --> 00:07:01.220 خانم مورن به خونه سالمندان نرفت 00:07:01.860 --> 00:07:02.860 ...خیلی خب 00:07:03.940 --> 00:07:05.300 - بیا، لورین - نه ممنون 00:07:05.420 --> 00:07:07.780 من نمیخوام ویلفرانش تبدیل به منطقه جنگی بشه 00:07:08.300 --> 00:07:10.340 - باشه باید بریم؟ - نه، تدی خرسه 00:07:10.460 --> 00:07:11.940 ما هم نیازی به این کار نداریم 00:07:12.700 --> 00:07:13.540 چی میخوای؟ 00:07:13.660 --> 00:07:15.140 باید بجاش چندتا مارتینی درست کنم؟ 00:07:16.860 --> 00:07:17.980 - کامیل؟ - چیه؟ 00:07:18.100 --> 00:07:20.260 برو بیمارستان اگه هرمان بهوش اومد باهامون تماس بگیر 00:07:20.380 --> 00:07:22.220 - باشه - صبر کن 00:07:22.620 --> 00:07:24.580 این کار با نمونه‌های دیگه انجام میشه 00:07:25.260 --> 00:07:26.220 - باشه - ممنون 00:08:20.500 --> 00:08:21.980 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:22.740 --> 00:08:23.980 بذار بیاد تو! 00:08:37.220 --> 00:08:39.100 به الدورادو دستبرد زدن شنیدم یکی مرده 00:08:39.380 --> 00:08:41.340 - سابین حالش خوبه؟ - آره، اونجا نبود 00:08:42.500 --> 00:08:44.660 ... وقتی که همه دارن دنبال این آدما میگردن 00:08:45.100 --> 00:08:45.980 فلورنت؟ 00:08:46.100 --> 00:08:48.340 ما کامیون هایی رو که شب تو جاده D9 حرکت می کردن دیدیم 00:08:48.700 --> 00:08:50.900 اون یارو از رستوران راننده کامیون که هیچوقت نمیخوابه 00:08:50.980 --> 00:08:52.860 اون میگه که این هفته هاست که داره اتفاق میوفته! 00:08:52.980 --> 00:08:55.060 هیچ لوگویی ندارن هیچ مارکی روشون نبود 00:08:55.300 --> 00:08:56.500 - همیشه شب‌ها سفر میکنن - خیلی بهتره: 00:08:57.580 --> 00:08:59.340 اونا هیچوقت به شهر بعدی نمیرن 00:08:59.860 --> 00:09:02.020 پس فقط توی جنگل ناپدید میشن 00:09:02.540 --> 00:09:04.740 آره، اما راه خیلی خیلی طولانی ای 00:09:07.140 --> 00:09:07.980 ...خب 00:09:08.580 --> 00:09:10.420 ما به صورت جفتی در امتداد D۹ کار میکنیم 00:09:10.540 --> 00:09:12.540 باید این کامیون‌ها رو پیدا کنیم 00:09:12.660 --> 00:09:14.300 کورا؟ با من بیا 00:09:36.620 --> 00:09:37.900 چه حسی داری؟ 00:09:38.860 --> 00:09:41.420 اونا بهترین سفر ماهیگیری منو خراب کردن 00:09:45.100 --> 00:09:46.140 - اره! - چیکار داری میکنی؟ - ...منم باهات میام 00:09:50.940 --> 00:09:52.500 - تو خوبی؟ - من خوبم! 00:09:53.660 --> 00:09:55.420 چرا نباید خوب باشم؟ چون من خیلی پیرم؟ 00:09:57.540 --> 00:09:58.860 ...زخمی شدی 00:10:00.380 --> 00:10:02.180 حتی متوجه نشد که ما چهار نفر هستیم 00:10:04.380 --> 00:10:06.020 به بقیه بگو مراقب باشن 00:10:06.500 --> 00:10:08.460 این آدما واقعا خطرناکن 00:10:10.700 --> 00:10:11.860 باور می‌کنی؟ 00:10:12.980 --> 00:10:14.980 چهار نفر اومدن اینجا تا از بار دزدی کنن؟ 00:10:15.540 --> 00:10:17.740 نمیدونم ولی ما دو ساعته که داریم می‌گردیم 00:10:19.180 --> 00:10:21.220 ممکنه تا الان خیلی دور شده باشن 00:10:28.420 --> 00:10:30.740 این نمونه هایی که به کامیل دادی چی هستن؟ 00:10:31.660 --> 00:10:32.620 هیچی 00:10:34.300 --> 00:10:35.260 "هیچی"... 00:10:36.140 --> 00:10:37.740 در این مورد هم نمی تونم صحبت کنم؟ 00:10:37.860 --> 00:10:40.140 - نه نمیتونیم - اوکی 00:10:42.740 --> 00:10:43.900 ... فقط واسه اینکه بدونی 00:10:44.340 --> 00:10:46.300 اگه یه روز خواستی در مورد هر چیزی حرف بزنی 00:10:46.420 --> 00:10:47.420 - من بخاطر تو میام اونجا - اون ماشینی که اونجاست چیه؟ 00:10:48.900 --> 00:10:49.780 چی؟ 00:11:15.700 --> 00:11:17.060 - این ماشین جدیدته؟ - مگه چاره دیگه ای هم دارم! 00:11:18.460 --> 00:11:20.220 ... با این اراذل و اوباش که دارن وحشی می شن 00:11:20.340 --> 00:11:22.620 ما داریم در موردشون تحقیق می‌کنیم ما به زمان نیاز داریم 00:11:22.740 --> 00:11:24.140 ما چیزای دیگه ای داریم که باید باهاش کنار بیایم! 00:11:25.420 --> 00:11:27.100 شماها می دونین کی به بار حمله کرده؟ 00:11:27.180 --> 00:11:28.420 نه، چیز زیادی نداریم 00:11:28.860 --> 00:11:30.460 شاید من باید باهاش کنار بیام 00:11:31.540 --> 00:11:32.500 منظورت چیه؟ 00:11:32.620 --> 00:11:34.180 بذار بدونن که این شهر ماست 00:11:34.540 --> 00:11:37.060 کارهایی هست که وقتی یونیفورم می‌پوشی نمی تونی انجام بدی 00:11:37.180 --> 00:11:39.340 مطمئن نیستم که حتی بخوام درک کنم 00:11:40.300 --> 00:11:42.220 برو خونه اونا هنوزم می تونن اینجا باشن 00:11:43.100 --> 00:11:44.020 واقعا؟ 00:11:57.700 --> 00:11:59.540 تدی خرسه! قاتل مرده توی پرونده - ست 00:11:59.660 --> 00:12:01.260 هکتور واسکز! 00:12:03.500 --> 00:12:05.220 برای اولین بار موفق شدیم 00:12:05.340 --> 00:12:07.460 این برای یک سیگار پیروزی کمی زوده 00:12:08.100 --> 00:12:09.180 اونو میشناسی؟ 00:12:09.300 --> 00:12:11.620 قبلا جزئی از گروه ریکو بلسترا بود 00:12:12.060 --> 00:12:14.380 که مال ده سال پیشه 00:12:14.460 --> 00:12:16.260 اونا در در ساحل آزور موفقیت های بزرگی داشتن 00:12:16.700 --> 00:12:18.700 مواردی که تو برای به دست آوردن شغل من مطالعه می کنی 00:12:18.820 --> 00:12:20.140 اونا هیچوقت دستگیر نشدن؟ 00:12:20.260 --> 00:12:22.420 اونا کارشون رو کردن... با جمله‌های طولانی 00:12:23.260 --> 00:12:26.020 ولی رهبر، ریکو، ده روز پیش شروع کرده … 00:12:26.140 --> 00:12:27.540 ... در حالی که داشت منتقل می‌شد 00:12:28.300 --> 00:12:29.620 اون دوتا نگهبان رو کشته 00:12:37.100 --> 00:12:39.140 فقط منم یا یه کمی عصبی هستی؟ 00:12:40.700 --> 00:12:41.740 به نظرت اشتاینرز ... 00:12:41.860 --> 00:12:43.700 این کار و با اشتاینرز متوقف کن! 00:12:44.260 --> 00:12:45.540 اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن 00:12:46.100 --> 00:12:48.620 باشه، من اینو میگم حتی اگه خوشت نیاد 00:12:48.740 --> 00:12:50.540 این آدما نمی تونن به عنوان توریست اینجا باشن! 00:13:05.860 --> 00:13:07.220 لعنتی! کدوم راه! 00:13:07.300 --> 00:13:08.820 ما هیچوقت این کامیون‌ها رو پیدا نمی‌کنیم! 00:13:10.220 --> 00:13:11.500 همیشه انقدر بداخلاقی؟ 00:13:54.380 --> 00:13:55.540 چیکار داری میکنی؟ 00:14:02.140 --> 00:14:03.180 برش گردون! 00:14:04.620 --> 00:14:06.020 این سواری دزدها ست 00:14:07.260 --> 00:14:08.540 دارم به ژاندارمری زنگ می‌زنم 00:14:11.140 --> 00:14:12.140 ...کورا 00:14:15.820 --> 00:14:16.900 گوشی رو بذار کنار 00:14:17.220 --> 00:14:18.620 دارم با تو حرف می‌زنم! 00:14:19.340 --> 00:14:20.900 فراموش کردی که من تحت مشروط هستم؟ 00:14:22.020 --> 00:14:23.580 ترجیح میدی اونا یکی رو بکشن؟ 00:14:42.620 --> 00:14:43.540 سلام خانم روژون 00:14:43.660 --> 00:14:45.500 شوهرتون از هفته پیش چطوره؟ 00:14:45.620 --> 00:14:47.260 من نگرانم، دکتر 00:14:47.380 --> 00:14:49.380 این امسال آنفولانزا خیلی بد، درسته؟ 00:14:49.660 --> 00:14:50.940 میشه بیام تو؟ 00:14:54.460 --> 00:14:57.060 سلام آقای روژون. خب؟ 00:14:57.900 --> 00:14:59.340 چی شده؟ 00:15:02.060 --> 00:15:04.620 حالت خوب نیست؟ ... صبر کن 00:15:07.140 --> 00:15:08.140 ...ولی 00:15:09.020 --> 00:15:11.180 قلبت داره تند تند میزنه! 00:15:16.180 --> 00:15:17.620 تو! دنبالم بیا! 00:15:24.940 --> 00:15:26.780 صبر کن ببینم ... اون تپش قلب داره 00:15:26.900 --> 00:15:27.980 متوجه نشدی 00:15:28.060 --> 00:15:29.700 وسایلت رو بردار و فراموشش کن! 00:16:04.980 --> 00:16:06.540 ...آه، عشق 00:16:06.660 --> 00:16:09.900 و بعضی ها میگن ازدواج از مد افتاده 00:16:10.780 --> 00:16:12.900 باید برای یک ستون نصیحت نامه بنویسی 00:16:14.180 --> 00:16:15.220 ...پس 00:16:15.740 --> 00:16:16.780 چه خبر؟ 00:16:18.020 --> 00:16:20.260 ماشینشون رو با یه انعام ناشناس پیدا کردیم 00:16:20.340 --> 00:16:21.260 یکی از اونا ممکنه مجروح شده باشه 00:16:21.380 --> 00:16:23.500 پس ما در حال بازدید از مزارع و انبارهای این منطقه هستیم 00:16:23.620 --> 00:16:26.740 خوبه. من مقررات منع رفت و آمد برای تحت پوشش قرار دادن تمام پایگاه هامون صادر می کنم 00:16:27.100 --> 00:16:28.780 ... مطمئن نیستم که متوجه بشیم 00:16:29.300 --> 00:16:30.940 زیاد اهل پارتی نیستن، مگه نه؟ 00:16:31.380 --> 00:16:33.060 اما تصمیم عاقلانه‌ای 00:16:33.180 --> 00:16:34.500 برای اولین بار، همه موافقیم 00:16:34.860 --> 00:16:36.180 متاسفانه ندارم 00:16:36.460 --> 00:16:38.460 اول باید بفهمیم که چرا اونا اینجان 00:16:39.020 --> 00:16:40.220 ما نمی خوایم اینکار همه رو بترسونه 00:16:40.580 --> 00:16:41.420 من نمیخوام مردم رو بترسونم 00:16:41.540 --> 00:16:43.420 اونا باید ببینن که من دارم کارمو انجام میدم 00:16:43.540 --> 00:16:45.380 - همین! - هر کاری می خوای بکن 00:16:46.300 --> 00:16:48.340 تعجب نکن اگه مردم اسلحه هاشون و بگیرن 00:17:35.060 --> 00:17:36.420 باید گلوله رو بیرون بکشم 00:17:38.540 --> 00:17:40.860 می‌خواستم بهت پیشنهاد بدم، خانم 00:17:48.220 --> 00:17:49.460 ... این همه خالکوبی‌ برای چیه 00:17:50.020 --> 00:17:51.420 شرط رو باختی؟ 00:17:52.380 --> 00:17:54.060 ...اونا سمبل های هر مرحله از زندگی من هستن 00:17:56.300 --> 00:17:58.940 خیلی بده که خالکوبی پدرم رو نزده 00:17:59.060 --> 00:17:59.980 ...اون کثافت 00:18:00.380 --> 00:18:01.780 اون حتما لیاقتش رو داشت! 00:18:10.580 --> 00:18:11.980 چی شده، خدا لعنتت کنه؟ 00:18:12.420 --> 00:18:14.980 اینجوری به صورتم زل نزن! تفنگ و بزار زمین و بیا کمکم کن! 00:18:15.300 --> 00:18:18.180 بیا.روی زخم و یکم فشار بده! اونجا! 00:18:18.460 --> 00:18:20.300 یک! دو! 00:18:20.580 --> 00:18:25.380 سه، چهار، پنج، شش، هفت! 00:18:25.820 --> 00:18:27.020 این دیگه چه خریه؟ 00:18:27.420 --> 00:18:28.660 ماشین و قایم کردی؟ 00:18:29.460 --> 00:18:30.340 برو یه نگاه بنداز! 00:18:42.100 --> 00:18:44.060 - سلام خانم روژون - سلام 00:18:44.180 --> 00:18:47.740 شما سه نفر راننده رو ندیدین که یکی از اونا مجروح شده باشه؟ 00:18:47.860 --> 00:18:49.020 نه.من کسی رو ندیدم 00:18:49.140 --> 00:18:50.700 شوهرت چی، ادت؟ 00:18:50.820 --> 00:18:51.980 ممکنه چیزی دیده باشه 00:18:52.100 --> 00:18:53.620 ...هنری آنفولانزا گرفته 00:18:58.420 --> 00:18:59.460 - امسال خیلی بد - ...اوه اره 00:19:01.980 --> 00:19:04.300 - باید "لیلا" رو ببینی - اره، بهش زنگ میزنم 00:19:04.740 --> 00:19:05.740 خیلی خب 00:19:09.900 --> 00:19:11.620 هیچ وقت نمیدونی که خودت و تو خونه حبس کردی 00:19:11.740 --> 00:19:13.780 اگه چیزی دیدی بهمون زنگ بزن، ادت! 00:19:13.900 --> 00:19:15.540 - خیلی خب - ممنون 00:19:58.980 --> 00:20:00.100 کی اونجاست؟ 00:20:01.020 --> 00:20:01.940 لوکت! 00:20:02.660 --> 00:20:04.180 میشه چراغ‌قوه رو بذاری کنار؟ 00:20:04.300 --> 00:20:07.020 - تفنگت رو بذار کنار! - اونا چی شدن؟ 00:20:07.140 --> 00:20:08.820 هیچ‌کس اینجا نیست! برو بخواب! 00:20:08.940 --> 00:20:11.620 - پس شب به خیر! - آره، شب تو هم به خیر! 00:20:14.340 --> 00:20:15.780 نمیدونم چی باید بهت بگم 00:20:16.100 --> 00:20:17.580 دوباره پخشش کن 00:20:18.340 --> 00:20:20.940 باید یه چیزی باشه ... جزئیات، هر چیزی 00:20:21.820 --> 00:20:23.060 چی گفتن؟ 00:20:26.980 --> 00:20:28.980 - فراموش کردم - بیشتر تلاش کن! 00:20:29.100 --> 00:20:31.140 اونا نیومدن اینجا که از یه بار دزدی کنن 00:20:37.500 --> 00:20:40.460 در مورد یه جایی صحبت کردن اما مطمئن نیستم … 00:20:40.860 --> 00:20:42.380 "هاینمتز" ، چیزی شبیه اون 00:20:44.020 --> 00:20:45.180 اره، هاینمتز 00:20:45.300 --> 00:20:47.140 اونا رفتن اونجا؟ 00:20:47.260 --> 00:20:49.020 نظری ندارم، لورین! 00:20:49.620 --> 00:20:50.460 یادم نمیاد 00:20:51.100 --> 00:20:52.860 فکر می‌کردم قراره بمیرم فهمیدی؟ 00:20:53.700 --> 00:20:54.620 متاسفم 00:21:01.980 --> 00:21:03.060 چرا این کار و می‌کنی؟ 00:21:04.340 --> 00:21:05.740 ...با من بیا 00:21:10.180 --> 00:21:11.860 چیزی نیست، نشکسته 00:21:12.660 --> 00:21:13.820 چیز مهمی نیست 00:21:16.060 --> 00:21:17.660 تو منو خیلی محکم بغل کردی! 00:21:26.020 --> 00:21:27.380 تو نمیتونی اونو سرزنش کنی 00:21:29.420 --> 00:21:30.820 اون تحت فشار زیادی قرار داره 00:21:32.340 --> 00:21:34.540 این اواخر همه ما یک کم عصبی شدیم 00:21:34.940 --> 00:21:37.260 ...خودت و جای اون بذار 00:21:37.380 --> 00:21:38.700 ما کار زیادی نکردیم 00:21:39.140 --> 00:21:40.660 ولی ما باید از پسش بر بیایم 00:21:47.820 --> 00:21:49.220 خب حالش چطوره؟ 00:21:49.580 --> 00:21:50.940 - همه رو توی طبقه بالا اذیت میکنه - ... اون داره حالش خوب میشه 00:21:52.900 --> 00:21:54.420 هاینمتز چطور؟ 00:21:54.540 --> 00:21:57.060 هیچ چیز به این اسم وجود نداره ... نه حتی یه دهکده یا یه استخر 00:21:57.180 --> 00:21:58.660 من انواع و اقسام چیزهای مختلف و امتحان کردم 00:21:58.780 --> 00:22:00.180 ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم 00:22:00.460 --> 00:22:02.340 اینم پرونده در مورد آخرین دزدی بچه‌ها 00:22:02.460 --> 00:22:04.820 قبل از اینکه دستگیر بشن؛ یه کامیون پول 00:22:06.500 --> 00:22:10.460 یکی از اونا موفق به فرار شده و پول هرگز پیدا نشد 00:22:11.060 --> 00:22:12.660 شاید این چیزیه که بخاطرش اومده بودن؟ 00:22:12.780 --> 00:22:13.700 اینجا، تو ویلفرانشه؟ 00:22:13.820 --> 00:22:15.300 ... ممکنه کسی باشه که 00:22:15.420 --> 00:22:16.940 ... یه همسایه، یه دوست 00:22:17.900 --> 00:22:20.740 ... احتمالا چند تا شهری چهل ساله 00:22:20.860 --> 00:22:23.300 ... کسی که مثل ماهی از آب بیرون بیاد 00:22:27.660 --> 00:22:30.580 ... زودباش من وکیل ناحیه هستم، یادته 00:22:31.980 --> 00:22:33.180 اون مال ۱۰ سال پیش 00:22:33.300 --> 00:22:34.740 وقتی بقیه دستگیر شدن به اینجا مهاجرت کرد 00:22:35.220 --> 00:22:37.060 باید یه نگاهی به سوابق شهردار لعنتی بندازیم 00:22:37.180 --> 00:22:39.100 بیا درمورد هاینمتز بپرسیم تو هیچ وقت نمیدونی 00:22:39.220 --> 00:22:41.380 متاسفانه باید شما رو تنها بذارم 00:22:42.700 --> 00:22:46.020 اگه من ۸ ساعت نخوابم، روز بعد بی‌فایده هستم 00:22:47.140 --> 00:22:48.140 شب بخیر 00:23:23.460 --> 00:23:25.180 ممنون که منو ردیف کردی 00:23:28.220 --> 00:23:29.740 حالم خیلی بهتر شده 00:23:30.580 --> 00:23:32.100 ... من همین الان تو رو بخیه زدم 00:23:32.220 --> 00:23:34.620 ولی این بد: تو باید بری بیمارستان 00:23:36.980 --> 00:23:39.500 ... یه لحظه فکر می‌کردم دارم میمیرم 00:23:43.820 --> 00:23:45.380 میتونستم درخت ها رو ببینم 00:23:46.180 --> 00:23:48.340 مثل اونایی که بیرون هست 00:23:49.980 --> 00:23:52.340 همه این درخت‌ها حالا نگرانم می‌کنه 00:23:54.700 --> 00:23:57.140 من توی همچین جایی بزرگ نشدم 00:23:58.420 --> 00:24:00.860 تقریبا خوشحالم که اینجام 00:24:02.700 --> 00:24:07.580 تو به چه دلیلی اینجایی؟ 00:24:08.100 --> 00:24:09.980 لازم نیست بدونی 00:24:11.540 --> 00:24:13.220 من نمیخوام بکشمت 00:24:23.300 --> 00:24:24.620 چرا این کارا رو میکنی؟ 00:24:25.980 --> 00:24:27.940 ... که بتونم شب‌رو با چند تا دختر بگذرونم 00:24:28.460 --> 00:24:31.220 - خودت چی فکر می‌کنی؟ - ...نه، جدی میگم 00:24:31.460 --> 00:24:33.340 چه اتفاقی برای اردوینا افتاده؟ 00:24:33.420 --> 00:24:35.140 ... ببین چه بلایی سر ما اومده 00:24:35.660 --> 00:24:36.900 ...اردوینا 00:24:40.380 --> 00:24:42.020 تنها جواب احتمالی 00:24:42.140 --> 00:24:43.900 وقتی که طبیعت مورد حمله قرار می‌گیره، مبارزه می‌کنه 00:24:44.460 --> 00:24:45.980 ما جنگجوهای مقاومت هستیم 00:24:47.140 --> 00:24:48.740 اشتاینرز در این مورد ذره ای کوتاهی نمی کنه 00:24:48.860 --> 00:24:50.500 نگران استاینرز نباش 00:24:53.780 --> 00:24:56.420 میدونی … اونا الان دارن زجر میکشن 00:24:58.620 --> 00:25:00.220 دختر شهردار گمشده 00:25:00.980 --> 00:25:02.180 اره، میدونم 00:25:03.060 --> 00:25:04.180 همه اینو می‌دونن 00:25:07.740 --> 00:25:09.420 شنیدم از خونه فرار کرده 00:25:12.620 --> 00:25:14.220 تو فکر میکنی حقیقت داره؟ 00:25:31.460 --> 00:25:32.460 منتظر من بمون! 00:25:32.940 --> 00:25:35.660 رومن! رومن! 00:26:56.540 --> 00:26:57.940 چیزی پیدا کردی؟ 00:26:58.060 --> 00:26:59.140 نه، هیچی اینجا نیست 00:26:59.460 --> 00:27:00.980 ... من حس میکنم 00:27:01.100 --> 00:27:02.460 شاید اسمش رو عوض کرده باشه؟ 00:27:03.740 --> 00:27:04.620 ...تدی خرسه 00:27:05.980 --> 00:27:07.180 پاشو! 00:27:08.180 --> 00:27:10.020 - من نخوابیده بودم - خوابیده بودی 00:27:10.100 --> 00:27:11.340 نه خواب نبودم 00:27:12.020 --> 00:27:13.060 تو خوابیده بودی 00:27:15.260 --> 00:27:16.900 ازت میخوام که بری درها رو بزنی 00:27:17.020 --> 00:27:18.700 اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:27:19.460 --> 00:27:21.100 ما تقریبا همه این آدما رو می‌شناسیم 00:27:21.220 --> 00:27:23.060 ... ببین، این "پائول" ه 00:27:23.180 --> 00:27:24.860 یه آتش‌نشان با گذشته‌ای مشکوک؟ 00:27:31.820 --> 00:27:33.180 ولی من خواب نبودم 00:27:50.380 --> 00:27:51.540 ساعت جدید؟ 00:27:52.140 --> 00:27:53.140 ها؟ 00:27:53.260 --> 00:27:55.340 - این خوبه - ممنون 00:27:56.740 --> 00:27:59.220 - لیا برات خریده؟ - اره 00:28:01.900 --> 00:28:04.260 - همه چیز بهتر شده‌ - اره 00:28:06.500 --> 00:28:07.540 خوبه 00:28:12.500 --> 00:28:15.260 وقتی ماریون برگرده بهتره که با هم باشیم 00:29:08.100 --> 00:29:09.340 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:09.860 --> 00:29:11.220 میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟ 00:29:11.940 --> 00:29:13.300 من یجورایی الان سرم شلوغه 00:29:14.260 --> 00:29:15.620 زن و دخترت این اطراف هستن؟ 00:29:17.620 --> 00:29:18.460 نه 00:29:18.580 --> 00:29:20.020 بازیت گرفته؟ الان ساعت هفت صبحه 00:29:20.140 --> 00:29:21.140 "خفه شو،" تدی خرسه 00:29:21.260 --> 00:29:23.500 مشکلت چیه؟ کجان؟ 00:29:24.180 --> 00:29:26.260 اونا این هفته رو تو خونه مامانش میمونن 00:29:27.340 --> 00:29:29.580 پس وقتی دوستات برسن اونا تو راه نیستن؟ 00:29:29.700 --> 00:29:30.940 - ها؟ - چیه؟ 00:29:31.500 --> 00:29:32.500 اون چیه؟ 00:29:32.620 --> 00:29:34.300 به همین خاطره که صحنه جرم رو خراب کردی 00:29:34.420 --> 00:29:35.340 که وقتمون رو تلف کنیم 00:29:37.060 --> 00:29:38.980 فکر می‌کنی من با اونام؟ دیوونه شدی 00:29:39.060 --> 00:29:41.140 قبلا از ویلفرانش کجا زندگی می‌کردی؟ 00:29:44.060 --> 00:29:45.500 تو جزیره رئونیون. میتونی نگاه کنی 00:29:45.620 --> 00:29:46.980 همینکار و میکنم 00:29:49.660 --> 00:29:51.860 - من کارم با تو تموم نشده - تنهام بذار! 00:29:52.860 --> 00:29:54.420 تو الان نمی خوای این کار رو بکنی 00:29:55.980 --> 00:29:57.700 قسم می‌خورم کاری با اونا ندارم 00:29:58.660 --> 00:30:00.500 - باشه؟ - دیگه کافیه! 00:30:01.140 --> 00:30:02.540 پس چی شده؟ 00:30:03.580 --> 00:30:05.020 من دارم یه طوفان کوفتی راه میندازم، مرد 00:30:07.860 --> 00:30:09.220 والری هست؟ 00:30:10.700 --> 00:30:11.660 تو طرف کی هستی؟ 00:30:12.220 --> 00:30:13.580 یه نفر دیگه هم تو ذهنم هست 00:30:34.620 --> 00:30:35.900 - هرمان چطوره؟ - ... خب، اون سخته 00:30:37.540 --> 00:30:38.620 اون حالش خوب میشه 00:30:40.980 --> 00:30:42.540 امروز "لیلا" رو دیدی؟ 00:30:42.620 --> 00:30:44.220 نه.هنوز نه 00:30:44.300 --> 00:30:45.820 شاید یه روح جانشین جدید پیدا کرده باشه! 00:30:46.860 --> 00:30:48.420 در حالی که شهر تحت محاصره ست 00:30:48.540 --> 00:30:49.820 لیلا کجا میتونه باشه 00:30:50.620 --> 00:30:51.540 این چیه؟ 00:30:51.660 --> 00:30:54.620 ...لورین جوری رفتار نکن انگار هیچ خبری نیست 00:30:54.740 --> 00:30:56.020 پس پیشنهادت چیه؟ 00:30:56.140 --> 00:30:57.940 همه اسلحه‌ها رو برداریم و خودمونو توش حبس کنیم؟ 00:30:58.060 --> 00:30:59.420 - این که نشد جواب - بس کن! 00:30:59.540 --> 00:31:01.500 تو حتی یک جلیقه هم نپوشیدی 00:31:01.620 --> 00:31:02.980 ما فقط داریم از خودمون دفاع می‌کنیم 00:31:03.860 --> 00:31:05.620 حمل اسلحه شانس تو رو افزایش میده 00:31:05.700 --> 00:31:07.580 - تیر خوردی! - اوه بیخیال! 00:31:24.500 --> 00:31:25.820 چند وقته که آنا اینجاست؟ 00:31:25.940 --> 00:31:28.740 نمیدونم … یه دهه چرا؟ 00:31:51.980 --> 00:31:53.700 باید پانسمان رو عوض کنم 00:31:55.100 --> 00:31:56.380 - تو بهتره اینجا بمونی - تا ما بریم دنبالشون، باشه؟ 00:32:02.780 --> 00:32:03.660 باشه 00:32:06.460 --> 00:32:08.020 سه‌تا آدرس نوشتم 00:32:10.900 --> 00:32:12.540 ... از اولی شروع کن 00:32:26.700 --> 00:32:28.780 من اینکار و میکنم.بهم بگو چیکار کنم 00:32:29.220 --> 00:32:31.460 نه.من اینکار و میکنم 00:32:53.580 --> 00:32:54.940 کسی تو زندگیت هست؟ 00:32:56.180 --> 00:32:57.340 منظورت چیه؟ 00:33:00.540 --> 00:33:03.820 خب … شوهر؟ بچه‌؟ 00:33:06.900 --> 00:33:08.660 نمیدونم چی بگم 00:33:10.380 --> 00:33:11.500 نه.هیچکس 00:33:22.420 --> 00:33:23.380 چرا؟ 00:33:24.980 --> 00:33:26.220 ...نمیدونم 00:33:27.220 --> 00:33:28.740 اون هیچوقت پیداش نشد 00:33:35.180 --> 00:33:36.180 کی؟ 00:33:37.420 --> 00:33:38.580 شاهزاده جذاب 00:33:40.660 --> 00:33:41.980 استانداردهای عالی؟ 00:33:42.500 --> 00:33:43.780 آره، استانداردهای بالا 00:33:49.100 --> 00:33:51.020 من داستان عشقی نکبتی رو نمی خوام 00:33:51.820 --> 00:33:53.700 من یک داستان عاشقانه دیوانه‌وار می‌خوام 00:33:53.820 --> 00:33:55.780 با آتش‌بازی و پایان خوش 00:33:58.780 --> 00:33:59.780 تو چی؟ 00:34:05.420 --> 00:34:07.580 شاید یک‌بار داستان قشنگی بود 00:34:09.060 --> 00:34:10.739 ... اما در زندان، پیچیده ست 00:34:14.020 --> 00:34:15.820 ... وقتی اومدم بیرون، اون از قبل 00:34:20.100 --> 00:34:21.100 مرده بود 00:34:39.620 --> 00:34:40.699 جایی میری؟ 00:34:41.540 --> 00:34:43.820 کوئنتین تو یکی از دوستاشی ... من وسایلش رو میارم 00:34:47.219 --> 00:34:49.020 منو با هاینمتز گرفتی 00:34:49.540 --> 00:34:51.699 چی؟ ...نمیفهمم 00:34:52.020 --> 00:34:53.860 چرا ما نمی تونیم اونجا رو پیدا کنیم؟ 00:34:54.540 --> 00:34:55.620 منظورت چیه؟ 00:35:02.780 --> 00:35:04.460 من قربانی اینجام و تو داری جوری با من رفتار می‌کنی 00:35:04.580 --> 00:35:06.460 که انگار من کار اشتباهی کردم 00:35:07.580 --> 00:35:09.260 لورین، منم، آنا! 00:35:09.940 --> 00:35:12.620 بازم "ریکو" و گروهش دارن زنگ میزنن؟ 00:35:13.660 --> 00:35:15.460 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:37:03.700 --> 00:37:04.700 حالت خوبه؟ 00:37:06.300 --> 00:37:07.860 فکر کنم باید حرف بزنیم 00:37:10.700 --> 00:37:12.060 تو حالت خوبه، "سرگرد"؟ 00:37:24.060 --> 00:37:26.420 وقتی که من ریکو رو ملاقات کردم، خیلی جوون بودم، 00:37:28.020 --> 00:37:29.140 من گم شده‌بودم 00:37:30.700 --> 00:37:32.620 انگار با یه فرشته برخورد کردم 00:37:35.060 --> 00:37:36.220 خوش‌قیافه بود 00:37:37.900 --> 00:37:39.420 ... همه چیز به راحتی براش اتفاق افتاد 00:37:39.540 --> 00:37:41.180 اون پولدار بود 00:37:43.220 --> 00:37:45.100 اونا میخوان چیکار کنن؟ یه چیزی اشتباهه 00:37:46.060 --> 00:37:47.660 خودت و ناراحت نکن 00:37:47.780 --> 00:37:49.460 به هر حال همه چیز به زودی تموم میشه 00:37:49.580 --> 00:37:51.140 خب، بعدش چی؟ 00:38:04.020 --> 00:38:05.020 چیکار داری می‌کنی؟ 00:38:06.180 --> 00:38:07.020 بس کن! 00:38:07.140 --> 00:38:09.300 من متوجه خشونت اون نشدم 00:38:09.420 --> 00:38:11.300 من کاری نکردم! کمک! 00:38:11.420 --> 00:38:13.540 محض رضای خدا! خفه خون بگیر! 00:38:18.140 --> 00:38:19.100 ای جنده لعنتی! 00:38:20.660 --> 00:38:22.700 تو داری انحراف ایجاد میکنی، ها؟ 00:38:25.980 --> 00:38:27.740 من حاضرم هر کاری براش بکنم … 00:38:31.140 --> 00:38:33.140 ...بعدش اون به طور فزاینده ای خشونت آمیز شد 00:38:33.900 --> 00:38:35.540 ریکو همیشه بیشتر می خواست 00:38:38.340 --> 00:38:39.620 ... من می‌ترسیدم 00:38:40.940 --> 00:38:42.300 باید فرار می‌کردم 00:38:59.700 --> 00:39:00.900 واسه همین رفتم 00:39:04.060 --> 00:39:06.300 ... پس وقتی اونا سرقت کامیون رو انجام دادن 00:39:06.700 --> 00:39:07.740 ...اره 00:39:08.740 --> 00:39:10.140 ... من برای یه مدتی اینجا رو ترک کردم 00:39:10.260 --> 00:39:11.700 برای هفته‌ها در یک زمان، 00:39:11.820 --> 00:39:13.100 ...و اینجا، نمیدونم چرا 00:39:14.340 --> 00:39:15.300 احساس خوبی داشتم 00:39:15.900 --> 00:39:18.740 اره، واقعا عجیب بود 00:39:20.260 --> 00:39:23.140 سابین یه کار بهم داد، هیچ سوالی هم نپرسید.. من موندم 00:39:24.220 --> 00:39:25.740 مثل قصه پریان بود … 00:39:27.900 --> 00:39:29.420 پس گنج کجاست؟ 00:39:30.300 --> 00:39:31.740 درباره پول به ما بگو 00:39:33.260 --> 00:39:35.100 چه پولی؟ ... من همه چیز رو جا گذاشتم 00:39:35.740 --> 00:39:36.820 حتما "ریکو" باید داشته باشه 00:39:36.940 --> 00:39:39.180 پس چرا برگشته؟ بخاطر تو؟ 00:39:42.460 --> 00:39:43.660 وقتی رفتم حامله بودم 00:39:50.340 --> 00:39:51.780 اون به خاطر پسرش برگشته 00:39:53.940 --> 00:39:55.380 میدونه "کوئنتین" کجاست؟ 00:39:55.500 --> 00:39:56.540 البته که نه! 00:40:01.820 --> 00:40:03.780 ... اون دیروز تلفنم رو ازم گرفت این آدرس منه! 00:40:13.860 --> 00:40:17.900 کمکم کن. کمک! 00:40:21.420 --> 00:40:23.380 ... شماره پلاک که روش نوشته بودی 00:40:23.740 --> 00:40:26.060 مال یه کامیون متعلق به یک شرکت حمل و نقل 00:40:26.180 --> 00:40:27.380 و حدس بزن چی شده؟ 00:40:27.740 --> 00:40:29.180 اون سابقا متعلق به اشتاینرز بود 00:40:30.340 --> 00:40:32.420 سه سال پیش اون منحل شد 00:40:32.500 --> 00:40:34.420 شرکت صاحب یه انبار بود 00:40:34.780 --> 00:40:37.300 باید رها شده باشه ... اما میتونم جاشو پیدا کنم 00:40:38.180 --> 00:40:39.660 فکر می‌کنی اینجا جاییه که اونا دارن میرن؟ 00:40:50.300 --> 00:40:51.460 شوخی می‌کنی؟ 00:40:52.500 --> 00:40:53.460 تو برداشتی؟ 00:40:53.980 --> 00:40:55.460 فکر می‌کنی اونا مسلح نیستن؟ 00:40:56.220 --> 00:40:57.900 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:40:58.180 --> 00:40:59.260 خودت چی فکر میکنی؟ 00:41:22.900 --> 00:41:24.220 دارن چیکار میکنن؟ 00:41:24.540 --> 00:41:26.700 ...نمیدونم.ولی مطمئنا مشکوکه 00:41:29.660 --> 00:41:31.180 یاران اشتاینر ... 00:41:35.020 --> 00:41:36.620 شبیه مواد شیمیایی سمیه 00:41:38.100 --> 00:41:39.140 بیا از اینجا بریم 00:41:40.340 --> 00:41:41.500 - کورا؟ - بله 00:41:54.820 --> 00:41:55.900 ولش کن! 00:41:56.820 --> 00:41:58.500 از جلوی صورتم ببرش! 00:42:06.580 --> 00:42:07.900 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:09.340 --> 00:42:10.700 دنبال چی می‌گردی؟ 00:42:12.580 --> 00:42:13.740 هی، بچه ها! 00:42:14.540 --> 00:42:16.420 بلند شو! تو با من میای 00:42:19.820 --> 00:42:21.340 اشتاینرز چیکار میکنه؟ 00:42:21.460 --> 00:42:22.460 خفه خون بگیر! 00:42:25.300 --> 00:42:27.500 ... میدونستی که این دختر شهردار؟ 00:42:27.620 --> 00:42:28.860 گفتم، خفه خون بگیر! 00:42:34.500 --> 00:42:35.420 کورا! 00:42:41.980 --> 00:42:43.020 فرار کن! 00:42:55.780 --> 00:42:57.180 میتونی باهام حرف بزنی 00:42:58.740 --> 00:43:00.100 من بهت صدمه نمیزنم 00:43:06.500 --> 00:43:08.140 اسم تو کوئنتین - ه، درسته؟ 00:43:16.180 --> 00:43:17.980 خیلی چیزا هست که باید بهت بگم 00:43:18.100 --> 00:43:20.020 من راه درازی رو طی کردم تا به اینجا برسم 00:43:21.700 --> 00:43:23.180 ... چون می‌خواستم تو رو ببینم 00:43:25.260 --> 00:43:27.180 - ...تا باهات حرف بزنم - میخوام مامانم و ببینم 00:44:18.300 --> 00:44:19.340 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:44:20.060 --> 00:44:22.420 هیچی! اون با بچه ست 00:44:23.060 --> 00:44:24.860 - آنا! - نرو! 00:44:36.220 --> 00:44:37.780 چرا این کارو با من کردی؟ 00:44:39.980 --> 00:44:41.340 ... "سعی کردیم،" ریکو 00:44:43.620 --> 00:44:44.700 ...سعی کردیم 00:44:48.460 --> 00:44:50.180 تو هنوزم می تونی با ما بیای 00:44:51.100 --> 00:44:52.300 ... من تو رو خوب می‌شناسم 00:44:53.340 --> 00:44:55.860 تو نمیتونی با این زندگی گهی که داری خوشحال باشی 00:44:56.380 --> 00:44:59.260 ... همه چیز مثل روزهای خوب میشه زندگی در سطح بالا 00:44:59.660 --> 00:45:02.420 همونطور که عادت داشتیم... زودباش 00:45:13.980 --> 00:45:15.020 مامان 00:45:25.140 --> 00:45:26.700 ولش کن بره 00:45:28.620 --> 00:45:30.340 اون پسر منه، خدا لعنتت کنه! 00:45:32.780 --> 00:45:34.140 تو داری اونو میترسونی! 00:45:35.220 --> 00:45:36.140 میخوای چیکار کنی؟ 00:45:37.140 --> 00:45:38.740 ...تو زخمی شدی، تو نمیتونی فرار کنی 00:45:38.860 --> 00:45:40.660 به اطراف خودت نگاه کن! همه چیز تمام شد! 00:45:48.180 --> 00:45:49.140 ...همه چی تموم شد 00:47:11.740 --> 00:47:14.060 مستقیم بریم بیمارستان به نظر بد میاد 00:47:16.780 --> 00:47:18.820 امیدوارم که صندلی عقب منو خراب نکنه 00:47:21.140 --> 00:47:22.500 این شهر سرسختی 00:47:24.900 --> 00:47:27.260 حداقل سرسخت‌تر از من 00:47:29.220 --> 00:47:32.580 من با یه دکتر محلی برخورد کردم 00:47:33.500 --> 00:47:36.260 ...اون تو مزرعه ست متعلق به یه زوج پیر بوده 00:47:36.980 --> 00:47:39.140 ... من معتقدم روژون ها 00:47:39.540 --> 00:47:40.620 ...لعنتی 00:47:41.020 --> 00:47:42.740 چی؟ زنگ می زنه؟ 00:47:46.500 --> 00:47:50.100 ... یه چیزی در مورد این درخت‌ها هست 00:47:54.380 --> 00:47:55.820 اونا قبل از ما اونجا بودن 00:47:56.380 --> 00:47:59.220 اونا ما رو نگاه می‌کنن و مبارزه می‌کنن شاید خیلی سرگرم‌کننده باشه 00:48:01.740 --> 00:48:05.700 اونا مثل ما می میرن … مثل ما 00:48:12.700 --> 00:48:13.900 عجله کن! 00:48:19.940 --> 00:48:22.300 اینجا … اینجا عالیه 00:48:25.580 --> 00:48:28.740 من اونجا می مونم … بین درخت‌ها 00:48:58.980 --> 00:49:00.140 ماشینو نگه‌دار 00:49:16.220 --> 00:49:19.020 به ویلفرانش خوش آمدید 00:50:50.660 --> 00:50:53.300 خوبه میبینم که زندگی به حالت عادی برمیگرده 00:50:54.460 --> 00:50:56.740 به جز آنا شنیدم که بهش زنگ زدی 00:50:56.860 --> 00:50:58.260 من دارم کارمو انجام میدم 00:50:59.700 --> 00:51:01.500 اون مسئول اعمال اونه 00:51:01.620 --> 00:51:04.300 سه هفته دیگه ازش مراقبت می‌کنم 00:51:04.380 --> 00:51:05.540 چرا صبر کنیم؟ 00:51:05.660 --> 00:51:08.260 برای اینکه اساسنامه محدودیت‌ها به اجرا در میاد 00:51:08.380 --> 00:51:10.740 به خاطر دزدی هایی که توش دخیل بود 00:51:12.620 --> 00:51:13.980 ... پس تو قلب داری 00:51:14.300 --> 00:51:15.500 لازم نیست به من توهین کنی 00:51:15.620 --> 00:51:18.060 اون صبح تخت منو درست میکنه من اونو حبس می‌کنم 00:51:22.660 --> 00:51:24.860 من اینو بین همه نمونه ها پیدا کردم 00:51:27.980 --> 00:51:30.500 این که چیزی نیست! یه استراحت تو یه خونه 00:51:31.860 --> 00:51:33.060 این ششمین بار در عرض سه سال 00:51:33.180 --> 00:51:35.020 تو نمونه‌های بیشتری برای آزمایش ارسال کردی 00:51:35.100 --> 00:51:36.420 - اگه می خوای من اینا رو عوض کنم - تو باید یک کم توضیح بدی 00:51:39.420 --> 00:51:41.100 و شاید … میتونیم در مورد تصادف تو حرف بزنیم 00:51:41.220 --> 00:51:43.060 تو جنگل، ۲۰ سال پیش 00:51:43.180 --> 00:51:44.940 من سوابق پزشکی تو رو خوندم 00:51:47.260 --> 00:51:48.860 ... پارگی مچش 00:51:49.580 --> 00:51:52.420 ...انگشتاش با یک شی تیز بریده شدن 00:51:53.060 --> 00:51:54.740 این تصادفی نیست 00:51:55.860 --> 00:51:58.340 این نمونه ها مال کی هستن، سرگرد؟ 00:52:01.740 --> 00:52:04.100 اونا مال مردی که ۲۰ سال پیش منو دزدیده بود 00:52:07.380 --> 00:52:08.780 و اون الان "ماریان" و گرفته 00:52:13.220 --> 00:52:14.220 ... همین اطراف 00:52:16.220 --> 00:52:18.460 مردم به سرعت جنگل و سرزنش می‌کنن 00:52:18.580 --> 00:52:20.620 برای هر اتفاقی که بیفته 00:52:24.940 --> 00:52:26.340 ممکنه حقیقت داشته باشه 00:52:29.660 --> 00:52:31.020 ولی یه چیز دیگه هم هست 00:52:32.620 --> 00:52:35.540 یه نفر همیشه تو جنگل قایم میشه 00:52:37.900 --> 00:52:39.060 دیدیش؟ 00:52:39.860 --> 00:52:40.700 نه 00:52:41.140 --> 00:52:42.740 خیلی یادم نمیاد 00:52:43.220 --> 00:52:46.020 تو این چند سال اخیر، حضورش و چند بار احساس کردم 00:52:55.860 --> 00:52:58.020 ... ما نیم دوجین دزدی داریم 00:52:59.500 --> 00:53:01.980 که توش دارو به سرقت رفته 00:53:08.180 --> 00:53:10.700 هر دفعه که مریض میشه اون دنبال مواد میگرده 00:53:10.820 --> 00:53:12.540 و حالا، من خونش رو گرفتم! 00:53:14.380 --> 00:53:16.940 صبر کن! یه جور وحشی جنگلی - ه؟ 00:53:17.380 --> 00:53:19.780 - جدی میگی؟ - بیشتر شبیه یک جنگلبان 00:53:19.900 --> 00:53:21.420 ...یه جنگلبان 00:53:22.700 --> 00:53:23.620 بهتر از این نمی‌شه! 00:53:26.340 --> 00:53:28.260 حالا، اگه اشکالی نداره من یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:53:37.760 --> 00:53:44.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.