WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:04.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.800 --> 00:00:14.800 برنامه‌ای که در پیش روی شماست، مورد نظر بینندگان برزگسال می‌باشد و حاوئ صحنه‌های بزرگسالانه، مکالمات سطح بالا، خشونت سطح بالا، برهنگئ .کوتاه‌مدّت است. توصیه می‌شود دیدن این برنامه با احتیاط انجام شود 00:00:26.270 --> 00:00:29.070 ...فاحشه شو، ماکیه 00:00:38.830 --> 00:00:42.250 .وضع بهتری رو نسبت شمشیرزنی خواهی داشت 00:00:58.800 --> 00:01:00.350 .همه رفتن 00:01:02.270 --> 00:01:05.560 .ازونجایی که تنگی‌ نفس دارم مامان بهم گفته ندو 00:01:06.190 --> 00:01:07.000 .که اینطور 00:01:07.000 --> 00:01:08.610 .اوه، یه سنجاق‌سر 00:01:10.110 --> 00:01:11.320 .زیباست 00:01:14.240 --> 00:01:15.860 ...این 00:01:15.950 --> 00:01:18.870 .چیزیه که مادرم مدّت‌ها پیش بهم داد 00:01:26.750 --> 00:01:28.540 شمشیر نامیرا 00:01:28.630 --> 00:01:30.960 یک، دو، سه 00:01:32.420 --> 00:01:35.260 درخت مردۀ متحرک 00:01:35.340 --> 00:01:37.680 چه حقیقتی 00:01:38.930 --> 00:01:41.350 به حقیقت خواهم پیوست 00:01:43.560 --> 00:01:48.520 ...وای 00:01:49.230 --> 00:01:52.400 بذار نور روشن رو ببینم 00:01:54.360 --> 00:01:58.780 این تمام چیزی‌ـه که دارم 00:01:59.490 --> 00:02:03.290 چی گفتی؟ من میدونم 00:02:04.080 --> 00:02:07.830 چرا میگی؟ 00:02:09.330 --> 00:02:13.500 شمشیری که کنار افتاده رو تیز کن 00:02:13.590 --> 00:02:20.220 بقای دید مرگ و خوشی آینده‌های منن 00:02:20.680 --> 00:02:24.560 گم شدم گم شده بودم 00:02:24.850 --> 00:02:28.310 بقای دید 00:02:28.390 --> 00:02:31.610 بهشت ناتمام 00:02:31.810 --> 00:02:35.360 حالا مبارزه کن تا زخم‌هات رو بدست بیاری 00:02:35.690 --> 00:02:39.110 نمیدونم چرا نمیدونم چرا 00:02:39.740 --> 00:02:43.910 بقای دید 00:02:51.580 --> 00:02:55.050 .مانجی-سان، یه سر میرم بیرون .پول خوردامون تموم شده 00:02:55.130 --> 00:02:56.170 .باشه 00:02:56.260 --> 00:02:58.220 .سریع برمیگردم، منتظرم بمون 00:03:00.510 --> 00:03:02.760 خب، کجا باید منتظرت بمو–؟ 00:03:03.680 --> 00:03:05.310 .ای‌بابا 00:03:07.390 --> 00:03:08.560 .اون احمق 00:03:13.400 --> 00:03:15.150 .بنظر بیکار میاید، جناب 00:03:21.450 --> 00:03:25.160 چرا زن خوش‌قیافه‌ای مثل تو مشتری میگیره؟ 00:03:25.240 --> 00:03:26.910 .داستانش طولانی‌ـه 00:03:45.180 --> 00:03:48.310 .برای دفاع‌شخصی‌ـه 00:03:48.390 --> 00:03:49.770 .ازونجایی که تک و تنهاام 00:03:54.690 --> 00:03:58.280 .عجب چغریه قصد داری خرس بکشی؟ 00:04:00.360 --> 00:04:01.570 کی تو رو استخدام کرده؟ 00:04:01.650 --> 00:04:06.330 .ا-اسمش رو نمیدونم. یه سامورایی جوون بود 00:04:06.410 --> 00:04:08.700 .با چشمانی مورّب و موهایی بلند 00:04:08.790 --> 00:04:12.540 حالا که فکرش رو میکنم، تا حالا حتی قیافه .آنوتسو رو هم ندیدم 00:04:15.580 --> 00:04:18.050 .منو ببخش. بیست ریو بهم داده شده بود 00:04:18.130 --> 00:04:21.220 ،پس اگه منظورت اینه که از جونت هم مهمتره .هرکاری دوست داری بکن 00:04:35.600 --> 00:04:39.530 .اسمم ماکیه اتونوتاچیبانا‌ـه 00:04:39.610 --> 00:04:45.530 ،شمشیرزنی که مطابق با پیمانش با رهبر ایتّو-ریو .کاگهیسا آنوتسو، عمل میکنه 00:04:45.610 --> 00:04:49.280 .که اینطور. ممنون برای معرفی 00:04:50.660 --> 00:04:52.330 .بیا 00:04:52.410 --> 00:04:53.410 .خودت رو آماده کن 00:05:19.310 --> 00:05:25.110 کسی که فقط اونطوری میتونه مبارزه کنه .نباید دور و بر یه مرد تمام عیار شمشیرزنی کنه 00:05:26.950 --> 00:05:30.080 ایتّو-ریو به همین زودی رسیده به ته خط؟ 00:05:26.950 --> 00:05:30.080 (فرد بهتری رو برای فرستادن نداشت؟) 00:05:34.620 --> 00:05:35.710 حالت خوبه؟ 00:05:38.250 --> 00:05:39.330 داشتی نگاه میکردی؟ 00:05:40.460 --> 00:05:42.920 .پس تو یه شمشیرزن بودی 00:05:48.340 --> 00:05:49.140 میخوایش؟ 00:05:49.140 --> 00:05:49.680 ها؟ 00:06:25.050 --> 00:06:26.050 !عالی 00:06:30.180 --> 00:06:31.430 .لایق تشویق‌هاتون نیستم 00:06:31.510 --> 00:06:33.720 چطور میگی لایق نیستی؟ 00:06:33.810 --> 00:06:37.980 کم پیش میاد که فردی به سن تو بتونه .همچین احساسی رو منتقل کنه 00:06:38.060 --> 00:06:40.150 ماکی-چان بودی دیگه؟ 00:06:40.230 --> 00:06:42.440 .زن قادری هستی 00:06:42.520 --> 00:06:43.770 مخصوصاً در طوری که 00:06:43.860 --> 00:06:48.240 .حالات زیبایی شکل رو با چنین عبارات ظریفی توصیف کردی 00:06:48.320 --> 00:06:51.870 .راستش، خودت هم در شعرگویی بدک نیستی 00:06:51.950 --> 00:06:54.160 .براشون نوشیدنی بریز، ماکی-چان 00:07:04.040 --> 00:07:07.090 .فکر میکنم قبلاً یجا دیدمت 00:07:07.170 --> 00:07:08.970 .درسته 00:07:09.050 --> 00:07:13.550 ،توی محلّه فواحش کوچک مونزن-نانکاچو .زنی دقیقاً هم‌قیافه خودت اونجا بود 00:07:13.640 --> 00:07:16.140 .آره... شکی توش نیست 00:07:16.220 --> 00:07:18.680 .هیچوقت قیافه زنی که باهاش خوابیدم رو از یاد نمیبرم 00:07:18.770 --> 00:07:20.600 –نظرت چیه؟ امشب، به یاد قدیما 00:07:20.600 --> 00:07:22.190 .جناب 00:07:22.270 --> 00:07:25.770 .خواهش میکنم بیشتر از این ادامه ندید 00:07:25.860 --> 00:07:31.780 .ما گِیشاهایی بیش نیستم .اگر چشمه مدّنظرتونه، شب هنوز فرانرسیده 00:07:25.860 --> 00:07:31.780 (گِیشا: مهماندار‌‌‌های زن ژاپنی در قدیم) 00:07:31.860 --> 00:07:34.450 .میتونید آساکوسا یا فوکاگاوا رو امتحان کنید 00:07:31.860 --> 00:07:34.450 (محلّه‌های فواحش) 00:07:38.500 --> 00:07:40.600 .هاتسو-سان، ممنون برای کاری که برام کردید 00:07:40.600 --> 00:07:41.870 .چیزی نیست 00:07:44.630 --> 00:07:47.380 ...آهنگ‌های تو، اون‌ها 00:07:47.460 --> 00:07:49.510 .بخوبی درونم طنین‌انداز میشن 00:07:49.590 --> 00:07:55.180 من هم قبل از اینکه پام به اینجا وا شه .در نزدیکی آساکوسا بدنم رو فروختم 00:07:55.260 --> 00:07:56.890 .مثل تو 00:07:58.350 --> 00:08:02.980 یه بار قصد داشتم با مردی که بهش علاقه‌مند .شده بودم از اون محله فرار کنم 00:08:03.060 --> 00:08:05.150 .البته که گرفتنمون 00:08:05.230 --> 00:08:08.070 .ولی بدترین مجازات رو مرده دریافت کرد 00:08:08.150 --> 00:08:09.860 .خودش رو دار زد 00:08:11.110 --> 00:08:14.660 ...یبارم که قصد دارم زندگی شرافتمندانه‌ای بکنم 00:08:14.740 --> 00:08:20.910 ،خورشید حتماً باید متوجه شده باشه .و چنین رویاهایی رو از من گرفته باشه 00:08:27.630 --> 00:08:29.420 نکنه حسودی میکنی؟ 00:08:32.260 --> 00:08:33.550 ...داره گرم میشه 00:08:42.640 --> 00:08:44.690 فکر میکنی دلیل اینکه 00:08:44.770 --> 00:08:48.400 هزینه آزادیت رو دادم این بود که تو یه همچین جایی تبدیل به یه گیشا شی؟ 00:08:48.480 --> 00:08:50.190 .قصد داشتم پولش رو بهت پس بدم 00:08:50.280 --> 00:08:52.740 !یه همچین درخواستی رو به یاد نمیارم 00:08:54.150 --> 00:08:55.860 .شرمنده 00:08:55.950 --> 00:08:59.830 .شنیدم که دیروز با مرد مورد نظر مبارزه کردی 00:08:59.910 --> 00:09:03.500 .همونی که کار ساباتو کورویی و تایتو ماگاتسو رو ساخت 00:09:03.580 --> 00:09:05.620 ...ولی اگه به تو باشه 00:09:05.710 --> 00:09:08.420 .هرچه سریع‌تر لطفتون رو جبران میکنم 00:09:08.500 --> 00:09:11.300 ...ولی زمانی که قضیه به پایان برسه، من 00:09:13.300 --> 00:09:16.430 .یه روز تو رو از آن خودم میکنم 00:09:20.390 --> 00:09:22.600 ،اگه نادان بودم 00:09:22.680 --> 00:09:26.270 .در عجبم چقدر سرخوش میتونستم الآن باشم 00:09:30.360 --> 00:09:32.480 .همه‌چیز رو میدونم 00:09:32.570 --> 00:09:36.910 .تو فقط من رو برای قدرتم میخوای و بس 00:09:36.990 --> 00:09:40.910 ...از نگاه تو، زندگی‌ای مثل مال من –ولی من 00:09:57.130 --> 00:10:01.310 چرا اون موقع من رو به آغوش نگرفتی؟ 00:10:02.350 --> 00:10:06.060 اگه به دستان تو توی قلمروی هیولاها ،سقوط میکردم 00:10:06.140 --> 00:10:10.560 به یکباره عزم زندگی کردن به عنوان .یه فاحشه رو پیدا میکردم 00:10:10.650 --> 00:10:16.150 طاقت این رو نداشتم که ببینم استعدادت .اینطوری دفن شده 00:10:16.240 --> 00:10:17.360 .همش همین 00:10:19.990 --> 00:10:24.750 جایی که کار میکردی، باغ فوجیوارا توی مونزن-ناکاچو بود دیگه؟ 00:10:24.830 --> 00:10:27.160 .صاحبش ازمون خواهشی کرده 00:10:27.250 --> 00:10:29.710 :گفت ،ممکنه پنجاه ریو رو برای آزادیش پرداخته باشه» 00:10:29.790 --> 00:10:33.090 .ولی مغازه من با از دست دادن بهترینش دووم نمیاره 00:10:33.170 --> 00:10:36.760 ،ازتون میخوام که اون رو برگردونید «.حتّی اگه شده به زور 00:10:36.840 --> 00:10:40.470 چه پیری‌ـه خودخواهی، نه؟ 00:10:40.550 --> 00:10:43.350 خب، حواستون باشه که فقط با پشت .شمشیرتون ضربه بزنید 00:10:43.430 --> 00:10:46.980 ،بیهوش که شد .غنائم جنگ مال ما میشه 00:10:47.060 --> 00:10:49.440 بخاطر اینه که بچه بودم، نه؟ 00:10:50.520 --> 00:10:51.810 .متوجه شدم 00:10:57.280 --> 00:11:01.240 .همین الآن برام قابل فهم شد 00:10:57.280 --> 00:11:01.240 احمق! اگه اونا رو ببری 00:11:01.320 --> 00:11:03.410 !دیگه هیچکس حاضر به خریدت نیست 00:11:23.470 --> 00:11:25.180 .این آخرین اقدام من از روی خودخواهی‌ـه 00:11:30.640 --> 00:11:34.310 خب مانجی-سان، بیا به ادامه بحث .قبلیمون بپردازیم 00:11:34.400 --> 00:11:35.730 .باشه 00:11:35.820 --> 00:11:36.820 ...اوه 00:11:38.490 --> 00:11:41.610 اوه...» دیگه چیه این وسط؟» منتظرمون بودی، نه؟ 00:11:41.700 --> 00:11:45.330 .شرمنده بخاطر کار نیمه‌تمام دفعه پیش 00:11:45.410 --> 00:11:48.660 پس یعنی داری میگی که جبرانش میکنی؟ 00:11:48.750 --> 00:11:52.040 ...نمیدونم چطور پیشرفتی ممکنه کرده باشی، ولی 00:11:54.000 --> 00:11:57.960 برا یه مدت توی دسرفروشی منتظرم بمون، باشه؟ 00:12:06.180 --> 00:12:07.600 .مانجی-سان 00:12:07.680 --> 00:12:08.800 بله؟ 00:12:08.800 --> 00:12:09.520 !دستت 00:12:11.270 --> 00:12:13.270 ،اگه ولخرجی کنی 00:12:13.350 --> 00:12:15.000 !فکر نکن که منم همونکار رو نمیکنم 00:12:15.000 --> 00:12:16.110 ها... اینطوره؟ 00:12:16.190 --> 00:12:17.000 ...خب دیگه 00:12:17.000 --> 00:12:18.110 .باشه 00:12:18.190 --> 00:12:20.780 .نیم‌ساعت دیگه برمیگردم. ولگردی نکن 00:12:24.320 --> 00:12:25.410 اون دیگه یعنی چی؟ 00:12:25.490 --> 00:12:28.740 .باید حقیقت رو بهش میگفتی 00:12:28.830 --> 00:12:31.460 .با وجود ضعیف بودنش، دخالت میکرد 00:12:31.540 --> 00:12:33.330 .فقط سد راه میشد 00:12:35.040 --> 00:12:37.000 .کمی با قبلت فرق داری 00:12:38.250 --> 00:12:39.400 موهام؟ 00:12:39.400 --> 00:12:40.420 .چشمات 00:12:45.300 --> 00:12:48.390 ،زمانی که کارم با اون مرد تموم شد 00:12:48.470 --> 00:12:54.270 خواهش میکنم که اون رو به عنوان اراده‌ام برای .همدست شدن باهاتون برای بقیه عمرم در نظر بگیرید 00:12:54.350 --> 00:12:56.730 و اگه موفّق نشی؟ 00:13:01.400 --> 00:13:05.700 .حرفی که میزنید اشتباه نیست، خانوم .ولی بازم دلم برای دوست‌پسرتون میسوزه 00:13:05.780 --> 00:13:08.030 !ببخشید، یه پودینگ لوبیای شیرین دیگه لطفاً 00:13:08.120 --> 00:13:10.830 باشه، باشه. قضیه رو همونجا تموم میکنی، ها؟ 00:13:12.160 --> 00:13:15.120 .باشه، باشه، شرمنده .نظرامو برای خودم نگه میدارم 00:13:15.210 --> 00:13:16.960 ...ولی میدونی 00:13:17.040 --> 00:13:20.840 .دوجا روی بدن مرد هست که کار فکر کردن رو انجام میده 00:13:20.920 --> 00:13:25.760 ،چه ازدواج کرده باشه یا نه ...بعضی‌وقت‌ها سر پایینی‌ـه میگه 00:13:25.840 --> 00:13:28.970 «.مهم نیست چی بشه، فقط دلم میخواد با اون زنه بخوابم» 00:13:29.050 --> 00:13:32.890 .این خوی ماست، خوی 00:13:32.970 --> 00:13:35.100 .ولی آقات هم بدجور جربزه داره‌ها 00:13:35.190 --> 00:13:38.100 اینوقت صبح فاحشه تور کرده؟ 00:13:38.190 --> 00:13:41.110 ...درسته... یه چیزی راجبش عجبیه 00:13:41.190 --> 00:13:43.690 ...به عنوان یه فاحشه، اون زن 00:13:45.110 --> 00:13:46.610 چیه؟ 00:13:46.700 --> 00:13:48.160 .بدجور مضطربم 00:13:48.240 --> 00:13:49.200 .لابد سوزش معدست 00:13:49.200 --> 00:13:50.620 !ببخشید 00:13:50.700 --> 00:13:52.200 .پولش رو میذارم اینجا 00:13:52.290 --> 00:13:55.540 .بیخیال، بذار مهمون من باشه 00:13:55.620 --> 00:13:59.630 .زیاد خوردی .اگه استراحت نکنی، مشکل میشه برات 00:13:59.710 --> 00:14:02.000 نظرت راجب استراحت تو اتاق من چیه؟ 00:14:02.090 --> 00:14:03.170 نظرت چیه؟ 00:14:05.970 --> 00:14:09.720 !هوی! دیدی گفتم بهت !خانوم، توی سطل! سطل 00:15:08.360 --> 00:15:13.160 ...واقعاً که. فکر اینکه برای یه همچین زنی سخنرانی کردم 00:15:13.240 --> 00:15:15.290 ...اگه گند بزنم 00:15:18.750 --> 00:15:22.080 .در اصل یه حملۀ دزدکی‌ـه، ولی حسابمون صاف میشه 00:15:26.800 --> 00:15:27.840 کجا...؟ 00:15:54.410 --> 00:15:56.620 چی شده؟ 00:15:56.700 --> 00:16:00.210 .اگه عجله نکنی، میکشمش بیرون‌ها 00:16:00.290 --> 00:16:03.330 .شرمنده بخاطر انجام یه همچین کار وحشتناکی 00:16:04.540 --> 00:16:06.170 .نیازی بهش نیست 00:16:07.670 --> 00:16:10.840 .بدنم زیاد اهل مردن نیست 00:16:12.430 --> 00:16:16.260 .راهی هست. سرم رو ببر 00:16:16.350 --> 00:16:18.350 ...یه همچین کاری 00:16:20.140 --> 00:16:24.850 .نباید برات سخت باشه 00:16:28.360 --> 00:16:32.530 .قبل از ملاقات باهات، سه مرد رو کشتم 00:16:34.740 --> 00:16:37.450 .با وجود اینکه کشتمشمون، هیچ احساسی نکردم 00:16:39.540 --> 00:16:44.790 زمانی که به این شک میوفتم که آیا ...ایده‌آل‌های اون مرد صحیح‌اند یا نه 00:16:46.170 --> 00:16:48.090 .دیگه نمیتونم شمشیرم رو بدست بگیرم 00:16:49.300 --> 00:16:54.090 ،حتّی اگه اربابت دوستدار عدالت یا هرچی هم باشه 00:16:55.840 --> 00:17:00.810 .تو خودت دلایلی داشتی که شمشیرت رو کنار نذاری 00:17:00.890 --> 00:17:04.020 .اون رو به یاد بیار، و براش بجنگ 00:17:04.100 --> 00:17:08.230 ،اگه نمیخوای .بهترین کار برات اینه که برگردی به همون فاحشه‌خونه 00:17:11.280 --> 00:17:14.400 ...فاحشه شو، ماکیه 00:17:14.490 --> 00:17:17.700 .وضع بهتری رو نسبت شمشیرزنی خواهی داشت 00:17:17.780 --> 00:17:18.910 ...من 00:17:21.750 --> 00:17:25.750 تمام این یادآوری‌ها باعث شد .پام دوباره وصل شه 00:17:25.830 --> 00:17:29.840 هنوز قصد داری با یه همچون بدنی مبارزه کنی؟ 00:17:29.920 --> 00:17:34.920 .هیچوقت بعد از بدست‌گیری شمشیرم، مبارزه‌ای رو نباختم 00:17:35.010 --> 00:17:38.760 !حتّی یبار .البته شوخی میکنم 00:17:38.850 --> 00:17:43.350 ولی طاقت این رو ندارم که بیخیالم شن و .نیمه‌مرده رهام کنن 00:17:43.430 --> 00:17:48.480 «دلم میخواد یه چیزی مثل «وقت جدّی شدنه .بگم و ادای سرسخت‌ها رو دربیارم 00:17:48.560 --> 00:17:50.820 .ولی متأسفانه، تمام مدّت جدّی بودم 00:17:50.900 --> 00:17:55.530 پس میخوام تا موقعی که دیگه چیزی برای پشیمونی !وجود نداره بهت حمله کنم 00:18:25.770 --> 00:18:28.190 ...خب دیگه 00:18:28.270 --> 00:18:30.650 .آماده شدم 00:18:33.270 --> 00:18:36.400 .هفتاد درصد اسلحه‌هام، یه بازو 00:18:36.490 --> 00:18:38.820 .از قبل خیلی سبک‌ترم 00:18:40.910 --> 00:18:44.450 .بیا این قضیه رو با ضربه بعدی تموم کنیم 00:18:45.500 --> 00:18:46.500 .چشم 00:19:12.690 --> 00:19:13.980 ...خانوم 00:19:15.320 --> 00:19:18.360 میشه برام مرثیه بخونی؟ 00:19:19.610 --> 00:19:23.910 .دلم نمیخواد بیشتر از این خودم رو خوار کنم 00:19:35.250 --> 00:19:37.260 !دخترۀ احمق 00:19:37.340 --> 00:19:41.050 شمشیر کشیدن تو چه فایده‌ای داره؟ 00:19:37.340 --> 00:19:41.050 (.هیچکاری از دستت برنمیاد) 00:19:45.760 --> 00:19:47.430 رین-سان. درسته؟ 00:19:48.310 --> 00:19:50.600 –کاگهیسا راجبت بهم 00:19:50.690 --> 00:19:52.810 .از کاگهیسا آنوتسو راجبت شنیدم 00:19:53.770 --> 00:19:55.520 .بذار یه چیز ازت بپرسم 00:19:55.610 --> 00:19:57.530 تا به حال چند نفر 00:19:57.610 --> 00:20:00.190 بخاطر انتقام تو مرده‌ان؟ 00:20:01.740 --> 00:20:03.450 ،هرچندتا هم که هست 00:20:03.530 --> 00:20:06.030 ،زمانی که برسی به کاگهیسا آنوتسو 00:20:06.120 --> 00:20:09.250 .اون تعداد چندبرابر بیشتر میشه 00:20:09.330 --> 00:20:11.000 تا به حال به این فکر کردی که 00:20:11.080 --> 00:20:15.710 این درسته که سر یه کینۀ شخصی، جون افراد گرفته شه؟ 00:20:15.790 --> 00:20:19.880 .جلوی قبر والدینم قسم خوردم 00:20:19.960 --> 00:20:22.050 .هرطور شده انتقامم رو میگیرم 00:20:22.130 --> 00:20:25.300 و برای بدست آوردنش، هرکثیف‌کاری‌ای .که لازم باشه انجام میدم 00:20:26.470 --> 00:20:29.770 .فکر نمیکنم کشتن افراد درست باشه 00:20:29.850 --> 00:20:35.270 ،ولی... کثیف کردن دستام برای اقوام خونیم 00:20:35.360 --> 00:20:41.690 خیلی انسانی‌تر از ظالم شدن فقط برای .ثابت کردن وظیفه و توجیه خود آدمه 00:20:44.860 --> 00:20:48.240 ممکنه که در اشتباه باشم؟ 00:20:51.700 --> 00:20:55.540 .ممنون. اون چیزی بود که میخواستم بشونم 00:20:57.170 --> 00:20:59.420 .برای بقیه عمرت از اون دختر محافظت کن 00:21:00.760 --> 00:21:03.930 .بازم یه خفّت دیگه بهم اضافه شد 00:21:09.680 --> 00:21:12.230 .برمیگردم به محلۀ فواحش 00:21:12.310 --> 00:21:15.100 .پدر احمقم هنوز درسش رو از قماربازی نگرفته 00:21:15.190 --> 00:21:16.400 .داستان معمولی‌ایه 00:21:18.060 --> 00:21:21.190 .مهم نیست چقدر دور شم، تنها یه پرندۀ تو قفسم 00:21:21.280 --> 00:21:23.990 ...ولی حداقل برای تو 00:21:25.240 --> 00:21:28.450 .مادرمم هم تمام عمرش یه فاحشه بود 00:21:29.490 --> 00:21:31.490 .سابقه سامورایی خاندانش مهم نبود 00:21:32.540 --> 00:21:34.960 .ولی حالا واقعاً مفتخرم 00:21:36.790 --> 00:21:38.000 ...ماکیه-چان 00:21:39.340 --> 00:21:42.590 ،در مقایسه با یه شمشیرزن که به مردم صدمه میزنه 00:21:42.670 --> 00:21:46.880 ،مادرم، کسی که همیشه به بقیه دلگرمی میداد .لایق تحسین زیادی‌ـه 00:21:46.970 --> 00:21:48.590 ...تو 00:21:48.680 --> 00:21:51.390 .دیگه نمیتونم برگردم 00:21:51.470 --> 00:21:52.850 ...ولی، تو 00:22:03.940 --> 00:22:07.660 !هوی، انقدر تکون نخور بازوت هنوز دوباره وصل نشده؟ 00:22:07.740 --> 00:22:11.330 .به یه زن باختم، بعد توسط زن دیگه‌ای نجات پیدا کردم 00:22:11.410 --> 00:22:15.410 ...مانجی-سان ،مهم نیست تا چه حد به جاودانیّتت مغرور شی 00:22:15.500 --> 00:22:19.130 ،بنظر میاد اگه تو لحظۀ حیاتی پیشت نباشم .کارت تمومه 00:22:20.380 --> 00:22:22.130 ...اگه چیزی از این قضیه یاد گرفته باشی 00:22:22.210 --> 00:22:25.550 .طوری که امروز دروغ نگفتی دیگه نمیگی 00:22:25.630 --> 00:22:27.300 ...راستی، تو 00:22:29.090 --> 00:22:30.340 .بو استفراغ میدی 00:22:36.140 --> 00:22:37.700 .همسفرتون این رو براتون بجا گذاشتن 00:22:37.700 --> 00:22:39.100 کِی؟ 00:22:39.190 --> 00:22:40.400 .همین الآن 00:23:51.840 --> 00:23:54.800 بخش سه: تیرکِش‌های رویا 00:23:59.200 --> 00:24:07.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.