WEBVTT 00:00:28.220 --> 00:00:33.150 ‫تماشای این برنامه به افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمی‌شود! ‫محتویات این برنامه ساختگی بوده، لطفاً در واقعیت آن را امتحان نکنید! 00:00:39.100 --> 00:00:41.300 وِی ژی 00:00:41.550 --> 00:00:43.580 دی تینگ 00:00:41.550 --> 00:00:43.580 دی‌ تینگ 00:00:42.500 --> 00:00:43.630 ‫جناب دی تینگ، 00:00:44.380 --> 00:00:46.380 ‫دستور فوری از بالا اومده 00:00:46.380 --> 00:00:49.380 ‫که یک مجرم ناشناس که بچه‌ای سه ‫یا چهار ساله داره رو دنبال کنیم. 00:00:50.540 --> 00:00:53.540 ‫و اگر بتونیم عدالت رو درمورد اون اجرا کنیم، 00:00:53.540 --> 00:00:55.420 ‫دوباره به گارد سوار نظام برخواهیم گشت. 00:00:56.000 --> 00:00:57.630 ‫بنظر می‌رسه آدم مهمیه. 00:00:58.380 --> 00:00:59.760 ‫اون بچه، 00:01:00.290 --> 00:01:03.040 ‫جون سالم به در برده. 00:01:03.500 --> 00:01:05.170 ‫جناب دی تینگ، درمورد این قضیه می‌دونستید؟ 00:01:06.000 --> 00:01:07.500 ‫البته! 00:01:08.420 --> 00:01:10.800 ‫گارد سواره نظام، 00:01:10.790 --> 00:01:13.500 ‫بخاطر اون به این وضعیت افتاد. 00:01:29.880 --> 00:01:32.840 ‫اقتباسی از کمیک جدید شو شیانژه به نام «تیغۀ محافظ» 00:01:48.880 --> 00:01:50.170 ‫تموم لباساش سیاهه، 00:01:50.170 --> 00:01:51.000 ‫و یه بچه همراهشه. 00:01:51.250 --> 00:01:51.880 ‫خودشه. 00:01:52.250 --> 00:01:53.250 ‫خود خودشه. 00:01:53.500 --> 00:01:54.170 ‫رفقا، 00:01:54.170 --> 00:01:54.880 ‫بریم بگیریمش! 00:01:56.880 --> 00:01:59.170 ‫دائو ما پنجاه هزار سکه میارزی. 00:01:59.170 --> 00:02:01.250 ‫پس سرت رو می‌بریم! 00:02:07.250 --> 00:02:08.290 ‫آتش! 00:02:19.540 --> 00:02:21.000 ‫این همه راه دنبالمون اومدن. 00:02:21.000 --> 00:02:22.170 ‫خیلی افتضاحه. 00:02:22.420 --> 00:02:23.550 ‫پنجاه هزار سکه، 00:02:24.130 --> 00:02:26.550 ‫برای این همه پول خودمم خودم رو دستگیر می‌کنم. 00:02:30.540 --> 00:02:31.370 ‫بگیریدش! 00:02:47.620 --> 00:02:48.620 قسمت سوم 00:02:50.500 --> 00:02:51.250 ‫برید دنبالش! 00:02:51.250 --> 00:02:52.290 ‫برید دنبالش! 00:03:01.250 --> 00:03:02.880 ‫ای راه‌زنا، گورتونو گم کنید! 00:03:02.880 --> 00:03:04.800 ‫این طعمه ماست! 00:03:06.130 --> 00:03:07.300 ‫هر کس اول برسه، مال اونه! 00:03:07.290 --> 00:03:09.120 ‫رفقا، برید جلو! 00:03:13.540 --> 00:03:15.290 ‫می‌کشمت! 00:03:20.170 --> 00:03:21.380 ‫می‌کشمت! 00:03:26.750 --> 00:03:27.630 ‫برید! 00:03:27.920 --> 00:03:29.000 ‫بگیریدش! 00:03:29.250 --> 00:03:30.880 ‫نذارید فرار کنه! 00:03:33.420 --> 00:03:34.170 ‫شیائو چی، 00:03:34.170 --> 00:03:34.880 ‫گوش کن. 00:03:35.290 --> 00:03:36.420 ‫هِی ژینگ خسته‌ست. 00:03:36.420 --> 00:03:37.880 ‫محکم بچسب به من. 00:03:37.880 --> 00:03:39.380 ‫اگه هِی ژینگ افتاد، 00:03:39.380 --> 00:03:40.880 ‫یکی از اسب‌های اونا رو می‌گیرم. 00:03:40.880 --> 00:03:42.380 ‫باید سفت بچسبی بهم. 00:03:43.000 --> 00:03:43.630 ‫فهمیدی؟ 00:03:59.750 --> 00:04:00.500 ‫دووم بیار! 00:04:00.500 --> 00:04:01.130 ‫دوست قدیمی! 00:04:01.500 --> 00:04:02.750 ‫با هم از این مهلکه بیرون میایم. 00:04:02.750 --> 00:04:04.500 ‫تنهات نمی‌ذارم. 00:04:07.750 --> 00:04:08.670 ‫دارم نزدیک‌تر می‌شم. 00:04:09.670 --> 00:04:10.630 ‫چیزی نمونده! 00:04:10.880 --> 00:04:11.550 ‫دائو ما، 00:04:11.540 --> 00:04:12.670 ‫جلو رو ببین! 00:04:12.670 --> 00:04:14.000 ‫یه گروه دیگه هم اومد! 00:04:16.130 --> 00:04:17.760 ‫این ماه انگار خیلی پرطرفدار شدم. 00:04:18.290 --> 00:04:18.870 ‫شیائو چی، 00:04:18.880 --> 00:04:19.510 ‫محکم بچسب! 00:04:20.000 --> 00:04:20.880 ‫برو! 00:04:20.880 --> 00:04:22.130 ‫هی شینگ! 00:04:22.130 --> 00:04:22.630 ‫آتش! 00:04:46.500 --> 00:04:47.250 ‫دائو ما، 00:04:49.170 --> 00:04:50.050 ‫با من بیا. 00:04:50.040 --> 00:04:51.120 ‫پدرم منتظرته. 00:04:51.880 --> 00:04:52.630 ‫اون گفت؛ 00:04:52.630 --> 00:04:54.050 ‫یه نفره که حتماً باید ببینیش. 00:05:02.380 --> 00:05:03.130 ‫آیویا! 00:05:03.130 --> 00:05:04.380 ‫آیویا برگشته! 00:05:05.040 --> 00:05:06.040 ‫آیویا! 00:05:06.670 --> 00:05:07.750 ‫آیویا! 00:05:12.500 --> 00:05:14.250 ‫چقدر آدم جدید. 00:05:14.880 --> 00:05:16.510 ‫برای خوش‌آمد گویی از من، 00:05:16.520 --> 00:05:18.290 ‫لازم نبود انقدر زحمت بکشید. 00:05:18.750 --> 00:05:20.630 ‫برای اینکار شما دخترا کافی بودید. 00:05:20.630 --> 00:05:21.880 ‫به‌تازگی، 00:05:21.880 --> 00:05:23.130 ‫یه مهمون ویژه اومده. 00:05:23.130 --> 00:05:24.550 ‫به‌خاطر همین افراد بیشتری استخدام کردیم. 00:05:25.000 --> 00:05:25.920 ‫مو کجاست؟ 00:05:26.380 --> 00:05:27.050 ‫ندیدمش. 00:05:27.790 --> 00:05:29.920 ‫پدرم همه کارها رو تعطیل کرده، 00:05:29.920 --> 00:05:31.170 ‫و داخل بازار حکومت نظامی برقرار کرده. 00:05:31.170 --> 00:05:32.920 ‫دیگه پیداش نمی‌شه. 00:05:35.630 --> 00:05:37.380 ‫دو روز نبودم، 00:05:37.790 --> 00:05:39.120 ‫و انگار همه چیز تغییر کرده. 00:05:39.630 --> 00:05:40.550 ‫ولی بعضی چیزا، 00:05:41.130 --> 00:05:42.300 ‫هیچوقت تغییر نمی‌کنن. 00:05:44.000 --> 00:05:45.000 ‫تغییر می‌کنن، 00:05:45.000 --> 00:05:45.630 ‫دخترک. 00:05:45.750 --> 00:05:46.540 ‫تغییر می‌کنن، 00:05:46.540 --> 00:05:47.500 ‫دخترک. 00:05:49.500 --> 00:05:49.920 ‫خیلی‌خب. 00:05:50.380 --> 00:05:52.380 ‫بیا درمورد این مهمان ویژه صحبت کنیم. 00:05:52.880 --> 00:05:53.550 ‫اون آدم، 00:05:54.250 --> 00:05:55.130 ‫حتی از توام عجیب‌تره. 00:05:55.630 --> 00:05:56.460 ‫پدرم ژی شیلانگ صداش کرد. 00:05:57.460 --> 00:05:58.000 ‫آیویا، 00:05:58.830 --> 00:06:00.080 ‫ارباب مو در اتاق سری منتظرتونه. 00:06:00.880 --> 00:06:01.510 ‫باشه. 00:06:16.710 --> 00:06:17.500 ‫پدر، 00:06:17.500 --> 00:06:18.460 ‫برگشتیم. 00:06:19.080 --> 00:06:19.830 ‫دائو ما، 00:06:20.080 --> 00:06:21.460 ‫حتماً توی راه خیلی اذیت شدی. 00:06:21.710 --> 00:06:22.710 ‫چیز مهمی نیست. 00:06:23.210 --> 00:06:24.460 ‫خوشحالم که دخترا ازم، 00:06:24.630 --> 00:06:25.590 ‫محافظت می‌کنن. 00:06:26.380 --> 00:06:27.260 ‫خداروشکر. 00:06:30.080 --> 00:06:31.330 ‫دائو ما؟ 00:06:32.710 --> 00:06:34.090 ‫ژی شیلانگ گفت؛ 00:06:34.580 --> 00:06:37.710 ‫که این لقب یکی از گارد سواره نظام در سوییه. 00:06:36.230 --> 00:06:37.710 ژی شیلاگ 00:06:38.500 --> 00:06:40.210 ‫خیلی چیزا می‌دونی 00:06:40.750 --> 00:06:42.500 ‫ژی شیلانگ همچنین می‌دونه، 00:06:43.330 --> 00:06:45.620 ‫یه زمانی یه نوجوان گمنام... 00:06:45.630 --> 00:06:47.090 ‫از یه روستا اومد، 00:06:47.960 --> 00:06:49.090 ‫که توانایی‌های زیادی داشت. 00:06:49.080 --> 00:06:50.210 ‫دل و جرأت داشت. 00:06:50.580 --> 00:06:53.080 ‫در جنگ، توانایی‌هاش رو نشون داد، 00:06:53.460 --> 00:06:55.340 ‫و پس از اینکه سویی دشت‌های مرکزی رو تسخیر کرد، 00:06:55.830 --> 00:06:58.000 ‫اون به گارد سواره نظام ارتقاء یافت. 00:06:58.500 --> 00:06:59.380 ‫و لقبی به نام، 00:06:59.830 --> 00:07:00.620 ‫دائو ما گرفت. 00:07:03.710 --> 00:07:06.590 ‫ژی شیلانگ همینطور می‌دونه که شیائو چی... 00:07:07.000 --> 00:07:08.330 ‫در چنگ‌آن بدنیا اومده. 00:07:09.880 --> 00:07:10.510 ‫بگو. 00:07:10.960 --> 00:07:11.590 ‫کی 00:07:12.130 --> 00:07:13.210 ‫هستی؟ 00:07:14.380 --> 00:07:15.760 ‫ژی شیلانگ کیه؟ 00:07:16.830 --> 00:07:17.620 ‫دائو ما، 00:07:17.630 --> 00:07:18.460 ‫بس کن! 00:07:19.580 --> 00:07:23.460 ‫اسم من مهم نیست. 00:07:25.960 --> 00:07:26.960 ‫چیزی که مهمه، 00:07:26.960 --> 00:07:28.590 ‫اینه که اینجام تا کمکت کنم. 00:07:29.580 --> 00:07:30.580 ‫می‌دونم، 00:07:30.880 --> 00:07:32.590 ‫که در این سه سال که در مناطق غربی پرسه می‌زدی، 00:07:33.000 --> 00:07:35.750 ‫همیشه دوست داشتی برگردی. 00:07:36.210 --> 00:07:36.710 ‫حالا، 00:07:37.330 --> 00:07:40.210 ‫می‌تونی به این آرزو برسی. 00:07:46.960 --> 00:07:47.880 ‫دائو ما، 00:07:48.330 --> 00:07:51.330 ‫تو ژی شیلانگ رو به چانگ‌آن اسکورت خواهی کرد. 00:08:10.500 --> 00:08:11.500 ‫مثل اینکه... 00:08:11.500 --> 00:08:13.830 ‫از ژی شیلانگ خوشت نمیاد. 00:08:14.830 --> 00:08:16.710 ‫نیازی نیست خوشم بیاد. 00:08:17.080 --> 00:08:20.710 ‫از این‌جا تا چانگ‌آن مسیر طولانی‌ایه. 00:08:21.210 --> 00:08:23.340 ‫بهش عادت می‌کنی. 00:08:24.250 --> 00:08:26.580 ‫اشکالی نداره یه مجرم تحت تعقیب... 00:08:26.580 --> 00:08:28.120 ‫محافظش باشه؟ 00:08:29.080 --> 00:08:30.080 ‫یا... 00:08:30.500 --> 00:08:31.460 ‫اونم شرایطش مثل خودمه؟ 00:08:31.960 --> 00:08:33.090 ‫برای همینم باید مخفیانه عمل کنه؟ 00:08:34.330 --> 00:08:36.830 ‫کل جریان پیچیده‌ست. 00:08:36.830 --> 00:08:38.330 ‫داستانش طولانیه. 00:08:38.710 --> 00:08:39.840 ‫پس نمی‌خواد چیزی بگی. 00:08:40.580 --> 00:08:41.580 ‫دائو ما، 00:08:41.960 --> 00:08:44.750 ‫این آخرین باریه که ازت درخواستی می‌کنم. 00:08:46.710 --> 00:08:48.210 ‫خب، بعد از این اسکورت، 00:08:48.500 --> 00:08:49.710 ‫دیگه بی‌حساب می‌شیم. 00:08:50.580 --> 00:08:52.080 ‫توی این دنیا، 00:08:52.080 --> 00:08:54.210 ‫ما آدما در حق همدیگه لطف می‌کنیم. 00:08:54.750 --> 00:08:56.710 ‫نیازی نیست انقدر رک باشی. 00:08:57.630 --> 00:08:58.960 ‫لطفی که... 00:08:58.960 --> 00:09:00.090 ‫حساب نشه، به کشتنت می‌ده. 00:09:02.250 --> 00:09:03.460 ‫من این اسکورت رو قبول می‌کنم، 00:09:03.830 --> 00:09:04.960 ‫فردا هم راه می‌افتیم. 00:09:04.980 --> 00:09:11.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:12.130 --> 00:09:13.090 ‫بیا، شیائو چی. 00:09:14.960 --> 00:09:15.880 ‫آروم بشین. 00:09:19.880 --> 00:09:20.880 ‫دائو ما. 00:09:20.880 --> 00:09:23.380 ‫پول برای خرج سفرته. 00:09:23.380 --> 00:09:25.260 ‫اینا هم اسناد گمرکی هستن. 00:09:25.250 --> 00:09:26.960 ‫معتبرن. 00:09:27.710 --> 00:09:29.250 ‫با جاده‌ی اصلی نمی‌ریم. 00:09:29.250 --> 00:09:30.210 ‫به اینا نیازی نداریم. 00:09:32.830 --> 00:09:34.000 ‫چرا دوتا اضافه هست؟ 00:09:35.210 --> 00:09:36.380 ‫چه تصادفی. 00:09:36.460 --> 00:09:37.960 ‫دائو ما از گارد سواره نظام. 00:09:36.730 --> 00:09:39.600 آ نی 00:09:37.960 --> 00:09:39.090 ‫مسیر سفرمون یکیه. 00:09:41.330 --> 00:09:42.210 ‫مو، 00:09:42.710 --> 00:09:44.630 ‫تو همیشه واسه‌م سردرد می‌تراشی. 00:09:46.960 --> 00:09:49.210 ‫وقتشه که آیویا... 00:09:49.210 --> 00:09:51.090 ‫دنیا رو ببینه. 00:09:51.500 --> 00:09:53.080 ‫هواش رو داشته باش. 00:09:53.080 --> 00:09:54.250 ‫بد به دلت راه نده. 00:09:54.250 --> 00:09:55.580 ‫من خودم از آیویا محافظت می‌کنم. 00:09:55.580 --> 00:09:56.330 ‫آ نی. 00:09:56.630 --> 00:09:57.880 ‫تو نمی‌خواد چیزی بگی. 00:09:59.000 --> 00:09:59.580 ‫بله. 00:10:00.080 --> 00:10:00.710 ‫متأسفم. 00:10:00.750 --> 00:10:01.250 ‫آیویا. 00:10:02.250 --> 00:10:03.080 ‫شیائو چی. 00:10:03.540 --> 00:10:04.670 ‫باید بریم. 00:10:05.960 --> 00:10:06.710 ‫دائو ما. 00:10:06.960 --> 00:10:08.590 ‫این اسکورت ممکنه خطرناک باشه. 00:10:08.580 --> 00:10:09.960 ‫بازار هم امن نیست. 00:10:10.330 --> 00:10:13.330 ‫نظرت چیه شیائو چی رو ببری یه‌جای امن؟ 00:10:15.880 --> 00:10:17.130 ‫امن‌ترین جا... 00:10:17.130 --> 00:10:18.260 ‫کنار خودمه. 00:10:18.250 --> 00:10:19.080 ‫مگه نه شیائو چی؟ 00:10:20.580 --> 00:10:21.250 ‫مو، 00:10:21.250 --> 00:10:23.330 ‫برات نامه می‌نویسم و می‌گم که جام امنه. 00:10:23.960 --> 00:10:25.880 ‫منم برات دعا می‌کنم. 00:10:27.460 --> 00:10:28.090 ‫پدر، 00:10:28.750 --> 00:10:30.710 ‫من نیستم مراقب خودت باش. 00:10:30.960 --> 00:10:31.710 ‫خیلی زود برمی‌گردم. 00:10:32.830 --> 00:10:34.210 ‫نگران من نباش. 00:10:34.710 --> 00:10:35.460 ‫فقط برو. 00:10:37.210 --> 00:10:37.840 ‫برو! 00:10:38.580 --> 00:10:39.080 ‫برو! 00:10:42.130 --> 00:10:43.090 ‫دائو ما... 00:10:43.580 --> 00:10:45.330 ‫آینده‌ی خانواده‌ی من... 00:10:45.330 --> 00:10:47.000 ‫به تو بستگی داره. 00:10:47.750 --> 00:10:51.210 ‫امیدوارم نور مقدس مسیرت رو روشن نگه داره. 00:11:02.250 --> 00:11:02.880 ‫شیائو چی، 00:11:03.330 --> 00:11:04.710 ‫به‌نظر خوشحال میای. 00:11:06.080 --> 00:11:07.460 ‫چون خونه‌ی من چانگ‌آنه. 00:11:07.460 --> 00:11:08.500 ‫دارم می‌رم خونه. 00:11:08.500 --> 00:11:09.460 ‫نه، دائو ما؟ 00:11:09.710 --> 00:11:10.460 ‫بله. 00:11:10.960 --> 00:11:12.460 ‫چانگ‌آن خونه‌ته. 00:11:12.750 --> 00:11:13.710 ‫تو چی؟ 00:11:13.710 --> 00:11:15.340 ‫تو چرا داری به چانگ‌آن می‌ری؟ 00:11:18.580 --> 00:11:20.580 ‫بی‌خبری خوش‌خبری. 00:11:20.580 --> 00:11:21.460 ‫چه مرموز؟ 00:11:21.830 --> 00:11:23.000 ‫چی رو مخفی می‌کنی؟ 00:11:23.830 --> 00:11:24.620 ‫باشه. 00:11:25.330 --> 00:11:27.080 ‫بالأخره که دیر یا زود می‌فهمین. 00:11:27.750 --> 00:11:29.080 ‫می‌تونم بهتون بگم. 00:11:29.880 --> 00:11:31.590 ‫هدف ژی شیلانگ برای رفتن به چانگ‌آن، 00:11:31.580 --> 00:11:34.250 ‫براندازی قدرت حاکمه. 00:11:37.920 --> 00:11:40.420 ‫عالیجناب، 00:11:39.630 --> 00:11:46.400 کشور دوک آواز هی روبی 00:11:39.630 --> 00:11:46.400 ژنرال ژانگ‌ژو 00:11:40.920 --> 00:11:44.300 ‫برای ساخت پایتخت شرقی و کانال، 00:11:44.290 --> 00:11:46.290 ‫هر روزه یک میلیون نیرو استخدام می‌شن. 00:11:46.670 --> 00:11:48.590 ‫اگه گشت شمالی و ساخت دیوار بزرگ، 00:11:48.580 --> 00:11:49.910 ،بیشتر از این نیازمند کارگر باشه 00:11:50.290 --> 00:11:51.080 ‫کشور ما... 00:11:51.540 --> 00:11:53.670 ‫تمام نیروی انسانیش رو از پا در میاره. 00:11:53.670 --> 00:11:54.420 ‫عالیجناب، 00:11:55.040 --> 00:11:57.790 ‫سفرها و استحکامات... 00:11:57.790 --> 00:11:59.960 ‫فقط مردم رو ناراضی می‌کنه. 00:11:58.260 --> 00:12:00.100 گائو جیونگ 00:11:58.260 --> 00:12:00.100 پیشکار تشریفات 00:12:01.420 --> 00:12:04.330 ‫هر دوی ما امپراتور ون از سویی رو همراهی کردیم ‫تا کنترل سرزمین رو در دست بگیریم. 00:12:02.830 --> 00:12:04.330 ‫ 00:12:04.670 --> 00:12:07.800 ‫نمی‌تونیم شاهد این باشیم که اعلی‌حضرت ‫سرمایه‌ی ملی‌مون رو به هدر بدن. 00:12:09.170 --> 00:12:11.050 ‫عالیجناب اگر با همین منوال پیش برین، 00:12:11.040 --> 00:12:12.790 ‫فقط باعث نابودی این سرزمین می‌شن. 00:12:12.790 --> 00:12:14.170 ‫عالیجناب. 00:12:14.170 --> 00:12:16.170 ‫لطفاً محتاط باشید. 00:12:22.000 --> 00:12:24.000 ‫پی شیجو 00:12:22.000 --> 00:12:24.000 دستیار وزیر امور حکومتی 00:12:31.210 --> 00:12:32.460 ‫دستیار پی، 00:12:31.630 --> 00:12:33.630 امپراتور یانگ از سویی 00:12:31.630 --> 00:12:33.630 یانگ گوآنگ 00:12:35.040 --> 00:12:36.790 تو هم برای... 00:12:37.170 --> 00:12:39.050 ‫توصیه کردن به من اینجایی؟ 00:12:56.580 --> 00:12:57.750 ‫دستیار پی‌، 00:12:59.000 --> 00:13:00.080 ‫تو هم فکر می‌کنی... 00:13:00.460 --> 00:13:04.500 ‫من نباید به شمال برم و دیوار بزرگ رو بسازم؟ 00:13:05.630 --> 00:13:08.590 ‫من اومدم تا به عالیجناب گزارشِ خبری که... 00:13:08.580 --> 00:13:10.710 ‫از ژانگ‌یه گرفتم رو بدم، 00:13:11.580 --> 00:13:14.460 ‫در اون خبر ذکر شده که خائنی که مدت‌ها بود گمشده بود، 00:13:14.460 --> 00:13:15.710 ‫بالأخره در سرزمین‌های غربی دیده شده. 00:13:15.710 --> 00:13:16.840 ‫دستیار پی، 00:13:17.830 --> 00:13:20.330 ‫من تو رو مسئول ژانگ‌یه نکردم، 00:13:20.880 --> 00:13:24.380 ‫تا برام همچین پیام‌های کسالت‌باری بیاری. 00:13:24.960 --> 00:13:26.460 ‫عالیجناب. 00:13:26.830 --> 00:13:28.080 ‫اون خائن به وطن، 00:13:28.080 --> 00:13:30.080 ‫رئیس گروه هیوآیان، 00:13:30.830 --> 00:13:32.580 ‫به اسم ژی شیلانگ هست. 00:13:36.580 --> 00:13:38.120 ‫بکشش. 00:13:38.580 --> 00:13:39.620 ‫اما الان... 00:13:39.630 --> 00:13:41.710 ‫سرزمین‌های غربی، هنوز تحت کنترل توجوی، 00:13:41.710 --> 00:13:43.460 ‫و تحت کنترل تویوهون هستن. 00:13:43.460 --> 00:13:45.210 ‫کشتی کسی در اون‌جا هنوز کار راحتی نیست. 00:13:48.710 --> 00:13:50.840 ‫پس فتحش کن. 00:13:51.830 --> 00:13:53.460 ‫این کار ازت برمیاد؟ 00:13:54.460 --> 00:13:55.380 ‫عالیجناب، من... 00:13:56.080 --> 00:13:58.620 ‫من هیچ‌وقت شما رو ناامید نمی‌کنم. 00:14:00.580 --> 00:14:02.080 ‫عالیه. 00:14:03.500 --> 00:14:04.960 ‫از الان به بعد، 00:14:04.960 --> 00:14:07.710 ‫تو رو به عنوان دستیار وزیر هوانگمن معرفی می‌کنم. 00:14:08.210 --> 00:14:11.000 ‫تو مسئولیت تام چهار بَربَر مناطق غرب رو به عهده داری. 00:14:11.880 --> 00:14:14.090 ‫دفعه‌ی بعدی، 00:14:15.080 --> 00:14:16.120 ‫سر ژی شیلانگ رو... 00:14:17.000 --> 00:14:19.710 ‫برام بیار. 00:14:28.160 --> 00:14:31.460 اولین سال تایزوآنگ، یانگ گوآنک 00:14:28.160 --> 00:14:31.460 دستور ساخت پایتخت شرقی لواویانگ 00:14:28.160 --> 00:14:31.460 را داد 00:14:28.160 --> 00:14:31.460 ساخت کانال‌ها و کشتی‌های اژدها نیازمند 00:14:28.160 --> 00:14:31.460 نیروی انسانی و پول زیادی بود 00:14:28.160 --> 00:14:31.460 و باعث خشم عمومی 00:14:28.160 --> 00:14:31.460 .مردم شد 00:15:06.250 --> 00:15:13.820 در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 00:15:16.140 --> 00:15:23.280 بتاز و دود جنگ را ببین 00:15:26.250 --> 00:15:40.170 زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 00:15:46.380 --> 00:15:55.360 غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 00:15:56.280 --> 00:16:04.280 آن صورت زیبا را ناامید نکن 00:16:06.160 --> 00:16:23.490 جام را پر از غنای جوانی کن 00:16:26.610 --> 00:16:35.200 چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 00:16:35.660 --> 00:16:44.570 گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 00:16:46.660 --> 00:16:55.950 سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 00:16:56.320 --> 00:17:06.030 از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست