WEBVTT

00:00:06.020 --> 00:00:15.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.925 --> 00:00:39.285
تو نمیتونی بخوابی؟

00:00:45.725 --> 00:00:47.045
سه روز شده

00:00:59.765 --> 00:01:02.205
خب من تلویزیون مورد علاقه‌اش رو اینجا آوردم

00:01:03.885 --> 00:01:06.565
نشونه هایی هست که بهوش میاد
اون به زمان احتیاج داره

00:01:10.685 --> 00:01:11.845
- خودت چی؟
- من خوبم

00:01:16.525 --> 00:01:17.925
دنده هات رو بهم نشون بده

00:01:22.445 --> 00:01:25.405
ماده‌ای که توی خونت هست هنوز
ایجاد بازسازی سلولی کرده

00:01:26.365 --> 00:01:28.245
اگه اونم همین کار و میکرد

00:01:31.765 --> 00:01:34.125
من هرگز نباید اونو به این کار می‌بردم

00:01:34.205 --> 00:01:36.565
تو خبر نداشتی
هیچکس خبر نداشت

00:01:41.805 --> 00:01:43.885
یالا، سعی کن یکم استراحت کنی

00:02:09.605 --> 00:02:12.965
جایگاه مقدس

00:02:46.365 --> 00:02:47.525
هی، پیداش کردیم

00:02:47.605 --> 00:02:49.565
درخواست شما برای نیروهای کمکی پذیرفته شد

00:02:49.645 --> 00:02:51.005
سوتارد در راه

00:02:56.045 --> 00:02:57.285
این خبر خوبیه، درسته؟

00:02:57.565 --> 00:03:01.285
سرهنگ سوتارد
در نحوه انجام کارها در اینجا مشکل داره

00:03:02.085 --> 00:03:04.845
آره، یا اون فقط یه عوضی که این چیزا رو درک نمیکنه

00:03:05.445 --> 00:03:06.765
ما چاره ای نداریم

00:03:08.045 --> 00:03:09.165
... ما به کمک احتیاج داریم

00:03:10.245 --> 00:03:12.965
تو واقعا فکر می‌کنی اون یارو که شاخ گوزن داره

00:03:13.045 --> 00:03:14.005
به یه چیزی بستگی داره؟

00:03:14.605 --> 00:03:16.125
سامونیوس فردا شب و یوناس

00:03:16.205 --> 00:03:17.685
گفت اون موقع اعتصاب میکنه

00:03:17.765 --> 00:03:21.085
سامونیوس مثل روز سلتیک مردگان

00:03:21.685 --> 00:03:24.285
مثل یک نسخه از هالووین

00:03:24.365 --> 00:03:25.845
و در اون شب

00:03:25.925 --> 00:03:29.125
سرنونوس عالم اموات و ترک می کنه
با سگهایش به شکار بره

00:03:34.485 --> 00:03:35.885
... نه، نه، فقط

00:03:35.965 --> 00:03:37.525
قصه‌های قدیمی، ها؟

00:03:38.605 --> 00:03:39.525
سرگرد، متوجه نیستی

00:03:40.685 --> 00:03:42.725
که کمبود مدرک وجود داره؟

00:03:44.925 --> 00:03:47.125
مثل … این …

00:03:47.205 --> 00:03:49.765
سیلوان که ۲۰ سال پیش با تو زنجیر شده بود

00:03:50.605 --> 00:03:53.325
... ما نمیتونیم گزارشی درباره اون شخص پیدا کنیم

00:03:53.765 --> 00:03:54.885
میدونم بنظر دیوونگی میاد

00:03:54.965 --> 00:03:57.445
... اما تو اون مخفیگاه رو دیدی و "تدی خرسه" در حال

00:03:58.205 --> 00:03:59.125
نمی دونم چه اتفاقی افتاده

00:03:59.205 --> 00:04:01.565
ولی من به سوتارد و افرادش
نیاز دارم تا جلوش رو بگیرن

00:04:05.605 --> 00:04:08.165
اوه، این سگ‌ها لعنتی از کجا اومدن

00:05:37.445 --> 00:05:38.485
سیمون!

00:05:47.485 --> 00:05:49.445
سیمون میتونی بیدار شی؟

00:05:51.445 --> 00:05:52.845
ما بخاطر سگ ها اینجاییم

00:05:54.405 --> 00:05:55.485
- لعنتی - دو تایی تو
این اطراف پرسه می‌زنن

00:05:56.885 --> 00:05:58.125
به یه نفر حمله کردن

00:05:58.205 --> 00:06:00.445
خب، این مشکل من نیست!

00:06:02.285 --> 00:06:03.645
برو با پیرمرد من حرف بزن

00:06:03.725 --> 00:06:05.565
... آره، خب تلفنش رو جواب نمیده

00:06:06.525 --> 00:06:08.325
باهاش دعوای دیگه ای کردی؟

00:06:08.405 --> 00:06:09.285
اره

00:06:11.005 --> 00:06:13.125
من سه روز به خاطر اون اینجا خوابیده بودم

00:06:15.445 --> 00:06:17.205
مطمئنم که نمی تونیم کمکش کنیم

00:06:17.965 --> 00:06:19.085
میخوای سگت رو بکشیم؟

00:06:29.405 --> 00:06:30.805
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:40.765 --> 00:07:41.685
دنیس

00:07:44.965 --> 00:07:45.925
دنیس!

00:07:47.205 --> 00:07:48.085
سگ ها گم شدن

00:07:48.725 --> 00:07:49.845
یه چیزی درست نیست

00:08:35.165 --> 00:08:37.045
- مطمئنی؟
- اره

00:08:38.765 --> 00:08:40.005
... دیر میام خونه، ولی

00:08:40.085 --> 00:08:41.965
می تونیم بعدا از اتاق بچه مراقبت کنیم

00:08:42.925 --> 00:08:43.645
باشه؟

00:08:51.245 --> 00:08:53.445
... ببخشید که دفعه پیش...من

00:08:55.125 --> 00:08:56.325
باید برم اونجا

00:08:58.085 --> 00:08:59.885
متاسف نباش
تو کاری و کردی که باید می‌کردی

00:09:00.085 --> 00:09:01.245
... تو اونا رو نجات دادی

00:09:04.005 --> 00:09:05.805
بدون تو، مارتیال ممکن بود بمیره …

00:09:06.325 --> 00:09:07.525
یا حتی لورن

00:09:15.885 --> 00:09:16.925
پس همه چی خوبه، ها؟

00:09:17.005 --> 00:09:19.085
آره همه چی خوبه

00:09:19.165 --> 00:09:20.645
- واقعا؟
- اره!

00:09:34.165 --> 00:09:35.045
الو؟

00:09:35.525 --> 00:09:37.645
منم، لورن.... ببخشید که مزاحم شدم

00:09:37.725 --> 00:09:39.045
چی میخوای؟

00:09:39.725 --> 00:09:41.605
... درباره پدرته

00:09:41.685 --> 00:09:43.485
امروز صبح پیداش کردیم

00:10:41.445 --> 00:10:44.325
سلام، من دادستان فرانک سیریانی هستم

00:10:44.605 --> 00:10:45.645
...تو باید

00:10:46.725 --> 00:10:48.565
سرهنگ سوتارد باشی؟

00:10:50.005 --> 00:10:51.245
سرگرد وایس اینجاست؟

00:10:51.765 --> 00:10:55.325
نه، اون باید به خاطر حمله سگ می‌رفت

00:10:55.565 --> 00:10:56.605
چیزی نیست، واقعا

00:10:57.125 --> 00:11:00.005
... ازم خواست که ازت مراقبت کنم
تا وقتی که اون برگرده

00:11:01.725 --> 00:11:02.965
تصادف ماشین؟

00:11:03.405 --> 00:11:04.285
نه

00:11:05.085 --> 00:11:07.245
مغز فندقی

00:11:11.885 --> 00:11:14.565
... هیچ‌کس بهم در مورد اینکه چقدر خارش میگیره بهم نگفت

00:11:27.325 --> 00:11:29.005
می‌بینم که هیچ چیز تغییر نکرده

00:11:31.925 --> 00:11:34.525
این مکان همیشه باعث شرمندگی ژاندارمری میشه

00:11:36.725 --> 00:11:38.565
زبان قوی، ها؟

00:11:40.125 --> 00:11:42.685
ما فقط سه نفر ژاندارم‌ داریم که اینجا کار می کنن

00:11:43.085 --> 00:11:44.645
پزشک قانونی ما پزشک شهر

00:11:44.725 --> 00:11:46.725
ما در وسط این جنگل بزرگ تنها هستیم

00:11:46.805 --> 00:11:48.805
در زمستان -30 درجه سانتی گراد و در تابستان 40 درجه سانتی گراد

00:11:48.885 --> 00:11:50.445
تو داری از اونا دفاع می‌کنی

00:11:53.125 --> 00:11:54.005
نه

00:11:55.565 --> 00:11:56.965
نه البته که نه

00:11:58.965 --> 00:12:02.045
... با وجود این، یه دیوونه توی جنگل قایم شده و

00:12:03.045 --> 00:12:05.285
ما خوشحالیم
تو با نیروهای کمکی اومدی!

00:12:05.765 --> 00:12:06.805
- اونا دارن میان؟
- من تنها اومدم

00:12:09.525 --> 00:12:11.205
برای ارزیابی وضعیت

00:12:12.005 --> 00:12:15.085
تو به یه دلیل خوب نیاز داری که کل جوخه رو بسیج کنی

00:12:16.085 --> 00:12:18.885
آخرین باری که یه هلی‌کوپتر فرستادم
ما هیچ وقت پیداش نکردیم

00:12:30.205 --> 00:12:31.205
خودت چی فکر میکنی؟

00:12:31.965 --> 00:12:33.965
خب … از اونجایی که انقباض بعد از مرگ نداره

00:12:34.045 --> 00:12:35.725
اون دو یا سه روزه که مرده

00:12:37.845 --> 00:12:40.525
... چک شد
از روز جمعه نامه‌ای دریافت نکرده بود

00:12:41.725 --> 00:12:43.405
فکر می‌کنی سگ‌ها اونو کشتن؟

00:12:44.405 --> 00:12:45.245
نه

00:12:46.005 --> 00:12:48.405
نه، قبل از اینکه تبدیل به غذای سگ بشه مرده بود

00:12:49.685 --> 00:12:52.285
اون یه زخم روی قفسه‌سینه داره

00:12:52.365 --> 00:12:54.165
با حاشیه‌های برش تمیز

00:12:54.325 --> 00:12:56.685
... دلیلش یه شی تیز بود، شاید

00:12:57.325 --> 00:12:58.805
حتی یک ابزار

00:13:01.285 --> 00:13:02.285
می خوای ببینیش؟

00:13:03.205 --> 00:13:04.085
نه

00:13:11.445 --> 00:13:12.965
ترجیح میدم تنها برم اونجا

00:13:14.725 --> 00:13:15.685
مطمئنی؟

00:14:01.565 --> 00:14:02.965
چی شده؟

00:14:05.245 --> 00:14:06.645
هنوز نمیدونیم

00:14:09.085 --> 00:14:10.325
برادرم کجاست؟

00:14:10.605 --> 00:14:11.685
- اون داخل - خوب شد که اومدی

00:14:14.485 --> 00:14:15.885
میتونی باهاش حرف بزنی

00:14:44.885 --> 00:14:47.685
یه نفر داره غذا میخوره که بیاد و تو رو ببینه

00:14:49.765 --> 00:14:51.765
بیست سال که عوض نشده، ها؟

00:14:51.845 --> 00:14:53.365
هنوز مثل همیشه نرمه

00:14:54.125 --> 00:14:55.645
من پول مراسم تدفین و میدم

00:14:55.925 --> 00:14:57.405
میتونی خونه رو نگه داری

00:14:58.725 --> 00:15:00.245
من پول تو رو نمیخوام

00:15:02.605 --> 00:15:05.165
من نمیتونستم با یک پسر بچه بوگی ارتباط برقرار کنم

00:15:25.525 --> 00:15:26.565
لورن

00:15:28.045 --> 00:15:29.965
به نظر میرسه تو اهمیت نمیدی که اون مرده

00:15:31.245 --> 00:15:32.245
من اهمیت میدم

00:15:33.605 --> 00:15:35.045
بهتر می‌خوابم

00:15:38.045 --> 00:15:39.525
... اون واقعا یه شماره روی تو

00:15:47.205 --> 00:15:49.045
... این سخت‌تر از اون چیزی که ما انتظار

00:15:52.845 --> 00:15:53.845
سیمون

00:15:55.285 --> 00:15:56.925
یه تبر تو صندوق تو پیدا کردیم

00:15:58.165 --> 00:15:59.525
همه جاش خونیه

00:16:00.725 --> 00:16:02.485
تو باید به ما بگی چه اتفاقی افتاده

00:16:09.765 --> 00:16:11.405
... من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

00:16:13.725 --> 00:16:15.805
من تازه از مغازه خواربار فروشی خارج شدم

00:16:17.725 --> 00:16:19.525
چون اون واچون عوضی

00:16:19.605 --> 00:16:21.725
میگه من کسی هستم که ازش دزدی کردم

00:16:21.925 --> 00:16:23.965
... پس رفتم خونه و

00:16:24.565 --> 00:16:26.445
با بابام دعوام شد و رفتم

00:16:26.525 --> 00:16:27.525
همین!

00:16:29.885 --> 00:16:31.165
نمی دونم، یادم نمیاد

00:16:31.245 --> 00:16:32.965
... من اخیرا زیاد مشروب خوردم

00:16:35.005 --> 00:16:37.245
تنها چیزی که میدونم اینه که هیچوقت داخل خونه نرفتم

00:16:37.605 --> 00:16:38.285
همین!

00:16:38.365 --> 00:16:40.045
... باید بیاریمش اینجا

00:16:40.685 --> 00:16:43.805
من بابام رو نکشتم! من نکشتمش!

00:16:43.885 --> 00:16:44.685
- باهامون بیا -
من بابام رو نکشتم

00:16:46.205 --> 00:16:48.245
- نه، من نمیام
- باهامون بیا، سیمون!

00:16:48.325 --> 00:16:49.525
برو پی کارت!

00:16:50.125 --> 00:16:51.085
- برو پی کارت!
- من بابام رو نکشتم!

00:16:52.445 --> 00:16:53.845
- باهامون بیا، سیمون!
- نه!

00:16:55.325 --> 00:16:57.005
- برو پی کارت!
- بس کن!

00:17:04.285 --> 00:17:07.445
در نتیجه ما می‌تونیم

00:17:07.525 --> 00:17:11.325
انتصاب آقای برتیه به عنوان رئیس جدید
مدرسه محلی رو تایید کنیم

00:17:14.165 --> 00:17:16.005
خوبه همه موافقیم

00:17:16.245 --> 00:17:17.325
ممنون

00:17:17.845 --> 00:17:19.445
صبر کن … قبل از اینکه اینا رو جمع و جور کنیم

00:17:19.525 --> 00:17:22.645
مایلم چیزی به دستور کار جلسه بعدی اضافه کنم

00:17:23.845 --> 00:17:27.365
من برای فسخ تمام قراردادها

00:17:27.445 --> 00:17:28.965
بین شهر و شرکت‌های پدرم رای میدم

00:17:29.405 --> 00:17:31.605
حمل و نقل، آموزش،
دفع زباله …

00:17:32.165 --> 00:17:33.205
تمام قراردادها

00:17:37.765 --> 00:17:39.405
این بخش بزرگی از درآمد جرالد

00:17:40.205 --> 00:17:42.245
شنیدم دادستان حساب‌های بانکیش رو مسدود کرده

00:17:42.805 --> 00:17:43.765
خب؟

00:17:46.085 --> 00:17:47.725
تو ازمون میخوای که به یک دوست خیانت کنیم؟

00:17:49.125 --> 00:17:52.485
شاید تو همون کسی هستی که ما باید در
انتخابات بعدی مون جایگزین کنیم

00:18:02.325 --> 00:18:04.365
... میدونم که این تصمیم آسونی برای شماها نیست

00:18:14.645 --> 00:18:16.485
اما تنها کاری که باید بکنین اینه که رای بدین

00:18:19.005 --> 00:18:19.965
شب بخیر

00:18:45.405 --> 00:18:47.045
سوتارد تنها اومده اینجا

00:18:48.485 --> 00:18:49.805
این نشانه خوبی نیست

00:18:50.525 --> 00:18:51.525
خوبه

00:18:52.405 --> 00:18:53.885
نکته اصلی سامونیوس

00:18:57.045 --> 00:18:59.005
خب، چیزی که تو میگی اینه که

00:19:00.325 --> 00:19:04.685
یه دیوونه تو جنگل پرسه می زنه
که فکر می کنه خدای سلتیک

00:19:05.965 --> 00:19:06.765
- واسه بیست سال -
نمیتونیم شناساییش کنیم

00:19:08.485 --> 00:19:11.165
بیشتر شب‌ها رو
تو جنگل دنبالش گشتم

00:19:12.365 --> 00:19:13.885
... این فقط یه اصطلاحه

00:19:13.965 --> 00:19:15.885
اون … شب‌ها دیر به دفتر میره

00:19:19.405 --> 00:19:21.365
میدونی، ما هر روز با دیوونه ها سروکار داریم

00:19:22.845 --> 00:19:24.805
مثلا دیروز …

00:19:25.805 --> 00:19:28.365
"یه دیوونه تو اسارتس دستگیر شد"

00:19:30.205 --> 00:19:32.805
چی باعث شده فکر کنی که
خطرناک‌تر از این یکی؟

00:19:33.965 --> 00:19:36.245
تو ویلفرانش
همه چی یکم بیشتر … خطرناکه

00:19:36.325 --> 00:19:38.765
در ذهنش، ویلفرانش،
... یه تهدید برای جنگل - ه

00:19:39.765 --> 00:19:42.565
شبیه به این رومی هاست، ۲۰۰۰ سال پیش

00:19:47.485 --> 00:19:48.645
همه چیز اینجاست

00:19:53.005 --> 00:19:54.005
رومی ها

00:19:55.005 --> 00:19:57.365
واضحه که این … یه افسانه اس

00:20:01.965 --> 00:20:03.765
اما به خاطر این افسانه

00:20:03.845 --> 00:20:05.605
اون فردا شب حمله میکنه

00:20:08.965 --> 00:20:10.205
سرهنگ

00:20:10.285 --> 00:20:11.965
ما به این نیروها نیاز داریم

00:20:12.485 --> 00:20:16.085
امیدوارم اون چیزایی که در مورد
کلاغ‌ها و هلیکوپتر اتفاق افتاده باشه

00:20:17.245 --> 00:20:18.805
ما حرکت میکنیم، سرگرد

00:20:19.245 --> 00:20:20.885
در طول چند هفته،

00:20:20.965 --> 00:20:23.725
یکی از ژاندارم‌ها مرد
و اون یکی هم تو بیمارستانه

00:20:24.565 --> 00:20:27.405
و همچنین مردی که در سلول خود خودکشی کرده‌

00:20:28.885 --> 00:20:31.605
مشخصا،
من نمی‌تونم چیزی و به این لیست اضافه کنم

00:20:32.405 --> 00:20:33.645
همه چی رو بذار روی کاغذ

00:20:33.725 --> 00:20:35.525
و اقدام‌های لازم و انجام میدم

00:20:35.805 --> 00:20:36.885
فقط ۲۴ ساعت وقت داریم

00:20:38.085 --> 00:20:39.365
فردا از اینجا میرم

00:20:40.125 --> 00:20:43.285
اگه گزارش قانع‌کننده باشه
نیروی کمکی فردا میرسه

00:20:47.165 --> 00:20:48.205
آقای دادستان

00:20:48.725 --> 00:20:51.645
... من به تو اعتماد دارم که به من اشاره کنی به

00:20:52.445 --> 00:20:53.725
هتل خوب بریم

00:20:53.965 --> 00:20:55.845
تو ناامید نمیشی

00:21:24.805 --> 00:21:27.005
رباینده من

00:21:27.165 --> 00:21:30.445
فراموشی جزئی

00:21:33.365 --> 00:21:35.045
خدای سرنونوس

00:21:35.125 --> 00:21:37.405
جشنواره سلتیک سامونیوس ...

00:21:37.845 --> 00:21:38.925
داری رمان مینویسی؟

00:21:40.845 --> 00:21:42.085
فکر کردم خوابیدی

00:21:44.965 --> 00:21:46.205
... این فقط یک گزارش

00:21:47.965 --> 00:21:49.125
درمورد چیه؟

00:21:53.725 --> 00:21:54.645
خیلی خب

00:21:55.285 --> 00:21:56.845
می‌فهمم من به این عادت دارم

00:21:58.765 --> 00:21:59.685
کورا؟

00:22:07.165 --> 00:22:08.845
... ببین، اگه دوست داری میتونی بخونیش

00:22:13.965 --> 00:22:14.805
بفرما

00:22:18.645 --> 00:22:20.445
- ... تو مجبور نیستی
- نه

00:22:21.245 --> 00:22:22.605
میخوام بخونیش

00:23:08.525 --> 00:23:10.445
... تو بهم گفتی که اینجا جای پر سر و صدایی

00:23:11.645 --> 00:23:12.805
ولی من جای نسبتا ساکتی و پیدا کردم

00:23:12.885 --> 00:23:15.445
گاهی اوقات خوب و سرحال به نظر می‌رسه

00:23:16.525 --> 00:23:19.525
اوضاع چطوره؟ با سرگرد وایس؟

00:23:20.205 --> 00:23:23.285
... شروع خیلی سختی داشتیم، ولی

00:23:24.885 --> 00:23:27.685
ما ریتم خودمون و پیدا کردیم

00:23:27.965 --> 00:23:29.285
"پیدا کردن ریتم؟"

00:23:29.925 --> 00:23:31.285
صبر کن، داری باهاش سکس می‌کنی؟

00:23:35.365 --> 00:23:36.125
ببخشید؟

00:23:39.485 --> 00:23:40.285
نه

00:23:41.965 --> 00:23:43.525
چرا این رو از من می‌پرسی؟

00:23:43.605 --> 00:23:44.845
من فقط دارم سوال می‌پرسم

00:23:46.245 --> 00:23:47.925
سوال عجیبی، مگه نه؟

00:23:48.365 --> 00:23:50.885
من فکر می‌کنم "سرگرد وایس" کسی باشه که تد

00:23:52.805 --> 00:23:54.165
غیر عادی

00:23:56.485 --> 00:23:58.045
اون داره بهترین کار و برای این شهر انجام میده

00:23:58.765 --> 00:24:00.965
و اون روی تو
...برای نیروهای کمکی حساب می کنه

00:24:06.645 --> 00:24:08.925
تو هیچ وقت قصد نداشتی اونا رو بفرستی

00:24:09.005 --> 00:24:10.005
درسته؟

00:24:13.485 --> 00:24:14.365
ببین

00:24:14.445 --> 00:24:17.045
من این گزارش‌های مسخره رو
تو ۱۰ سال گذشته دریافت کردم

00:24:18.365 --> 00:24:20.885
حالا، خدای جنگل و شب سامیوس وجود داره

00:24:20.965 --> 00:24:23.045
- سامیوس
- حالا هر چی

00:24:24.325 --> 00:24:27.325
من فقط به مدرک کتبی نیاز دارم
مبنی بر اینکه اون برای رهبری این تیپ مناسب نیست

00:24:30.365 --> 00:24:31.605
گزارش

00:24:35.485 --> 00:24:37.445
اون داره قبر خودش و با این گزارش میکنه

00:24:37.525 --> 00:24:39.045
خوشحالم که در یک صفحه هستیم

00:24:40.965 --> 00:24:42.085
... به هر حال

00:24:42.925 --> 00:24:44.245
... من اونو با یه نفر دیگه جایگزین می‌کنم

00:24:44.325 --> 00:24:46.725
... که میتونه به تو کمک کنه تا اشتاینرها رو بترکونی

00:24:47.285 --> 00:24:48.765
این چیزیه که تو می‌خواستی، درسته؟

00:25:16.885 --> 00:25:18.205
حالا همه چیزو می دونی

00:25:21.765 --> 00:25:23.525
هیچوقت نتونستم بهت بگم

00:25:24.925 --> 00:25:26.325
خیلی پیچیده بود

00:25:28.925 --> 00:25:30.165
بخاطر این از من متنفر نباش

00:25:32.125 --> 00:25:33.365
من از خودم بدم میاد، نه تو

00:25:35.445 --> 00:25:36.765
... تو نمی تونستی اینو بدونی

00:25:37.965 --> 00:25:40.365
... فکر می‌کردم میتونم خودم تنهایی از پسش بر بیام، ولی

00:25:42.685 --> 00:25:43.885
من اشتباه می‌کردم

00:25:49.005 --> 00:25:50.285
... من نگران تو هستم، مامان

00:25:56.445 --> 00:25:59.005
نگران نباش … باشه؟

00:26:00.605 --> 00:26:02.165
ما به زودی کمی کمک می‌گیریم

00:27:05.245 --> 00:27:06.085
لورن

00:27:06.325 --> 00:27:07.605
ملاقاتی داری

00:27:10.885 --> 00:27:11.805
اون کجاست؟

00:27:12.565 --> 00:27:13.805
اونو توی سلول انداختیم

00:27:15.125 --> 00:27:16.165
اون خوابیده

00:27:19.165 --> 00:27:20.245
پیشرفتی داشتین؟

00:27:23.285 --> 00:27:25.525
نباید اینو بهت بگم
اما خوب به نظر نمیرسه

00:27:26.045 --> 00:27:27.645
ما یه تبر پیدا کردیم

00:27:28.085 --> 00:27:29.165
مال پدرم بود

00:27:30.805 --> 00:27:33.285
نمیدونم اون کجا بود
ولی ممکنه هر کسی ازش استفاده کرده باشه

00:27:41.165 --> 00:27:42.605
فقط اثر انگشت "سیمون" روش بود

00:27:43.525 --> 00:27:45.325
باور کن، اگه میتونستم کمکت کنم، اینکارو می‌کردم

00:27:47.445 --> 00:27:48.605
دیگه خیلی دیر شده

00:27:52.405 --> 00:27:55.205
وقتی همسایه ها همه فریادها رو گزارش کردن،
باید کمک می کردی

00:27:56.485 --> 00:27:58.325
لازم نیست گذشته رو به هم بزنیم

00:27:59.805 --> 00:28:01.085
سیمون یه آدم شکسته ست

00:28:03.005 --> 00:28:04.805
من نمیدونم اون چه کارایی از دستش برمیاد

00:28:06.525 --> 00:28:08.885
اما اگه می‌خواست بابام رو بکشه
خیلی وقت پیش اینکار و میکرد

00:28:09.485 --> 00:28:11.365
در ضمن، اون هیچ بهانه‌ای نداره

00:28:16.125 --> 00:28:17.885
مگر اینکه پنجشنبه شب با من باشه

00:28:19.805 --> 00:28:21.285
اون به هر حال یادش نمیاد

00:28:23.765 --> 00:28:25.285
من فقط می تونم بگم که اونو انتخاب کردم

00:28:25.645 --> 00:28:27.485
...شهادت ... این چیزهای خطرناکی

00:28:27.965 --> 00:28:29.405
برای تو و منه

00:28:31.445 --> 00:28:33.045
اینو بهش مدیونیم

00:28:41.565 --> 00:28:43.685
سوپرمارکت

00:28:56.405 --> 00:28:58.645
نسخه بدون قند و بدون گلوتن داری؟

00:28:59.165 --> 00:29:03.005
نه، از زمان سرقت،
من نتونستم هیچ سفارشی بدم

00:29:03.405 --> 00:29:06.125
تقریباً 6000 یورو در گاوصندوق وجود داشت

00:29:06.965 --> 00:29:08.405
... اگه پدرم اینو دیده باشه

00:29:08.485 --> 00:29:10.245
این اردوگاه بچه اون بود

00:29:10.525 --> 00:29:14.925
اون میدونست که ویلفرانش به یه
مقصد توریستی واقعی تبدیل میشه

00:29:16.005 --> 00:29:17.925
... اوه، آره … گرفتم، آره

00:29:21.885 --> 00:29:24.405
- ... بنظر خیلی خوب نمیای
- نه، تب دارم

00:29:24.485 --> 00:29:27.645
این چیزها سیمون … شوکه شدم

00:29:28.365 --> 00:29:30.565
وقتی استخدامش کردم بهش یه فرصت دادم

00:29:30.645 --> 00:29:32.045
و برای تشکر از ما، اون عوضی

00:29:32.405 --> 00:29:33.325
ما رو توی دردسر انداخت!

00:29:33.405 --> 00:29:34.885
... آره، آخرش خوب پیش نرفت

00:29:35.085 --> 00:29:36.605
واسه همین مجبور شدم بذارم بره

00:29:39.405 --> 00:29:41.365
به همین دلیل که من یقین دارم که اون این کار و کرده‌

00:29:42.685 --> 00:29:44.725
باورم نمیشه گذاشتی بره

00:29:45.925 --> 00:29:47.245
منظورت چیه؟

00:29:48.525 --> 00:29:51.125
خب، شنیدم امروز صبح رفته خونه

00:30:12.085 --> 00:30:14.845
تو سیمون لفرانک رو آزاد کردی

00:30:15.645 --> 00:30:16.605
میتونی توضیح بدی چرا؟

00:30:17.085 --> 00:30:18.325
اون یه عذر داشت

00:30:20.085 --> 00:30:23.565
اره، خواهرش یهو یادش اومد که با اون بود

00:30:23.645 --> 00:30:24.645
سرگرد

00:30:25.845 --> 00:30:28.685
تو نمیتونی مظنون اصلی و آزاد کنی

00:30:29.525 --> 00:30:31.805
کمپ
میتونه انگیزه قتل باشه

00:30:31.885 --> 00:30:33.205
اگه پدر اونو دستگیر کنه

00:30:33.285 --> 00:30:35.765
تو داری اونو به خاطر دزدی از روی قتل سرزنش می‌کنی؟

00:30:36.685 --> 00:30:38.645
هیچ پولی تو خونه اونا نبود. هیچی

00:30:38.725 --> 00:30:40.445
اگه در مورد اون اشتباه کرده باشی چی؟

00:30:44.245 --> 00:30:45.965
نمیبینی که تو صندلی داغ نشستی؟

00:30:47.245 --> 00:30:48.485
ببخشید؟

00:30:53.765 --> 00:30:56.485
سرهنگ سوتارد

00:30:56.565 --> 00:30:59.245
فکر میکنه تو مشکل ویلفرانش هستی!

00:31:00.125 --> 00:31:03.405
و بعضی روزها تعجب می‌کنم که حق با اون نیست

00:31:03.965 --> 00:31:05.805
از اسب خودت پیاده شو

00:31:06.925 --> 00:31:08.645
سوتارد با گزارش من
به ما کمک میکنه

00:31:08.725 --> 00:31:10.725
سوتارد میخواد تو معلق بشی!

00:31:13.085 --> 00:31:15.005
اون میخواد از گزارش علیه تو استفاده کنه

00:31:15.085 --> 00:31:17.565
اون هیچ وقت برنامه‌ریزی نکرده که نیروی کمکی بفرسته

00:31:18.725 --> 00:31:21.205
سامونیوس داره شروع میشه
و تو داری به صورت من نگاه می‌کنی

00:31:21.285 --> 00:31:22.645
مشکلت چیه؟

00:31:24.445 --> 00:31:25.965
تو با اشتاینر به جایی نرسیدی؟

00:31:27.525 --> 00:31:29.645
چون دوست دخترت تو رو ترک کرده

00:31:38.325 --> 00:31:39.725
... من دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم

00:31:42.085 --> 00:31:43.525
حالا ازم میخوای چیکار کنم؟

00:31:44.405 --> 00:31:46.805
مراقب خودت باش که خودت رو نابود کنی؟

00:32:17.965 --> 00:32:19.485
تو چیکار کردی؟

00:32:20.765 --> 00:32:21.845
هیچی

00:32:27.565 --> 00:32:29.005
... لعنتی، باورم نمیشه

00:33:15.085 --> 00:33:15.965
اون کجاست؟

00:33:16.525 --> 00:33:18.325
اون پایین منتظره. من تو رو می‌برم

00:33:20.005 --> 00:33:21.765
تو می‌دونی چیکار داری می‌کنی، برتران؟

00:33:22.605 --> 00:33:23.805
تصور من اینه که تو گیر افتادی

00:33:24.285 --> 00:33:26.085
این جواب توئه یا اربابت؟

00:33:28.325 --> 00:33:30.165
تو سگشی، گاسپار

00:33:30.245 --> 00:33:31.445
احمق

00:33:32.725 --> 00:33:34.325
تو که از همه اینا خسته نشدی؟

00:33:34.845 --> 00:33:36.085
تو میخوای برای همیشه اینکار و بکنی؟

00:34:17.125 --> 00:34:19.165
بهت اخطار میدم
... من نیومدم که مذاکره کنم

00:34:20.005 --> 00:34:21.485
... من اینجام چون

00:34:22.365 --> 00:34:24.205
من می‌خواستم درست جلوی تو بایستم

00:34:24.765 --> 00:34:26.245
که بگم دارم تو رو از شهر می‌برم بیرون!

00:34:26.885 --> 00:34:27.925
برای همیشه

00:34:29.965 --> 00:34:31.365
- بعدش میتونی با سیریانی کنار
بیای - اما این به من ربطی نداره

00:34:32.845 --> 00:34:35.045
... خب، در ضمن
... بیا بریم یه گشتی بزنیم

00:34:35.805 --> 00:34:36.765
لعنت به حق!

00:34:37.005 --> 00:34:39.845
تو برای همه اینا سخت کار کردی، ها؟

00:34:42.165 --> 00:34:43.205
زودباش، دنبالم بیا

00:35:12.245 --> 00:35:13.045
اینم از این

00:35:17.365 --> 00:35:19.045
این چیزیه که همه دنبالش میگردن

00:35:19.645 --> 00:35:21.005
روز نامه دیروز

00:35:21.085 --> 00:35:23.725
ما اونا رو مرتب دفن میکنیم، بدون هیچ ردی

00:35:24.605 --> 00:35:26.445
سنتوریون پول زیادی به من میده تا بتونم اونو اداره کنم

00:35:26.525 --> 00:35:28.325
تا مجبور نباشن من این مزخرفات و جمع و جورش کنم

00:35:31.325 --> 00:35:32.965
... اوه، حتما، این دوستانه نیست

00:35:33.805 --> 00:35:34.725
- ...ولی هی -
علاوه بر این دادستان

00:35:36.085 --> 00:35:37.285
هیچ‌کس اهمیتی نمیده

00:35:40.005 --> 00:35:41.685
... دخترت به خاطر این مرد

00:35:43.925 --> 00:35:46.845
اون مرده تا بتونیم با قدرت تو این شهر بمونیم

00:35:48.605 --> 00:35:49.965
اگه این موضوع علنی بشه

00:35:52.165 --> 00:35:53.965
سنتوریون معدن و تعطیل میکنه

00:35:54.925 --> 00:35:57.445
و تو می تونی هر چیزی رو که
من باهاش خداحافظی کردم و ببوسی

00:35:59.125 --> 00:36:00.925
تو باید در این مورد فکر کنی

00:36:01.005 --> 00:36:03.285
به جای رای دادن به همه این مزخرفات در شورا

00:36:05.765 --> 00:36:07.485
به دوستای جدیدت اعتماد داری؟

00:37:36.885 --> 00:37:38.045
تو چرا اینجایی؟

00:37:46.685 --> 00:37:48.725
نیومدم اینجا که باهات بحث کنم

00:37:57.645 --> 00:37:59.365
عجیبه که چقدر ساکته

00:38:04.165 --> 00:38:05.965
... خیلی داد و بیداد میشنیدم

00:38:10.885 --> 00:38:12.765
حالا با انگشتام گوش‌هام و تیز میکنم

00:38:18.365 --> 00:38:19.925
من نباید تو رو ترک می‌کردم

00:38:20.845 --> 00:38:22.245
باید قوی‌تر می‌بودم

00:38:25.685 --> 00:38:27.645
تو منو از زندان آوردی بیرون

00:38:29.805 --> 00:38:31.005
... اون یه چیزی بود

00:38:34.685 --> 00:38:35.645
ممنون

00:38:35.725 --> 00:38:37.445
چون فکر نکنم تو اونو کشته باشی

00:38:40.365 --> 00:38:41.685
... تو تنها کسی هستی که

00:38:42.645 --> 00:38:43.845
... آره، شاید

00:38:45.285 --> 00:38:46.525
مهم نیست

00:39:01.285 --> 00:39:03.125
تو باید بذاری خیالت راحت باشه سیمون

00:39:07.485 --> 00:39:09.485
تو حتی مستحق این هستی که خوشحال باشی که اون مرده

00:39:23.245 --> 00:39:25.245
برتران انتخاب درستی کرد که ما رو ترک کرد

00:39:28.605 --> 00:39:30.325
تو حتما از من ناراحت شدی، ها؟

00:39:30.565 --> 00:39:31.685
اره، شدم

00:39:36.605 --> 00:39:39.405
بعدش فهمیدم که این بهترین چیزیه
که ممکنه برات اتفاق بیفته …

00:39:41.245 --> 00:39:43.965
وقتی دیدمش، دنبال بلیط خروج از اینجا بودم

00:39:48.605 --> 00:39:50.125
- تو اونو دوست نداشتی؟
- میدونم

00:39:53.005 --> 00:39:53.965
ولی خب

00:39:56.485 --> 00:39:57.565
حالا چی؟

00:40:00.165 --> 00:40:01.485
پیچیده است

00:40:05.165 --> 00:40:06.765
این یجور دیگه ای از زندان

00:40:09.085 --> 00:40:11.085
پول، انواع معاملات مشکوک

00:40:14.085 --> 00:40:15.965
و پدرش که از ما هم بهتر نیست

00:40:17.525 --> 00:40:18.965
چرا ولش نمیکنی؟

00:40:35.365 --> 00:40:37.525
هی، آروم باش

00:40:38.525 --> 00:40:39.485
ممنون

00:40:46.805 --> 00:40:49.165
یه سگ هنوز گمشده
من نمی‌فهمم

00:40:53.685 --> 00:40:54.965
میرم یکم آب بیارم

00:42:00.405 --> 00:42:01.365
لیا؟

00:42:02.925 --> 00:42:04.165
چیکار داری میکنی؟

00:42:21.885 --> 00:42:22.725
لیا!

00:42:27.485 --> 00:42:29.605
لیا، باز کن!

00:42:29.685 --> 00:42:31.205
تو چیکار کردی سیمون؟

00:42:36.245 --> 00:42:37.685
لورن

00:42:38.245 --> 00:42:39.405
کارگران شهر

00:42:39.725 --> 00:42:41.125
- جسد سگ - گمشده
از لفرانس و پیدا کردن

00:42:43.605 --> 00:42:44.725
چجوری مرده؟

00:42:44.805 --> 00:42:46.805
... طبق گفته دامپزشک، ضربه تبر بوده

00:42:47.165 --> 00:42:48.365
- درست مثل پدر سایمون
- و از دندوناش معلومه که

00:42:49.725 --> 00:42:51.325
یکی رو گاز گرفته

00:42:51.405 --> 00:42:53.245
- قاتل؟
- نمیدونم

00:42:53.605 --> 00:42:54.405
من به بیمارستان زنگ زدم

00:42:54.485 --> 00:42:56.805
… و در سه روز گذشته هیچ سگی گازشون نگرفته

00:42:56.885 --> 00:42:58.445
... اون میتونست خودش درمانش کنه

00:42:59.445 --> 00:43:00.285
با میکروب‌ها،

00:43:00.365 --> 00:43:02.045
اون باید تب بدی داشته باشه

00:43:09.685 --> 00:43:10.525
چیه؟

00:43:30.605 --> 00:43:32.165
پیشرفتی داشتین؟

00:43:33.125 --> 00:43:35.285
وقتی یه سگ تو رو گاز میگیره
باید بری پیش یه دکتر

00:43:37.205 --> 00:43:39.685
اما بعد از اون ما به این نتیجه رسیدیم که
شما دنیس لفرانس و کشتی

00:43:56.405 --> 00:43:58.285
... قرار نبود کسی بمیره، من

00:43:58.925 --> 00:44:02.245
فقط می‌خواستم پول و مخفی کنم
و تقصیر و بندازم گردن سیمون

00:44:03.525 --> 00:44:04.685
و تو

00:44:04.765 --> 00:44:07.005
انبار خودت رو غارت کردی؟

00:44:07.085 --> 00:44:08.285
پول زیادی در کار نبود …

00:44:08.605 --> 00:44:09.765
… و در هر حال

00:44:10.045 --> 00:44:11.365
... برای ماه‌ها

00:44:11.445 --> 00:44:13.365
من به اندازه کافی پول برای پرداخت کارگرها نداشتم

00:44:13.445 --> 00:44:14.805
...و تامین کننده ها...خب من

00:44:15.445 --> 00:44:16.965
میخواستم منور بشم

00:44:17.045 --> 00:44:19.085
مبلغ دزدیده شد. تا بیمه رو گول بزنه

00:44:20.605 --> 00:44:22.525
... ولی همه چیز کنار رفت

00:44:23.525 --> 00:44:26.005
... من از روی یه کاسه غذا لیز خوردم که

00:44:26.485 --> 00:44:28.005
...لفرانس و از خواب بیدار کرد و بعدش

00:44:28.085 --> 00:44:29.365
... ترسیده بودم و بعدش

00:44:29.445 --> 00:44:32.205
... با یه تبری که روی زمین افتاده بود بهش ضربه زدم

00:44:32.765 --> 00:44:34.605
وقتی پول‌ها رو توی لونه سگ قایم کردم

00:44:34.685 --> 00:44:37.045
... یه سگ گازم گرفت، واسه همین

00:44:37.645 --> 00:44:40.605
تب کردم و بعدش ...
آلوده شدم!

00:44:46.725 --> 00:44:48.285
تو متوجه نیستی …

00:44:49.885 --> 00:44:51.605
... اون به من اون کمپ رو داد و من

00:44:51.685 --> 00:44:53.365
... من هیچ وقت به این کار عادت نداشتم

00:44:54.045 --> 00:44:55.365
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که

00:44:55.445 --> 00:44:57.085
تا رویای خودم و تحقق بخشم

00:44:57.445 --> 00:44:59.365
یه کمپ دوستانه خانوادگی
در ویلفرانش

00:45:06.565 --> 00:45:07.685
لیا!

00:45:10.405 --> 00:45:11.445
...لیا

00:45:23.485 --> 00:45:24.365
سیمون؟

00:45:46.205 --> 00:45:47.085
...سیمون

00:45:48.125 --> 00:45:49.405
اون چاقو رو بده به من

00:45:51.605 --> 00:45:54.245
... شاید من خمیر رو دزدیدم
... یادم نمیاد

00:45:56.365 --> 00:45:57.685
- … و بعدش من اونو
کشتم - ... نه، تو نبودی

00:46:00.005 --> 00:46:02.285
تو نبودی سیمون، اینو میدونم

00:46:20.405 --> 00:46:21.645
... تو حالت خوب میشه

00:47:07.925 --> 00:47:10.645
اکثریت آرا این قطعنامه رو تصویب کردن

00:47:11.765 --> 00:47:12.725
عالیه

00:47:14.245 --> 00:47:16.125
در نتیجه، شورا باید

00:47:16.205 --> 00:47:18.845
تمام اقدام‌های لازم برای

00:47:19.165 --> 00:47:21.805
تمام معاملات مربوط به شرکت‌های
متعلق به اشتاینر و لغو کنه.ممنون

00:47:41.565 --> 00:47:42.605
ممنون

00:47:44.205 --> 00:47:46.965
به نظر میرسه که تو نمیخوای
اشتباه پدرت رو تکرار کنی

00:47:47.045 --> 00:47:48.445
باید ببینمش

00:48:33.405 --> 00:48:34.565
چیزی برای گفتن ندارم

00:48:35.005 --> 00:48:36.845
خب، الان موقع حرف زدنه

00:48:41.325 --> 00:48:43.165
تو باید با بچه های آردوینا بری

00:48:43.605 --> 00:48:45.365
کی گفته من هنوز علاقه مندم؟

00:48:45.805 --> 00:48:48.005
به کاری که اشتاینر با این شهر کرده فکر کن

00:48:49.925 --> 00:48:51.165
به ماریون فکر کن

00:49:22.525 --> 00:49:24.125
... میدونم که آسون نبود

00:49:25.805 --> 00:49:28.525
... بعضی از شما ممکنه فکر کنن که تموم شده

00:49:28.605 --> 00:49:30.485
هی، تو نمیتونی بیای اینجا
تو لو رفتی

00:49:31.365 --> 00:49:32.885
تو همه ما رو بخطر میندازی!

00:49:36.685 --> 00:49:37.725
چیه؟ الان ترسیدی؟

00:49:40.245 --> 00:49:42.205
مبارزه با جنگل تلفات خودش و به همراه داره

00:49:42.285 --> 00:49:44.765
اگه ما نتونیم براش مبارزه کنیم
همه ما باهاش میمیریم

00:49:44.845 --> 00:49:45.845
این حرف و نزن!

00:49:45.925 --> 00:49:47.525
ما میخوایم بدونیم کی رئیسه!

00:49:47.685 --> 00:49:49.565
... میدونی که نمیتونم بهت بگم که

00:49:51.445 --> 00:49:54.125
فلو، بهت احتیاج دارم

00:49:55.445 --> 00:49:56.405
چیکار داری میکنی؟

00:49:59.845 --> 00:50:01.965
همه ما می دونیم که مواد سمی

00:50:02.045 --> 00:50:03.405
از معدن سنگ میاد بیرون

00:50:04.165 --> 00:50:05.405
و هیچکس تا حالا قدمی برنداشته

00:50:08.605 --> 00:50:11.125
شماها اون چیزهای قرمز رو دیدین
که از درخت‌ها تراوش کرده؟

00:50:11.365 --> 00:50:12.405
چیکار داری میکنی؟

00:50:13.685 --> 00:50:15.445
در حالی که شما با هنر خیابانی خود مشغول بودید،

00:50:16.405 --> 00:50:18.925
من یه ژاندارم و کشتم
کسی که با جرالد اشتاینر تبانی کرده بود

00:50:19.845 --> 00:50:22.325
اگه به من ربطی نداره
کار کی بوده؟

00:50:30.485 --> 00:50:32.205
چه نقشه‌ای داری؟

00:51:06.085 --> 00:51:07.645
میدونی، تو واقعا ما رو ترسوندی

00:51:08.845 --> 00:51:10.245
نمی دونم بدون تو چی کار می‌کردم

00:51:12.685 --> 00:51:14.325
... این چیزی بود که من به خودم می‌گفتم

00:51:15.565 --> 00:51:18.525
وقتی نور سفید رو دیدم
... من برگشتم

00:51:23.965 --> 00:51:25.525
... حاضرم برای یه استیک خوب بکشم

00:51:30.165 --> 00:51:31.765
به نظر خوب میاد!

00:51:32.885 --> 00:51:34.005
فقط یه خراش بود، درسته؟

00:51:35.805 --> 00:51:36.805
از دیدنت خوشحال شدم

00:51:36.885 --> 00:51:38.965
ولی من اونو با زیرکی شما تجربه کردم

00:51:39.045 --> 00:51:40.885
بفرما! برو بابا رو ببین …

00:51:41.765 --> 00:51:43.525
این یک خوکچه هندی

00:51:44.845 --> 00:51:47.325
... امیدوارم به درستی تغذیه کرده باشی

00:51:47.405 --> 00:51:48.885
اون یک روده بد داره

00:51:49.405 --> 00:51:50.485
لورن

00:51:51.005 --> 00:51:52.205
ممکنه سرنخی داشته باشیم

00:51:52.285 --> 00:51:54.325
درباره اون بچه‌ای که با تو

00:51:54.405 --> 00:51:55.725
تو مخفیگاه بود

00:51:57.605 --> 00:51:59.885
... این یک پوستر گمشده از

00:52:00.205 --> 00:52:02.165
1996 سال

00:52:03.885 --> 00:52:05.005
سیلوان تسیر

00:52:06.765 --> 00:52:09.485
اون در سال 78 از مادری ناشناس متولد شد

00:52:10.645 --> 00:52:12.125
اون بزرگ شده ی فلینز

00:52:25.765 --> 00:52:28.325
همون هفته که من رفتم گم شد

00:52:29.965 --> 00:52:34.525
گمشده

00:52:36.885 --> 00:52:37.885
خودشه

00:52:39.245 --> 00:52:40.925
پس سامونیوس چطور؟

00:52:41.245 --> 00:52:42.725
نیروهای تقویتی ما میان؟

00:52:43.725 --> 00:52:45.845
تو هیچ وقت نمی دونی
... یوناس می تونست اشتباه کنه

00:53:01.645 --> 00:53:03.645
گزارش توسط سرگرد لورن وایس

00:53:03.725 --> 00:53:06.485
فرمانده تیپ اتونوم
در ویلفرانش

00:53:09.805 --> 00:53:12.245
من کنجکاوم که گزارش شما رو بخونم سرگرد

00:53:17.485 --> 00:53:18.565
این برای توئه

00:53:32.685 --> 00:53:34.085
... صبر کن من نمیفهمم

00:53:34.965 --> 00:53:36.765
خل و چلت؟ دستگیرش کردین؟

00:53:37.245 --> 00:53:39.885
تو ما رو با اون مقاله در مسیر درست قرار دادی

00:53:40.805 --> 00:53:42.725
متوجه نشده بودم که هر دو مورد،

00:53:42.805 --> 00:53:44.405
ولی احتمالا همون یارو - ه

00:53:45.845 --> 00:53:48.205
فردا صبح
... من به تیپ استارتز زنگ می‌زنم

00:53:49.205 --> 00:53:50.205
میدونم

00:53:54.405 --> 00:53:55.805
حدس می‌زنم تو به نیروی کمکی نیاز نداری

00:53:57.285 --> 00:54:00.485
امیدوارم اقامت شما بهت کمک کرده …
تا از ویلفرانش قدردانی کنی

00:54:02.205 --> 00:54:03.725
بدون شک سرگرد

00:54:21.365 --> 00:54:22.445
دوباره همدیگه رو خواهیم دید

00:54:44.925 --> 00:54:46.765
بازی خوبی بود سرگرد

00:54:49.485 --> 00:54:50.445
نمیدونم

00:54:54.285 --> 00:54:56.365
سامونیوس شروع می کنه و ما همگی تنها هستیم

00:56:56.365 --> 00:57:10.365
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.