WEBVTT 00:00:07.247 --> 00:00:11.247 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد 00:00:11.271 --> 00:00:25.271 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.447 --> 00:01:13.122 قسمت پنجم "هوای سنگین" 00:01:15.887 --> 00:01:19.038 پرواز 234 در آخرین باند فرود بیاید 00:01:20.887 --> 00:01:24.277 پرواز 234 تایید میکنه 00:01:25.287 --> 00:01:27.926 !خودت گفتی "این هواپیما خیلی سریعتره," 00:01:28.567 --> 00:01:30.876 نمیخوام به احساساتت لطمه‌ای بزنم 00:01:31.047 --> 00:01:33.686 ولی توی کشتی راحت ترم 00:01:34.167 --> 00:01:36.476 دیگه خیلی دیر شده ، دوست من 00:01:38.487 --> 00:01:40.478 هرچند که توی کشتی هم 00:01:40.647 --> 00:01:42.956 باید ترس طوفان رو داشته باشی 00:01:43.127 --> 00:01:46.915 آره، ولی اگه کشتی غرق بشه میتونی شنا کنی 00:01:47.647 --> 00:01:49.922 چرخها رو باز میکنیم 00:01:57.247 --> 00:02:00.239 خانمها و آقایون لطفا توجه کنید 00:02:00.407 --> 00:02:03.843 ما قراره یک فرود اضطراری داشته باشیم 00:02:04.007 --> 00:02:08.398 به نظر نگران میاد بهتره کمربند ایمنی رو ببندیم 00:02:08.567 --> 00:02:11.365 و دندان‌هامون رو بهم بسابیم - راست میگی - 00:02:24.047 --> 00:02:26.277 !آرام فرود بیا ، عزیزم 00:02:43.647 --> 00:02:47.322 !اینجا بیشتر آب بریزید 00:02:51.087 --> 00:02:52.486 !سریع 00:02:52.647 --> 00:02:53.921 لطفا ، توجه کنید 00:02:54.087 --> 00:02:59.002 پرواز 234 از لندن به سلامت فرود آمد 00:03:04.527 --> 00:03:07.724 از بیخ گوشمون گذشت 00:03:08.887 --> 00:03:11.606 بله، خوش شانس بودیم ، توی هواپیما 00:03:11.767 --> 00:03:15.396 الان میخوای فوش بدی؟ - دارم شوخی میکنم - 00:03:15.767 --> 00:03:17.519 رانندم رسیده 00:03:18.527 --> 00:03:21.997 خدافظ فرانسیس برات بهترین پرونده‌های جاسوسی 00:03:22.167 --> 00:03:23.919 رو آرزو میکنم 00:03:24.087 --> 00:03:27.602 مرسی ، سلام منو به پرفسور لابروس برسون 00:03:28.367 --> 00:03:31.598 ازش بخوا برای ناهار فردا بیاد هتل لووا ساعت 1 00:03:31.767 --> 00:03:33.723 خوشحال میشم دوباره ببینمش 00:03:34.687 --> 00:03:37.360 خیلی عالی میشه ، فرانسیس فردا میبینمت 00:03:38.087 --> 00:03:42.603 اونها فردا رو آفتابی پیش بینی کردن !درست مثل امروز 00:03:42.807 --> 00:03:45.799 خودشون هم نمیدونن چه غلطی میکنند 00:03:46.687 --> 00:03:49.963 لابروس بیچاره حتما کلی احساس شرمندگی کرده 00:03:52.727 --> 00:03:56.003 عصر بخیر ، پرفسور - عصر بخیر ، ارنست - 00:03:56.167 --> 00:03:57.759 پرواز مشکلی داشت؟ 00:03:57.927 --> 00:04:01.124 نه ، فرود آمدنمان یکم آکروباتیک بود ، همین 00:04:02.887 --> 00:04:04.320 خیلی شانس آوردی 00:04:04.487 --> 00:04:06.955 شانس؟ منظورت خوش شانسیه؟ 00:04:08.327 --> 00:04:10.921 پرفسور میدونید ، خیلی عامیانه حرف میزنید 00:04:13.527 --> 00:04:15.119 پرفسور لابروس چی؟ 00:04:15.287 --> 00:04:18.996 با تغییر آب و هوا اونم سگ میشه همه پشتش رو خالی کردند 00:04:19.167 --> 00:04:20.919 ولی تقصیر اون نیست 00:04:23.087 --> 00:04:24.600 اون که آب و هوا رو انتخاب نمیکنه 00:04:24.767 --> 00:04:26.166 فقط پیش بینیش میکنه 00:04:26.327 --> 00:04:30.161 میدونم، فقط این روزها آب و هوا خیلی بی‌ثبات شده 00:04:30.327 --> 00:04:31.760 ...به خاطر اینه که 00:04:31.967 --> 00:04:36.245 !اه!برف خراب شد 00:04:36.407 --> 00:04:37.635 میتونی درستشون کنی؟ 00:04:37.807 --> 00:04:41.277 نه، فقط باید خیلی مراقب باشم 00:04:42.047 --> 00:04:44.436 نمیتونه بدتر از این بشه 00:04:47.087 --> 00:04:49.043 نمیتونم چیزی ببینم 00:04:49.207 --> 00:04:50.037 !مراقب باش 00:04:55.527 --> 00:04:57.836 حالتون خوبه ، پرفسور؟ 00:04:58.367 --> 00:05:02.076 برای دومین تصادف در یک روز بد نیستم ، ممنون 00:05:02.247 --> 00:05:05.284 باشه ، بزار فکر کنیم 00:05:05.447 --> 00:05:09.076 جایی که یک سگ باشه صاحبشم هست ...جایی هم که یک صاحب باشه 00:05:09.247 --> 00:05:12.284 خونه هم هست یکی باید این نزدیکها زندگی کنه 00:05:12.447 --> 00:05:14.722 میرم دنبال کمک بگردم 00:05:15.327 --> 00:05:17.716 همینجا بمون یکی میاد 00:05:17.887 --> 00:05:19.957 آفرین ، ارسنت ، عجله کن 00:05:22.207 --> 00:05:24.880 "جایی که یک سگ باشه صاحبشم هست 00:05:25.087 --> 00:05:27.681 "...جایی هم که یک صاحب باشه" 00:05:33.167 --> 00:05:34.919 کسی نیست؟ 00:05:48.447 --> 00:05:49.516 !ارنست 00:05:50.087 --> 00:05:51.759 !ارنست 00:05:59.687 --> 00:06:01.200 !کمک 00:06:24.967 --> 00:06:27.765 !لعنت بر شیطون 00:06:27.927 --> 00:06:30.157 مثل یک مرداب بوی گه گرفتم 00:06:31.327 --> 00:06:34.160 و البته هیچ نشانی از سکونت هم به چشم نمیخوره 00:06:35.087 --> 00:06:38.443 سمت راست برم یا سمت چپ؟ 00:06:41.927 --> 00:06:45.476 !هی، اینجا ، وایستا 00:06:53.527 --> 00:06:55.677 بیا تو ، مورتیمر 00:06:57.847 --> 00:07:00.486 امیدوارم سفر خوبی بوده باشه ، پرفسور 00:07:00.647 --> 00:07:03.400 نزدیک بود توی رودخانه غرق بشم 00:07:05.047 --> 00:07:06.366 در رودخانه؟ 00:07:06.527 --> 00:07:08.245 اجازه بده توضیح بدم 00:07:09.207 --> 00:07:13.359 ولش کن ، چیزی که الان نیاز دارید یک دوش آب گرم ـه 00:07:13.767 --> 00:07:16.235 چمدونتون کجاست؟ 00:07:16.407 --> 00:07:19.683 هنگامی که داشتم شنا میکردم ازشون غافل شدم 00:07:23.847 --> 00:07:28.079 کاترین ، غذاش فوق‌العادست 00:07:28.287 --> 00:07:31.757 میدونم عاشق غذای فرانسوی هستید برای همین یک تدارک ویژه براتون دیدم 00:07:31.927 --> 00:07:33.883 پرفسور خیلی کم میخوره 00:07:34.047 --> 00:07:36.117 سیر شدم ،کاترین 00:07:36.287 --> 00:07:39.962 البته پرفسور ، شب بخیر 00:07:40.127 --> 00:07:43.085 شب بخیر و باز هم ممنون ، کاترین 00:07:43.367 --> 00:07:45.562 وضعیت نگران کنندست 00:07:46.687 --> 00:07:48.962 سرویس گزارش آب و هوامون افتضاحه 00:07:49.127 --> 00:07:52.756 چون همه پیش بینی‌هامون غلط از آب در اومده ، ولی بدتر 00:07:53.487 --> 00:07:56.604 ما مسئول پژوهش روی آب و هوای خاصی شدیم 00:07:56.767 --> 00:07:58.997 ما نمیتونیم این آب و هوا رو توضیح بدیم 00:08:00.527 --> 00:08:04.122 و تنها منظقه جغرافیایی که تحت تاثیرش قرار داره ، فرانسه است 00:08:04.567 --> 00:08:08.321 هنوز به انگلیس نرسیده هرچند که نزدیکش ـه 00:08:08.487 --> 00:08:09.602 ... 00:08:11.327 --> 00:08:13.716 اخبار الان شروع میشه 00:08:15.647 --> 00:08:18.639 طوفان به ساحل انگلیس زده 00:08:18.807 --> 00:08:20.559 بنادر مهم رو خراب کرده 00:08:20.967 --> 00:08:23.765 حالا هم کشور شما تهدید شده 00:08:25.287 --> 00:08:26.640 یک هواپیما 00:08:26.847 --> 00:08:29.486 در کوههای آلپ طی توفان برف سقوط کرد 00:08:29.647 --> 00:08:32.445 در آلمان هم بر اثر زمین لرزه یک قطار از ریل خارج شد 00:08:32.607 --> 00:08:35.280 حالا هم کل غرب اروپا در خطر هستند 00:08:36.767 --> 00:08:39.964 سلام؟ عصر بخیر مادام 00:08:40.127 --> 00:08:42.357 بله، ایشون دو ساعت پیش رسیدند 00:08:43.207 --> 00:08:46.517 میدونستم تاکسی یکجا گیر کرده ...ولی 00:08:48.047 --> 00:08:49.082 چه عجیب 00:08:50.087 --> 00:08:52.396 لطفا منو مطلع کنید 00:08:53.687 --> 00:08:56.804 همسر ارنست بود ارنست هنوز نرسیده خونه 00:08:56.967 --> 00:09:01.358 خیلی عجیبه زنگ بزن یک بررسی کنن 00:09:02.287 --> 00:09:05.916 نگران نباش، ارنست این منطقه رو مثل کف دستش بلده 00:09:06.087 --> 00:09:09.204 حق با توعه ، البته جای نگرانی نیست 00:09:11.207 --> 00:09:12.242 کار درست همینه 00:09:12.407 --> 00:09:14.159 رییس میخواد همه چیز تمیز انجام بشه 00:09:15.647 --> 00:09:18.002 نتونستیم سر نخی پیدا کنیم 00:09:19.087 --> 00:09:20.566 بیا بگیر، سدی 00:09:20.807 --> 00:09:22.718 همه چیزهای مهمش توی اینه 00:09:22.887 --> 00:09:24.923 ماشین خالیه باید بندازیمش توی رودخانه؟ 00:09:25.087 --> 00:09:26.440 بهتره همین کار رو کنیم 00:09:26.647 --> 00:09:29.525 پلیس‌ها فردا میاد اینجا 00:09:37.767 --> 00:09:39.917 محصولات کاملا نابود شده 00:09:40.087 --> 00:09:44.524 کشاورزان هم در جریان تظاهرات با پلیس درگیر شدند 00:09:45.567 --> 00:09:49.355 میدونستم یک تحولات اجتماعی و سیاسی در جریانه 00:09:49.527 --> 00:09:52.121 بهت قول میدم که این تازه اولش ـه 00:09:52.287 --> 00:09:55.120 یک معلم یک توپ آتشین رو در آسمان دیده 00:09:55.287 --> 00:09:58.085 و ازش عکس گرفته 00:09:59.287 --> 00:10:02.484 !همینو کم داشتیم: دقل بازی 00:10:02.647 --> 00:10:03.841 مطمئن نیستم 00:10:04.007 --> 00:10:06.760 جدا! این یک فریبکاری بی‌شرمانست 00:10:07.447 --> 00:10:10.803 باورم نمیشه ، من نظریاتم رو با تو در میان گذاشتم ، لابروس 00:10:10.967 --> 00:10:14.437 من یک ایده دارم ولی خیلی ...عجیبه که من 00:10:14.607 --> 00:10:16.996 ادامه بده ، گوش میکنم 00:10:17.447 --> 00:10:20.200 بزار اینطور بگیم که توپ آتشین واقعا وجود خارجی داشته 00:10:20.367 --> 00:10:22.517 و علتش هم به خاطر این تحولات ـه 00:10:22.687 --> 00:10:25.963 بزار اینطور بگیم یکی داره به هدفش میرسه 00:10:26.367 --> 00:10:30.201 ولی امکان نداره هیچکس نمیتونه آب و هوا رو کنترل کنه 00:10:30.967 --> 00:10:34.403 تا آنجا که میدونم بعیده ولی باید در نظر گرفته بشه 00:10:34.567 --> 00:10:36.205 خیلی هم با دقت 00:10:36.367 --> 00:10:39.803 ببخشید رفیق روز خسته کننده‌ای داشتم 00:10:41.807 --> 00:10:46.198 بهتره صبح بهتون ملحق شم 00:10:50.447 --> 00:10:51.675 اینم اتاقت 00:10:57.527 --> 00:11:00.360 خب، هنوز فکر میکنی یک فریبکاری در میانه؟ 00:11:02.687 --> 00:11:04.405 !نمیدونم به چی فکر میکنم 00:11:05.367 --> 00:11:08.837 راننده تاکسی رو گرفتیم ولی هیچ اثری از مسافر نیست 00:11:09.007 --> 00:11:10.440 هیچی 00:11:10.607 --> 00:11:13.041 چمدونش توی صندوق عقب بود یک خارجی ـه 00:11:13.527 --> 00:11:16.803 چی مورتیمر؟ از لندن؟ 00:11:17.647 --> 00:11:19.797 اینجا چی کار میکنه؟ 00:11:19.967 --> 00:11:23.437 مراقبش باش ، واقعا آدم خیلی فضولی ـه 00:11:23.607 --> 00:11:27.077 به روی چشم قربان از جلوی شما دور نگهش میدارم 00:11:27.287 --> 00:11:29.847 نه سدی ، یک نقشه بهتری دارم 00:11:30.007 --> 00:11:32.123 بزار هر چقدر میخواد 00:11:32.287 --> 00:11:33.720 این اطراف بگرده 00:11:33.887 --> 00:11:36.924 بعد بهش سیخونک میزنیم منظورم رو فهمیدی؟ 00:11:40.927 --> 00:11:43.361 مورتیمر ، همان عاقلی هستی 00:11:43.567 --> 00:11:45.239 که سرت به کار خودته؟ 00:11:46.927 --> 00:11:49.077 فقط میخوام توی شهر پرسه بزنم 00:11:51.087 --> 00:11:53.043 آب و هوا بهتر نشده 00:11:53.847 --> 00:11:56.566 اینم یک نقشه ، برای موقعی که گم شدید 00:11:57.407 --> 00:11:59.921 همسر ارنست تماس گرفت ارنست هنوز برنگشته 00:12:00.087 --> 00:12:02.555 بهش بگو نگران نباشه پیداش میکنم 00:12:02.727 --> 00:12:06.037 یادت نره که قرار بلیک را ساعت 1 در پاریس ملاقات کنیم 00:12:06.207 --> 00:12:08.277 به جز من که ساعت 12 میبینمش 00:12:09.287 --> 00:12:12.199 فکر میکنم بهتره به پلیس خبر بدیم 00:12:22.607 --> 00:12:24.484 !اولش بارون ، حالا هم برف 00:12:30.647 --> 00:12:33.445 !لعنت بر شیطون 00:12:34.287 --> 00:12:36.596 این یک معجزست که من غرق نشدم 00:12:44.847 --> 00:12:47.486 یک سد جلوش رو گرفته 00:12:51.647 --> 00:12:53.000 ...و رودخانه 00:12:53.807 --> 00:12:58.119 ولی هیچ تاکسی در کار نیست بریم از بالا یک نگاه بندازیم 00:12:58.767 --> 00:13:01.327 تصادف اینجا اتفاق افتاده 00:13:03.007 --> 00:13:05.601 و ارنست از این مسیر رفت 00:13:17.127 --> 00:13:18.162 !بشین 00:13:27.927 --> 00:13:29.076 !یا خدا 00:13:29.247 --> 00:13:31.363 اینجا رو استتار کردند 00:13:37.047 --> 00:13:39.003 اون چیه؟ 00:14:05.407 --> 00:14:07.079 همه چیز گواه بر اینه که 00:14:07.247 --> 00:14:11.126 این شبکه جاسوسی پایگاهش در پاریس ـه 00:14:11.807 --> 00:14:13.604 حق با توعه 00:14:13.767 --> 00:14:16.235 ولی هنوز دلیلش رو نمیدونیم 00:14:16.407 --> 00:14:21.242 تنها سرنخ ما یکسری نامه‌های عجیب ـه 00:14:21.487 --> 00:14:23.762 در آزمایشگاه تستش کردند 00:14:24.167 --> 00:14:25.202 دوراند؟ 00:14:25.767 --> 00:14:26.802 بله ، قربان 00:14:26.967 --> 00:14:30.642 میخوام که بهت نامه‌ها رو نشون بده 00:14:30.807 --> 00:14:31.922 سلام کاپیتان 00:14:32.087 --> 00:14:33.884 سلام ، دوراند ، چیز جدیدی نداری؟ 00:14:34.047 --> 00:14:36.003 خودتون ببینید 00:14:37.167 --> 00:14:39.840 همه چیزهایی که پست فرستاده 00:14:40.407 --> 00:14:44.923 به آدرس پن هنریک کونسترا 00:14:45.767 --> 00:14:47.519 معنی خاصی برات داره؟ 00:14:48.287 --> 00:14:51.165 نه ، متاسفانه هیچی 00:14:52.327 --> 00:14:54.477 یک صفحه خالی 00:14:55.727 --> 00:14:59.356 هرچند که من اینو قبلا دیدم "اسکاندیناوی" 00:14:59.527 --> 00:15:00.198 واقعا؟ 00:15:00.367 --> 00:15:03.757 اداره من داره یک معامله‌ای با آن شرکت میکنه 00:15:06.527 --> 00:15:08.279 دوراند 00:15:08.447 --> 00:15:12.599 میشه لطفا این تاج رو بزرگ کنی؟ 00:15:12.767 --> 00:15:13.677 بله ، قربان 00:15:13.847 --> 00:15:15.599 متوجه چیزی شدی که ما نفهمیدیم؟ 00:15:15.767 --> 00:15:18.804 باید صبر کرد و دید درست نمیگم ، دوست من؟ 00:15:18.967 --> 00:15:20.958 بالاخره ، منم ممکنه اشتباه کنم 00:15:21.127 --> 00:15:23.118 میشه از تلفنتون زنگ بزنم؟ 00:15:23.287 --> 00:15:25.676 برای ناهار دیر میرسم 00:15:28.807 --> 00:15:30.923 هتل لووا بفرمایید 00:15:31.327 --> 00:15:34.125 نه پرفسور مورتیمر هنوز نیومدن اینجا 00:15:34.527 --> 00:15:38.600 پرفسور لابروس منتظرشون هستند یک لحظه 00:15:40.247 --> 00:15:42.397 سلام لابروس؟ 00:15:42.607 --> 00:15:44.643 منظورت چیه ناپدید شده؟ 00:15:44.807 --> 00:15:49.483 بهتره هر چه سریعتر بیای اینجا و به من ملحق شی 00:15:58.407 --> 00:16:00.921 دومین شاخه شفاف‌تره 00:16:01.087 --> 00:16:02.884 یک دید نزدیکتری بهمون بده 00:16:03.047 --> 00:16:04.116 بله ، قربان 00:16:07.087 --> 00:16:08.759 !مایکرو فیلمه 00:16:08.927 --> 00:16:10.838 آفرین ، بلیک 00:16:11.487 --> 00:16:14.604 ولی هنوز نمیدونم چه معنی داره 00:16:14.807 --> 00:16:15.922 بیا تو 00:16:17.207 --> 00:16:18.435 سلام ، لابروس 00:16:18.607 --> 00:16:21.838 پرفسور لابروس بازرس پاردلیر 00:16:22.007 --> 00:16:23.235 خوشبختم 00:16:23.407 --> 00:16:25.125 هنوز هیچ اثری از مورتیمر نیست؟ 00:16:25.287 --> 00:16:28.279 نه ، نمیتونم تصور کنم کجا رفته یک معما شده 00:16:28.447 --> 00:16:29.800 اینم یکی دیگه 00:16:29.967 --> 00:16:31.798 به نظر میرسه این کد غیرقابل کشفه 00:16:32.407 --> 00:16:35.240 ولی هیچ معنی نداره پیام کاملا واضح ـه 00:16:36.527 --> 00:16:37.676 شوخی میکنی 00:16:37.847 --> 00:16:40.236 من به ندرت شوخی میکنم ، کاپیتان 00:16:42.287 --> 00:16:45.996 این کدهایی هستند که مراکز هواشناسی ما 00:16:46.167 --> 00:16:47.964 برای انتقال یافته‌هاشون استفاده میکنند 00:16:48.127 --> 00:16:50.516 مطمئنید؟ 00:16:50.727 --> 00:16:52.524 قطعا 00:16:52.687 --> 00:16:56.999 فشار هوا ، نو و چگالی ابرها ...سرعت باد 00:16:57.167 --> 00:16:58.680 ولی دو تا چیز برای من معما شده 00:17:00.167 --> 00:17:05.082 این نشانه‌ها به هیچکدام از ایستگاه‌های ما مربوط نمیشه 00:17:05.927 --> 00:17:09.237 دوما ، این پیام برای چهار روز پیش ـه 00:17:09.407 --> 00:17:13.036 ولی طبق چیزی که پایگاه ما ازش خواند آب و هوای امروز رو توصیف میکنه 00:17:13.207 --> 00:17:18.122 که در واقع این هوا رو پیش بینی کرده بودند 00:17:18.287 --> 00:17:22.599 میتونستند به طور مخفیانه آب و هوای ما رو پیشبینی کنند ، و برای رقیب بفرستند؟ 00:17:22.767 --> 00:17:27.158 این شبیه به نظریه پرفسور مورتیمره ...ولی 00:17:27.327 --> 00:17:28.476 چه نظریه‌ای؟ 00:17:28.647 --> 00:17:32.435 او بر این باور بود که این وضعیت آب و هوایی 00:17:32.607 --> 00:17:35.246 ممکنه ...کنترل شده باشه 00:17:36.687 --> 00:17:40.680 بینگو! پس جاسوسا میخوان این کار رو کنند 00:17:40.847 --> 00:17:42.519 آب و هوای جهان رو کنترل کنند 00:17:42.687 --> 00:17:44.279 شاید ، ولی برای چی؟ 00:17:44.447 --> 00:17:45.482 نمیدونم 00:17:45.647 --> 00:17:50.767 ولی متاسفانه ناپدید شدن مورتیمر به این ماجرا ربط داره 00:17:53.687 --> 00:17:56.724 !بیدار شید ، پرفسور اینم وسایلتون 00:17:56.887 --> 00:17:58.559 معنی این کارها چیه؟ 00:17:58.727 --> 00:17:59.716 دستوره رییس ـه 00:17:59.887 --> 00:18:01.479 چه رییسی؟ 00:18:02.087 --> 00:18:04.521 شما دوتا کی هستید؟ چی میخواید؟ 00:18:04.687 --> 00:18:08.441 !لباستون رو عوض کنید رییس شخصا توضیح میده 00:18:08.607 --> 00:18:12.919 محض رضای خدا این رییس کیه؟ 00:18:15.727 --> 00:18:20.323 من نمیدونم این مورتیمر کیه ولی رییس رو خوشحال میکنه 00:18:20.487 --> 00:18:23.399 مورتیمر واقعا باید شخض مهمی باشه 00:18:23.567 --> 00:18:24.761 آره 00:18:24.927 --> 00:18:28.602 رییس میخواد شخصا باهاش معامله کنه 00:18:28.767 --> 00:18:31.156 و اون یکی چی؟ - راننده تاکسی؟ - 00:18:31.367 --> 00:18:34.564 اون تخمت ـه 00:18:34.727 --> 00:18:36.445 !کون لغش 00:18:42.327 --> 00:18:44.716 بدون هیچ ردی ناپدیدش شدن 00:18:44.967 --> 00:18:46.719 مورتیمر اینطوری نیست 00:18:46.887 --> 00:18:51.165 من یک خونه توی پاریس دارم میخوام چیزهای پستی که برام اومده رو ببینم 00:18:51.327 --> 00:18:53.397 مدت زیادی که بهش سر نزدم 00:18:56.847 --> 00:19:01.204 میتونیم به کاترین زنگ بزنیم که ببینه مورتیمر در دسترسه یا نه 00:19:01.367 --> 00:19:02.243 ایده خوبیه 00:19:04.607 --> 00:19:09.442 این چند روزه کلی بسته پستی براتون اومده 00:19:09.607 --> 00:19:11.518 ممنون ، عجله داریم 00:19:13.167 --> 00:19:16.716 میشه نامه آقای هنری رو بدید بهش؟ 00:19:16.887 --> 00:19:18.366 پاهام یاری نمیکنند 00:19:18.527 --> 00:19:19.926 به روی چشم 00:19:22.367 --> 00:19:24.927 ببخشید مزاحم میشم اینم پستتون 00:19:25.647 --> 00:19:30.675 خیلی لطف کردید خیلی متشکرم 00:19:33.047 --> 00:19:34.799 باید منو ببخشید 00:19:34.967 --> 00:19:38.801 ...پای تلفنم از راه دوری تماس گرفتن 00:19:39.807 --> 00:19:43.766 !باورنکردنیه !بلیک هم پاش به این ماجرا باز شده 00:19:46.567 --> 00:19:49.320 بوی جاسوس میاد ، لابروس 00:19:49.767 --> 00:19:52.918 هیچ خبری نیست ، کاترین؟ 00:19:53.087 --> 00:19:55.362 چرا ، ما توی مسیرمون هستیم 00:19:55.687 --> 00:19:58.724 ببخشید بلیک خبری از مورتمیر نداره 00:19:58.887 --> 00:20:02.562 مثل برای ارنست شده ، پلیس حتی تاکسی هم پیدا نکرده 00:20:02.767 --> 00:20:03.995 بریم 00:20:04.207 --> 00:20:06.277 !شارکی! فردی 00:20:06.527 --> 00:20:07.482 بله، قربان؟ 00:20:07.687 --> 00:20:10.440 لابروس رو تعقیب کنید 00:20:11.727 --> 00:20:15.879 کلید ماجرا دست اونه و داره با کاپیتان بلیک همکاری میکنه 00:20:16.047 --> 00:20:19.676 مثلا میخواد چی کار کنه؟ 00:20:19.847 --> 00:20:23.886 واضحه ، او میخواد دوستش مورتمیر را نجات بده 00:20:24.047 --> 00:20:28.165 مطمئن شو که جفتشون را سر به نیست میکنی ، مفهومه؟ 00:20:41.487 --> 00:20:44.206 قبل از اینکه گمشون کنیم سریع ماشین رو بیار 00:20:44.767 --> 00:20:48.157 رییس میخواد که اونها رو از بازی خارج کنیم 00:20:55.647 --> 00:20:59.276 یک تلگراف براتون آمده پرفسور تازه رسیده 00:21:00.047 --> 00:21:01.605 امضا "مورتیمر"؟ 00:21:01.767 --> 00:21:04.804 "سریع خودت رو به لندن برسون 00:21:04.967 --> 00:21:07.879 "به بلیک بگو نگران نباشه با احترام ، مورتیمر" 00:21:08.087 --> 00:21:10.760 خب ، خب میشه ببینم؟ 00:21:11.327 --> 00:21:14.558 ارسال شده در ساعت 3 بعد از ظهر از رو دن رنس پاریس 00:21:14.727 --> 00:21:16.240 نزدیک آپارتمانم ـه 00:21:16.407 --> 00:21:20.366 چقدر عجیب "به بلیک بگو نگران نباشه" 00:21:20.527 --> 00:21:24.645 او میتونست توی هتل برام پیغام بزاره 00:21:24.807 --> 00:21:27.196 شاید یک پیغام هم اونجا گذاشته 00:21:27.367 --> 00:21:29.039 میرم چک کنم 00:21:30.927 --> 00:21:32.326 سلام؟ 00:21:32.487 --> 00:21:35.604 حتی شماره گیر هم نداره تلفنت قطع ـه 00:21:35.767 --> 00:21:38.406 شاید برف باعث خرابی خط شده 00:21:38.567 --> 00:21:43.846 شاید ، ولی یک حسی بهم میگه این تلگراف تقلبی ـه 00:21:44.007 --> 00:21:45.042 تقلبی؟ 00:21:45.207 --> 00:21:48.961 فکر کنم یکی داره سعی میکنه جلومون رو برای پیدا کردن مورتیمر بگیره 00:21:49.127 --> 00:21:51.118 و این بدین معنی ـه که مورتیمر در خطره 00:21:51.287 --> 00:21:52.561 باید پلیس رو خبر کنیم 00:21:52.727 --> 00:21:53.682 با ماشین بریم 00:21:58.687 --> 00:22:00.120 اون ماشینو میبینی؟ 00:22:01.647 --> 00:22:03.399 ...فکر کنم 00:22:06.727 --> 00:22:08.445 منتظر مهمان بودی؟ 00:22:08.607 --> 00:22:12.316 !البته که نه ، اونها بهمون شلیک کردند 00:22:12.487 --> 00:22:13.806 دارند تعقیبمون میکنند 00:22:13.967 --> 00:22:16.117 وقتی از آپارتمانت خارج شدیم اون ماشین رو دیدم 00:22:16.287 --> 00:22:19.916 چند روز پیش همسایم کونسترام رو دیدم 00:22:20.087 --> 00:22:21.759 که سوار اون ماشین شد 00:22:21.927 --> 00:22:22.757 کی؟ 00:22:22.927 --> 00:22:25.646 ما بهش میگیم هنری چون تلفظش راحتتره 00:22:25.847 --> 00:22:29.157 اسم اصلیس پال هنریک کونسترام ـه 00:22:37.007 --> 00:22:38.486 شک ندارم 00:22:38.647 --> 00:22:41.764 کونسترام اون مردها رو فرستاد تا ما رو زیر نظر داشته باشه 00:22:42.047 --> 00:22:44.845 ولی نمیفهمم کونسترام ...چطوری 00:22:45.007 --> 00:22:48.602 متاسفانه توی خونت شنود کار گذاشته شده 00:22:48.847 --> 00:22:51.919 اون میکرو فیلم هم برای کونسترام بود 00:22:52.087 --> 00:22:55.238 پس او باید بخشی از این شبکه تخریب آب و هوایی باشه 00:22:55.407 --> 00:23:00.037 او همچنین آن تلگراف رو از جانب مورتیمر برای ما فرستاد 00:23:00.207 --> 00:23:05.600 ما تا زمانی که مورتیمر رو پیدا نکنیم نمیتونیم این مسئله رو حل کنیم 00:23:06.047 --> 00:23:07.799 اونها به دام افتادند 00:23:07.967 --> 00:23:10.606 چه جالب ، در یک خانه گرم یخ زدند(متوقف شدند) 00:23:10.807 --> 00:23:12.525 !خفه شو 00:23:16.807 --> 00:23:19.958 فکر میکنی میخوان ما رو بکشند؟ 00:23:20.127 --> 00:23:22.197 نه، حداقل الان این قصد رو ندارن 00:23:22.367 --> 00:23:24.517 اونها بعدا میان دنبالمون؟ 00:23:24.727 --> 00:23:28.003 اگه میخواستند بکشنمون همین الان این کار رو میکردند 00:23:28.247 --> 00:23:31.876 پس تنها هدفشون اینه ما رو اینجا نگه دارند 00:23:32.327 --> 00:23:34.887 میخوام نقاب از چهره کونسترام بردارم 00:23:35.047 --> 00:23:37.197 همان همسایت در پاریس 00:23:37.487 --> 00:23:39.603 چطوری میتونم با ماشین برم پاریس؟ 00:23:39.767 --> 00:23:42.122 باید از ایستگاه قطار بگذری 00:23:42.287 --> 00:23:43.720 درب پشتی هم داری؟ 00:23:43.887 --> 00:23:45.605 از سمت باغ 00:23:45.767 --> 00:23:50.204 ولی باز هم باید از خیابان رد بشی اونها میبیننت 00:23:50.367 --> 00:23:51.925 شانسم رو امتحان میکنم 00:23:54.487 --> 00:23:56.523 کلیدای منو بگیر 00:23:56.687 --> 00:23:58.040 ممکنه به کارت بیاد 00:23:58.207 --> 00:24:01.358 !ممکنه تو بهتره برگردی داخل 00:24:02.927 --> 00:24:05.646 تظاهر کن داری با من حرف میزنی 00:24:05.847 --> 00:24:07.565 !چه ایده هوشمندانه‌ای 00:24:07.727 --> 00:24:11.686 روی من حساب کن مراقب باش و موفق باشی 00:24:17.447 --> 00:24:20.996 خب بلیک عزیز ...در این شرایط میخوای 00:24:21.167 --> 00:24:23.442 ببخشید ، پرفسور 00:24:23.607 --> 00:24:26.565 کاپیتان بلیک برای شام میمونند؟ 00:24:26.727 --> 00:24:28.240 رفتش؟ 00:24:28.407 --> 00:24:31.080 نه ، یعنی آره 00:24:32.127 --> 00:24:33.879 برو پی کارت ، لطفا 00:24:34.047 --> 00:24:36.402 البته پرفسور 00:24:39.847 --> 00:24:42.077 ...همانطور که میگفتم بلیک 00:24:54.247 --> 00:24:55.805 !بلیک! داره فرار میکنه 00:25:23.447 --> 00:25:24.596 !دزد ، بگیرینش 00:25:38.527 --> 00:25:40.245 !الو، پلیس را برام بگیرید 00:25:41.287 --> 00:25:43.403 یکی ون پستیم رو دزدید 00:25:44.927 --> 00:25:47.680 !گمش نکنی ، قدم به قدم باهاش برو 00:26:06.007 --> 00:26:07.281 ! پلیسها 00:26:18.927 --> 00:26:20.121 کارت عالی بود 00:26:29.407 --> 00:26:30.920 !لعنتی ، گمش کردیم 00:26:31.087 --> 00:26:33.999 امکان نداره به این سرعت پریده باشه روی قطار 00:26:35.127 --> 00:26:38.437 فکر کردی چی کار میکنی مثل دیوانه‌ها رانندگی میکنی؟ 00:26:39.047 --> 00:26:40.639 !گیر نده 00:26:40.807 --> 00:26:43.321 دروازه رو باز کنه مسیرمون رو بریم 00:26:44.287 --> 00:26:47.199 !بله ،البته قربان ، الساعه 00:27:02.287 --> 00:27:03.845 !گمش کردیم 00:27:04.407 --> 00:27:08.400 فقط 19 ثانیه مترو توقف داشت 00:27:08.567 --> 00:27:11.206 اگه من توی خط سوم پیاده بشم 00:27:13.887 --> 00:27:15.798 !کی میدونه اون کدوم گوری رفته 00:27:15.967 --> 00:27:17.605 خب، همه ایستگاها رو میگردیم 00:27:18.447 --> 00:27:21.439 دقیقا داریم همین کار رو میکنیم !برو 00:27:23.847 --> 00:27:26.236 کلاه بزرگی دارید 00:27:26.407 --> 00:27:28.796 آره؟ خب که چی؟ 00:27:29.247 --> 00:27:31.124 خوشم اومد ازت میخرمش 00:27:31.367 --> 00:27:32.356 حالتون خوبه؟ 00:27:32.527 --> 00:27:34.836 بله فقط از اندازش خوشم اومده 00:27:35.007 --> 00:27:36.486 فروشی نیست 00:27:37.727 --> 00:27:39.319 مهم ـه 00:27:39.487 --> 00:27:41.079 !برای خودت 00:27:45.327 --> 00:27:48.956 هی، میخوای لباسمم بخری؟ 00:27:49.847 --> 00:27:52.805 !بشتابید آخرین خبر 00:28:00.567 --> 00:28:03.798 69B Rue de Vaugirard,سریع برو به آدرس 00:28:04.367 --> 00:28:05.720 میبینی؟ 00:28:07.807 --> 00:28:10.879 چی فکر کردی؟ بریم 00:28:13.447 --> 00:28:17.042 طبقه دوم از چپ به نظر میاد توی خونه باشه 00:28:26.567 --> 00:28:29.127 این دقیقا دیوار کناریش میشه 00:28:29.407 --> 00:28:32.444 ...منم اینجا بود و 00:28:35.927 --> 00:28:37.883 میدونستم 00:28:38.247 --> 00:28:41.637 کونسترام جاسوسی پرفسور لابروس رو میکرده 00:28:43.007 --> 00:28:45.999 گمش کردید؟ نادان‌های بی‌خِرد 00:28:46.247 --> 00:28:48.363 کی میدونه بلیک الان میخواد چی کار کنه؟ 00:28:48.527 --> 00:28:51.439 باید یک حرکتی کنیم در دسترس باشید 00:28:52.447 --> 00:28:55.120 پرادیر رو برام بگیر 00:28:55.927 --> 00:28:58.316 همین الان لازمش دارم کاپیتان بلیک هستم 00:28:58.487 --> 00:29:03.117 بهش بگو جوخه پشتیبانی رو بیاره به آدرس 69B Rue du Vaugirard. 00:29:23.527 --> 00:29:25.882 فقط دو طبقه فاصله است 00:29:30.487 --> 00:29:33.559 طاقت بیار ، تقریبا رسیدی 00:29:36.287 --> 00:29:37.481 !دستها بالا 00:29:41.127 --> 00:29:44.915 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:29:45.087 --> 00:29:45.963 پول؟ 00:29:46.127 --> 00:29:47.845 !وایتسا! برو آنطرف 00:29:48.767 --> 00:29:51.406 نمیدونی داری وارد چه جریانی میشی 00:29:51.567 --> 00:29:53.364 برای همین اینجام 00:29:53.527 --> 00:29:55.324 حرکت نکن 00:30:02.167 --> 00:30:04.203 تو نباید اینقدر ساده لوح باشی 00:30:04.647 --> 00:30:07.002 ...شیاد دیوث 00:30:07.167 --> 00:30:09.556 مراقب باش ، لحجت خیلی تابلوعه 00:30:09.727 --> 00:30:11.638 حالا ، بگو ببینم کی هستی 00:30:11.807 --> 00:30:15.482 البته، واقعا میخوای بدونی، بلیک عزیز 00:30:19.247 --> 00:30:19.997 اولریک؟ 00:30:20.207 --> 00:30:24.166 سالم و سرحال، نباید اینقدر ساده لوح باشید کاپیتان 00:30:26.767 --> 00:30:30.077 فکر کردی میتونی مار رو گول بزنی !فضول بدترکیب 00:30:31.367 --> 00:30:33.517 حالا با ادب باش ، شارکی 00:30:33.687 --> 00:30:37.077 او میخواد اسلحش رو بیاره پایین درسته کاپیتان؟ 00:30:38.127 --> 00:30:40.641 ایندفعه تو بردی ، اولریک 00:30:58.567 --> 00:31:00.683 !اندازه یک ارتش اسلحه داریم 00:31:02.567 --> 00:31:05.365 هیچوقت نیمتونی منو شکست بدی، بلیک 00:31:08.087 --> 00:31:09.315 پلیسها دارن میان 00:31:12.407 --> 00:31:14.045 برید روی پشت بام ، سریع 00:31:18.767 --> 00:31:20.598 گفتم بهت بلیک 00:31:21.047 --> 00:31:22.162 خیلی روی فرمی 00:31:22.327 --> 00:31:24.887 برای یک مرد توی سن من بد نیست 00:31:25.047 --> 00:31:27.800 هروقت بتونم ورزش میکنم ، دنبالم بیا 00:31:33.567 --> 00:31:34.317 اونجا هستند 00:31:37.007 --> 00:31:40.636 !اولریک تسلیم شو گیرت انداختیم 00:31:49.087 --> 00:31:50.884 پوششمون بده ، شارکی 00:31:51.087 --> 00:31:52.645 باشه ، رییس 00:31:58.127 --> 00:32:01.437 لعنتی ، دارن فرار میکنن برید دنبالشون 00:32:02.287 --> 00:32:04.642 خیلی نزدیک شدید !اینم جایزتون 00:32:11.967 --> 00:32:13.525 !کیر توش 00:32:14.447 --> 00:32:15.926 برای پریدن خیلی بلنده 00:32:16.087 --> 00:32:17.361 کارمون تمومه 00:32:18.287 --> 00:32:20.596 اون بالا به دام افتادند 00:32:20.767 --> 00:32:21.836 گرفتیمشون 00:32:22.207 --> 00:32:24.721 شاید ، ولی خیلی مطمئن نباشید 00:32:54.607 --> 00:32:56.404 دیر رسیدیم 00:32:56.847 --> 00:33:00.283 اولریک لعنتی خیلی شانس میاره 00:33:17.527 --> 00:33:20.917 پرفسور مورتیمر امروز حالشون چطوره؟ 00:33:21.447 --> 00:33:23.358 از تعطیلات لذت میبرید؟ 00:33:23.927 --> 00:33:26.646 لعنت بر شیطان 00:33:26.807 --> 00:33:28.445 !تنهام بزار 00:33:28.607 --> 00:33:30.598 چی میخوای کله خراب؟ 00:33:30.767 --> 00:33:33.565 چیزی برای گفتن نیست با ما بیاید 00:33:37.807 --> 00:33:40.958 گمان میکنم ارنست رو را زندانی کردید؟ 00:33:41.727 --> 00:33:43.877 اسمش اینه؟ ارنست؟ 00:33:44.447 --> 00:33:47.041 تنها کاری که میکنه میشینه کنار دیوار 00:33:48.167 --> 00:33:50.283 تمام سیستمها کار میکنند 00:33:50.447 --> 00:33:54.076 چتربازان میتونند راس ساعت پنج بپرند 00:33:54.847 --> 00:33:56.280 تمام و قطع میکنم 00:34:07.407 --> 00:34:08.522 بیا 00:34:14.367 --> 00:34:16.722 ...اولریک؟ لعنت بر شیطان 00:34:16.927 --> 00:34:18.804 بله 00:34:18.967 --> 00:34:21.481 نمیتونی یک تیکه کلام دیگه بگی؟ 00:34:21.647 --> 00:34:23.126 این لفظت دیگه خسته کننده شده 00:34:23.287 --> 00:34:26.484 !دهنتو سرویس، اولریک داری بازم برام دردسر درست میکنی 00:34:26.647 --> 00:34:28.638 نه، تویی که برای من مشکل سازی 00:34:28.807 --> 00:34:32.880 و در آستانه بزرگترین ماموریتم هستیم 00:34:33.287 --> 00:34:35.323 ماموریت؟ 00:34:35.607 --> 00:34:38.519 ...منظورت یک کلاه برداری ـه ، خائن 00:34:38.687 --> 00:34:39.756 هر طور مایلی 00:34:39.927 --> 00:34:42.680 من مسئول تمام این تحولات هستم 00:34:42.847 --> 00:34:45.520 بیشترش هم در اروپا بوده 00:34:45.687 --> 00:34:47.166 اسمش رو چی گذاشتی؟ 00:34:47.327 --> 00:34:49.045 باورم نمیشه 00:34:49.207 --> 00:34:50.845 تو یک دهن گشادی 00:34:51.007 --> 00:34:53.885 !یک روانیه احمق 00:34:54.207 --> 00:34:56.118 کافیه 00:34:56.287 --> 00:34:57.720 ببریدش به آزمایشگاه 00:35:04.487 --> 00:35:05.522 چی؟ 00:35:05.727 --> 00:35:07.763 اول شما ، پرفسور 00:35:12.167 --> 00:35:16.080 این تنها تیکه کاغذیه که اولریک آتشش نزده 00:35:16.247 --> 00:35:18.966 !پیش بینی آب و هواست ، فاجعست 00:35:19.127 --> 00:35:23.598 یک مه غیر طبیعی غلیظ قراره 00:35:23.807 --> 00:35:26.321 فردا ساعت 8 کل فرانسه و 00:35:26.487 --> 00:35:28.239 کشورهای همسایه رو در بر بگیره 00:35:30.047 --> 00:35:32.197 تقریبا نیمه شب شده 00:35:32.767 --> 00:35:36.601 فکر اینکه اولریک بخشی از این طرحه 00:35:36.767 --> 00:35:38.041 تن و بدنم میلرزه 00:35:38.207 --> 00:35:39.765 بلیک، منظورت چیه؟ 00:35:40.327 --> 00:35:41.601 بزار فکر کنم 00:35:41.767 --> 00:35:45.203 قسمتهای خوب اروپا ...توسط مه فلج شده 00:35:45.367 --> 00:35:48.564 اگه بخوای به فرانسه حمله کنی چی چیزی برات مهم تره؟ 00:35:48.727 --> 00:35:51.116 حمله؟ بیخیال بلیک 00:35:51.647 --> 00:35:55.196 شرط میبندم اولریک تجهیزاتش رو به یک قدرت خارجی میفروشه 00:35:55.367 --> 00:35:58.439 شاید حق با تو باشه ولی چطوری میتونیم پیداش کنیم؟ 00:35:58.607 --> 00:36:00.199 دنبال مورتیمر بگردیم 00:36:00.367 --> 00:36:02.119 مورتیمر؟ 00:36:02.447 --> 00:36:05.519 آره ، بدون شک اولریک زندانیش کرده 00:36:11.167 --> 00:36:14.318 اجازه بدید به یک دانشمند نخبه معرفیتون کنم 00:36:14.487 --> 00:36:16.079 پرفسور مایلاگ 00:36:17.327 --> 00:36:20.637 یک دانشمند؟ بهش میخوره مثل خودت یک قاتل باشه 00:36:20.847 --> 00:36:23.042 حالا ، به کارتون برسید 00:36:23.687 --> 00:36:25.325 از آنچه که او میخواد نشونتون بده 00:36:25.487 --> 00:36:28.001 حیرت زده میشید 00:36:34.687 --> 00:36:36.882 کارکرد ایستگاه‌های آب و هوایی مخفی 00:36:37.047 --> 00:36:40.005 با استفاده از آخرین تکنولوژی هواشناسی 00:36:40.287 --> 00:36:45.042 ما میتونیم هر آب و هوایی که بخواهیم رو بر یک منطقه تحمیل کنیم 00:36:45.207 --> 00:36:47.437 منظورت اینه که قدرت اینو دارید 00:36:47.607 --> 00:36:49.916 تا پدیده‌های طبیعی رو دستکاری کنید؟ 00:36:50.087 --> 00:36:51.076 البته 00:36:51.247 --> 00:36:53.681 تنها کاری که میکنیم تغییر گرما و سرمای 00:36:53.847 --> 00:36:56.759 لایه‌های جو ـه 00:36:56.927 --> 00:36:57.916 فهمیدید؟ 00:36:58.087 --> 00:36:59.236 البته 00:36:59.407 --> 00:37:03.525 ولی تو به یک منبع انرژی فوق العاده نیاز داری که هنوز کشف نشده 00:37:04.247 --> 00:37:06.397 من کشفش کردم 00:37:18.727 --> 00:37:22.197 تمام انرژی که لازمه رو دارم 00:37:22.367 --> 00:37:25.245 موفق شدم توپ رعد و برق رو مهار کنم 00:37:25.407 --> 00:37:27.682 توپ رعد و برق؟ 00:37:27.927 --> 00:37:30.077 اون فقط یک رویا برای دانشمندان ـه 00:37:31.127 --> 00:37:32.799 نه برای من 00:37:33.807 --> 00:37:36.799 این دکمه برای چیه؟ 00:37:37.487 --> 00:37:38.715 ممنون مایلاگ 00:37:38.887 --> 00:37:41.276 تمام چیزی که میخواست بدونه رو بهش گفتی 00:37:41.447 --> 00:37:43.199 در ضمن دیگه وقتش شده 00:37:43.367 --> 00:37:46.086 شارکی ، مورتیمر رو برگردون 00:37:46.287 --> 00:37:47.686 باشه ، رییس 00:37:47.847 --> 00:37:49.200 به تفنگ احتیاج نداری 00:37:49.367 --> 00:37:52.757 نیم ساعت دیگه پرفسور از خنده میمیره 00:37:52.927 --> 00:37:55.157 وقتی مه شروع بشه 00:37:55.327 --> 00:37:58.956 مثل یک پرده میمونه برات و برای مرگتم خوبه 00:38:06.407 --> 00:38:08.159 برش گردون توی قفس 00:38:08.327 --> 00:38:11.239 حتما رییس . تکون بخور 00:38:19.567 --> 00:38:21.285 عجله کن 00:38:23.407 --> 00:38:24.476 !ایست 00:38:29.487 --> 00:38:31.796 !کارت حرف نداشت ، ارنست 00:38:32.327 --> 00:38:34.716 ایکی ثانیه‌ای آزادت میکنم پرفسور 00:38:34.887 --> 00:38:37.082 نشون دادی خیلی وقت شناسی 00:38:45.887 --> 00:38:48.526 چی؟ کجا پیداش کردید؟ 00:38:49.007 --> 00:38:51.237 که اینطور، منو در جریان بزارید 00:38:51.687 --> 00:38:55.441 خبرهای تازه، اونها تاکسی ارنست را اینجا پیدا کردند 00:38:55.847 --> 00:39:00.557 کنار پل باید دنبال مورتیمر بگردیم 00:39:00.767 --> 00:39:02.485 و چی نزدیک آنجاست؟ 00:39:02.887 --> 00:39:05.685 یک کارخانه متروکه 00:39:06.127 --> 00:39:08.561 و برای یک تشکیلات رمزی کجا بهتر از اونجا 00:39:09.447 --> 00:39:11.278 به ارتش خبر میدم 00:39:11.647 --> 00:39:14.798 اطاعت، جنرال "عملیات شهاب" 00:39:15.167 --> 00:39:17.681 سه دقیقه دیگه آنجاییم 00:39:17.847 --> 00:39:19.075 دریافت شد 00:39:19.247 --> 00:39:21.363 عملیات شهاب داره اجرا میشه 00:39:21.527 --> 00:39:25.202 چتربازان رو روی نشانه شما فرود میاریم ، تمام 00:39:28.207 --> 00:39:30.323 توجه 00:39:30.487 --> 00:39:33.524 تمام پرسنل به ایستگاه نبرد 00:39:33.687 --> 00:39:35.359 برای شمارش معکوس 00:39:38.247 --> 00:39:40.442 صبر کن! دست به لباسها نزن 00:39:40.607 --> 00:39:42.006 !سریع بکن از تنت 00:39:42.167 --> 00:39:44.283 بازم تیکه انداختی ، پرفسور؟ 00:39:44.567 --> 00:39:46.205 سه، دو 00:39:46.847 --> 00:39:48.121 !یک ، صفر 00:39:56.327 --> 00:39:58.636 تیم سوات کمتر از یک ساعت دیگه 00:39:58.887 --> 00:40:00.525 آنجا خواهد بود 00:40:00.687 --> 00:40:01.563 عالیه 00:40:18.567 --> 00:40:20.876 اینها چه مرگشون شده؟ 00:40:21.047 --> 00:40:23.561 از تشکیلات به فرمانده 00:40:24.327 --> 00:40:26.363 لابروس مه رو بررسی کرد 00:40:26.687 --> 00:40:28.803 توش اکسیژن سمی قاطی شده 00:40:28.967 --> 00:40:32.243 باعث خنده و افزایش ضربان قلب میشه 00:40:32.407 --> 00:40:33.920 و باعث فروپاشی قلب میشه 00:40:35.287 --> 00:40:36.436 !شیطانی ـه 00:40:49.607 --> 00:40:52.917 ماسک بزنید احمق‌ها 00:40:53.407 --> 00:40:55.443 ما هم ماسک میخوایم 00:41:01.407 --> 00:41:02.999 !سفر به خیر 00:41:08.127 --> 00:41:10.402 !به کامپیوتر دست نزن 00:41:11.207 --> 00:41:12.879 چی میخوای؟ 00:41:13.047 --> 00:41:15.117 بگو ببینم چجوری متوقفش کنم 00:41:15.287 --> 00:41:18.518 تو که دانشمند نخبه‌ای هستی خودت درستش کن 00:41:18.727 --> 00:41:20.365 توجه ، همگی 00:41:20.527 --> 00:41:22.404 مورتیمر فرار کرده 00:41:22.647 --> 00:41:24.365 ...کمک ، کمک 00:41:25.687 --> 00:41:27.006 !جنب بخوری، شلیک کردم 00:41:27.167 --> 00:41:29.635 سعی میکنم این ماشین رو خاموش کنم 00:41:30.527 --> 00:41:32.483 نمیدونم 00:41:32.647 --> 00:41:34.558 یک کلید اصلی باید داشته باشه 00:41:34.727 --> 00:41:35.842 ..شاید این 00:41:36.007 --> 00:41:37.759 !بهش دست نزن 00:41:49.687 --> 00:41:51.598 داره منفجر میشه - باید فرار کنیم - 00:41:52.367 --> 00:41:55.120 مایلاگ کجاست؟ - کی اهمیت میده بهش؟ - 00:41:59.807 --> 00:42:01.160 !از اینطرف 00:42:10.127 --> 00:42:11.845 تند! تندتر برون 00:42:12.247 --> 00:42:14.442 کارمون تمامه ، پرفسور 00:42:14.607 --> 00:42:17.644 نه، از آنطرف باید یک راه خروج باشه 00:42:20.967 --> 00:42:21.717 !ارنست 00:42:31.367 --> 00:42:33.722 مورتیمر؟ مورتیمر کجاست؟ 00:42:35.527 --> 00:42:38.087 سریع به آتش نشانی بگید بیاد 00:42:39.687 --> 00:42:41.086 !یدمراقب باش 00:42:45.727 --> 00:42:47.604 شانس نیاوردن 00:42:52.087 --> 00:42:53.156 !نه، ببین 00:42:55.207 --> 00:42:57.482 !مورتیمر! ارنست 00:42:57.807 --> 00:42:59.684 اونها زنده‌اند 00:43:01.127 --> 00:43:02.355 !اولریک 00:43:03.367 --> 00:43:05.358 نزارید فرار کنند 00:43:13.567 --> 00:43:15.080 !دستها بالا 00:43:17.167 --> 00:43:18.486 رییست کجاست؟ 00:43:18.647 --> 00:43:21.366 نیمدونم، تو میدونی؟ 00:43:21.567 --> 00:43:23.125 خیلی خب 00:43:23.287 --> 00:43:25.243 این دلقکها رو دستگیر کنید 00:43:32.887 --> 00:43:34.605 بیا بیرون ، شیاد 00:43:36.927 --> 00:43:38.645 سلام ،اولریک 00:43:38.807 --> 00:43:40.399 ازش یک خوش امد گویی گرم کنید 00:43:41.487 --> 00:43:44.240 قبل از اینکه یخ کنی بیا بیرون 00:43:44.407 --> 00:43:46.159 !ای سگ احمق 00:43:57.247 --> 00:43:58.965 جوخه فرانسه آماده باش بود 00:43:59.127 --> 00:44:02.085 متاسفانه دوستات قراره یک سواری بدی داشته باشند 00:44:02.247 --> 00:44:05.717 بعد از اون همه کار ، ماموریتت کاملا شکست خورد 00:44:05.887 --> 00:44:09.163 !هنوز تمام نشده ، مورتیمر 00:44:13.047 --> 00:44:27.047 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.