WEBVTT

00:00:02.020 --> 00:00:11.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:56.325 --> 00:00:58.165
فکر نمی‌کنی که باید حرکتش بدی؟

00:01:02.365 --> 00:01:03.205
چیو؟

00:01:06.805 --> 00:01:07.925
...ماشینو

00:01:08.805 --> 00:01:10.405
- عجله داری؟
- نه

00:01:10.765 --> 00:01:13.085
- کسی منتظرته؟
- نه

00:01:13.165 --> 00:01:14.645
پس با من عشق بازی نکن!

00:01:15.765 --> 00:01:18.325
... روز بدی داشتم

00:01:19.085 --> 00:01:20.925
و همچنین یک هفته بد

00:01:21.285 --> 00:01:22.885
و هم یه سال بد!

00:01:30.525 --> 00:01:32.005
پس خوش باش

00:01:48.205 --> 00:01:49.685
به خاطر امروز معذرت میخوام

00:01:51.365 --> 00:01:53.445
من این روزها یجور استرس دارم

00:01:53.805 --> 00:01:55.965
اه، مشکلی نیست!

00:01:56.045 --> 00:01:57.365
اتفاق میوفته

00:01:58.285 --> 00:01:59.645
نگران نباش!

00:03:03.565 --> 00:03:04.685
قربان؟

00:03:25.245 --> 00:03:26.245
لورن؟

00:03:34.605 --> 00:03:35.485
لورن!

00:03:41.765 --> 00:03:43.405
- چی شده؟
- برو طبقه بالا

00:03:45.085 --> 00:03:46.405
برو طبقه بالا خودت ببین

00:04:18.805 --> 00:04:19.725
یوناس؟

00:04:48.405 --> 00:04:49.925
...اوه لعنتی

00:04:57.285 --> 00:04:58.445
این چیه؟

00:05:03.165 --> 00:05:04.605
چرا بهش دست‌بند زدی؟

00:05:04.685 --> 00:05:06.565
نمیخوام اون تو طبیعت ناپدید بشه

00:05:09.445 --> 00:05:10.805
همه اینا به هم مربوطه، "تدی خرسه" - ه

00:05:11.165 --> 00:05:12.925
امیدوارم حق با تو باشه

00:05:15.285 --> 00:05:17.765
- چی بهت گفت؟
- هیچی، اون با من حرف نمیزنه

00:05:18.325 --> 00:05:19.605
- چرا؟
- چون ترسیده

00:05:21.685 --> 00:05:23.565
- از چی ترسیده؟
- کی، نه چی

00:05:24.045 --> 00:05:25.365
زخم هاش رو دیدی؟

00:05:26.365 --> 00:05:27.205
اونم دیده

00:06:23.085 --> 00:06:24.485
میتونی از پنجره بدی پایین؟

00:06:27.685 --> 00:06:29.485
من تزریق کننده خودکارم و تو هتل فراموش کردم

00:06:29.805 --> 00:06:31.845
نمیتونم ریسک کنم که نیش نمیخورم

00:06:38.405 --> 00:06:40.285
اون یارو حدود ۵۰ بار نیش خورده

00:06:41.805 --> 00:06:43.205
به هر حال باید درستش کنه

00:06:43.725 --> 00:06:44.805
این به طور فزاینده‌ای نگران‌کننده ست

00:06:44.885 --> 00:06:46.485
این سومین بار در شش ماه گذشته ست

00:06:47.125 --> 00:06:48.525
- ما حتی نمی تونیم تو آرامش
شاش کنیم - به سرگرد خبر دادی؟

00:06:50.005 --> 00:06:52.725
نه، تلفنش رو جواب نمیده
تدی خرسه "هم همینطور"

00:06:52.885 --> 00:06:54.565
ولی یکی و پیش ما فرستادن

00:06:54.645 --> 00:06:55.285
کی؟

00:06:55.365 --> 00:06:57.485
یه بازرس محیطی

00:06:57.885 --> 00:07:00.125
سعی میکنه بفهمه
چرا زنبورها دارن دیوونه میشن

00:07:01.085 --> 00:07:02.765
شرط می‌بندم که اون یه جنده فضول دیگه ست

00:07:02.845 --> 00:07:05.125
سلام. من دلفین گارنیه هستم

00:07:05.205 --> 00:07:06.285
- جنده فضول - ...هرمان

00:07:07.605 --> 00:07:10.365
جانشین رئیس هرمان
و دادستان توی ماشین

00:07:10.685 --> 00:07:12.525
منظورم، دادستان سیریانی

00:07:14.165 --> 00:07:15.405
هی، ما همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟

00:07:18.005 --> 00:07:18.645
ببخشید؟

00:07:18.965 --> 00:07:20.965
تو همچنین یه اتاق تو بار الدورادو داری

00:07:21.525 --> 00:07:22.645
اوه اره درسته

00:07:23.085 --> 00:07:25.565
عجیبه
که ما هیچ وقت به همدیگه تنه نزدیم

00:07:25.845 --> 00:07:27.485
خب، من تو رو دیدم

00:07:27.565 --> 00:07:29.325
تو توی اتاق کناری هستی

00:07:31.205 --> 00:07:32.885
...شاید ممکنه

00:07:32.965 --> 00:07:33.925
... تو واسه

00:07:34.405 --> 00:07:36.045
شرکت دولتی ONCFS یا دی‌تیوتریتول کار میکنی؟

00:07:36.125 --> 00:07:38.405
برای شرکت ساختمانی،
البته تحت نظارت پنجاب

00:07:38.925 --> 00:07:40.485
- البته
- البته

00:07:42.245 --> 00:07:43.765
زنبورها چی؟

00:07:44.405 --> 00:07:45.845
ما باید برخی آزمایش‌ها رو انجام بدیم

00:07:45.925 --> 00:07:47.365
اونا نسبت به چیزی واکنش نشون میدن

00:07:47.445 --> 00:07:48.285
اون چیه؟

00:07:48.685 --> 00:07:49.885
...نمیدونم

00:07:51.045 --> 00:07:53.445
تو ماشین نشستن بهمون در حل این معما کمک نمیکنه

00:08:18.685 --> 00:08:19.965
از اینور

00:08:28.925 --> 00:08:30.965
چرا منو زندانی می‌کنی؟
من کار اشتباهی نکردم

00:08:31.045 --> 00:08:31.965
من تو رو زندانی نمی‌کنم

00:08:32.365 --> 00:08:33.525
من دارم از تو محافظت می‌کنم

00:08:35.845 --> 00:08:37.485
تو اینجا در امانی

00:08:38.445 --> 00:08:40.645
این دیوارها، این پنجره
جلوی اونا رو نمیگیره

00:08:42.205 --> 00:08:45.565
بعدا میام بهت سر می‌زنم
باهم صحبت می‌کنیم، باشه؟

00:08:55.245 --> 00:08:56.805
میتونی مراقبش باشی؟

00:08:57.685 --> 00:09:00.005
باید سیریانی رو پیدا کنم
درباره اون زنبورها باهاش حرف بزنم

00:09:00.765 --> 00:09:02.205
این واقعا خطرناکه

00:09:02.285 --> 00:09:04.125
راه دیگه ای واسه حرف زدن باهاش می‌بینی؟

00:09:04.845 --> 00:09:06.205
این اولین سرنخ منه

00:09:07.605 --> 00:09:08.845
خیلی خب، به بقیه چی بگیم؟

00:09:10.485 --> 00:09:12.565
اگه سیریانی بفهمه که با آنچه اتفاق افتاده ارتباط داره

00:09:12.645 --> 00:09:14.245
اون منو از این پرونده در میاره

00:09:16.045 --> 00:09:17.645
میتونیم بگیم دیشب به من حمله کرده

00:09:19.165 --> 00:09:20.925
- این درست نیست
- خواهش میکنم

00:09:23.685 --> 00:09:24.525
ممنون

00:09:45.925 --> 00:09:47.965
این می‌تونه یه اختلال سیستم عصبی باشه،

00:09:48.045 --> 00:09:50.205
اما آزمایش‌ها قطعی نیست

00:09:50.365 --> 00:09:52.605
متاسفانه،
ما باید انتظار حملات بیشتری و داشته باشیم

00:09:52.685 --> 00:09:54.965
سعی کردم شهردار رو گیر بیارم
ولی جواب نداد

00:09:56.205 --> 00:09:57.645
حتماً پیروزی پدرش و جشن گرفته

00:09:58.125 --> 00:09:59.605
این اواخر اوضاع براش سخت بوده

00:10:00.525 --> 00:10:01.925
اما ما باید مشکل رو حل کنیم

00:10:02.005 --> 00:10:04.045
باید زنبورها رو متوقف کنیم
قبل از اینکه دوباره حمله کنن

00:10:04.125 --> 00:10:04.805
اره

00:10:05.645 --> 00:10:08.445
اینجا زنبورداری وجود نداره
ما دنبال یک گروه وحشی هستیم

00:10:08.525 --> 00:10:10.285
که می تونه هر جایی مستقر بشه

00:10:13.245 --> 00:10:15.645
زنبورها دوست دارن نزدیک یک منبع آب باشن

00:10:15.725 --> 00:10:17.845
در این منطقه، فقط یه دریاچه پرووست وجود داره

00:10:17.925 --> 00:10:19.285
بذار امتحانش کنیم، من میرسونمت

00:10:19.645 --> 00:10:21.485
...نه! لازم نیست

00:10:21.565 --> 00:10:23.205
خیلی خب، خیلی خب. بزن بریم

00:10:31.285 --> 00:10:33.285
- سابین اینجا نیست؟
- نه، اون رفت شهر

00:10:41.805 --> 00:10:43.285
می تونم براش یه پیغام بذارم

00:10:43.605 --> 00:10:45.765
نه، فقط می‌خواستم بدونم
اگه "کلولند" رو ببینه

00:10:45.845 --> 00:10:47.005
فکر نکنم اومده باشه

00:10:47.685 --> 00:10:49.125
دیشب به خانه نیامده بود

00:10:49.725 --> 00:10:51.925
پس دوباره، مثل این نیست که
متوجه فرقش شدم

00:10:52.885 --> 00:10:55.045
متاسفم. نمی تونه برات آسون باشه

00:10:56.205 --> 00:10:58.445
- ... اگه کاری از دستم برمیاد
- نه

00:11:01.045 --> 00:11:04.165
احتمالا به زمان نیاز داره که تنها باشه

00:11:04.925 --> 00:11:06.285
اگه کسی اونو دید بهت زنگ می‌زنم

00:11:48.645 --> 00:11:49.765
...ماریون

00:11:52.005 --> 00:11:53.005
...ماریون

00:12:29.485 --> 00:12:30.445
رومن؟

00:12:50.845 --> 00:12:52.285
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:12:52.525 --> 00:12:53.725
- من دنبال رومن میگردم -
میدونم که اون مرخص شده

00:12:55.245 --> 00:12:56.525
رومن اینجا نیست

00:12:56.845 --> 00:12:59.045
اون اجازه نداره هیچ جایی نزدیک ما باشه
این قانونه

00:12:59.645 --> 00:13:00.885
تو نمی دونی اون کجاست؟

00:13:01.765 --> 00:13:03.005
چی می خوای، کورا؟

00:13:04.045 --> 00:13:05.765
میدونیم تو با قاضی به مشکل برخوردی

00:13:06.205 --> 00:13:07.685
اگه فکر میکنی که میتونی از ما استفاده کنی

00:13:07.765 --> 00:13:09.805
تا ما رو به جرالد اشتاینر لعنتی بفروشی
کورخوندی

00:13:09.885 --> 00:13:11.605
تو دیگه اینجا جا نداری

00:13:11.845 --> 00:13:13.045
و تو هنوز داری این کارو می‌کنی؟

00:13:13.365 --> 00:13:14.685
فکر کردم دیگه تموم شده

00:13:15.085 --> 00:13:16.325
نه، ما اینجاییم

00:13:16.405 --> 00:13:18.085
ما دستور داریم که دوباره مبارزه کنیم

00:13:18.165 --> 00:13:19.165
دستور از طرف کی؟

00:13:20.525 --> 00:13:22.325
- رئیس کیه؟
- هیچ‌کس نمیدونه اون کیه

00:13:22.925 --> 00:13:24.565
به هر حال، به تو ربطی نداره

00:13:24.645 --> 00:13:26.805
برگرد و با تیر و کمان خودت بازی کن

00:13:29.605 --> 00:13:32.045
دریاچه پرووست دو کیلومتر با شما فاصله داره

00:13:32.725 --> 00:13:33.645
اینو بپوش

00:13:35.405 --> 00:13:37.725
بذار یسک غیر ضروری رو به همراه داشته باشیم

00:13:39.125 --> 00:13:41.245
آره، فکر کنم از اینجا نظارت میکنم

00:13:41.805 --> 00:13:44.445
می خوای دوباره خودت رو توی ماشینت زندانی کنی؟

00:13:44.525 --> 00:13:45.685
... بهت گفتم که من حساسیت دارم

00:13:47.085 --> 00:13:49.485
... به زنبورها، گرده

00:13:49.965 --> 00:13:51.445
می دونی، همه این چیزا

00:13:52.445 --> 00:13:53.405
بفرما

00:13:56.885 --> 00:13:58.605
این یارو رو از کجا پیدا کردی؟

00:13:59.445 --> 00:14:00.805
هر از گاهی یکی از اونا رو پیش ما می فرستن

00:14:01.325 --> 00:14:03.005
اما این یکی داره دووم میاره

00:14:05.005 --> 00:14:06.085
چی؟

00:14:16.765 --> 00:14:18.365
تو این چیزا داغ میشه، ها؟

00:14:19.925 --> 00:14:21.285
فکر کنم توش خوب به نظر میای

00:14:21.885 --> 00:14:23.445
یک تغییر خوب از کت و شلوار شما

00:14:25.165 --> 00:14:27.805
فراندیس، داریم به کندو نزدیک میشیم

00:14:27.885 --> 00:14:29.845
اشکالی نداره جلوی من بمونی؟

00:14:30.605 --> 00:14:31.725
حتما

00:14:32.725 --> 00:14:34.805
نگران نباش
اون متوجه نمیشه که تو ترسیدی

00:16:49.685 --> 00:16:51.445
حالت پیشرفته تجزیه

00:16:51.525 --> 00:16:53.005
معنیش اینه که اونا یه مدتی که اینجان

00:16:53.085 --> 00:16:54.565
فکر می‌کنی زنبورها اونو کشتن؟

00:16:54.645 --> 00:16:55.405
نه

00:16:55.485 --> 00:16:57.365
اون از ریخت افتاده

00:16:57.445 --> 00:16:59.245
و هیچ نشانه‌ای از نیش زنبور دیده نمیشه

00:16:59.325 --> 00:17:02.645
در واقع، درست مثل اینه که زنبورها
دور اون جمع شدن تا یک کندو بسازن

00:17:03.285 --> 00:17:05.725
شاید … اونا میخواستن ما پیداش کنیم

00:17:06.085 --> 00:17:09.485
باشه فقط وانمود می‌کنم که اینو نگفتی، ها؟

00:17:10.205 --> 00:17:12.405
نه، قاتل همه کارای وحشیانه رو انجام داده

00:17:12.685 --> 00:17:15.485
بعد از مرگ اثر انگشتش رو سوزونده

00:17:15.565 --> 00:17:17.805
... صورتش رو داغون کرده و

00:17:19.565 --> 00:17:21.525
اینو داشته باش دندون‌هاش شکسته

00:17:23.165 --> 00:17:24.645
اون نمیخواسته شناساییش کنن

00:17:24.725 --> 00:17:26.285
- چیز دیگه ای هست؟
- ... نه، جدا

00:17:26.645 --> 00:17:29.045
... از اینجا، روی آرنج چپش
یه بشقاب و دوتا پیچ

00:17:42.565 --> 00:17:43.525
یان سگویر

00:17:43.605 --> 00:17:46.485
اون تنها کسی تو ویلفرانش که روی آرنجش جراحی داره

00:17:46.565 --> 00:17:48.325
اون هیچ خانواده‌ای در منطقه نداره

00:17:48.405 --> 00:17:49.845
پس خبری از افراد گمشده نیست

00:17:55.605 --> 00:17:57.005
- یه خونه از پدرش به ارث برده -
میتونی حدس بزنی که کارش چیه؟

00:17:58.525 --> 00:17:59.405
- زنبوردار - ایول

00:18:03.925 --> 00:18:05.085
شماها چی میخواین؟

00:18:05.525 --> 00:18:06.445
- من سرگرد ویس
هستم - جانشین فراندیس

00:18:07.845 --> 00:18:09.205
اینجا خونه یان سگویر؟

00:18:09.285 --> 00:18:11.605
آره، اون مرد منه چطور مگه؟ چیکار کرده؟

00:18:13.925 --> 00:18:15.365
یه جسد توی جنگل پیدا کردیم

00:18:15.445 --> 00:18:17.605
ممکنه دوست پسرت باشه

00:18:18.685 --> 00:18:19.525
واقعا؟

00:18:20.245 --> 00:18:22.645
آره، فکر نکنم
مرد من اینجاست

00:18:25.565 --> 00:18:28.485
متاسفم، من نمیتونم کیف پولم رو هیچ جا پیدا کنم

00:18:29.725 --> 00:18:31.965
هر نوع کارت شناسایی میتونه کارمون و راه بندازه
این فقط یک بررسی سریع

00:18:34.125 --> 00:18:35.685
شاید زمان بدی باشه

00:18:35.765 --> 00:18:38.205
فقط اینو وقتی پیداش کردی به ژاندارمری بیار

00:18:41.365 --> 00:18:42.845
این ماشین تو نیست؟

00:18:42.925 --> 00:18:43.605
...نه

00:18:44.685 --> 00:18:46.645
خانم گفت که میتونه اونو بعدا بیاره

00:18:46.725 --> 00:18:48.245
هی، مری، چیزی نیست

00:18:55.085 --> 00:18:56.365
- گواهینامه رانندگی من جواب میده؟
- عالیه

00:19:05.325 --> 00:19:08.365
داشتم فکر می‌کردم
تو زنبور عسل داری؟

00:19:08.445 --> 00:19:10.125
اوه، نه … من هیچ وقت از اونا مراقبت نکردم

00:19:10.205 --> 00:19:11.605
اونا مال پدرم بودن

00:19:12.245 --> 00:19:14.605
بعد از اینکه فوت کرد همشون رفتن

00:19:16.205 --> 00:19:17.845
باشه، دیگه شما رو اذیت نمی‌کنیم

00:19:18.285 --> 00:19:19.645
- ببخشید که مزاحم
شدم - نگران نباش

00:19:26.405 --> 00:19:28.605
مطمئنا اون جسدی نیست که تو جنگل پیدا کردیم

00:19:30.045 --> 00:19:32.365
... جای زخم، کندو
نمی‌تونست تصادفی باشه

00:19:33.445 --> 00:19:35.085
بوی یه چیز مشکوکی رو حس می‌کنم

00:19:35.565 --> 00:19:38.525
ادامه بده
اما نمیتونی به یه احساس اعتماد کنی

00:19:39.325 --> 00:19:41.245
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

00:19:45.165 --> 00:19:46.765
امشب کار دارم

00:19:46.845 --> 00:19:48.645
پائول دوباره از دست من عصبانی میشه

00:19:49.205 --> 00:19:50.725
...ما باید جای کامیل و عوض کنیم

00:19:51.805 --> 00:19:52.925
فکر نمی‌کنم هرمان آماده باشه

00:19:54.245 --> 00:19:55.445
باهاش حرف میزنم

00:20:54.725 --> 00:20:55.965
ماریون!

00:21:07.205 --> 00:21:08.645
شما دوشنبه ساعت 7:30 شروع می کنید

00:21:08.725 --> 00:21:10.565
"ممنون، آقای" بلان. خیلی ممنون

00:21:12.925 --> 00:21:14.005
بعدی!

00:21:23.885 --> 00:21:25.645
"دوست قدیمیم" رودی!

00:21:29.805 --> 00:21:31.085
تمیز کردن پنجره

00:21:31.765 --> 00:21:34.525
یه دوره کارآموزی تو یه نانوایی
مجوز اسکوتر

00:21:37.325 --> 00:21:39.405
هیچ تجربه‌ای در کار نیست

00:21:39.845 --> 00:21:42.125
اما … من حاضرم هر کاری بکنم!

00:21:42.525 --> 00:21:45.125
... زمین، ورودی داده‌ها

00:21:45.565 --> 00:21:46.765
میتونم اثاثیه رو جابجا کنم

00:21:47.525 --> 00:21:48.485
اثاثیه اینجا می‌بینی؟

00:21:50.805 --> 00:21:52.045
... تو اصلا تو باغ نیستی

00:21:52.445 --> 00:21:53.765
اطراف گشتی، مگه نه؟

00:21:55.005 --> 00:21:56.205
- نه، چرا باید همچین کاری بکنم؟
- ...نمیدونم

00:21:57.205 --> 00:21:58.365
- این همون چیزی که دوست
دخترت انجام میده - ...خانم ویس

00:22:00.325 --> 00:22:02.245
یه خبرچین فرستادن که جاسوسی ما رو بکنه

00:22:02.325 --> 00:22:03.925
من کسی هستم که رومن و به تو دادم، یادته؟

00:22:08.125 --> 00:22:10.405
من فقط پول میخوام
درست مثل بقیه

00:22:10.485 --> 00:22:11.805
...من دیگه با کورا ارتباط ندارم

00:22:14.805 --> 00:22:15.645
...خیلی خب

00:22:17.565 --> 00:22:19.045
بهت یه شانس میدم

00:22:19.445 --> 00:22:21.285
ما همیشه به یه نفر احتیاج داریم
تا کاغذ بازی رو انجام بده

00:22:23.525 --> 00:22:25.125
... ضرری نداره که یه نفر داشته باشیم

00:22:26.005 --> 00:22:27.325
کسی که میدونه چطور باید بخونه و حساب کنه

00:22:28.285 --> 00:22:30.325
اما من به شما اخطار می‌کنم …
... اگه باهامون بیای

00:22:37.765 --> 00:22:38.765
بعدی!

00:24:17.725 --> 00:24:21.245
امیدوارم حالت خوب باشه
من هیچ خبری ازت ندارم

00:24:23.925 --> 00:24:25.565
تو این اواخر رودی رو ندیدی؟

00:24:26.245 --> 00:24:27.525
نه.زیاد نه

00:24:28.405 --> 00:24:29.565
دعوا کردی؟

00:24:29.645 --> 00:24:31.125
من نگرانتم
هر وقت تونستی باهام تماس بگیر

00:24:31.205 --> 00:24:32.285
...نه. ولی

00:24:33.285 --> 00:24:35.085
هر کدوم از ما میخواد کار خودش و بکنه

00:24:35.565 --> 00:24:36.805
اینطور نیست که قبلا بوده باشه

00:24:38.645 --> 00:24:40.485
... شاید دوست دختر داره

00:24:42.085 --> 00:24:44.405
هی ببین چی پیدا کردم

00:24:47.045 --> 00:24:48.685
- بازی تخمی
- اره

00:24:49.005 --> 00:24:50.965
ما خیلی وقته بازی نکردیم

00:24:51.205 --> 00:24:52.925
ما هیچ وقت با هم بازی نمی‌کردیم

00:24:54.805 --> 00:24:56.325
مال بابا بود
نصف نامه‌ها رو از دست دادیم

00:24:56.405 --> 00:24:58.845
چیز مهمی نیست!
فقط کلمات کوچک‌تر و می‌سازیم

00:25:01.645 --> 00:25:02.605
لازم نیست این کار رو بکنی

00:25:06.125 --> 00:25:08.365
خسته شدم
من ترجیح میدم تو تختم یه سریال نگاه کنم

00:25:13.765 --> 00:25:14.765
شب بخیر

00:25:16.845 --> 00:25:17.845
شب بخیر!

00:26:12.045 --> 00:26:12.885
بیا

00:26:13.885 --> 00:26:14.725
ممنون

00:26:21.125 --> 00:26:23.045
میتونی در مورد مردی که بهت حمله کرد بهم بگی؟

00:26:23.605 --> 00:26:25.365
اون مردی نبود که اینکار و کرده باشه

00:26:26.325 --> 00:26:27.645
- اون سركونوس بود - خدای گوزن؟

00:26:29.085 --> 00:26:30.365
درست مثل اتاق زیر شیروونی

00:26:34.645 --> 00:26:37.965
شش ماه پیش یه سر گوزن رو دم در خونه ام پیدا کردم

00:26:38.925 --> 00:26:40.245
شب بعد،

00:26:40.325 --> 00:26:42.525
یه سر و صدا توی انبار شنیدم

00:26:45.325 --> 00:26:48.445
در تاریکی منتظر من بود
اون موقع بود که این کارو با من کرد

00:26:48.685 --> 00:26:50.085
- چرا باید بهت حمله کنه؟
- چرا تو؟

00:26:51.405 --> 00:26:53.685
من با سموم زمین و آلوده کرده بودم

00:26:53.765 --> 00:26:55.685
دیگه اینکار و نکردم، اما حالا این معدن

00:26:55.765 --> 00:26:57.765
که کل منطقه رو آلوده کرده

00:26:59.165 --> 00:27:00.965
...سرنونوس برمی گرده

00:27:02.445 --> 00:27:03.445
تا ما رو تنبیه کنه

00:27:04.565 --> 00:27:05.725
حتی میتونم بهت بگم کی

00:27:06.045 --> 00:27:07.685
در اولین روز سامونیوس

00:27:07.765 --> 00:27:10.605
چهل شب پس از اعتدال پاییزی
روز مردگان

00:27:11.605 --> 00:27:12.725
...یوناس

00:27:15.845 --> 00:27:17.645
ما هر دو موافقیم که نمیتونه خدا باشه، مگه نه؟

00:27:18.005 --> 00:27:19.165
...زنبورها

00:27:19.925 --> 00:27:21.165
...کلاغ ها

00:27:22.125 --> 00:27:25.205
...خونریزی درخت ها
همشون نشانه هستن

00:27:25.605 --> 00:27:27.165
می دونی که حقیقت داره

00:27:32.445 --> 00:27:34.605
اون تو رو توی جنگل نجات داد

00:27:35.685 --> 00:27:37.085
درمورد چی حرف میزنی؟

00:27:37.285 --> 00:27:39.005
تو مرده بودی

00:27:39.085 --> 00:27:40.805
و اون تو رو به زندگی برگردوند

00:27:41.125 --> 00:27:42.565
فقط خدا از اینجور قدرت برخورداره

00:27:43.125 --> 00:27:45.525
سرنونوس وجود نداره
فقط یک آدم بد روانی، فقط همین

00:27:45.925 --> 00:27:48.485
... دفتر، حساب‌های پلینی

00:27:48.925 --> 00:27:51.805
رومی ها هم اونو دیدن و تاوانش و پرداختن

00:27:51.885 --> 00:27:54.165
- حالا نوبت ماست
- کافیه

00:27:56.725 --> 00:27:58.445
حتی اگه وربک در مورد رومیان درست می‌گفت،

00:27:58.525 --> 00:28:00.765
کسی که به شما حمله کرده نمیتونه ۲۰۰۰ سال داشته باشه

00:28:18.765 --> 00:28:23.365
خاطرات پلینی

00:28:43.445 --> 00:28:45.285
... کسی که یه بار گفت

00:28:45.365 --> 00:28:48.365
" ما همه کرم هستیم،
اما من معتقدم که … "

00:28:48.445 --> 00:28:49.765
این یکی رو میشناسی، مارتیالیس؟

00:28:50.925 --> 00:28:52.405
... نه، من سوال رو نشنیدم

00:28:52.485 --> 00:28:53.365
یه چیزی بهت میگم

00:28:53.445 --> 00:28:55.725
با این نوع سوال،
یا روزولت بود …

00:28:55.805 --> 00:28:57.765
یا چرچیل.. همیشه

00:28:57.845 --> 00:29:00.445
"ببخشید مارتین،" وینستون چرچیل

00:29:00.925 --> 00:29:01.925
ایول!

00:29:02.005 --> 00:29:03.725
… و بذار بهت یادآوری کنم که

00:29:04.005 --> 00:29:05.245
میخوای کانال رو عوض کنم؟

00:29:06.405 --> 00:29:07.725
... نه، نه … ولش کن

00:29:08.005 --> 00:29:10.605
من فقط به اون جسدی که پیدا کردیم فکر می‌کنم،

00:29:10.685 --> 00:29:12.125
... توی اون کندوی وحشی

00:29:13.405 --> 00:29:14.965
این تحقیقات توئه یا لورن؟

00:29:17.005 --> 00:29:17.845
منظورت چیه؟

00:29:18.965 --> 00:29:21.285
از وقتی برگشته رفتارش خیلی عجیب شده

00:29:22.645 --> 00:29:23.965
اون با کتابدار چی کار کرد؟

00:29:24.645 --> 00:29:26.685
عزیزم، این بی معنیه

00:29:26.765 --> 00:29:29.165
دفاع از خود بود
در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:29:29.245 --> 00:29:30.725
اره... خیلی خب

00:29:33.365 --> 00:29:35.565
من فکر می‌کنم اون دختره هیچ محدودیتی نداره، فقط همین

00:29:37.045 --> 00:29:37.965
منو می ترسونه

00:29:38.885 --> 00:29:40.565
فرانکلین دلانو روزولت

00:29:40.645 --> 00:29:42.205
آفرین جواب درست همین بود!

00:29:42.925 --> 00:29:43.645
دوباره ایول

00:30:08.845 --> 00:30:11.165
آروم باشید، قربان

00:30:11.245 --> 00:30:12.565
بیا پیش من بشین

00:30:14.285 --> 00:30:15.885
به اندازه کافی برای هر دو نفر جا هست

00:30:24.565 --> 00:30:26.485
روز سختی بود، ها؟

00:30:29.205 --> 00:30:30.765
- تو داری بهبود پیدا می‌کنی؟
- من خوبم

00:30:32.005 --> 00:30:33.805
نگران من نباش

00:30:34.085 --> 00:30:37.285
تو باید اون زنبورها رو بشناسی
فقط وقتی احساس خطر می کنن نیش می زنن

00:30:38.285 --> 00:30:40.845
اگه اینطور نیست،
می‌تونن تو کل بدن پرسه بزنن

00:30:41.405 --> 00:30:43.125
بدون هیچ دشمنی

00:30:43.485 --> 00:30:44.925
زنبورها به مردم حمله نمی‌کنن

00:30:46.125 --> 00:30:47.165
اونا خودشون و از آلودگی حفظ می‌کنن

00:30:47.245 --> 00:30:50.045
به طور معمول، آلودگی اونا رو میکشه

00:30:50.125 --> 00:30:51.525
اونا تهاجمی نیستن

00:30:51.605 --> 00:30:54.525
به خاطر اینه که تو هنوز هیچی از ویلفرانش نمیدونی

00:30:55.045 --> 00:30:56.925
در این قسمت‌ها، طبیعت مبارزه می‌کنه

00:30:59.965 --> 00:31:01.245
واقعا همچین چیزی رو باور داره؟

00:31:02.965 --> 00:31:05.765
سابین شخصیت کاملی

00:31:06.645 --> 00:31:08.805
... اما من اون رو خیلی دوست‌داشتنی میدونم

00:31:10.085 --> 00:31:12.365
… و کمی ترسناک

00:31:12.565 --> 00:31:15.325
وقتی که من سفارش غذا رو دادم
باید صورتش رو می‌دیدی

00:31:18.685 --> 00:31:21.805
من در مورد انتقام تو در مقابل اشتاینر میدونم

00:31:22.605 --> 00:31:25.245
معلوم شد که من هم یه تبر دارم که باهاشون بازی میکنم

00:31:27.845 --> 00:31:31.685
پرچم‌های قرمز بسیاری
به اداره من گزارش شدن

00:31:32.325 --> 00:31:34.205
و زمانی که ما می‌خواستیم اونا رو کنترل کنیم،

00:31:34.285 --> 00:31:35.805
اشتاینر ما رو مسدود کرد

00:31:36.965 --> 00:31:39.005
به همین خاطر من به اینجا فرستاده شدم

00:31:41.765 --> 00:31:43.085
پرچم های قرمز ممکنه با زباله های سمی

00:31:43.165 --> 00:31:45.645
که در زمین دفن شده‌ مرتبط داشته باشه؟

00:31:46.445 --> 00:31:47.685
امکان داره

00:31:48.685 --> 00:31:50.005
تو چیزی می دونی؟

00:31:52.445 --> 00:31:54.205
... من هیچ مدرکی ندارم، اما

00:31:54.285 --> 00:31:57.005
من یقین دارم
که اونو میشه در ناحیه انبار پیدا کرد

00:31:57.085 --> 00:31:58.925
کاملا غیر قانونیه

00:31:59.405 --> 00:32:00.845
...مشکل اینجاست که

00:32:00.925 --> 00:32:03.085
تمام درخواست‌های بازرسی من رد شده

00:32:05.005 --> 00:32:06.085
بفرما

00:32:06.645 --> 00:32:09.445
به نظر میرسه ما علایق مشترکی داریم. من و تو

00:33:27.245 --> 00:33:30.325
خدای انتقام؟
هر دو می‌دونیم که این حرف بی‌معنی!

00:33:30.925 --> 00:33:32.925
حمله به اون صدمه زده

00:33:34.365 --> 00:33:36.085
افکارش مغشوش، اما …

00:33:36.925 --> 00:33:39.645
یوناس میگه سرنوس
همون آدمیه که دنبالشیم

00:33:44.605 --> 00:33:47.325
اون میگه که سرنوس برمیگرده
روز مردگان

00:33:47.805 --> 00:33:48.885
حتی اگه حق با اون باشه

00:33:49.485 --> 00:33:50.685
نمیتونیم تا ابد نگهش داریم

00:33:52.365 --> 00:33:53.525
میخوای چیکار کنی؟

00:33:53.605 --> 00:33:55.885
ما می‌تونیم اونو برای یک محاکمه فوری به دادگاه ببریم

00:33:56.125 --> 00:33:59.405
یه دکتر میارن که به زخم‌های اون نگاه کنه و یه
روانشناس میارن تا توهمات اون و بررسی کنه

00:34:04.445 --> 00:34:05.285
خاطرات پلینی

00:34:07.845 --> 00:34:09.885
من نمی خوام بازرس کل بیاد بره تو کونم

00:34:09.965 --> 00:34:11.525
ما به اندازه کافی گه داریم که با این قضیه کنار بیایم

00:34:13.645 --> 00:34:14.765
یوناس هنوز اینجاست؟

00:34:15.325 --> 00:34:16.765
ما چی هستیم، یه تخت و صبحونه؟

00:34:17.365 --> 00:34:19.365
من به انتقال اون به دادگاه رسیدگی می‌کنم،
باشه؟

00:34:22.125 --> 00:34:23.565
زنبورها دیشب دوباره حمله کردن

00:34:23.645 --> 00:34:26.165
می دونم
پیشرفت شما با یان سویگر چطوره؟

00:34:26.245 --> 00:34:27.325
ما چیز زیادی ازش نمیدونیم

00:34:27.405 --> 00:34:30.765
اما اون در ماه فوریه اوراق خودش و گم کرد
و درخواست مقالات جدید کرد

00:34:31.525 --> 00:34:34.045
اون موقع بود که اون یارو توی درخت مرد

00:34:34.245 --> 00:34:36.525
اره. ما یه نسخه دیجیتالی از پاسپورت اون بدست آوردیم

00:34:43.045 --> 00:34:44.685
... لعنتی! نمیدونم با کی صحبت کردیم، ولی

00:34:45.965 --> 00:34:47.245
این یان سویگر نیست

00:35:11.405 --> 00:35:12.445
چه نقشه‌ای داری؟

00:35:13.565 --> 00:35:15.205
من برای خرید قطعات به شهر میرم

00:35:15.285 --> 00:35:16.405
میشه منم بیام؟

00:35:17.245 --> 00:35:19.205
زیاد طولش نمیدم، برو بخواب

00:35:19.485 --> 00:35:20.925
نمیخوای به من ملحق بشی؟

00:35:30.325 --> 00:35:31.245
...محض رضای خدا

00:35:36.805 --> 00:35:37.965
این دفعه چی میخوای؟

00:35:38.045 --> 00:35:39.605
واقعا دوست پسرت کیه؟

00:35:40.285 --> 00:35:42.405
چرا یان سویگر واقعی مرده؟

00:35:42.485 --> 00:35:43.445
درمورد چی حرف میزنی؟

00:35:45.605 --> 00:35:46.965
یان، این دیگه چه کوفتیه؟

00:35:47.965 --> 00:35:49.205
چی می سوزونی؟

00:35:56.005 --> 00:35:57.685
میخوای با این چیکار کنی؟

00:35:59.245 --> 00:36:00.165
بندازش!

00:36:01.445 --> 00:36:02.445
بندازش

00:36:10.925 --> 00:36:11.845
یان!

00:36:17.605 --> 00:36:19.685
- خب؟
- اون حرف نمیزنه

00:36:21.845 --> 00:36:24.125
فکر می‌کنی اون سویگر و کشته تا جاشو بگیره؟

00:36:25.885 --> 00:36:28.645
اون دستاش و تو جای مناسبی زخمی کرده
… تا ردپای خودش و مخفی کنه

00:36:30.125 --> 00:36:32.845
یه کیف با وسایلش توی ماشینش پیدا کردیم

00:36:32.925 --> 00:36:34.285
یه مقدار پول هم بود

00:36:35.565 --> 00:36:37.045
فکر کنم داشته فرار می‌کرده

00:36:38.365 --> 00:36:39.965
چرا زودتر این کار و نکرده؟

00:36:43.165 --> 00:36:44.845
خب، اون می‌خواست کاملا ناپدید بشه

00:36:46.245 --> 00:36:49.205
اون همه چیزش رو تو خونه پاک کرده
اثر انگشتی نیست

00:37:00.525 --> 00:37:02.165
اورژانسی

00:37:03.165 --> 00:37:05.725
این تنها چیزیه که برای نیش زنبور داریم

00:37:05.805 --> 00:37:06.885
... میتونیم بیشتر سفارش بدیم

00:37:08.005 --> 00:37:09.765
... که این کار رو می کنه

00:37:19.045 --> 00:37:20.445
من برای قرارم اینجام

00:37:20.525 --> 00:37:22.885
بله آقای اشتاینر، دکتر قراره شما رو ببینه

00:37:26.605 --> 00:37:29.365
بله... می تونم ضربان شما رو تصور کنم؟

00:37:30.525 --> 00:37:33.525
در این جا تماس‌های ناقص ممکنه رخ بده

00:37:34.965 --> 00:37:37.925
من در معامله با ماشین‌های بی‌ثبات تنها نیستم

00:37:38.005 --> 00:37:40.405
بهرحال، من نگران تو هستم

00:37:41.605 --> 00:37:43.405
نوه - ت مرده

00:37:43.485 --> 00:37:46.725
پسرت همش
همه‌اش به خاطر تو مسته

00:37:47.725 --> 00:37:49.525
نمی تونه برای فشار خونت خوب باشه

00:37:53.965 --> 00:37:56.765
تو هنوز کاملا از دست من خلاص نشدی
آقای اشتاینر

00:37:58.925 --> 00:38:00.205
امیدوارم

00:38:01.205 --> 00:38:04.005
در مورد شما هم زیاد فکر ‌کردم، آقا

00:38:15.085 --> 00:38:17.285
من جنازه این گاو نر و نمی‌گیرم

00:38:17.845 --> 00:38:20.285
مردی که باهاش زندگی می‌کنی، یان سگویر نیست

00:38:21.485 --> 00:38:22.965
و ممکنه یکی رو کشته باشه

00:38:24.285 --> 00:38:25.845
تو هیچ وقت متوجه چیز عجیبی نشدی؟

00:38:25.925 --> 00:38:27.365
مزخرفه

00:38:27.445 --> 00:38:30.205
یان هیچوقت کسی و نمیکشه!
اون آدم خوبیه

00:38:30.285 --> 00:38:32.285
اون اولین کسی بود که باهاش آشنا شدم

00:38:32.365 --> 00:38:33.445
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

00:38:33.685 --> 00:38:35.805
من هیچوقت با مردها خوش نبودم

00:38:35.885 --> 00:38:37.405
من همیشه دنبال یه آدم اشتباهی می‌رفتم

00:38:37.485 --> 00:38:38.965
اما اون اولین کسیه که بهم احترام میذاره

00:38:39.045 --> 00:38:41.045
اولین کسی بود که منو به خاطر
کسی که واقعا هستم دوست داشت

00:38:41.965 --> 00:38:43.325
اون می‌خواست امروز صبح ازم جدا بشه

00:38:46.685 --> 00:38:47.645
- بدون تو - مزخرفه

00:38:49.165 --> 00:38:49.885
اوه واقعا؟

00:38:52.205 --> 00:38:54.405
این چطوره؟
اینم یه مشت چرت و پرته؟

00:38:55.845 --> 00:38:58.965
در مورد این چی؟ و این؟
زنگ بزنم؟ به خاطر خدا!

00:38:59.045 --> 00:39:01.285
دوست پسرت این کارو کرده! بیدار شو!

00:39:01.365 --> 00:39:02.685
...هرمان

00:39:08.885 --> 00:39:09.685
ببخشید

00:39:19.205 --> 00:39:20.605
اونو سوزونده

00:39:20.885 --> 00:39:22.205
اون همه چیزو سوزونده

00:39:29.085 --> 00:39:29.885
- بفرما - نه ممنون

00:39:34.645 --> 00:39:36.125
به نظر عصبی میای

00:39:37.645 --> 00:39:38.885
نه بیشتر از تو

00:39:40.925 --> 00:39:41.965
...حق با توئه

00:39:43.925 --> 00:39:45.565
همه ما یکم خسته هستیم

00:39:48.645 --> 00:39:49.885
...شاید

00:39:50.285 --> 00:39:52.445
میتونیم یکی رو استخدام کنیم؟
که جایگزین "کامیل" بشه

00:39:55.725 --> 00:39:57.125
الان وقت خوبی نیست

00:39:58.685 --> 00:40:00.405
سه ماه شده. کی می تونیم؟

00:40:00.485 --> 00:40:02.365
هر وقت وقتش برسه

00:40:02.885 --> 00:40:03.805
خدا لعنتت کنه

00:40:04.205 --> 00:40:06.325
حتی نمیدونیم چرا "ماریون" رو کشته

00:40:06.405 --> 00:40:08.405
ما هیچ وقت دلیلش و نمی‌فهمیم، هرمان

00:40:11.045 --> 00:40:12.285
ما همه نگران تو هستیم

00:40:12.365 --> 00:40:14.725
تو با خودت حرف می‌زنی
پشت میزت غر می زنی

00:40:14.805 --> 00:40:17.245
من خوبم، خیلی ممنونم

00:40:34.165 --> 00:40:35.045
لورن؟

00:40:47.485 --> 00:40:51.405
اگه زنبورها به اینجا حمله کنن
معنیش اینه که کندو به منطقه منتقل شده

00:40:51.485 --> 00:40:53.485
اداره آتش‌نشانی منطقه رو بازرسی کرده

00:40:53.565 --> 00:40:55.165
ولی اونا هیچی پیدا نکردن

00:40:56.485 --> 00:40:58.965
نمیفهمم اونا چرا رفتن
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:41:02.525 --> 00:41:05.005
یه مدت دیگه بهش عادت میکنی

00:41:18.365 --> 00:41:19.845
خانم گارنیر

00:41:19.925 --> 00:41:22.565
دوست دارم یه نظری راجع به یه چیزی که اینجاست بگی

00:41:37.045 --> 00:41:38.005
... ژله سلطنتی

00:41:39.285 --> 00:41:41.725
زنبورهای کارگر برای غذا دادن به ملکه اینکار و میکنن

00:41:45.885 --> 00:41:46.565
چی؟

00:41:47.325 --> 00:41:49.365
کندو در داخل یک وسیله نقلیه ست

00:41:50.485 --> 00:41:52.125
چطور ممکنه؟

00:41:52.205 --> 00:41:55.125
وقتی که ملکه یه جایی گیر کنه
این اتفاق میوفته

00:41:56.045 --> 00:41:57.965
به همین خاطره که گروهی حرکت می کنن

00:41:58.725 --> 00:41:59.925
اونا دنبال ملکه میگردن

00:42:13.525 --> 00:42:14.765
باید ببینمش

00:42:15.165 --> 00:42:16.805
متاسفم، نمیتونی اینکار و بکنی

00:42:16.885 --> 00:42:18.005
بهت التماس میکنم

00:42:18.565 --> 00:42:19.765
من ماه هاست که با اونم

00:42:19.845 --> 00:42:21.885
ما با هم غذا خوردیم و با هم خوابیدیم
با هم سکس داشتیم

00:42:21.965 --> 00:42:23.365
باید باهاش حرف بزنم

00:42:24.685 --> 00:42:25.885
...بهت التماس میکنم

00:42:26.325 --> 00:42:27.165
- فقط یه دقیقه - ممنون

00:42:29.245 --> 00:42:30.845
به هر حال اون حرف نمیزنه

00:42:30.925 --> 00:42:32.485
از وقتی که اینجا اومده حتی یک کلمه هم حرف نزده

00:43:01.965 --> 00:43:04.045
همه میگن که کارای وحشتناکی کردی

00:43:06.445 --> 00:43:08.045
تو چشمام نگاه کن

00:43:09.965 --> 00:43:12.365
من اهمیتی نمیدم که تو یان سویگر هستی یا کس دیگه

00:43:13.365 --> 00:43:14.885
من باید یه چیز و بدونم

00:43:18.445 --> 00:43:20.365
راسته که می‌خواستی منو ول کنی؟

00:43:24.965 --> 00:43:26.365
لطفا جوابم و بده

00:43:28.005 --> 00:43:30.685
من نمی‌خواستم که اونا فکر کنن تو همدست من هستی

00:43:35.885 --> 00:43:38.405
یک روز ماشینم تو منطقه خراب شد

00:43:40.645 --> 00:43:42.645
و اون یارو سویگر بهم کمک کرد

00:43:43.845 --> 00:43:46.005
خونه اش رو دیدم، کارگاهش

00:43:46.285 --> 00:43:47.805
خیلی دنج بود …

00:43:52.725 --> 00:43:54.365
نمیدونم چه اتفاقی برای من افتاد

00:43:59.165 --> 00:44:03.605
فکر می‌کردم میتونم ناپدید بشم
...و جای اونو بگیرم

00:44:09.845 --> 00:44:11.885
من قصد ملاقات با تو رو نداشتم

00:44:15.325 --> 00:44:16.725
چرا این کار رو کردی؟

00:44:17.405 --> 00:44:18.685
تو دیگه کی هستی؟

00:44:24.005 --> 00:44:25.445
زود باش، وقت رفتنه

00:44:26.565 --> 00:44:27.765
با من بیا

00:44:29.525 --> 00:44:30.525
بیا

00:44:32.045 --> 00:44:32.885
زود باش

00:44:39.925 --> 00:44:41.285
چیکار داری میکنی؟

00:44:41.485 --> 00:44:43.445
تو باید بذاری ما فرار کنیم

00:44:45.405 --> 00:44:47.885
روی اون عکسی که پیدا کردیم اثر انگشت بود

00:44:48.565 --> 00:44:49.565
- تام وینوی - دو
سال پیش اتفاق افتاد

00:44:51.125 --> 00:44:53.725
شب با زن و دخترش رانندگی می‌کرد

00:44:54.245 --> 00:44:56.445
پشت فرمان خوابش برده بود،
هر دوشون فوت کردن

00:44:56.525 --> 00:44:58.125
بعد از اون، دچار افسردگی شدیدی شد

00:44:58.205 --> 00:45:00.885
و رفتار خشونت‌آمیز از خودش نشون میداد
اونو به یک موسسه فرستادن

00:45:00.965 --> 00:45:03.725
"نفرت از خود"،
"خشونت علیه کارکنان بیمارستان"

00:45:03.805 --> 00:45:05.325
..."اختلالات شخصیتی"

00:45:05.805 --> 00:45:07.045
نمیتونست خودش و تحمل کنه

00:45:07.125 --> 00:45:09.045
اون یان سویگر و کشت تا شخص دیگه ای بشه

00:45:11.405 --> 00:45:12.285
الو، اداره پلیس

00:45:12.365 --> 00:45:14.045
-منم، تدی خرسه
- آه، تدی خرسه

00:45:14.125 --> 00:45:15.405
- -من گند زدم - چقدر؟
- اونا فرار کردن

00:45:16.805 --> 00:45:18.285
اونا از قفس پریدن. آره

00:45:18.365 --> 00:45:19.285
شاهدی هست؟

00:45:19.365 --> 00:45:21.125
یکی اونا رو توی "D۸" دیده که داره به سمت شمال میره

00:45:21.205 --> 00:45:22.485
مطمئنی؟

00:45:23.645 --> 00:45:25.485
... لعنتی، فقط همینو کم داشتیم

00:45:26.525 --> 00:45:28.965
هیچ جا نرو، لورن روش کار میکنه
بعدا میبینمت

00:45:29.045 --> 00:45:30.485
آره، خیلی خب. باشه

00:45:32.285 --> 00:45:33.725
از هرما به لورن

00:45:33.885 --> 00:45:34.725
- اره، دارم گوش میکنم - همین
الان از مزرعه "ووگلرز" رد شدند

00:45:36.165 --> 00:45:38.205
تو باید جلوشون و بگیری

00:45:51.605 --> 00:45:52.565
اینم از این

00:46:04.485 --> 00:46:06.245
مری!

00:46:15.965 --> 00:46:16.925
...مری

00:46:20.045 --> 00:46:21.325
واستا!

00:46:22.325 --> 00:46:23.605
بهت میگم واستا!

00:46:26.405 --> 00:46:27.765
تام وینوی!

00:46:37.405 --> 00:46:38.845
تام وینوی مرده!

00:46:42.405 --> 00:46:44.685
اگه الان بهش کمک نکنی
اونم میمیره

00:46:46.765 --> 00:46:49.645
می خوای روی من تمرکز کنی
یا می خوای نجاتش بدی؟

00:46:51.525 --> 00:46:53.325
نجاتش بده، لعنتی!

00:46:55.925 --> 00:46:57.605
نجاتش بده!

00:46:58.805 --> 00:46:59.925
سیریانی!

00:47:04.365 --> 00:47:05.445
تزریق کننده خودکارت!

00:47:06.325 --> 00:47:08.085
- ...زنبورها
- تزریق کننده خودکارت و بدش من

00:47:47.485 --> 00:47:49.125
آروم باش

00:47:50.165 --> 00:47:53.245
اونا فقط وقتی که احساس خطر کنن نیش میزنن

00:47:53.325 --> 00:47:55.565
اونا فقط وقتی که احساس خطر کنن نیش میزنن

00:48:32.125 --> 00:48:35.085
شکاربان جسد تام وینوی و بعد از ظهر پیدا کرد

00:48:35.165 --> 00:48:37.245
از نیش زنبور مرده بود

00:48:37.325 --> 00:48:40.045
انگار میخواستن شکارش کنن

00:48:40.125 --> 00:48:41.845
اما واضحه که غیر ممکنه

00:48:41.925 --> 00:48:43.085
...واضحه

00:48:45.885 --> 00:48:49.405
من بهت گفته بودم که آرامش خودتون
و اطراف ملکه حفظ کنی

00:48:50.045 --> 00:48:51.685
... همه چیز به خاطر تو بود

00:48:52.925 --> 00:48:53.925
و نکات شما

00:48:55.645 --> 00:48:58.005
اوه … شاید من تو رو دست‌کم گرفته بودم

00:48:59.245 --> 00:49:02.045
کسایی که بهم میگن معمولا آخرش
میوفتن پشت میله‌های زندون

00:49:04.645 --> 00:49:06.765
... منظورم اینه که … این واسه تو صدق نمیکنه

00:49:13.205 --> 00:49:14.205
...خب

00:49:18.565 --> 00:49:20.565
خب... شب بخیر

00:49:20.645 --> 00:49:22.245
بله، شب به خیر

00:49:22.325 --> 00:49:23.245
شب به خیر

00:50:35.565 --> 00:50:37.285
حالا حرفمو باور می‌کنی؟

00:50:44.205 --> 00:50:45.685
خاطرات پلینی

00:50:48.365 --> 00:50:49.565
حرفت و باور میکنم

00:50:51.725 --> 00:50:52.845
خوبه

00:50:54.365 --> 00:50:57.045
پس تو هم میدونی که وقت زیادی نداری

00:51:00.725 --> 00:51:02.525
وربک قطعات مهم و برجسته کرد

00:51:02.605 --> 00:51:06.845
مثل اونی که در مورد یه مخفیگاه مقدسی
که لژیونرها پیدا کرده بودن

00:51:11.045 --> 00:51:14.565
جایی که مردم و قربانی می کردن
تا رضایت اونو جلب کنن

00:51:16.165 --> 00:51:18.365
و فکر می‌کنی اون مخفیگاه هنوز وجود داره؟

00:51:21.365 --> 00:51:22.405
...یوناس

00:51:34.645 --> 00:51:35.965
خودشه، داره میاد تا منو بگیره

00:51:36.645 --> 00:51:38.165
یوناس، هیچ اتفاقی نمی تونه برات بیفته

00:51:38.245 --> 00:51:40.445
تو اینجا در امانی. الان بر می‌گردم

00:51:42.965 --> 00:51:44.805
هیچ‌کس اینجا نیست، آروم باش

00:51:44.885 --> 00:51:46.485
... اون داره میاد که منو بگیره

00:52:54.125 --> 00:52:55.485
تو هیچوقت به قاضی زنگ نزدی!

00:52:55.685 --> 00:52:57.205
- چی؟
- ... در مورد انتقال یوناس

00:52:57.285 --> 00:52:58.845
من چک کردم تو هیچ وقت بهشون زنگ نزدی

00:52:59.165 --> 00:53:00.085
اون هنوز اینجاست، درسته؟

00:53:03.845 --> 00:53:05.445
چرا به من اعتماد نمی‌کنی؟

00:53:06.365 --> 00:53:08.205
بعضی از چیزهایی که اون میگه با عقل جور درمیاد

00:53:08.525 --> 00:53:09.645
حق با "پائول" بود. تو هیچ محدودیتی نداره

00:53:10.245 --> 00:53:11.885
...دیگه منو ناامید نکن

00:53:12.445 --> 00:53:13.565
من خیلی نزدیکم

00:53:17.865 --> 00:53:24.865
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.