WEBVTT 00:00:28.080 --> 00:00:33.080 ‫تماشای این برنامه به افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمی‌شود! ‫محتویات این برنامه ساختگی بوده، لطفاً در واقعیت آن را امتحان نکنید! 00:00:35.810 --> 00:00:42.180 ‫دنیا پرهیاهوست 00:00:42.180 --> 00:00:48.270 ‫فقط بخاطر پول 00:02:18.850 --> 00:02:19.850 قسمت ششم 00:02:31.470 --> 00:02:34.480 ژانگ‌یه 00:02:56.180 --> 00:02:56.760 ‫سرورم. 00:02:57.420 --> 00:02:59.420 پِی ژینگ‌یان 00:02:57.970 --> 00:02:59.510 ‫روئسای پنج خاندان... 00:02:59.510 --> 00:03:00.510 ‫تشریف آوردند. 00:03:02.100 --> 00:03:03.810 ‫به اون‌ها خوش‌آمد گفتی؟ 00:03:04.470 --> 00:03:05.760 ‫بله، سرورم. 00:03:06.890 --> 00:03:09.720 ‫ممنونم یان. 00:03:09.970 --> 00:03:10.640 ‫سرورم، 00:03:10.760 --> 00:03:12.890 ‫یک چیزی هست که من متوجه‌اش نمی‌شم. 00:03:13.140 --> 00:03:13.970 ‫چیه؟ 00:03:14.600 --> 00:03:16.230 ‫چرا برای کشتن ژی شیلانگ... 00:03:16.260 --> 00:03:17.640 ‫درخواست کمک کردید؟ 00:03:17.760 --> 00:03:19.470 ‫لطفاً ده سرباز ماهر به من بدید، 00:03:19.550 --> 00:03:20.550 ‫در کمتر از پانزده روز، 00:03:20.550 --> 00:03:22.760 ‫سر اون رو براتون میارم. 00:03:26.550 --> 00:03:29.550 ‫به این آسونی‌ها نیست. 00:03:30.720 --> 00:03:31.680 ‫در صحرا، 00:03:31.680 --> 00:03:32.930 ‫خانواده‌ها و قدرت‌های مختلفی وجود داره. 00:03:33.010 --> 00:03:34.470 ‫وضعیتش پیچیده‌است. 00:03:35.050 --> 00:03:37.220 ‫اگه بیرون از گذرگاه سر و صدایی درست کنیم، 00:03:37.260 --> 00:03:39.840 ‫فقط باعث دردسر ناخواسته می‌شه. 00:03:42.010 --> 00:03:43.180 ‫مردم توجوئه، 00:03:43.180 --> 00:03:44.760 ‫و تویوهون. 00:03:45.300 --> 00:03:47.930 ‫چشم‌های زیادی به ما نگاه می‌کنند. 00:03:48.140 --> 00:03:49.180 ‫یان، 00:03:49.800 --> 00:03:52.300 ‫آروم باش. 00:03:54.140 --> 00:03:55.770 ‫باعث جلب توجه‌شون نشو، 00:03:56.100 --> 00:03:57.520 ‫وگرنه نقشه‌مون خراب می‌شه. 00:03:58.800 --> 00:03:59.800 ‫منظورتون اینه که 00:04:00.470 --> 00:04:02.300 ‫ژی‌ شیلانگ یه طعمه‌ست؟ 00:04:04.510 --> 00:04:06.390 ‫برای زنده موندن در دنیا، 00:04:06.510 --> 00:04:08.430 ‫توانایی مهمه. 00:04:08.970 --> 00:04:10.930 ‫ولی ما باید 00:04:11.600 --> 00:04:13.560 ‫از مغز و دهنمون هم استفاده کنیم. 00:04:14.800 --> 00:04:17.510 ‫باید کمی استراتژی یاد بگیری. 00:04:18.350 --> 00:04:19.310 ‫یادت باشه، 00:04:19.430 --> 00:04:21.560 ‫شمشیرت رو در غلافش مخفی کن. 00:04:21.720 --> 00:04:23.760 ‫بدون در نظر گرفتن شرایط اون رو بیرون نیار. 00:04:24.850 --> 00:04:25.640 ‫بیشتر گوش بده، 00:04:25.930 --> 00:04:26.850 ‫بیشتر نگاه کن، 00:04:26.970 --> 00:04:28.050 ‫و کمتر صحبت کن. 00:04:28.760 --> 00:04:29.550 ‫بریم. 00:04:29.550 --> 00:04:31.090 ‫نباید مهمون‌ها رو منتظر گذاشت. 00:04:32.760 --> 00:04:33.800 ‫نگاه کن. 00:04:35.890 --> 00:04:38.430 ‫نخست وزیر وارد می‌شوند! 00:04:42.010 --> 00:04:45.140 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم. 00:04:45.390 --> 00:04:48.640 ‫تازه از پایتخت برگشتم 00:04:48.640 --> 00:04:50.020 ‫عجله‌ای حاضر شدم. 00:04:50.050 --> 00:04:51.090 ‫لطفاً اگر کمبودی بود 00:04:51.220 --> 00:04:52.720 ‫من رو ببخشید. 00:04:53.510 --> 00:04:54.640 ‫سریع‌تر حرفت رو بزن. 00:04:55.180 --> 00:04:56.680 ‫باید برم سراغ کسب و کارم. 00:04:56.680 --> 00:04:58.350 ‫وقت این حرف‌ها رو ندارم. 00:05:00.350 --> 00:05:02.730 ‫لطفاً صبور باشید. 00:05:07.180 --> 00:05:08.430 ‫خیلی خب، 00:05:08.430 --> 00:05:11.600 ‫هفت ساله که من مسئول ژانگ‌یه هستم. 00:05:12.140 --> 00:05:13.350 ‫در ژانگ‌یه فعلی، 00:05:13.390 --> 00:05:14.770 ‫مردم در خوش‌حالی کار و زندگی‌شون رو می‌کنن. 00:05:14.850 --> 00:05:16.850 ‫و تجارت رونق گرفته. 00:05:18.470 --> 00:05:21.720 ‫فراری‌های مناطق غربی هم در اینجا به عدالت رسیدند. 00:05:22.260 --> 00:05:26.930 ‫از همتون بخاطر این‌ها سپاس‌گزارم. 00:05:29.010 --> 00:05:31.140 ‫امروز، به اینجا دعوتتون کردم تا 00:05:31.140 --> 00:05:34.470 ‫از طرف دربار سلطنتی از شما تشکر کنم. 00:05:38.260 --> 00:05:39.840 ‫این هدیه ناقابلیه. 00:05:40.100 --> 00:05:41.430 ‫برای ادامه دوستی ما. 00:05:41.850 --> 00:05:44.390 ‫لطفاً قبولش کنید. 00:05:52.350 --> 00:05:53.060 ‫این ابریشم سلطنتیه! 00:05:53.550 --> 00:05:56.550 ‫همونی که درباریان در دشت‌های مرکزی ازش استفاده می‌کنند؟ 00:05:57.140 --> 00:05:59.970 ‫این اصل جنسه. 00:06:00.850 --> 00:06:02.310 ‫عالیه. 00:06:03.050 --> 00:06:04.590 ‫من متوجه 00:06:04.680 --> 00:06:06.260 ‫حرف‌های شما نمی‌شم. 00:06:07.970 --> 00:06:09.760 ‫چه تجارت باشه، 00:06:09.890 --> 00:06:11.560 ‫چه دستگیری فراری‌ها، 00:06:12.140 --> 00:06:14.720 ‫همه‌ اون‌ها کار حساب می‌شه. 00:06:15.680 --> 00:06:18.010 ‫ما نمی‌تونیم 00:06:18.010 --> 00:06:20.010 ‫این ابریشم گران‌بها رو قبول کنیم. 00:06:25.220 --> 00:06:26.550 ‫خیلی خب. 00:06:26.600 --> 00:06:28.890 ‫منظورم رو واضح می‌گم. 00:06:30.300 --> 00:06:34.720 ‫لطفاً مطیع دربار سلطنتی شوید. 00:06:36.050 --> 00:06:38.800 ‫۵۰۰ توپ از ابریشم سلطنتی دریافت خواهید کرد. 00:06:39.010 --> 00:06:40.550 ‫این فقط شروعشه. 00:06:41.010 --> 00:06:43.260 ‫اگر به دربار وفادار باشید، 00:06:43.260 --> 00:06:45.680 ‫همه معاملات در ژانگ‌یه 00:06:45.680 --> 00:06:47.850 ‫از پرداخت مالیات معاف خواهند شد. 00:06:48.300 --> 00:06:49.510 ‫و امپراتور 00:06:49.800 --> 00:06:53.300 ‫حق پرداخت خراج رو به شما خواهد داد. 00:06:54.010 --> 00:06:55.390 ‫در این‌صورت، 00:06:55.430 --> 00:06:56.560 ‫شما به 00:06:58.390 --> 00:07:01.600 ‫پنج ایالت تبعه تبدیل خواهید شد. 00:07:12.930 --> 00:07:14.220 ‫رئیس مو، 00:07:15.140 --> 00:07:16.720 ‫به عنوان رهبر پنج خانواده، 00:07:16.930 --> 00:07:19.560 ‫لطفاً این چای رو بنوشید. 00:07:25.050 --> 00:07:28.430 ‫این چای عالیست. 00:07:28.800 --> 00:07:30.720 ‫ولی ما نمی‌تونیم 00:07:30.720 --> 00:07:32.890 ‫بهای این چای رو پرداخت کنیم. 00:07:34.640 --> 00:07:36.350 ‫هشتاد سال پیش، 00:07:36.390 --> 00:07:38.430 ‫اجداد ما از خاقانات روران فرار کردند. 00:07:38.760 --> 00:07:40.550 ‫اون‌ها هزاران فرسنگ رو پشت سر گذاشتند 00:07:40.600 --> 00:07:43.230 ‫تا در صحرا پنج بازار بنا کنند. 00:07:45.600 --> 00:07:47.640 ‫توجوئه نام چینی گوک‌ترک‌ها است. 00:07:45.600 --> 00:07:47.640 ‫وقتی مردم توجوئه به ما حمله کردند، 00:07:48.180 --> 00:07:50.470 ‫اون‌ها نتونستند ما را تحت سلطه خودشون قرار بدن. 00:07:50.970 --> 00:07:54.260 ‫مردم تویوهون هفت روز بازار‌های ما رو محاصره کردند، 00:07:54.970 --> 00:07:57.510 ‫ولی ما تسلیم اون‌ها نشدیم! 00:07:58.390 --> 00:07:59.560 ‫چون در قلبشون 00:07:59.850 --> 00:08:02.600 ‫همیشه این باور بوده. 00:08:03.010 --> 00:08:05.680 ‫بالاخره با از خودگذشتگی‌های فراوان ‫احترام دیگر قدرت‌ها رو بدست آوردند، 00:08:05.890 --> 00:08:09.310 ‫و حق زندگی در صحرا رو به ارمغان آوردند. 00:08:10.680 --> 00:08:11.560 ‫بعضی چیز‌ها 00:08:11.640 --> 00:08:13.720 ‫از سود مهم‌ترند. 00:08:13.970 --> 00:08:17.550 ‫لطفاً هویت خودتون رو فراموش نکنید. 00:08:21.680 --> 00:08:22.560 ‫رئیس مو، 00:08:24.050 --> 00:08:25.760 ‫تا چای داغه اون رو بنوشید. 00:08:27.800 --> 00:08:29.260 ‫نگذارید سرد بشه. 00:08:34.640 --> 00:08:36.100 ‫این چای هرچقدر هم که خوب باشه، 00:08:36.100 --> 00:08:38.350 ‫نمی‌تونی وقتی ازش بدت میاد اون رو بنوشی. 00:08:38.390 --> 00:08:41.310 ‫اگر خواستید در خانه ما در خدمتتون خواهیم بود. 00:08:41.720 --> 00:08:43.720 ‫بهتون اجازه می‌دیم 00:08:43.760 --> 00:08:46.300 ‫شیر چای غربی ما رو بنوشید. 00:08:54.260 --> 00:08:55.220 ‫شنیدی چی شده؟ 00:08:55.890 --> 00:08:56.680 ‫همه می‌دونستن. 00:08:58.140 --> 00:08:59.850 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:00.600 --> 00:09:02.730 ‫فکر کنم مطلع باشید، 00:09:03.390 --> 00:09:05.470 ‫که شکافی... 00:09:05.470 --> 00:09:07.220 ‫بین پنج خانواده بوجود آمده. 00:09:08.180 --> 00:09:10.180 ‫برای حل کردن اون، 00:09:10.390 --> 00:09:13.560 ‫یک نفر باید بهاش رو با خون و جانش بده. 00:09:15.810 --> 00:09:15.810 ‫اکثر شما، ‫سال‌هاست که برای خانواده من کار می‌کنید. 00:09:15.810 --> 00:09:18.550 ‫اکثر شما، ‫سال‌هاست که برای خانواده من کار می‌کنید. 00:09:18.850 --> 00:09:20.640 ‫بعضی هم بتازگی به ما پیوستند. 00:09:21.050 --> 00:09:22.800 ‫به عنوان یک رئیس، 00:09:22.890 --> 00:09:25.140 ‫از وفاداری شما سپاس‌گزارم. 00:09:26.300 --> 00:09:27.800 ‫ولی حالا، 00:09:27.930 --> 00:09:29.720 ‫همه‌تون اخراجید. 00:09:30.430 --> 00:09:31.510 ‫رئیس! 00:09:31.510 --> 00:09:32.510 ‫رئیس! 00:09:31.510 --> 00:09:32.510 ‫چطور هم‌چین کاری انجام بدیم؟ 00:09:32.850 --> 00:09:33.640 ‫رئیس! 00:09:33.640 --> 00:09:35.100 ‫ما به آتش مقدس سوگند خوردیم. 00:09:35.300 --> 00:09:37.090 ‫ما شمشیر و سپر خانواده مو هستیم! 00:09:37.430 --> 00:09:39.260 ‫ما اینجا می‌مونیم و با اون‌ها مبارزه می‌کنیم! 00:09:39.550 --> 00:09:39.930 ‫مبارزه! 00:09:40.220 --> 00:09:42.300 ‫زندگی ما ازآن خانواده مو است! 00:09:45.220 --> 00:09:46.350 ‫زندگی شما 00:09:46.350 --> 00:09:48.270 ‫برای خانواده است. 00:09:48.890 --> 00:09:49.770 ‫اما 00:09:50.510 --> 00:09:52.970 ‫خانواده‌ی متعلق به خودتون. 00:09:54.300 --> 00:09:56.010 ‫مادرانی که بچه‌هاشون رو از دست دادند، 00:09:56.300 --> 00:09:57.590 ‫و همسرانی که شوهرانشون رو. 00:09:58.890 --> 00:10:01.140 ‫از این چیز‌ها زیاد دیدم. 00:10:01.260 --> 00:10:02.800 ‫نمی‌خوام دوباره همچین چیزی ببینم. 00:10:03.760 --> 00:10:04.640 ‫برید. 00:10:04.640 --> 00:10:06.430 ‫درآمدتون رو ببرید، 00:10:06.720 --> 00:10:08.600 ‫و به زن و بچه‌هاتون بپیوندید. 00:10:08.970 --> 00:10:09.850 ‫رئیس، 00:10:10.220 --> 00:10:11.640 ‫تو هم با ما بیا! 00:10:11.640 --> 00:10:13.060 ‫درسته! 00:10:11.640 --> 00:10:13.060 ‫می‌تونیم بریم به جایی دیگه! 00:10:13.600 --> 00:10:15.270 ‫با ما بیا! 00:10:13.600 --> 00:10:15.270 ‫تو همیشه رئیس مایی! 00:10:15.260 --> 00:10:15.840 ‫رئیس! 00:10:16.470 --> 00:10:16.970 ‫با ما بیا! 00:10:18.760 --> 00:10:19.800 ‫من پیرم. 00:10:19.970 --> 00:10:21.510 ‫نمی‌تونم ر اه برم. 00:10:21.970 --> 00:10:23.550 ‫این بازار... 00:10:24.140 --> 00:10:25.930 ‫مقبره من خواهد بود. 00:10:26.970 --> 00:10:28.100 ‫ممنونم. 00:10:28.550 --> 00:10:31.050 ‫بخاطر کارهایی که کردید ممنونم. 00:10:32.140 --> 00:10:33.560 ‫برگردید خونه. 00:10:33.080 --> 00:10:37.080 ‫ژانگ‌یه، واقع شده در باریکه هه‌ژی، ‫شهری حیاتی برای مناطق غربیست ‫هم‌چنین میدان نبردی برای نسل‌های ‫مختلفی از سربازان بوده. 00:10:33.080 --> 00:10:37.080 میدان نبردی 00:10:33.580 --> 00:10:43.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:51.180 --> 00:10:52.010 ‫رئیس! 00:10:52.510 --> 00:10:53.720 ‫چرا شماها، 00:10:53.720 --> 00:10:55.010 ‫نرفتید؟ 00:10:55.010 --> 00:10:55.840 ‫ما جایی، 00:10:56.850 --> 00:10:58.270 ‫برای رفتن نداریم. 00:10:59.300 --> 00:11:02.180 ‫ما برده‌هایی بودیم که به عنوان اسباب دست اربابان فروخته شدیم. 00:11:02.390 --> 00:11:04.020 ‫رئیس، اگه شما ما رو نخریده بودی، 00:11:04.010 --> 00:11:05.010 ‫ما مرده بودیم. 00:11:06.470 --> 00:11:07.470 ‫و 00:11:08.050 --> 00:11:09.470 ‫خونه‌ی ما دیگه وجود نداره. 00:11:10.300 --> 00:11:11.340 ‫اینجا 00:11:11.430 --> 00:11:13.100 ‫خونه ماست. 00:11:14.180 --> 00:11:16.140 ‫لطفاً بذارید برای آخرین بار ازتون محافظت کنیم! 00:11:16.140 --> 00:11:17.270 ‫رئیس! 00:11:18.100 --> 00:11:19.390 ‫خواهش می‌کنیم، رئیس! 00:11:23.460 --> 00:11:28.470 ‫همانگونه که سرور هستی برگزیده، 00:11:23.580 --> 00:11:28.580 ‫پ.ن: در کمیک این اثر، نویسنده در این قسمت نیایش زرتشتی یتا اهو را آورده، برای نزدیکی به اثر اصلی ما نیز ترجمه آن را قرار دادیم. 00:11:28.740 --> 00:11:34.260 ‫به همانگونه نیز، بزرگ دین به خاطر راستی و پاکی‌اش برگزیده شده. 00:11:35.820 --> 00:11:41.040 ‫بخشش و اندیشه نیک از آنِ کارهای زندگانی... 00:11:41.220 --> 00:11:47.500 ‫برای دانای بزرگ می‌باشد. 00:11:48.120 --> 00:11:53.200 ‫و شهریاری برای اهوراست، 00:11:53.500 --> 00:11:59.380 ‫و ویژه کسی است که به نیازمندان پناه دهد 00:12:06.720 --> 00:12:07.560 !باایستید 00:12:13.010 --> 00:12:14.300 ‫چرا دروازه بازه؟ 00:12:16.100 --> 00:12:17.270 ‫مشکلی هست؟ 00:12:18.510 --> 00:12:19.260 ‫هه ییژوآن، 00:12:19.350 --> 00:12:20.480 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:12:22.300 --> 00:12:23.260 ‫پسرک گستاخ! 00:12:24.390 --> 00:12:25.350 ‫برید دنبالش! 00:12:32.430 --> 00:12:33.640 ‫از رئیس محافظت کنید! 00:12:39.430 --> 00:12:40.680 ‫رئیس مو. 00:12:41.680 --> 00:12:43.760 ‫ژی شیلانگ رو کجا مخفی کردی؟ 00:12:45.220 --> 00:12:47.890 ‫چای سویی خوش‌مزه بود؟ 00:12:49.930 --> 00:12:51.680 ‫خیلی کله شقی. 00:12:53.350 --> 00:12:55.980 ‫اعتماد خنثی و پیروی از قانون‌های قدیمی، 00:12:56.720 --> 00:12:59.850 ‫بهونه‌های نسل گذشته برای زندگی در صلح هستن. 00:13:00.350 --> 00:13:02.930 ‫وقتت دیگه سر اومده. 00:13:03.550 --> 00:13:05.220 ‫ژی شیلانگ رو تحویل بده. 00:13:06.050 --> 00:13:08.800 ‫دوست ندارم زنم رو منتظر بذارم. 00:13:09.510 --> 00:13:10.640 ‫آیویا... 00:13:11.050 --> 00:13:14.260 ‫هیچ‌وقت زن تو نخواهد شد. 00:13:15.350 --> 00:13:16.230 ‫می‌دونی 00:13:16.220 --> 00:13:19.550 ‫چرا نامزدیتون رو به هم زدم؟ 00:13:21.800 --> 00:13:23.510 ‫اون موقع پدرم مریض بود، 00:13:23.550 --> 00:13:24.760 ‫و خانواده‌ام ضعیف. 00:13:25.260 --> 00:13:27.010 ‫تو با دید تحقیر به خانواده‌ام نگاه کردی. 00:13:29.010 --> 00:13:30.180 ‫سرزنشت نمی‌کنم. 00:13:30.180 --> 00:13:32.310 ‫این یه چیز عادیه. 00:13:32.550 --> 00:13:35.470 ‫ولی حالا خانواده‌هامون در تضاد با همدیگه هستن. 00:13:35.640 --> 00:13:37.560 ،نخست‌وزیر پی به من قول داده 00:13:37.550 --> 00:13:38.800 ‫که اگر ژی شیلانگ رو بکشم، 00:13:38.800 --> 00:13:41.050 .ازم همه‌جوره حمایت می‌کنه 00:13:41.140 --> 00:13:44.310 ‫بعد از اون خانواده‌هامون رو ادغام می‌کنم. 00:13:44.890 --> 00:13:45.890 ‫رئیس مو، 00:13:46.220 --> 00:13:48.350 ‫تو قبلاً آدم خردمندی بودی. 00:13:48.640 --> 00:13:51.140 ‫چرا الآن نمی‌تونی اوضاع رو درک کنی؟ 00:13:51.850 --> 00:13:53.890 ‫تو کسی هستی که متوجه نیست. 00:13:54.050 --> 00:13:55.590 ‫احمق. 00:13:56.350 --> 00:13:59.310 ‫فکر کردی پِی شیجو ازت حمایت می‌کنه؟ 00:13:59.350 --> 00:14:00.350 ‫کافیه! 00:14:01.680 --> 00:14:04.640 ‫من از چیزی که فکرش رو می‌کنی قوی‌ترم! 00:14:05.220 --> 00:14:06.390 ‫می‌تونم بذارم، 00:14:06.390 --> 00:14:08.390 ‫پدر خوانده‌ام باشی، 00:14:08.760 --> 00:14:09.680 ‫یا اینکه... 00:14:10.850 --> 00:14:12.350 ‫دخترت رو 00:14:12.350 --> 00:14:14.230 ‫یتیم می‌کنم. 00:14:16.100 --> 00:14:18.180 ‫درست مثل خودت؟ 00:14:31.720 --> 00:14:33.550 ‫بگو. 00:14:33.800 --> 00:14:36.340 ‫می‌خواهی چه چیزی بدانی؟ 00:14:37.550 --> 00:14:38.550 ‫بهم بگو 00:14:38.550 --> 00:14:40.470 ‫آیا می‌تونم یه مرد فوق‌العاده بشم؟ 00:14:58.970 --> 00:15:00.300 ‫که اینطور. 00:15:00.430 --> 00:15:02.140 ‫که اینطور. 00:15:02.180 --> 00:15:03.260 ‫یه روزی، 00:15:03.260 --> 00:15:05.800 ‫یه تاج براق خواهی داشت 00:15:06.100 --> 00:15:07.560 ‫و زنت 00:15:07.550 --> 00:15:11.090 ‫پنج پر در آن خواهد گذاشت. 00:15:10.910 --> 00:15:10.950 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:10.950 --> 00:15:10.980 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:10.980 --> 00:15:11.010 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.010 --> 00:15:11.050 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.050 --> 00:15:11.080 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.080 --> 00:15:11.110 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.110 --> 00:15:11.150 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.150 --> 00:15:11.180 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.180 --> 00:15:11.210 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.210 --> 00:15:11.280 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.280 --> 00:15:11.310 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.310 --> 00:15:11.350 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.350 --> 00:15:11.380 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.380 --> 00:15:11.410 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.410 --> 00:15:11.450 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.450 --> 00:15:11.480 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.480 --> 00:15:11.510 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.510 --> 00:15:11.550 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.550 --> 00:15:11.580 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.580 --> 00:15:11.610 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.610 --> 00:15:11.650 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.650 --> 00:15:11.680 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.680 --> 00:15:11.710 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.710 --> 00:15:11.780 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.780 --> 00:15:11.810 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.810 --> 00:15:11.850 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.850 --> 00:15:11.880 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.880 --> 00:15:11.950 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.950 --> 00:15:11.980 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:11.970 --> 00:15:12.890 ‫اومد بیرون. 00:15:11.980 --> 00:15:12.010 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.010 --> 00:15:12.050 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.050 --> 00:15:12.110 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.110 --> 00:15:12.150 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.150 --> 00:15:12.180 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.180 --> 00:15:12.210 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.210 --> 00:15:12.280 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.280 --> 00:15:12.310 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.310 --> 00:15:12.350 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.350 --> 00:15:12.380 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.380 --> 00:15:12.410 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.410 --> 00:15:12.450 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.450 --> 00:15:12.480 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.480 --> 00:15:12.510 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.510 --> 00:15:12.550 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.550 --> 00:15:12.610 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.610 --> 00:15:12.650 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.650 --> 00:15:12.680 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.680 --> 00:15:12.710 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.710 --> 00:15:12.750 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.750 --> 00:15:12.780 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.780 --> 00:15:12.810 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.810 --> 00:15:12.850 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:12.850 --> 00:15:12.880 آیویا (در نوجوانی)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:15:14.100 --> 00:15:15.930 ‫چی‌ بهت گفت؟ 00:15:18.350 --> 00:15:20.270 ‫یه مشت چرت و پرت نامفهموم؟ 00:15:20.430 --> 00:15:21.930 ‫من که نمی‌تونم اونو درک کنم. 00:15:22.240 --> 00:15:23.020 ‫نه. 00:15:23.350 --> 00:15:24.810 ‫پیش‌بینی‌اش واضح بود. 00:15:25.100 --> 00:15:26.520 ‫ولی بهتون نمی‌گم. 00:15:29.760 --> 00:15:31.140 ‫اگه درموردش حرف بزنی، به حقیقت نمی‌پیونده. 00:15:31.550 --> 00:15:32.430 ‫پدرم می‌گه، 00:15:32.510 --> 00:15:33.840 ‫پیش‌بینی‌ها به خود فرد بستگی داره. 00:15:34.140 --> 00:15:36.430 ‫به انتخاب‌هایی که در آینده انجام می‌دی. 00:15:39.220 --> 00:15:41.100 ‫بعضی چیزا رو سرنوشت از قبل تعیین کرده. 00:15:42.350 --> 00:15:44.480 ‫درست مثل ازدواج ما. 00:15:45.850 --> 00:15:47.180 ‫وقتی اون روز برسه، 00:15:47.350 --> 00:15:48.680 ‫بهت می‌گم. 00:15:50.300 --> 00:15:51.880 ‫که خانواده مو و تو 00:15:52.470 --> 00:15:54.180 ‫مال منید! 00:15:57.850 --> 00:15:58.730 ‫هه یی‌ژو‌آن. 00:15:59.350 --> 00:16:01.100 ‫دارن میان. 00:16:06.800 --> 00:16:08.550 ‫هوا داره طوفانی می‌شه. 00:16:09.140 --> 00:16:10.770 ‫بیاید شب رو اینجا استراحت کنیم. 00:16:12.470 --> 00:16:14.300 ‫اینجا رها شده بنظر میاد. 00:16:16.300 --> 00:16:17.010 ‫آ نی. 00:16:17.010 --> 00:16:17.550 ‫بله بانو؟ 00:16:18.300 --> 00:16:19.590 ‫برو و جایی برای درشکه پیدا کنن. 00:16:19.720 --> 00:16:20.890 ‫بله، آیویا. 00:16:21.180 --> 00:16:23.310 ‫نمی‌خوام اینجا بخوابم. 00:16:23.680 --> 00:16:25.350 ‫یه حمام می‌خوام. 00:16:26.010 --> 00:16:27.760 ‫برو خودت پیدا کن. 00:16:29.010 --> 00:16:30.720 ‫تا بعدش راکشاساها بیان بخورنت. 00:16:30.720 --> 00:16:32.300 ‫یا باد ببرتت. 00:16:33.640 --> 00:16:35.680 ‫هیچ‌کس اهمیتی نمی‌ده. 00:16:39.470 --> 00:16:40.680 ‫خب، 00:16:40.970 --> 00:16:42.640 ‫یه نفر اینجاست. 00:16:43.050 --> 00:16:45.260 ‫امیدوارم دختر خوشگلی باشه. 00:16:45.550 --> 00:16:46.130 ‫دائو ما، 00:16:46.970 --> 00:16:47.970 ‫چی شده؟ 00:16:48.470 --> 00:16:49.720 ‫کسی اینجاست؟ 00:16:50.510 --> 00:16:51.510 ‫هی! 00:16:51.600 --> 00:16:53.600 ‫ما تاجریم، 00:16:53.600 --> 00:16:55.310 ‫می‌خوایم شب رو اینجا بخوابیم! 00:16:55.430 --> 00:16:57.350 ‫می‌شه بیاید بیرون؟ 00:16:58.550 --> 00:16:59.510 ‫دائو ما، 00:16:59.600 --> 00:17:00.980 ‫کسی جواب نداد. 00:17:01.220 --> 00:17:02.390 ‫عقب وایسا. 00:17:02.390 --> 00:17:03.060 ‫شیائو چی. 00:17:11.980 --> 00:17:13.520 فِی فِی نگهبانِ خانواده هه‌یی 00:17:15.800 --> 00:17:16.630 ‫تو؟! 00:17:17.350 --> 00:17:18.390 ‫چرا اینجایی؟ 00:17:18.680 --> 00:17:21.140 ‫همه اومدن اینجا تا بهمون تبریک بگن... 00:17:21.300 --> 00:17:22.050 ‫آیویا. 00:17:23.720 --> 00:17:24.800 ‫چون امروز 00:17:25.720 --> 00:17:27.640 ‫تو رو به همسری می‌گیرم. 00:17:53.260 --> 00:17:54.180 ‫آیویا. 00:17:54.970 --> 00:17:56.510 ‫نامزدی ما رو 00:17:57.720 --> 00:18:00.300 ‫پدرت تأیید کرد. 00:18:06.260 --> 00:18:06.840 ‫چی؟ 00:18:08.760 --> 00:18:09.510 ‫چی؟ 00:18:10.720 --> 00:18:12.180 ‫پدر؟ 00:19:12.350 --> 00:19:19.920 در آسمان بی‌کران، سفری طولانی 00:19:22.240 --> 00:19:29.380 بتاز و دود جنگ را ببین 00:19:32.350 --> 00:19:46.270 زندگی در شب و روز به نخی نازک بند است 00:19:46.290 --> 00:19:52.290 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:52.480 --> 00:20:01.460 غازی که به شمال می‌رود، هرگز به جنوب بر نخواهد گشت 00:20:02.380 --> 00:20:10.380 آن صورت زیبا را ناامید نکن 00:20:12.260 --> 00:20:29.590 جام را پر از غنای جوانی کن 00:20:32.710 --> 00:20:41.300 چشم‌اندازان پراکنده و خشکیده 00:20:41.760 --> 00:20:50.670 گرگ تنها ببر را می‌کشد و شیطان را به عقب می‌راند 00:20:52.760 --> 00:21:02.050 سخت است مقدار باران را در خشکسالی حدس زد 00:21:02.420 --> 00:21:12.130 از ریختن شراب دست نکش، به وجود من نیازی نیست