WEBVTT 00:00:33.080 --> 00:00:34.700 ‫اگه جرمی مرتکب بشی سرت رو می‌زنن، 00:00:35.560 --> 00:00:36.140 ‫اما 00:00:36.140 --> 00:00:37.580 ‫این قانونای بی‌دوهزاری 00:00:37.760 --> 00:00:39.880 ‫فقط شما روستایی‌های نادونو می‌ترسونه. 00:00:40.400 --> 00:00:42.150 ‫برای گنگ شیانگ‌ژیِ ما، 00:00:42.600 --> 00:00:43.700 ‫بی‌‌استفاده‌ست. 00:00:44.030 --> 00:00:46.000 ‫آ لای 00:00:44.290 --> 00:00:45.160 ‫چند روز پیش، 00:00:45.490 --> 00:00:46.690 ‫من دست تنها 00:00:46.770 --> 00:00:48.070 ‫هفده‌تا مرد قوی رو کشتم، 00:00:48.120 --> 00:00:49.700 ‫و یه نفرم جرأت نکرد پاپیچم بشه. 00:00:51.250 --> 00:00:51.950 ‫واقعاً؟ 00:00:52.760 --> 00:00:54.550 ‫واسه‌ چی باید به‌ تو دروغ بگم، بچه؟ 00:00:54.950 --> 00:00:57.330 ‫اون‌موقع بود که دستمو با شمشمیر بریدم، 00:00:57.480 --> 00:00:59.450 ‫و توی یه چشم به‌هم‌زدن، هفده‌ نفرو کشتم. 00:01:00.450 --> 00:01:01.080 ‫البته، 00:01:01.600 --> 00:01:02.080 ‫خب، 00:01:02.080 --> 00:01:03.720 ‫بهاش رو هم دادم. 00:01:04.980 --> 00:01:06.290 ‫ولی حالا که حرفشه، 00:01:06.720 --> 00:01:08.760 ‫وقتی بین رودخونه‌‌ها و دریاچه‌ها سفر می‌کنی، 00:01:08.880 --> 00:01:10.900 ‫آسیب دیدن رو شاخشه. 00:01:11.570 --> 00:01:12.800 ‫خودت رو خوش‌شانس بدون، بچه. 00:01:12.920 --> 00:01:15.170 ‫الان، گنگ ما آدم کم داره. 00:01:15.280 --> 00:01:16.120 ‫می‌خوای بهمون ملحق شی؟ 00:01:16.120 --> 00:01:16.640 ‫بله. 00:01:16.640 --> 00:01:17.350 ‫باشه. 00:01:17.480 --> 00:01:18.450 ‫از حالا به بعد، دنبالم بیا. 00:01:18.450 --> 00:01:20.100 ‫نمی‌خواد نگران اون قانونای بی‌خود باشه. 00:01:21.220 --> 00:01:21.920 ‫اما... 00:01:21.920 --> 00:01:22.530 ‫رئیس، 00:01:22.720 --> 00:01:24.360 ‫مهمون داریم. 00:01:22.720 --> 00:01:24.360 ‫باید هزینه‌ی ورودی رو پرداخت کنی. 00:01:24.360 --> 00:01:24.900 ‫اومدم. 00:01:24.900 --> 00:01:25.720 ‫بیا. 00:01:28.580 --> 00:01:30.690 ‫اوه خدای من! 00:01:31.940 --> 00:01:34.000 ‫مهمان، لطفاً بیاید داخل. 00:01:34.660 --> 00:01:36.040 ‫قربان می‌خواین توی مسافرخونه اقامت کنین؟ 00:01:37.200 --> 00:01:37.800 ‫عجله‌ای نیست. 00:01:39.640 --> 00:01:41.320 ‫بذارید اول حرف بزنم. 00:01:42.280 --> 00:01:43.540 ‫من اومدم این‌جا... 00:01:43.720 --> 00:01:45.300 ‫تا یه فراری رو پیدا کنم. 00:01:47.080 --> 00:01:49.430 ‫می‌دونم این‌جا توی شهر چیشاـه. 00:01:51.300 --> 00:01:52.440 ‫شاید... 00:01:54.280 --> 00:01:56.400 ‫بین شماها باشه. 00:01:56.420 --> 00:02:04.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.030 --> 00:02:07.490 ‫از جونم بگذر قهرمان دلیر! 00:02:07.880 --> 00:02:09.970 ‫من همه‌ی دار و ندارمو دادم بهت. 00:02:09.970 --> 00:02:11.560 ‫لطفاً بذار برم. 00:02:15.490 --> 00:02:16.360 ‫تو کی هستی؟ 00:02:18.240 --> 00:02:19.330 ‫گنگ شیانگ‌ژی. 00:02:19.590 --> 00:02:21.600 ‫گنگ شیانگ‌ژی. 00:02:22.210 --> 00:02:24.050 ‫نازی نازی گریه نکن. 00:02:24.440 --> 00:02:25.140 ‫شیائو چی. 00:02:25.590 --> 00:02:27.140 ‫همینطوری به چیزای کثیف دست نزن. 00:02:27.760 --> 00:02:28.550 ‫خانوم رئیس. 00:02:28.950 --> 00:02:30.000 ‫یه اتاق طبقه‌ی بالا. 00:02:31.080 --> 00:02:32.340 ‫تو هم که بزدلی. 00:02:32.930 --> 00:02:33.840 ‫آ لای. 00:02:33.840 --> 00:02:34.960 ‫مهمون محترممون رو تا طبقه‌ی بالا همراهی کن. 00:02:35.240 --> 00:02:36.240 ‫چشم مامان. 00:02:38.480 --> 00:02:39.240 ‫قهرمان بزرگ. 00:02:39.240 --> 00:02:40.440 ‫ساکتون رو بدید به من. 00:02:43.330 --> 00:02:45.830 ‫قربان، از این طرف لطفاً. 00:02:50.200 --> 00:02:51.280 ‫بذار من انجامش بدم. 00:02:54.610 --> 00:02:55.780 ‫عجله نکن، برادر جوان. 00:02:57.830 --> 00:02:59.250 ‫یادم رفت یه‌چیزی رو بگم. 00:03:02.480 --> 00:03:03.780 ‫کسی که من دنبالشم... 00:03:04.260 --> 00:03:05.800 ‫یه خالکبوی مار دور کمرش داره. 00:03:07.010 --> 00:03:08.340 ‫اگه کسی سرنخی داره، 00:03:08.690 --> 00:03:09.990 ‫بیاد سراغ خودم. 00:03:11.440 --> 00:03:12.530 ‫دستمزد خوبی گیرش میاد. 00:03:19.600 --> 00:03:20.870 ‫چیکار کنیم، عزیزم؟ 00:03:27.890 --> 00:03:29.140 ‫دوباره آبمون تموم شد. 00:03:30.200 --> 00:03:32.930 ‫از وقتی چانگ گویران با سد کنترل منبع آب رو دست گرفته، 00:03:33.440 --> 00:03:35.560 ‫مجبوریم آب رو با قیمت بالا ازشون بخریم. 00:03:36.440 --> 00:03:38.740 ‫هرچی مهمونامون بیشتر می‌شن، آبمون کمتر می‌شه. 00:03:39.380 --> 00:03:41.510 ‫پولی هم که این روزا درآوردیم برای پرداخت مالیات کافی نیست. 00:03:41.880 --> 00:03:42.960 ‫چقدر مونده؟ 00:03:43.670 --> 00:03:44.850 ‫هنوز دوهزارتای دیگه کم داریم. 00:03:45.510 --> 00:03:47.160 ‫اگه تا ده روز دیگه نتونیم بیشترش کنیم، 00:03:47.160 --> 00:03:47.990 ‫مجبور می‌شیم... 00:03:49.440 --> 00:03:50.980 ‫بذاریم مسافرخونه رو مصادره کنن. 00:03:53.280 --> 00:03:55.010 ‫همین الان می‌رم التماس چانگ گویران رو می‌کنم. 00:03:56.520 --> 00:03:57.540 ‫اما عزیزم، 00:03:58.040 --> 00:03:59.940 ‫تا الان هم بارها التماسش کردیم، فایده‌ای نداشته. 00:04:00.420 --> 00:04:02.740 ‫چانگ گویرن مشخصاً ما رو هدف قرار داده. 00:04:03.010 --> 00:04:04.230 ‫نگران نباش. 00:04:04.760 --> 00:04:05.780 ‫یه‌کاریش می‌کنم. 00:04:06.640 --> 00:04:07.890 ‫تو چه کاری ازت برمیاد؟ 00:04:08.550 --> 00:04:09.430 ‫آ لای. 00:04:11.640 --> 00:04:13.200 ‫چانگ گویران بهت گوش می‌ده؟ 00:04:17.400 --> 00:04:17.910 ‫قربان. 00:04:17.910 --> 00:04:18.950 ‫می‌رین بیرون؟ 00:04:20.340 --> 00:04:21.010 ‫رئیس. 00:04:21.520 --> 00:04:23.680 ‫شنیدم این شهر چیشاتون به آبگرم‌هاش معروفه. 00:04:24.280 --> 00:04:25.600 ‫ولی چرا هیچ‌ آبگرمی رو نمی‌بینم؟ 00:04:27.800 --> 00:04:29.460 ‫من خودم اون طرف یه‌کاری دارم. 00:04:29.460 --> 00:04:31.400 ‫نظرتون چیه برسونمتون؟ 00:04:32.150 --> 00:04:33.400 ‫ممنونت می‌شم. 00:04:33.400 --> 00:04:34.280 ‫مشکلی نیست. 00:04:34.280 --> 00:04:35.090 ‫برادر جوان. 00:04:36.340 --> 00:04:36.960 ‫پسرم... 00:04:36.960 --> 00:04:38.660 ‫یه‌مدت پیش تو باشه. 00:04:40.080 --> 00:04:40.720 ‫بله. 00:04:40.720 --> 00:04:41.400 ‫قهرمان بزرگ. 00:04:42.130 --> 00:04:43.910 ‫منم می‌خوام توی آبگرم آب‌بازی کنم. 00:04:43.910 --> 00:04:45.350 ‫منم می‌خوام! 00:04:45.350 --> 00:04:46.160 ‫بچه‌ی احمق، 00:04:46.420 --> 00:04:48.230 ‫بچه‌ها اگه توی آبگرم آب‌بازی کنن مریض می‌شن. 00:04:48.850 --> 00:04:49.910 ‫برگشتنی واسه‌ت یه‌چیز خوشمزه میارم. 00:04:50.550 --> 00:04:53.460 خدافظ قهرمان بزرگ 00:04:50.550 --> 00:04:53.460 نودل می‌خوام 00:04:54.320 --> 00:04:55.250 ‫بیا. 00:04:58.260 --> 00:04:58.920 ‫قربان. 00:04:59.010 --> 00:05:01.640 ‫تنها آبگرم این شهر توی این دفتره. 00:05:01.640 --> 00:05:02.450 ‫تنها؟ 00:05:03.090 --> 00:05:04.980 ‫مگه شهرتون روی آبگرما ساخته نشده بود؟ 00:05:05.410 --> 00:05:06.630 ‫چرا فقط یکی هست؟ 00:05:08.930 --> 00:05:11.780 ‫از وقتی چانگ گویران برای اداره‌ی این شهر فرستاده شده، 00:05:11.940 --> 00:05:14.790 ‫همه‌ی آبگرم‌های توی شهر رو بست. 00:05:17.780 --> 00:05:18.800 ‫برای همین، 00:05:18.800 --> 00:05:21.270 ‫آبگرم‌های توی خود دفتر دولت نه‌تنها گرونن، 00:05:21.270 --> 00:05:22.240 ‫بلکه قوانین هم دارن. 00:05:22.240 --> 00:05:22.950 ‫باشه. 00:05:22.950 --> 00:05:24.230 ‫برو سراغ کار خودت. 00:05:26.370 --> 00:05:28.680 ‫من فقط می‌خوام یه حموم کنم بعد وایساده واسه‌م از قوانین می‌گه. 00:06:01.760 --> 00:06:02.660 ‫وایسا! 00:06:03.640 --> 00:06:06.240 ‫تو اجازه نداری وارد اون استخر بشی. 00:06:17.640 --> 00:06:18.960 ‫چطور جرأت می‌کنی قوانین رو بشکنی! 00:06:19.080 --> 00:06:19.890 ‫خفه‌ش کنین! 00:06:42.040 --> 00:06:43.430 ‫چطوره همه‌تون بیاین این‌جا؟ 00:06:44.550 --> 00:06:45.970 ‫جا زیاد هست. 00:06:50.810 --> 00:06:52.100 ‫تمومش کنید! 00:06:51.080 --> 00:06:53.120 چانگ گویرن 00:06:56.120 --> 00:06:58.550 ‫چانگ گویران. 00:07:01.600 --> 00:07:03.860 ‫مهارت‌های خداگونه‌ای داری. 00:07:04.370 --> 00:07:08.290 ‫پس، تو اونی هستی که برای دستگیری آدما اومدی. 00:07:13.290 --> 00:07:19.710 ‫دنیا پرهیاهوست 00:07:19.830 --> 00:07:25.830 ‫فقط بخاطر پول 00:07:31.020 --> 00:07:34.780 ‫اقتباسی از کمیک جدید شو شیانژه به نام «تیغۀ محافظ» 00:08:56.380 --> 00:08:57.380 قسمت دوم 00:09:03.400 --> 00:09:04.020 ‫بچه. 00:09:04.760 --> 00:09:07.110 ‫می‌تونم بفهمم که پدرت شخص عادی‌ای نیست. 00:09:07.110 --> 00:09:08.480 ‫پدر من آدم عادی‌ای نیست. 00:09:08.480 --> 00:09:09.730 ‫اون اهل تایوآنه. 00:09:09.730 --> 00:09:11.250 ‫من اهل چانگ‌آنم. 00:09:12.630 --> 00:09:13.890 ‫نه نه. 00:09:14.440 --> 00:09:15.460 ‫منظورم اینه، 00:09:15.590 --> 00:09:17.410 ‫پدرت نیرومنده. 00:09:17.860 --> 00:09:19.250 ‫حتماً قهرمان بزرگیه، نه؟ 00:09:19.780 --> 00:09:20.530 ‫بچه‌، 00:09:20.800 --> 00:09:21.730 ‫به پدرت بگو... 00:09:21.890 --> 00:09:22.560 ‫منو به شاگردی بگیره. 00:09:22.560 --> 00:09:23.170 ‫چطوره؟ 00:09:23.430 --> 00:09:24.710 ‫باهم بین رودخونه‌ها و دریاچه‌ها سفر کنیم. 00:09:24.710 --> 00:09:25.520 ‫نه. 00:09:25.540 --> 00:09:26.930 ‫گیر یه احمق افتادم. 00:09:27.250 --> 00:09:28.720 ‫تو خودت بابا نداری؟ 00:09:28.870 --> 00:09:30.450 ‫و همچین مامان خوشگلی؟ 00:09:31.270 --> 00:09:32.720 ‫منم دلم یه مادر می‌خواد. 00:09:34.560 --> 00:09:35.680 ‫بابای من. 00:09:36.980 --> 00:09:38.100 ‫فقط یه آدم بی‌مصرفه. 00:09:40.770 --> 00:09:42.160 ‫چند بار بهت گفتم. 00:09:42.420 --> 00:09:46.420 دفتر حکومتی شهر چیشا 00:09:42.610 --> 00:09:44.560 ‫چانگ گویران نمی‌خواد ببینتت. 00:09:44.820 --> 00:09:46.040 ‫بی‌خیال شو. 00:09:47.440 --> 00:09:49.510 ‫لطفاً قربان، کمکم کن. 00:09:50.070 --> 00:09:52.660 ‫اگه نری، فقط به یه سیلی تو صورتت ختم نمی‌شه. 00:10:02.520 --> 00:10:03.730 ‫چرت و پرت نگو. 00:10:04.600 --> 00:10:06.760 ‫یه روزی، درکش می‌کنی. 00:10:08.150 --> 00:10:09.240 ‫اونه که درک نمی‌کنه. 00:10:09.540 --> 00:10:10.580 ‫آدمای توانمند این شهر... 00:10:10.580 --> 00:10:11.920 ‫همگی تحت فرمان چانگ گویراننن. 00:10:11.920 --> 00:10:13.090 ‫یه زندگی راحت دارن. 00:10:13.680 --> 00:10:15.090 ‫اونه که هیچ جاه‌طلب نیست. 00:10:15.490 --> 00:10:16.310 ‫پس... 00:10:16.550 --> 00:10:17.830 ‫منم می‌خوام هرچه زودتر قوی بشم. 00:10:18.150 --> 00:10:19.640 ‫تا چانگ گویران قبولم کنه. 00:10:22.150 --> 00:10:22.880 ‫اینطوری، 00:10:23.220 --> 00:10:24.690 ‫می‌تونم این خانواده رو حمایت کنم. 00:10:27.480 --> 00:10:28.320 ‫بچه‌، 00:10:29.320 --> 00:10:32.040 ‫اگه کسی به پدرت کمک کنه کسی که ،نشان مار روی کمرش داره رو دستگیر کنه 00:10:32.630 --> 00:10:34.040 ‫اونم منو به عنوان شاگردش قبول می‌کنه؟ 00:10:34.880 --> 00:10:36.640 ‫محافظای شخصی چانگ گویران، 00:10:37.040 --> 00:10:38.180 ‫همه‌شون افراد ماهری‌ان. 00:10:39.040 --> 00:10:40.420 ‫بعضی‌هاشون زیردستای قدیمی‌شن. 00:10:40.760 --> 00:10:43.320 ‫بعضی‌هاشون جانی‌های سابقن که استخدامشون کرده. 00:10:43.430 --> 00:10:44.560 ‫کسی که پدرت دنبالشه... 00:10:44.560 --> 00:10:45.940 ‫حتماً بین اوناست. 00:10:48.900 --> 00:10:51.280 ‫اونا افراد ماهری هستن که من استخدام کردم، 00:10:51.680 --> 00:10:53.640 ‫ولی کسی که دنبالشی پیش اونا نیست. 00:10:55.960 --> 00:10:57.720 ‫گمونم قبل از اینکه به شهر بیای... 00:10:57.720 --> 00:10:59.360 ‫پرس‌وجوهات رو کردی. 00:11:07.480 --> 00:11:09.510 ‫قبل از اینکه به شهر چیشا بیام، 00:11:09.510 --> 00:11:11.730 ‫مردم شهر داشتن روی منبع آب با هم می‌جنگیدن. 00:11:11.730 --> 00:11:13.600 ‫و باعث آشوب و ناآرامی شده بودن. 00:11:13.920 --> 00:11:14.800 ‫وقتی بالای سر مردم... 00:11:14.800 --> 00:11:17.330 ‫قانونی نباشه، 00:11:17.330 --> 00:11:20.200 ‫با حیوون هیچ فرقی ندارن. 00:11:22.710 --> 00:11:23.670 ‫پدر، 00:11:23.960 --> 00:11:24.800 ‫تموم شد. 00:11:29.410 --> 00:11:31.730 ‫الان رفتار مردم شهر خوب شده. 00:11:31.730 --> 00:11:33.920 ‫و شهر در حال شکوفاییه. 00:11:33.920 --> 00:11:36.200 ‫این قدرت قانونه. 00:11:36.770 --> 00:11:38.600 ‫همه‌ی کسایی که به اینجا میان هم... 00:11:38.600 --> 00:11:40.160 ‫باید از دستورات پیروی کنن. 00:11:40.370 --> 00:11:42.900 ‫حتی من هم مستثنی نیستم. 00:11:44.080 --> 00:11:46.260 ‫گذشته‌ت برام اهمیتی نداره. 00:11:46.440 --> 00:11:48.450 ‫و در موردش هم تحقیقی نمی‌کنم. 00:11:49.960 --> 00:11:50.710 ‫هرچند، 00:11:50.710 --> 00:11:52.610 ‫تو مرد خارق‌العاده‌ای هستی، 00:11:52.610 --> 00:11:54.450 ‫و من تو رو تحسین می‌کنم. 00:11:56.640 --> 00:11:57.910 ‫در اون صورت، 00:11:57.910 --> 00:11:59.620 ‫پیش من بمون. 00:11:59.810 --> 00:12:02.200 ‫با مهارت‌ها و شجاعت تو، 00:12:02.200 --> 00:12:04.840 ‫می‌تونیم با همدیگه این شهر رو مدیریت کنیم. 00:12:05.300 --> 00:12:09.170 ‫می‌تونی بیشتر از یه جایزه‌بگیر پول در بیاری. 00:12:09.560 --> 00:12:10.710 ‫نظرت چیه؟ 00:12:12.050 --> 00:12:13.350 ‫به‌نظر خوب میاد. 00:12:14.310 --> 00:12:15.140 ‫اما متأسفانه، 00:12:15.320 --> 00:12:17.410 ‫من کسی‌ام که عاشق آزادی‌ام. 00:12:20.000 --> 00:12:21.830 ‫عادت ندارم به بقیه تکیه کنم. 00:12:22.480 --> 00:12:23.270 ‫با اجازه. 00:12:25.940 --> 00:12:26.470 ‫پدر. 00:12:26.720 --> 00:12:27.940 ‫می‌خوای بذاری همینطوری بره؟ 00:12:30.840 --> 00:12:32.400 ‫دائو ما. 00:12:32.640 --> 00:12:34.900 ‫من قطعاً می‌گیرمت. 00:12:48.360 --> 00:12:49.430 ‫چی شده؟ 00:12:49.670 --> 00:12:50.480 ‫مهمان. 00:12:50.980 --> 00:12:53.080 ‫اگه بهت بگم مار دوسر کیه، 00:12:53.080 --> 00:12:54.530 ‫چقدر به من می‌دی؟ 00:12:56.130 --> 00:12:58.020 ‫بستگی به ارزش طلاعاتت داره. 00:12:58.400 --> 00:12:59.570 ‫من به پول نیاز دارم. 00:12:59.860 --> 00:13:01.040 ‫باید از مسافرخونه محافظت کنم. 00:13:01.040 --> 00:13:02.950 ‫حداقل دوهزار سکه می‌خوام. 00:13:03.330 --> 00:13:03.960 ‫مهمان، 00:13:04.230 --> 00:13:05.060 ،می‌خوام بدونم 00:13:05.650 --> 00:13:07.670 ‫مار دوسر رو زنده می‌خوای یا مرده؟ 00:13:08.530 --> 00:13:10.120 ‫من فقط سرشو می‌خوام. 00:13:11.880 --> 00:13:13.000 ‫باشه. 00:13:15.860 --> 00:13:17.270 ‫من مار دوسرم. 00:13:17.860 --> 00:13:19.110 ‫یوآن. 00:13:19.480 --> 00:13:20.720 ‫یوآن. 00:13:20.720 --> 00:13:22.210 ‫سویی یوآن. 00:13:22.560 --> 00:13:23.970 ‫پسرم. 00:13:24.240 --> 00:13:25.310 ‫تو کجایی؟ 00:13:25.590 --> 00:13:27.590 ‫رهبر سویی 00:13:27.730 --> 00:13:29.090 ‫یوآن! 00:13:29.300 --> 00:13:30.360 ‫یوآن! 00:13:32.660 --> 00:13:33.440 ‫کی اون‌جاست؟ 00:13:32.720 --> 00:13:34.480 سویی یوآن 00:13:32.720 --> 00:13:34.480 (در زمان کودکی) 00:13:35.240 --> 00:13:36.240 ‫بیا بیرون. 00:13:36.550 --> 00:13:37.250 ‫نترس. 00:13:38.230 --> 00:13:39.560 ‫بابا می‌دونه هنرهای رزمی سختن. 00:13:39.560 --> 00:13:40.740 ‫بابایی تو رو سرزنش نمی‌کنه. 00:13:41.030 --> 00:13:42.370 ‫بیا با بابایی برگردیم خونه. 00:13:46.080 --> 00:13:48.120 مار دو سر 00:13:47.140 --> 00:13:48.980 ‫رهبر سویی از آژانس اسکورت وووِی. 00:13:49.460 --> 00:13:51.440 ‫یه‌نفر در ازای جونت پول داده. 00:13:52.260 --> 00:13:54.240 ‫فرار کن. 00:13:58.000 --> 00:13:58.720 ‫فرار کن. 00:13:59.970 --> 00:14:00.920 ‫منو سرزنش نکن. 00:14:01.300 --> 00:14:02.790 ‫من هیچ کینه‌ای از تو ندارم. 00:14:03.170 --> 00:14:05.160 ‫فقط می‌خوام برای پسرم یکمی پول به دست بیارم. 00:14:06.260 --> 00:14:07.040 ‫کوچولو، 00:14:07.170 --> 00:14:08.180 ‫نترس. 00:14:08.420 --> 00:14:10.770 ‫به‌زودی برمی‌گردونمت پیش پدرت. 00:14:11.440 --> 00:14:12.930 ‫اگه روح شدی، 00:14:13.110 --> 00:14:14.820 ‫برای انتقام سراغ بچه‌ام نرو. 00:14:14.960 --> 00:14:16.390 ‫بیا سراغ خودم. 00:14:17.140 --> 00:14:18.600 ،نشون به این نشون مار دوسر 00:14:18.900 --> 00:14:20.160 ‫اسم منم... 00:14:21.160 --> 00:14:22.580 ‫مار دوسره. 00:14:23.960 --> 00:14:25.270 ‫سرمو ببر... 00:14:25.270 --> 00:14:26.640 ‫اگه می‌خوای. 00:14:28.020 --> 00:14:28.980 ‫فقط ازت می‌خوام، 00:14:29.160 --> 00:14:31.720 ‫نصف جایزه رو به خانواده‌م بدی. 00:14:33.860 --> 00:14:34.900 ‫رئیس، 00:14:35.510 --> 00:14:37.380 ‫چانگ گویران تو رو فرستاده؟ 00:14:39.200 --> 00:14:41.320 ‫می‌خوای بازم ارزشمو بسنجی؟ 00:14:42.360 --> 00:14:43.990 ‫چرا باورم نمی‌کنی؟ 00:14:44.240 --> 00:14:45.800 ،نشون به این نشون مار دوسر 00:14:47.600 --> 00:14:48.980 ‫من... 00:14:49.860 --> 00:14:51.880 ‫برای آدم‌کشی که نصف عمرش این کاره بوده، 00:14:52.160 --> 00:14:53.970 ‫هوشیاری به غریزه تبدیل می‌شه. 00:14:54.310 --> 00:14:56.290 ‫اگه حتی نمی‌تونی در برابر همچین حرکت ساده‌ای از خودت دفاع کنی، 00:14:56.560 --> 00:14:58.550 ‫خودتو یه استاد جا نزن. 00:14:59.360 --> 00:15:00.580 ‫شب زود بخواب. 00:15:04.920 --> 00:15:08.650 ‫در شهر چیشا، مهم‌ترین چیز اطاعت ‫از دستورات چانگ گویران است. 00:15:04.920 --> 00:15:08.650 ‫چانگ گویران 00:15:09.320 --> 00:15:09.970 ‫قهرمان، 00:15:10.120 --> 00:15:11.460 ‫بالأخره برگشتی. 00:15:11.720 --> 00:15:12.550 ‫قهرمان. 00:15:12.550 --> 00:15:14.070 ‫من می‌تونم بهت کمک کنم مار دو سرو رو پیدا کنی. 00:15:14.070 --> 00:15:15.380 ‫لطفاً منو به ‌عنوان شاگردت قبول کن. 00:15:16.370 --> 00:15:18.610 ‫این یه هدیه‌ی تشکر برای مراقبت از پسرمه. 00:15:18.960 --> 00:15:20.050 ‫تشکر بابت زحمتی که کشیدی. 00:15:23.360 --> 00:15:24.000 ‫شیائو چی. 00:15:24.720 --> 00:15:25.440 ‫بیدار شو. 00:15:26.740 --> 00:15:27.880 ‫این بچه... 00:15:32.050 --> 00:15:33.010 ‫چه بوی خوبی می‌ده. 00:15:32.050 --> 00:15:33.010 ‫نه نمی‌تونی بخوری. 00:15:33.010 --> 00:15:33.730 ‫بده‌ش به من. 00:15:33.730 --> 00:15:36.120 ‫بیا بالا بخوریم. 00:15:33.730 --> 00:15:36.120 ‫بده‌ش به من. 00:15:41.270 --> 00:15:43.440 ‫بریم اتاق خودمون 00:15:41.270 --> 00:15:43.440 ‫بده‌ش به من. 00:15:45.000 --> 00:15:45.570 ‫کِش نرو. 00:15:46.660 --> 00:15:48.000 ‫توی اتاق می‌خوریم. 00:15:51.750 --> 00:15:53.010 ‫من برگشتم. 00:15:54.210 --> 00:15:54.950 ‫عزیزم. 00:15:58.630 --> 00:15:59.780 ‫چطور پیش رفت؟ 00:16:06.740 --> 00:16:07.810 ‫نگران نباش، 00:16:07.810 --> 00:16:08.520 ‫من... 00:16:09.590 --> 00:16:11.080 ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم. 00:16:11.440 --> 00:16:13.010 ‫تا حالا کی یه راه حل پیدا کردی؟ 00:16:13.170 --> 00:16:14.900 ‫همیشه دست خالی و 00:16:14.900 --> 00:16:16.180 ‫کتک خورده بر می‌گردی. 00:16:14.900 --> 00:16:16.180 ‫آ لای، 00:16:16.340 --> 00:16:17.910 ‫چطور می‌تونی با پدرت اینطور صحبت کنی؟ 00:16:17.910 --> 00:16:19.220 ‫مگه اشتباه می‌گم؟ 00:16:19.520 --> 00:16:20.870 ‫این چطور پدریه؟ 00:16:20.870 --> 00:16:22.450 ‫این چه سرپرست خانواده‌ایه؟ 00:16:22.450 --> 00:16:23.760 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 00:16:23.760 --> 00:16:24.400 ‫آ لای، 00:16:24.400 --> 00:16:25.040 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:16:25.040 --> 00:16:25.680 ‫ولم کن! 00:16:25.680 --> 00:16:26.800 ‫ترسوی بی‌مصرف! 00:16:26.800 --> 00:16:28.260 ‫هر جا دلم بخواد می‌رم! 00:16:28.260 --> 00:16:30.260 ‫نمی‌خوام دیگه قیافه نحستو ببینم! 00:16:28.260 --> 00:16:30.260 ‫آ لای! 00:16:37.570 --> 00:16:38.070 ‫آ لای! 00:16:38.070 --> 00:16:38.950 ‫حالت خوبه؟ 00:16:38.950 --> 00:16:39.780 ‫آ لای؟! 00:16:48.900 --> 00:16:51.330 ‫از طرف پدرم برات پیغامی آوردم. 00:16:51.880 --> 00:16:54.130 ‫اگه مالیاتتون رو امروز پرداخت نکنید، 00:16:54.290 --> 00:16:56.420 ‫مسافرخونه‌تون بسته می‌شه. 00:17:02.770 --> 00:17:05.560 ‫ولی هنوز چند روز تا موعدش مونده. 00:17:05.560 --> 00:17:06.790 ‫ساکت شو! 00:17:07.170 --> 00:17:08.120 ‫ای سرکش! 00:17:08.470 --> 00:17:10.230 ‫یه مبارز ماهر آوردید، 00:17:10.230 --> 00:17:12.230 ‫می‌خواید شورش کنید؟ 00:17:12.980 --> 00:17:14.760 ‫این قضیه دستگیر کردن فراری، 00:17:14.760 --> 00:17:16.960 ‫همش برای رد گم کنیه. 00:17:17.360 --> 00:17:19.400 ‫فکر کردید ما نمی‌دونیم؟ 00:17:20.500 --> 00:17:21.170 ‫بیاید داخل! 00:17:21.170 --> 00:17:23.110 ‫دستگیرشون کنید! 00:17:23.320 --> 00:17:24.660 ‫بقیه‌تون برید بالا! 00:17:24.660 --> 00:17:26.920 ‫چی‌کار دارید می‌کنید؟ 00:17:24.660 --> 00:17:26.920 ‫کاری می‌کنیم که اون وحشی دیگه 00:17:26.920 --> 00:17:28.820 ‫آسمون رو به چشمش نبینه. 00:17:29.080 --> 00:17:30.020 ‫بله! 00:17:33.680 --> 00:17:35.360 ‫این خوراکی رو از کجا آوردی؟ 00:17:35.360 --> 00:17:36.580 ‫چقدر خوش‌مزه‌ست! 00:17:37.060 --> 00:17:38.180 ‫از جایی برش داشتم. 00:17:38.790 --> 00:17:40.210 ‫دفعه بعدی بیشتر بر می‌دارم. 00:18:00.660 --> 00:18:02.630 ‫یک، دو. 00:18:04.880 --> 00:18:05.670 ‫شیائو چی. 00:18:05.670 --> 00:18:06.900 ‫باشه، باشه. 00:18:06.900 --> 00:18:08.050 ‫دارم می‌شمارم. 00:18:08.050 --> 00:18:09.160 ‫این دفعه... 00:18:09.270 --> 00:18:10.470 ‫لازم نیست بشماری. 00:18:17.700 --> 00:18:18.310 ‫ارباب جوان. 00:18:18.310 --> 00:18:19.300 ‫ما مرد ظلم قرار گرفتیم. 00:18:19.560 --> 00:18:22.210 ‫فردی که اون بالاست با ما هیچ ارتباطی نداره! 00:18:22.440 --> 00:18:24.720 ‫ارباب جوان، لطفاً یک راه جلوی ما قرار بدید. 00:18:24.720 --> 00:18:25.510 ‫چند روز دیگه، 00:18:25.510 --> 00:18:27.280 ‫می‌تونم پول مالیات رو جمع کنم. 00:18:35.540 --> 00:18:36.690 ‫ای احمق نفهم! 00:18:36.690 --> 00:18:38.920 ‫هنوز متوجه نشدی؟ 00:18:39.270 --> 00:18:40.470 ‫بذار برات بگم. 00:18:40.880 --> 00:18:43.860 ‫چانگ گویران همیشه می‌خواسته ‫مسافرخونه شما رو به دفتر پستی تبدیل کنه. 00:18:44.500 --> 00:18:45.330 ‫قطع کردن آب... 00:18:45.330 --> 00:18:45.890 ‫افزایش مالیات... 00:18:45.890 --> 00:18:47.640 ‫همش برای اینه که شما رو مجبور کنه. 00:18:51.250 --> 00:18:53.430 ‫حتی اگه مالیات رو هم بدی‌، 00:18:53.810 --> 00:18:54.690 ‫خانواده‌ات، 00:18:54.690 --> 00:18:56.360 ‫باید از اینجا بره. 00:18:57.170 --> 00:18:58.770 ‫فرصت‌های بسیاری بهتون دادم. 00:18:58.770 --> 00:19:01.010 ‫اما همچنان اصرار به موندن دارید. 00:19:01.010 --> 00:19:03.730 ‫حتی می‌گی می‌خوای شورش کنی. 00:19:05.650 --> 00:19:08.320 ‫امروز، همه شما شورشیا رو 00:19:08.320 --> 00:19:09.860 ‫نابود می‌کنم! 00:19:10.500 --> 00:19:11.400 ‫بگیریدشون! 00:19:14.480 --> 00:19:15.080 ‫مادر! 00:19:23.430 --> 00:19:24.320 ‫منو زدی. 00:19:24.690 --> 00:19:25.600 ‫بهم توهین کردی. 00:19:25.780 --> 00:19:26.690 ‫آزارم دادی. 00:19:26.880 --> 00:19:27.830 ‫سرافکنده‌ام کردی. 00:19:28.150 --> 00:19:29.600 ‫چیزی نگفتم. 00:19:29.780 --> 00:19:30.680 ‫اما... 00:19:30.960 --> 00:19:34.980 ‫حتی جرأتش رو نکن که به خانواده‌ام آسیب بزنی! 00:19:30.960 --> 00:19:34.980 ‫نترسید! 00:19:35.670 --> 00:19:36.680 ‫الکی داره دست و پا می‌زنه. 00:19:36.930 --> 00:19:37.970 ‫بکشیدش! 00:19:38.120 --> 00:19:39.140 ‫حمله! 00:19:49.090 --> 00:19:50.440 ‫این آدم دیگه کیه؟ 00:19:51.250 --> 00:19:53.010 ‫کیه؟ 00:20:11.030 --> 00:20:12.290 ‫زود باشید، کمک کنید! 00:20:12.470 --> 00:20:13.270 ‫بیاید پایین! 00:20:13.270 --> 00:20:14.630 ‫همه، بیاید پایین! 00:20:23.120 --> 00:20:24.000 ‫قهرمان بزرگ! 00:20:25.400 --> 00:20:27.160 ‫چند دقیقه پیش بی احترامی کردم. 00:20:27.440 --> 00:20:28.390 ‫پس... 00:20:28.390 --> 00:20:30.420 ‫بیا دوباره درمورد معامله‌مون صحبت کنیم. 00:20:33.410 --> 00:20:34.610 ‫وارد دنیای هنرهای رزمی شدن، 00:20:35.430 --> 00:20:37.400 ‫فقط برای کسب درآمد بود. 00:20:49.060 --> 00:20:51.190 ‫اولین باری که کسی رو کشتم. 00:20:52.000 --> 00:20:53.830 ‫دست‌مزدم یه کاسه سوپ رشته‌ای بود. 00:21:04.900 --> 00:21:07.380 ‫تبدیل شدن به یه قاتل ترسناک 00:21:07.380 --> 00:21:09.140 ‫چیزی بود که بعدها اتفاق افتاد. 00:21:09.840 --> 00:21:12.710 ‫اون موقع که کار آژانس اسکورت وووی رو قبول کردم 00:21:12.930 --> 00:21:14.660 ‫و اون بچه رو دیدم... 00:21:14.660 --> 00:21:15.700 ‫بچه. 00:21:15.920 --> 00:21:17.480 ‫اگه به روح تبدیل شدی، 00:21:17.670 --> 00:21:19.380 ‫برای انتقام سراغ بچه‌ام نرو. 00:21:19.380 --> 00:21:20.980 ‫اگر دنبال انتقام بودی، بیا سراغ خودم. 00:21:21.840 --> 00:21:23.140 ‫می‌دونستم، 00:21:23.520 --> 00:21:25.590 ‫که یه روز سزاش رو خواهم دید. 00:21:26.790 --> 00:21:29.140 ‫فکر می‌کردم که دیگه هیچوقت شمشیر دستم نگیرم. 00:21:29.140 --> 00:21:30.260 ‫کار احمقانه‌ای انجام نده! 00:21:30.530 --> 00:21:32.230 ‫من پسرخوانده چانگ گویرن هستم. 00:21:32.870 --> 00:21:33.890 ‫اگه به من آسیبی بزنی، 00:21:33.890 --> 00:21:35.440 ‫پدرم بیچاره‌ات می‌کنه. 00:21:37.220 --> 00:21:38.070 ‫نزدیک نشو! 00:21:39.000 --> 00:21:40.050 ‫شمشیر زن. 00:21:41.090 --> 00:21:42.390 ‫حالا که کار به اینجا کشیده، 00:21:42.850 --> 00:21:46.160 ‫شهر چیشا دیگه جای موندن برای خانواده‌ام نیست. 00:21:47.200 --> 00:21:48.660 ‫التماست می‌کنم، 00:21:49.400 --> 00:21:52.370 ‫بعد از مرگم، جایزه رو بین این بیوه و یتیم تقسیم کن. 00:21:53.200 --> 00:21:55.330 ‫راهی برای ادامه زندگی بهشون بده. 00:21:55.510 --> 00:21:56.630 ‫اگه قبول می‌کنی، 00:21:56.630 --> 00:21:58.160 ‫سرم رو بهت می‌دم. 00:21:59.860 --> 00:22:01.220 ‫خیلی عجیبه. 00:22:01.880 --> 00:22:03.000 ‫چرا به من اعتماد می‌کنی؟ 00:22:04.660 --> 00:22:06.000 ‫تو هم یه بچه داری. 00:22:06.580 --> 00:22:08.100 ‫و پدر خوبی هستی. 00:22:08.100 --> 00:22:09.200 ‫می‌تونم این رو متوجه بشم. 00:22:10.370 --> 00:22:12.260 ‫ولی من هیچ‌وقت پدر خوبی نبودم. 00:22:14.290 --> 00:22:15.090 ‫پدر. 00:22:15.280 --> 00:22:17.360 ‫دست‌های من آلوده به خونه. 00:22:18.600 --> 00:22:19.960 ‫هر سرنوشتی در انتظارم باشه، 00:22:19.960 --> 00:22:21.520 ‫حقمه. 00:22:22.550 --> 00:22:24.230 ‫ولی زن و بچه من بی‌گناهن. 00:22:25.360 --> 00:22:27.540 ‫حداقل با مردنم، 00:22:28.520 --> 00:22:30.100 ‫می‌خوام براشون چیزی بجا بذارم. 00:22:31.750 --> 00:22:33.400 ‫طبیعتش آشکار شد. 00:22:34.120 --> 00:22:35.830 ‫اما متاسفانه، واکنشش همچنان کنده. 00:22:39.200 --> 00:22:39.620 ‫پدر. 00:22:39.620 --> 00:22:40.370 ‫عزیزم! 00:22:40.370 --> 00:22:41.040 ‫پدر. 00:22:41.320 --> 00:22:42.660 ‫پدر! 00:22:42.660 --> 00:22:43.920 ‫عزیزم! 00:22:59.730 --> 00:23:01.680 ‫اینجا چه خبره؟ 00:23:05.700 --> 00:23:07.170 ‫پدر! 00:23:07.320 --> 00:23:09.350 ‫این شورشیا دور هم جمع شدن. 00:23:09.590 --> 00:23:11.490 ‫باید همشون رو دار بزنیم! 00:23:12.610 --> 00:23:13.780 ‫چانگ گویرن. 00:23:13.910 --> 00:23:16.470 ‫زیر دستانت نصف شب یه نفر رو به قتل رسوندن. 00:23:17.410 --> 00:23:18.800 ‫این دستور تو بود؟ 00:23:19.220 --> 00:23:21.000 ‫اگه باشه، خب که چه؟ 00:23:21.000 --> 00:23:23.000 ‫نباشه هم، خب که چه؟ 00:23:23.350 --> 00:23:24.930 ‫اگه دستورش رو داده باشی، 00:23:25.190 --> 00:23:27.490 ‫پس حرفی برای گفتن بینمون نمی‌مونه. 00:23:28.580 --> 00:23:30.050 ‫ولی اگه نداده باشی، 00:23:30.290 --> 00:23:32.880 ‫پس این سگ داره خود سرانه دردسر درست می‌کنه. 00:23:33.540 --> 00:23:35.010 ‫خودت سزاش رو بده. 00:23:36.230 --> 00:23:39.040 ‫پدر نجاتم بده! 00:23:36.230 --> 00:23:39.040 ‫می‌خوام کاری که انجام می‌دی رو ببینم. 00:23:39.600 --> 00:23:41.300 ‫آیا واقعاً قانون استثنائی قائل نمی‌شه؟ 00:23:42.400 --> 00:23:44.440 ‫اگه استثنائی نباشه، 00:23:44.440 --> 00:23:46.680 ‫چه کاری می‌تونی برام انجام بدی؟ 00:23:47.400 --> 00:23:49.190 ‫کار کردن برای یک آدم سخت‌گیر و منصف 00:23:49.190 --> 00:23:50.500 ‫خیلی بد بنظر نمیاد. 00:23:51.350 --> 00:23:52.550 ‫بهش فکر می‌کنم. 00:24:02.080 --> 00:24:03.750 ‫پدر، رحم کن! 00:24:05.250 --> 00:24:06.480 ‫نظرت چیه؟ 00:24:07.400 --> 00:24:08.320 ‫دائو ما. 00:24:08.470 --> 00:24:10.130 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 00:24:10.820 --> 00:24:11.810 ‫عجله‌ای نیست. 00:24:12.370 --> 00:24:13.670 ‫می‌تونی 00:24:13.920 --> 00:24:15.190 ‫ببرشی بالاتر؟ 00:24:16.020 --> 00:24:17.240 ‫باشه. 00:24:17.800 --> 00:24:20.400 ‫زمان بیشتری برای فکر کردن بهت می‌دم. 00:24:20.600 --> 00:24:23.200 ‫یه مجرم دیگه بیارید. 00:24:30.980 --> 00:24:32.800 ‫اعدامش کنید. 00:24:33.410 --> 00:24:34.530 ‫بذار که زندگی پست من... 00:24:34.600 --> 00:24:34.930 ‫پدر. 00:24:34.930 --> 00:24:37.120 ‫یه معنی در مرگ پیدا کنه. 00:24:37.120 --> 00:24:38.180 ‫پدر! 00:24:39.520 --> 00:24:40.710 ‫قهرمان! 00:24:40.710 --> 00:24:42.900 ‫لطفاً پدرم رو نجات بده! 00:24:42.900 --> 00:24:44.800 ‫التماست می‌کنم. 00:24:46.310 --> 00:24:47.160 ‫احمق نباش. 00:24:47.990 --> 00:24:49.240 ‫من اومدم اینجا 00:24:49.240 --> 00:24:50.790 ‫تا پدرت رو بکشم. 00:24:51.640 --> 00:24:53.440 ‫من قهرمانی که فکر می‌کنی نیستم. 00:24:53.750 --> 00:24:55.300 ‫فقط یه مزدورم. 00:25:10.480 --> 00:25:12.370 ‫چه فرزند خلفی. 00:25:12.710 --> 00:25:14.440 ‫ببریدش بالاتر. 00:25:14.870 --> 00:25:16.560 ‫آ لای. 00:25:17.620 --> 00:25:19.140 ‫غمگین نباش. 00:25:19.800 --> 00:25:22.440 ‫این سزای پدرته. 00:25:22.680 --> 00:25:26.360 ‫چون گناهان پدر خیلی سنگینه. 00:25:26.820 --> 00:25:28.260 ‫پدر! 00:25:28.630 --> 00:25:30.480 ‫من درست درکت نکردم! 00:25:30.480 --> 00:25:32.000 ‫تقصیر من بود! 00:25:32.000 --> 00:25:32.900 ‫پدر! 00:25:32.900 --> 00:25:34.770 ‫صبر کن! 00:25:34.770 --> 00:25:36.070 ‫نرو... 00:25:36.260 --> 00:25:38.340 ‫ما رو تنها نذار! 00:25:50.150 --> 00:25:50.760 ‫پدر! 00:25:51.440 --> 00:25:52.290 ‫پدر! 00:26:00.280 --> 00:26:01.400 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:26:02.070 --> 00:26:03.320 ‫آخرش باید 00:26:03.320 --> 00:26:05.090 ‫خودم سرش رو ببرم. 00:26:05.090 --> 00:26:06.480 ‫درسته. 00:26:07.760 --> 00:26:08.640 ‫دائو ما. 00:26:09.240 --> 00:26:10.820 ‫داری منو بازی می‌دی؟ 00:26:11.360 --> 00:26:12.260 ‫البته! 00:26:12.870 --> 00:26:13.720 ‫اول از همه، 00:26:13.940 --> 00:26:15.460 ‫من از قوانین متنفرم. 00:26:17.200 --> 00:26:19.270 ‫ولی مهم‌تر از همه، 00:26:19.270 --> 00:26:21.170 ‫از چونه کونیا بدم میاد! 00:26:26.470 --> 00:26:27.200 ‫مار دو سر. 00:26:28.040 --> 00:26:29.780 ‫اگه نمردی، چاقوت رو بردار. 00:26:30.560 --> 00:26:32.320 ‫من غیرمسلح‌ها رو نمی‌کشم. 00:26:33.240 --> 00:26:34.040 ‫ولی... 00:26:34.320 --> 00:26:35.880 ‫بعداً حسابمون رو تسویه می‌کنیم. 00:26:36.480 --> 00:26:37.400 ‫بگیریدشون. 00:26:37.400 --> 00:26:38.370 ‫بکشیدشون! 00:26:38.370 --> 00:26:39.000 ‫بکشید! 00:26:40.550 --> 00:26:41.680 ‫دست و پات رو آزاد کن. 00:26:41.680 --> 00:26:42.660 ‫از مبارزه لذت ببر! 00:26:47.350 --> 00:26:48.310 ‫نترس. 00:26:48.310 --> 00:26:50.040 ‫فقط چشمات رو ببند و بشمار. 00:26:50.040 --> 00:26:51.330 ‫بلدی بشماری؟ 00:27:18.610 --> 00:27:20.200 ‫دائو ما. 00:27:28.850 --> 00:27:31.000 ‫بنظر می‌رسه خودت باید انجامش بدی. 00:27:32.660 --> 00:27:33.680 ‫دائو ما. 00:27:33.680 --> 00:27:35.270 ‫افرادی مثل تو، 00:27:35.270 --> 00:27:37.640 ‫همیشه فقط دو راه جلوشون بوده. 00:27:38.040 --> 00:27:40.420 ‫مسیری که زیر سایه اشراف زادگان به موفقیت ختم می‌شه، 00:27:40.820 --> 00:27:41.830 ‫یا 00:27:41.830 --> 00:27:43.320 ‫مسیر مرگ! 00:27:43.840 --> 00:27:45.650 ‫من بهت فرصت دادم. 00:27:45.650 --> 00:27:46.760 ‫اون‌هم دوبار! 00:27:47.350 --> 00:27:48.100 ‫اما، 00:27:48.370 --> 00:27:50.200 ‫دفعه سومی در کار نیست. 00:27:50.500 --> 00:27:52.470 ‫حالا بهت عواقب 00:27:52.610 --> 00:27:54.760 ‫خیانت کردن به من رو نشون می‌دم! 00:27:55.380 --> 00:27:57.350 ‫نمی‌فهمم چی داری می‌گی. 00:27:57.350 --> 00:27:59.000 ‫چونه کونی. 00:27:59.460 --> 00:28:01.140 ‫دو به یک؟ 00:28:01.140 --> 00:28:02.210 ‫مهم نیست. 00:28:02.470 --> 00:28:03.250 ‫بیاید جلو. 00:28:04.640 --> 00:28:05.910 ‫فقط تو نیستی. 00:28:06.130 --> 00:28:07.650 ‫اینجا همه دو به یک هستن. 00:28:12.200 --> 00:28:13.030 ‫مار دو سر. 00:28:13.400 --> 00:28:15.040 ‫آماده مردنی؟ 00:28:15.040 --> 00:28:16.440 ‫شرمنده،‌ شمشیر زن. 00:28:17.090 --> 00:28:18.450 ‫دیگه نمیخوام بمیرم. 00:28:18.450 --> 00:28:19.890 ‫بخاطر خانواده‌ام. 00:28:20.600 --> 00:28:22.070 ‫ببینیم در آخر 00:28:22.390 --> 00:28:24.580 ‫چه کسی ایستاده خواهد بود! 00:29:02.920 --> 00:29:04.420 ‫اول تو بمیر! 00:29:04.420 --> 00:29:05.380 ‫کثافت! 00:29:06.980 --> 00:29:08.050 ‫پدر 00:29:06.980 --> 00:29:08.050 ‫عزیزم! 00:29:08.800 --> 00:29:09.430 ‫بیا. 00:29:09.430 --> 00:29:10.260 ‫دائو ما. 00:29:10.260 --> 00:29:12.200 ‫بعدی تویی. 00:29:12.420 --> 00:29:13.720 ‫شمشیر زن! 00:29:22.560 --> 00:29:23.350 ‫پدر! 00:29:23.350 --> 00:29:24.720 ‫پدر! 00:29:23.350 --> 00:29:24.720 ‫عزیزم! 00:29:27.440 --> 00:29:28.660 ‫دائو ما. 00:29:29.160 --> 00:29:31.880 ‫می‌دونی که کشتن یه مقام رسمی، 00:29:31.880 --> 00:29:34.270 ‫جرمی خیانت آمیزه؟ 00:29:33.780 --> 00:29:33.810 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:33.810 --> 00:29:33.850 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:33.850 --> 00:29:33.880 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:33.880 --> 00:29:33.910 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:33.910 --> 00:29:33.950 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:33.950 --> 00:29:33.980 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:33.980 --> 00:29:34.010 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.010 --> 00:29:34.050 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.050 --> 00:29:34.080 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.080 --> 00:29:34.110 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.110 --> 00:29:34.150 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.150 --> 00:29:34.180 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.180 --> 00:29:34.210 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.210 --> 00:29:34.250 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.250 --> 00:29:34.280 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.280 --> 00:29:34.310 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.310 --> 00:29:34.350 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.350 --> 00:29:34.380 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.380 --> 00:29:34.410 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.410 --> 00:29:34.450 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.450 --> 00:29:34.480 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.480 --> 00:29:34.510 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.510 --> 00:29:34.550 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.550 --> 00:29:34.580 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.580 --> 00:29:34.610 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.610 --> 00:29:34.650 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.650 --> 00:29:34.680 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.680 --> 00:29:34.710 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.710 --> 00:29:34.750 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.750 --> 00:29:34.780 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.780 --> 00:29:34.810 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.810 --> 00:29:34.850 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.850 --> 00:29:34.880 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.880 --> 00:29:34.910 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.910 --> 00:29:34.950 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.930 --> 00:29:39.080 ‫مقامات بهترین افرادشون رو می‌فرستن دنبالت. 00:29:34.950 --> 00:29:34.980 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:34.980 --> 00:29:35.010 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.010 --> 00:29:35.050 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.050 --> 00:29:35.080 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.080 --> 00:29:35.110 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.110 --> 00:29:35.150 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.150 --> 00:29:35.180 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.180 --> 00:29:35.210 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.210 --> 00:29:35.250 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.250 --> 00:29:35.280 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.280 --> 00:29:35.310 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.310 --> 00:29:35.350 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.350 --> 00:29:35.380 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.380 --> 00:29:35.410 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.410 --> 00:29:35.450 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.450 --> 00:29:35.480 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.480 --> 00:29:35.510 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.510 --> 00:29:35.550 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.550 --> 00:29:35.580 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.580 --> 00:29:35.610 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.610 --> 00:29:35.650 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.650 --> 00:29:35.710 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.710 --> 00:29:35.750 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.750 --> 00:29:35.780 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.780 --> 00:29:35.810 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.810 --> 00:29:35.850 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.850 --> 00:29:35.880 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.880 --> 00:29:35.910 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.910 --> 00:29:35.950 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.950 --> 00:29:35.980 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:35.980 --> 00:29:36.010 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.010 --> 00:29:36.050 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.050 --> 00:29:36.080 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.080 --> 00:29:36.110 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.110 --> 00:29:36.150 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.150 --> 00:29:36.180 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.180 --> 00:29:36.210 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.210 --> 00:29:36.250 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.250 --> 00:29:36.280 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.280 --> 00:29:36.310 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.310 --> 00:29:36.350 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.350 --> 00:29:36.380 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.380 --> 00:29:36.410 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.410 --> 00:29:36.450 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.450 --> 00:29:36.480 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.480 --> 00:29:36.510 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.510 --> 00:29:36.550 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.550 --> 00:29:36.580 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.580 --> 00:29:36.610 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.610 --> 00:29:36.650 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.650 --> 00:29:36.710 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.710 --> 00:29:36.750 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.750 --> 00:29:36.780 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.780 --> 00:29:36.810 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.810 --> 00:29:36.850 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.850 --> 00:29:36.880 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.880 --> 00:29:36.910 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.910 --> 00:29:36.950 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.950 --> 00:29:36.980 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:36.980 --> 00:29:37.010 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.010 --> 00:29:37.050 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.050 --> 00:29:37.080 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.080 --> 00:29:37.110 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.110 --> 00:29:37.150 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.150 --> 00:29:37.180 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.180 --> 00:29:37.210 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.210 --> 00:29:37.250 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.250 --> 00:29:37.280 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.280 --> 00:29:37.310 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.310 --> 00:29:37.350 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.350 --> 00:29:37.380 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.380 --> 00:29:37.410 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.410 --> 00:29:37.450 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.450 --> 00:29:37.480 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.480 --> 00:29:37.510 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.510 --> 00:29:37.550 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.550 --> 00:29:37.580 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.580 --> 00:29:37.610 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:37.610 --> 00:29:37.650 جایزه برای مجرم ناشناس شهر چیشا 00:29:39.380 --> 00:29:42.680 ‫پوستر جایزه‌ت سرتاسر دنیا پخش می‌شه. 00:29:42.680 --> 00:29:44.370 ‫همکاران قبلیت، 00:29:44.550 --> 00:29:46.420 ‫بدنبال سرت خواهند اومد! 00:29:46.530 --> 00:29:47.590 ‫از الآن به بعد، 00:29:47.590 --> 00:29:49.990 ‫برای نفس کشیدن هم فرصت نخواهی داشت. 00:29:50.260 --> 00:29:51.840 ‫تا روز مرگت، 00:29:51.840 --> 00:29:54.130 ‫حسرت می‌خوره که 00:29:55.010 --> 00:29:58.720 ‫چرا مسیری که من بهت دادم رو دنبال نکردی. 00:30:07.000 --> 00:30:09.140 ‫مسیر آدم رو کسی بهش نمی‌ده، 00:30:09.730 --> 00:30:11.720 ‫بلکه خودش اون رو می‌سازه. 00:30:16.600 --> 00:30:17.680 ‫پدر. 00:30:17.800 --> 00:30:19.240 ‫نمیر! 00:30:20.480 --> 00:30:22.070 ‫اون بچه، 00:30:22.480 --> 00:30:25.030 ‫وقتی مرگ پدرش رو دید، 00:30:25.650 --> 00:30:27.270 ‫همین نگاه رو داشت. 00:30:27.270 --> 00:30:28.040 ‫پدر. 00:30:28.040 --> 00:30:28.920 ‫خوشبختانه، 00:30:29.680 --> 00:30:31.810 ‫اون بچه رو نکشتم. 00:30:32.290 --> 00:30:33.620 ‫خوشبختانه، 00:30:34.100 --> 00:30:36.900 ‫برگشتم خونه. 00:31:18.950 --> 00:31:19.920 ‫قهرمان 00:31:22.660 --> 00:31:25.430 ‫لطفاً به جسد پدرم آسیب نزن. 00:31:25.430 --> 00:31:27.490 ‫التماست می‌کنم! 00:31:25.430 --> 00:31:27.490 ‫از مرده چیزی برداشتن 00:31:27.490 --> 00:31:28.760 ‫عاقبت خوبی نداره. 00:31:29.270 --> 00:31:30.690 ‫مگه نه، دائو ما؟ 00:31:33.140 --> 00:31:33.910 ‫خانوم. 00:31:33.910 --> 00:31:34.800 ‫حساب ما چقدر شد؟ 00:31:35.910 --> 00:31:37.010 ‫کسی که من دنبالش بودم 00:31:37.200 --> 00:31:39.250 ‫انگار توی این شهر نیست. 00:31:51.000 --> 00:31:52.200 ‫دائو ما. 00:31:52.200 --> 00:31:54.480 ‫هنوزم زیر بار قرضیم؟ 00:31:55.220 --> 00:31:56.120 ‫مشکلی نیست. 00:31:56.450 --> 00:31:57.590 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:31:57.590 --> 00:32:00.040 ‫اون حرفی که چونه کونی گفت درسته؟ 00:32:00.040 --> 00:32:01.880 ‫تا ابد باید فراری باشیم؟ 00:32:02.200 --> 00:32:03.280 ‫تا بابایی هست، 00:32:03.570 --> 00:32:05.380 ‫نگران هیچی نباش. 00:32:18.080 --> 00:32:25.650 در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 00:32:27.970 --> 00:32:35.110 بتاز و دود جنگ را ببین 00:32:38.080 --> 00:32:52.000 زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 00:32:52.020 --> 00:33:00.020 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:58.210 --> 00:33:07.190 غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 00:33:08.110 --> 00:33:16.110 آن صورت زیبا را ناامید نکن 00:33:17.990 --> 00:33:35.320 جام را پر از غنای جوانی کن 00:33:38.440 --> 00:33:47.030 چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 00:33:47.490 --> 00:33:56.400 گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 00:33:58.490 --> 00:34:07.780 سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 00:34:08.150 --> 00:34:17.860 از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست