WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.105 --> 00:00:32.000 « خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز دیکنز 00:00:57.661 --> 00:00:59.219 ."آقای "تالکینگ هورن 00:01:13.320 --> 00:01:15.560 قربان دیشب کجا رفته بودین؟ 00:01:15.600 --> 00:01:17.516 ."یه خرده قدم بزنم "فیل 00:01:17.556 --> 00:01:19.394 با یه هفت تیر توی جیب تون؟ 00:01:21.075 --> 00:01:23.071 .کله خرها. حیوون‌های وحشی 00:01:23.111 --> 00:01:27.576 .مراقب باش. اینطرف برو .آروم بذارم زمین. آروم 00:01:27.948 --> 00:01:30.020 .خب ، دیگه رسیدیم 00:01:30.060 --> 00:01:32.221 .جودی" تکونم بده" 00:01:32.261 --> 00:01:34.659 .جورج" دوست قدیمی خودم" 00:01:34.690 --> 00:01:38.174 .من دوست تو نیستم و خودتم خوب میدونی 00:01:38.215 --> 00:01:41.892 حالا چی میخوای؟- .جورج" لازم نیست اینطوری با من حرف بزنی" - 00:01:41.938 --> 00:01:46.725 اومدم تا قبل از اینکه مالک اینجا بشم .یه لیست از اموالت تهیه کنم 00:01:46.764 --> 00:01:48.323 حالا چی میگی؟ 00:01:48.363 --> 00:01:49.603 .سر قولت هستی 00:01:49.643 --> 00:01:52.798 ."جودی" ، "جودی" ، "جودی" .میخواد منو بکشه 00:01:52.838 --> 00:01:55.436 .از اینجا ببرینم بیرون ."از این کارت پشیمون میشی "جورج 00:01:55.476 --> 00:01:58.223 .به آقای "تالکینگ هورن" میگم چه غلطی کردی 00:02:12.140 --> 00:02:14.392 .مستقیم به قلبش شلیک شده 00:02:31.997 --> 00:02:33.521 ."بیا بشین آقای "کلامب 00:02:37.031 --> 00:02:39.471 .و یه قلپ هم از این بخور 00:02:39.511 --> 00:02:41.627 .شوکه شدی 00:02:41.667 --> 00:02:43.925 .امیدوارم یه خرده از این بخوری 00:02:46.063 --> 00:02:49.055 .بیخیال. این که دیگه چیزی حالیش نمیشه 00:02:50.823 --> 00:02:54.296 .میتونم بگم اواخر شب گذشته به قلبش شلیک شده 00:02:54.336 --> 00:02:56.052 .سلاحی در صحنه نیست 00:02:56.092 --> 00:03:00.166 .پس میتونیم نتیجه بگیریم که تصادفی نبوده 00:03:00.206 --> 00:03:03.005 .و این یعنی ما باید به دنبال یه قاتل باشیم 00:03:03.045 --> 00:03:05.401 با من موافقی آقای "کلامب"؟ 00:03:05.441 --> 00:03:07.719 .بازرس ، فکر کردن بهش هم وحشتناکه 00:03:07.759 --> 00:03:09.482 .حقیقتا وحشتناکه 00:03:11.396 --> 00:03:13.159 .شراب خیلی عالی هستش 00:03:17.149 --> 00:03:18.987 .نه نشونه‌ای از درگیری 00:03:19.027 --> 00:03:21.160 .نه نشونه‌ای از سرقت 00:03:21.906 --> 00:03:26.740 .به نتیجه‌ای رسیدم ."اگه اشتباه رفتم ، شما اصلاحش کن آقای "کلامب 00:03:26.780 --> 00:03:31.575 "این قتل بدست کسی انجام شده که آقای "تالکینگ هورن .رو می‌شناخته و دل خوشی هم ازش نداشته 00:03:31.615 --> 00:03:33.224 .که میتونه یه لیست بلند بالا باشه 00:03:34.890 --> 00:03:37.087 .بخور یار قدیمی 00:03:37.127 --> 00:03:39.846 .الآن زمان داوری کردن نیست 00:03:39.886 --> 00:03:41.814 میتونی به من یه اسم بدی؟ 00:03:47.041 --> 00:03:49.435 .یه مرد هست آقا ولی متهمش نمیکنم 00:03:49.475 --> 00:03:52.097 .نه ، نه متوجهم. ادامه بده 00:03:55.869 --> 00:03:58.706 ...او چند باری اینجا اومد 00:03:58.746 --> 00:04:00.984 ."به اسم گروهبان "جورج 00:04:01.024 --> 00:04:02.667 .می‌شناسمش 00:04:04.220 --> 00:04:09.456 .احساس میکرد که از جانب رئیسم بهش ظلم شده 00:04:09.496 --> 00:04:13.528 و شده بود؟ - .حرف دیگه‌ای برای گفتن ندارم بازرس - 00:04:13.568 --> 00:04:17.804 .چندین بار اومده بود اینجا و تهدید کرده بود 00:04:17.844 --> 00:04:19.682 تهدید؟ 00:04:19.722 --> 00:04:21.321 .جدی شد 00:04:21.361 --> 00:04:27.236 و دیشب که داشتم میرفتم .بیرون ، همین نزدیکی‌ها با مردی برخورد کردم 00:04:27.276 --> 00:04:30.593 کاری هم کرد؟ - .من نمیدونم بازرس - 00:04:30.633 --> 00:04:32.436 .خوبه 00:04:34.907 --> 00:04:37.984 کس دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 00:04:38.024 --> 00:04:39.747 .نه ، فکر نمیکنم 00:04:43.178 --> 00:04:45.218 منشی آقای "تالکینگ هورن"؟ 00:04:45.258 --> 00:04:49.930 ."خیلی اصرار دارن شخصا با شما ملاقات کنند آقای "لی‌ستر - به چه دلیل؟ - 00:04:49.970 --> 00:04:54.286 ایشون دلیلی رو بیان نکردن .ولی گفتن که موضوع بسیار مهمی ست 00:04:54.326 --> 00:04:55.560 .می‌بینمشون 00:04:57.524 --> 00:05:01.718 "نمیدونم چه اتفاقی افتاده که "تالکینگ هورن ...بجای اینکه شخصا خودش به دیدنمون بیاد 00:05:01.758 --> 00:05:04.158 منشی‌اش رو به اینجا فرستاده؟ 00:05:04.198 --> 00:05:05.876 .معلوم خواهد شد 00:05:06.875 --> 00:05:08.809 "آقای "کلامب 00:05:10.549 --> 00:05:12.847 خب آقای "کلامب"؟ 00:05:13.906 --> 00:05:17.057 "آقای "لی‌سستر" ، بانو "ددلاک 00:05:18.583 --> 00:05:20.221 .رئیسم مُرده 00:05:21.937 --> 00:05:23.297 چی؟ 00:05:23.337 --> 00:05:26.694 تالکینگ هورن" مُرده؟" 00:05:26.734 --> 00:05:30.047 چطوری؟ دچار بیماری شده بود؟ 00:05:30.087 --> 00:05:33.983 .آقا ، متاسفانه باید بگم که ایشون به قتل رسیدن 00:05:35.484 --> 00:05:37.279 ...به قلبش شلیک شده 00:05:37.319 --> 00:05:38.559 .در دفترش 00:05:38.599 --> 00:05:42.075 .اواخر شب گذشته 00:05:42.115 --> 00:05:45.113 شلیک شده؟ به "تالکینگ هورن" شلیک شده؟ 00:05:45.153 --> 00:05:46.633 توی دفتر خودش؟ 00:05:46.673 --> 00:05:49.269 تالکینگ هورن" به قتل رسیده؟" 00:05:49.309 --> 00:05:53.384 "این یه خشونت ست. حالا که "تالکینگ هورن .به قتل رسیده ، پس هیچ کدوم ما در امان نیستیم 00:05:53.424 --> 00:05:56.142 پلیسی مسئولیت تحقیقات رو بر عهده گرفته؟ 00:05:56.182 --> 00:05:58.499 ."بله قربان ، آقای "باکت - .آقای "باکت" رو بفرستین پیش من - 00:05:58.539 --> 00:06:00.978 ...بنده تاکید دارم تا گردن‌کشانی که 00:06:01.018 --> 00:06:06.632 این عمل شنیع رو در حق شهروندان انجام دادن .بطور کاملا بدست قانون مجازات شوند 00:06:11.484 --> 00:06:15.002 متاسفم آقا ، کسی بدون اجازه .بازرس "باکت" نمیتونه داخل بشه 00:06:15.042 --> 00:06:17.198 کی با این بازرس "باکت" شما کار داشت؟ 00:06:17.238 --> 00:06:21.396 ایشون مسئول تحقیقات هستند؟ - تحقیقات؟ - .آقا راه بیفت - 00:06:21.436 --> 00:06:23.272 .خودت از سر راه برو کنار 00:06:23.312 --> 00:06:25.790 .من یه کار فوری با وکیلم دارم 00:06:25.830 --> 00:06:27.869 .بهش بگین آقای "اسمال وید" اومده 00:06:27.909 --> 00:06:30.426 .سرباز ، بذار بیاد تو 00:06:30.466 --> 00:06:32.543 .باید برم تو. حالا برو اونور 00:06:32.583 --> 00:06:36.739 آروم ، آروم. با این تکونها .دارین استخونامو تیکه تیکه میکنین 00:06:38.257 --> 00:06:40.171 .آخ ، استخون‌هام - .بذارینش پایین - 00:06:43.329 --> 00:06:45.877 .بیرون بمونین و نذارین کسی بیاد تو 00:06:46.689 --> 00:06:48.611 حالا موضوع چیه؟ 00:06:50.563 --> 00:06:52.201 خدای من 00:06:53.839 --> 00:06:55.679 .چشمام درست می‌بینن 00:06:55.719 --> 00:06:57.637 .خوب بنظر نمیاد 00:06:57.677 --> 00:07:01.151 .اگه به قلب تو هم شلیک میشد ، غیر از این نمیشدی 00:07:01.191 --> 00:07:03.551 آقای "اسمال وید" درسته؟ 00:07:03.591 --> 00:07:06.547 قبلا افتخار آشنایی نداشتم .ولی یه چیزایی ازت شنیده بودم 00:07:06.587 --> 00:07:08.104 .میدونم کی اینکارو کرده 00:07:08.144 --> 00:07:11.102 آره؟ حالا کی هست؟ 00:07:11.142 --> 00:07:17.772 چه ارزشی داره؟ - دوست من اگه چیزی نگی نتیجه‌اش میشه - .3سال اعمال شاقه برای پنهان کردن حقایق 00:07:17.812 --> 00:07:19.410 .من دوست شما هستم 00:07:19.450 --> 00:07:21.130 .خیلی دوستانه با من صحبت نمیکنین 00:07:21.170 --> 00:07:22.810 بنال دیگه. قاتل کیه؟ 00:07:22.850 --> 00:07:24.645 ."مردی به اسم "جورج 00:07:24.685 --> 00:07:27.204 ."بعضی‌ها بهش میگم گروهبان "جورج 00:07:27.244 --> 00:07:29.881 .هنوز یه ساعت نشده که تهدید کرد منو میکشه 00:07:29.921 --> 00:07:33.318 .اسلحه‌شو درست بین دو تا چشمام گذاشت 00:07:33.358 --> 00:07:36.715 چند بار شنیدم که .آقای "تالکینگ هورن" رو تهدید به کشتن کرد 00:07:36.755 --> 00:07:39.272 چند بار؟ - .توی همین اتاق بود قربان - 00:07:39.312 --> 00:07:42.349 میتونید توی دادگاه قسم بخورید؟ - .قسم میخورم - 00:07:42.389 --> 00:07:45.386 آقای "اسمال وید" شواهد .باید قطعی و درست باشن ، نه چرندیات 00:07:45.426 --> 00:07:49.141 .و فکر کنم جالب 00:07:49.181 --> 00:07:52.021 امروز صبح برای چی اومدین اینجا؟ 00:07:52.061 --> 00:07:54.693 ...خب 00:07:54.733 --> 00:07:58.249 .اینقدر شوکه شدم که همه چیز از ذهنم پرید 00:07:58.289 --> 00:08:03.285 چند تا از نامه‌های من دست .آقای "تالکینگ هورن" بوده. اومدم اونها رو ببرم 00:08:03.325 --> 00:08:06.960 و موضوع این نامه‌ها چی بوده؟ - .خصوصی‌ان. از طرف یه خانمه - 00:08:07.000 --> 00:08:09.520 .جز اموال منه 00:08:09.560 --> 00:08:14.074 فقط اومدم اونها رو ببرمشون. میشه؟ - .خیر آقای "اسمال وید" ممکن نیست - 00:08:14.114 --> 00:08:16.671 افسر - .نمیتونین اینکارو بکنین - 00:08:16.711 --> 00:08:18.990 .مالم رو میخوام - .ببرینش بیرون - 00:08:19.030 --> 00:08:23.104 .این ظلمه. تقاضای عدالت میکنم .آخ ، استخون‌هام 00:08:23.144 --> 00:08:26.710 مواظب باش چیکار میکنی حیوون عوضی .و گرنه قانون رو میندازم به جونت 00:08:28.419 --> 00:08:30.876 ."ما همه‌مون خود قانونیم آقای "اسمال وید 00:08:33.851 --> 00:08:35.611 .بچه "کَدی جلی‌بی" بدنیا اومده 00:08:35.651 --> 00:08:38.478 ."الآن باید بگم "کَدی تروی درآپ 00:08:40.045 --> 00:08:41.285 خدای من 00:08:41.325 --> 00:08:43.002 چی شده؟ 00:08:43.042 --> 00:08:45.321 ...بچه خیلی ضعیفه 00:08:45.361 --> 00:08:47.878 .و خود "کَدی" هم بیمار شده 00:08:47.918 --> 00:08:49.598 .باید برم پیشش 00:08:49.638 --> 00:08:53.232 .حتما ، اگه فکر میکنی خوشحالش میکنه - .حتما همینطوره - 00:08:53.272 --> 00:08:54.672 ...پس 00:08:54.712 --> 00:08:57.310 .بریم یه چند روزی در "لندن" بمونیم 00:08:57.350 --> 00:08:59.746 .یه چند تا کار دارم که باید بهشون برسم 00:09:05.780 --> 00:09:08.734 دوشیزه "سامرسون" از دیدنتون .در اینجا خیلی خوشحالم 00:09:08.774 --> 00:09:10.452 .من خیلی نگران "کَدی" هستم 00:09:10.492 --> 00:09:13.889 .به هیچ وجه جای نگرانی نیست 00:09:13.920 --> 00:09:17.524 پزشک شخصی بنده .آقای "گراولر" مراقبش هست 00:09:17.565 --> 00:09:20.842 .روز خوبی داشته باشید خانم‌ها. خوش آمدید 00:09:20.888 --> 00:09:24.795 روزی 4بار با معجون سیاه خودم .از هر دوشون مراقبت میکنم 00:09:24.837 --> 00:09:28.718 یه مسهل قدرتمند که .به زودی حال هر دوشونو خوب میکنه 00:09:28.758 --> 00:09:31.353 .بدی‌ها و ناپاکی‌ها رو می‌سوزونه 00:09:31.393 --> 00:09:36.308 بعلاوه ، من بطور متناوب ازش استفاده میکنم .تا خودم رو از سرمای زمستان محافظت کنم 00:09:36.348 --> 00:09:41.103 .علاوه بر اینکه بسیار پر خاصیت ست .شاید براتون جالب باشه که برای قولنج و نقرس هم مفیده 00:09:41.143 --> 00:09:47.013 و در موارد پوستی هم میتونه .گال و جوش‌های چرکی رو به آرومی از بین ببره 00:09:47.053 --> 00:09:49.925 در هر موردی که استفاده بشه .بدی‌ها و ناپاکی‌ها رو می‌سوزونه 00:09:51.532 --> 00:09:52.928 ...من فکر میکنم شاید 00:09:52.968 --> 00:09:56.926 .برام بهتر باشه که جلوی این مرد رو بگیرم 00:09:56.966 --> 00:10:01.719 فکر نمیکنم خوب باشه .مادر و بچه هر دو با این ترکیب درمان بشن 00:10:01.759 --> 00:10:04.396 فکر کردین واقعا از مشکل خبر دارین خانم؟ 00:10:03.398 --> 00:10:08.452 اینقدر میدونم که دیگه به خدمات شما .نیازی نیست آقای "گراولر". از حضورتون سپاسگذارم 00:10:08.492 --> 00:10:10.450 .صورتحسابتون پرداخت خواهد شد 00:10:10.490 --> 00:10:12.647 .مغرور و پرافاده 00:10:12.687 --> 00:10:15.167 .من جایی که به وجودم نیازی نباشه ، نمی‌مونم 00:10:15.207 --> 00:10:19.840 ولی باید بهتون متذکر بشم که .تا قبل از این ، کسی به معجون سیاه من توهین نکرده بود 00:10:19.880 --> 00:10:21.478 .روزتون خوش 00:10:22.956 --> 00:10:25.233 استر" مطمئنی؟" - .کاملا - 00:10:25.273 --> 00:10:28.033 ."میفرستم دنبال آقای "وودکارت 00:10:28.073 --> 00:10:29.629 "آقای "باکت 00:10:29.669 --> 00:10:33.106 .ازتون میخوام اهمیت این پرونده رو درک کنید 00:10:33.146 --> 00:10:38.622 قتل همیشه مهم هست .آقای "لی‌سستر" ، بارونت 00:10:38.662 --> 00:10:41.417 ."آقای "لی‌سستر" کفایت میکنه "باکت 00:10:41.457 --> 00:10:44.454 ..."باید متوجه باشید که آقای "تالکینگ هورن 00:10:44.494 --> 00:10:48.329 .یک خادم وفادار و بسیار صادق برای این خانواده بودن 00:10:48.369 --> 00:10:50.249 .همونطور که پدرشون بودن 00:10:50.289 --> 00:10:52.685 ...من میخوام برای هر کسی که در مورد 00:10:52.725 --> 00:10:56.043 شخصی که این عمل ...شنیع و ظالمانه را انجام داده اطلاعی داره 00:10:56.083 --> 00:11:00.195 .100سکه طلا پاداش در نظر بگیرم 00:11:00.235 --> 00:11:03.356 .همسرم بانو "ددلاک" بشدت از این موضوع شوکه شدند 00:11:03.396 --> 00:11:07.861 قتل یک موضوع شوکه کننده ست .آقای "لی‌سستر" ، بارونت 00:11:08.787 --> 00:11:12.702 .فکر نمیکنم نیازی به تعیین پاداش باشه 00:11:12.742 --> 00:11:17.338 منظورتون اینه که متهم رو شناسایی کردین؟ - .یه مظنون داریم - 00:11:17.378 --> 00:11:19.377 .بخاطر خدا ، دستگیرش کنید 00:11:19.417 --> 00:11:22.694 موضوع اینه که باید .مطمئن بشیم که شخص درست رو گرفتیم 00:11:22.734 --> 00:11:25.970 .تا الآن شواهد کامل و صحیح نبودن 00:11:26.010 --> 00:11:28.768 .شاید او باشه و شاید هم نباشه 00:11:28.808 --> 00:11:31.365 .فکر میکنم باید هر امکانی رو در نظر بگیرید 00:11:31.405 --> 00:11:33.362 .دقیقا بانوی من 00:11:33.402 --> 00:11:37.276 .ولی ممکنه اون مرد فرار کنه و یا کشور رو ترک کنه - .این مرد اینکاره نیست آقا - 00:11:37.316 --> 00:11:39.796 .او اینکار رو نخواهد کرد. نگران نباشید قربان 00:11:39.836 --> 00:11:44.669 .نگران نباشید بانوی من .ما حواسمون به این مرد هست 00:11:44.709 --> 00:11:47.456 .آقای "لی‌سستر ددلاک"، بارونت 00:11:58.153 --> 00:12:00.751 حالش خیلی بده؟ 00:12:00.791 --> 00:12:03.871 .نباید خیلی نگران باشید 00:12:03.911 --> 00:12:06.466 .شرایط جسمانی خوبی داره 00:12:06.506 --> 00:12:11.461 و فرزند انسان هم توانایی .خارق‌العاده‌ای در مداوا کردن خودش داره 00:12:11.501 --> 00:12:14.297 .او الآن بحران بیماری رو طی میکنه 00:12:14.337 --> 00:12:16.173 کار درستی کردم؟ 00:12:16.213 --> 00:12:18.251 که اون مرد رو بیرون کردم؟ 00:12:18.291 --> 00:12:20.139 .شک نکنید 00:12:22.207 --> 00:12:23.845 ...دوست شما آدم خوش ‌شانسی‌ـه 00:12:23.885 --> 00:12:25.813 .که شما رو کنار خودش داره 00:12:50.136 --> 00:12:52.854 .دوشیزه "کلیر" از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:12:52.894 --> 00:12:55.971 اینجا اومدم تا ازتون بخوام من .رو به اقامتگاه آقای "کارستون" راهنمایی کنید 00:12:57.453 --> 00:12:59.207 ...مطمئن نیستم 00:12:59.247 --> 00:13:03.803 در حال حاضر .پریشان احوالی به نفع آقای "کارستون" باشه 00:13:03.843 --> 00:13:06.761 ."فکر میکنم من او رو بهتر از شما بشناسم آقای "هولز 00:13:06.801 --> 00:13:08.878 راهنمایی‌ام میکنید؟ 00:13:08.918 --> 00:13:13.235 "با نهایت احترام دوشیزه "کلیر ...اگه ایشون هم اکنون بخوان منصرف بشم ، 00:13:13.275 --> 00:13:16.472 .ممکنه شرایط براشون بد و وخیم بشه 00:13:16.512 --> 00:13:18.749 .و همچنین برای شما 00:13:18.789 --> 00:13:21.746 آقای "هولز" من اینجا نیومدم .تا متقاعدش کنم شما رو ترک کنه 00:13:21.786 --> 00:13:23.555 .گر چه که فکر میکنم باید اینکار بشه 00:13:25.103 --> 00:13:28.377 .اومدم ببینمش چون عاشقشم 00:13:28.417 --> 00:13:30.534 حالا راهنمایی‌ام میکنین؟ 00:13:30.574 --> 00:13:33.196 .رضایتی از این بزرگتر نخواهد بود 00:13:42.482 --> 00:13:44.006 "آیدا" 00:14:02.065 --> 00:14:04.556 .ریچارد" چه جای محنت باریه" 00:14:05.298 --> 00:14:06.822 .ولی نه حالا که تو هستی 00:14:11.172 --> 00:14:13.290 .قربان ، ممکنه او نظرش رو عوض کنه 00:14:13.330 --> 00:14:16.447 .آقای "تالکنیگ هورن" رو میگم - .من اینطور فکر نمیکنم - 00:14:16.487 --> 00:14:18.290 ...دیگه نه قلبی برای او هست 00:14:21.082 --> 00:14:23.319 ."و نه برای دوست آقای "اسمال وید 00:14:23.359 --> 00:14:26.186 .جز یه توپ کوچیک پر از کینه و عداوت 00:14:31.192 --> 00:14:36.067 متاسفم "فیل". من بهت قول داده بودم .ازت حمایت کنم ولی نتونستم کاری بکنم 00:14:36.107 --> 00:14:38.424 .نگران من نباشین قربان 00:14:38.464 --> 00:14:39.937 .سربازای پیر هرگز نمی‌میرن 00:14:43.578 --> 00:14:45.535 نکنه میخواین برگردین حومه شهر؟ 00:14:45.575 --> 00:14:47.772 چطور میشه؟ - ."من نمیتونم اون کارو بکنم "فیل - 00:14:47.812 --> 00:14:51.689 بعد از این همه سال بازم فکر بدیه؟ 00:14:51.729 --> 00:14:55.446 .نه ، هنوز یه ذره غرور برام مونده 00:14:55.486 --> 00:14:57.643 ولی اگه شما اشتباه کرده باشین چی؟ 00:14:57.683 --> 00:15:00.760 اگه اینهمه سال منتظر و در آرزوی برگشتن‌تون بوده باشن چی؟ 00:15:00.800 --> 00:15:02.797 .نیستن 00:15:02.837 --> 00:15:04.915 .نخاله‌ی خانواده ، من هستم 00:15:04.955 --> 00:15:06.598 .همیشه بودم و همیشه خواهم بود 00:15:10.149 --> 00:15:12.667 میدونین چیه؟ 00:15:12.707 --> 00:15:14.906 .امروز ، روز تولدمه 00:15:14.946 --> 00:15:15.975 واقعا؟ 00:15:19.060 --> 00:15:21.016 "متاسفم "فیل 00:15:21.056 --> 00:15:22.665 .که این روز رو خراب کردم 00:15:25.293 --> 00:15:29.008 خیلی خوشحالم آقا که در همچین .روز فرخنده‌ای مهمان شما هستم 00:15:29.048 --> 00:15:32.728 ما هم از اینکه آقای "وودکارت" اینجا با ما هستن خیلی خوشحالیم. درسته "استر"؟ 00:15:32.768 --> 00:15:34.282 .کاملا 00:15:34.322 --> 00:15:37.122 .او زندگی "کَدی" رو نجات داد 00:15:37.162 --> 00:15:38.919 ."با اجازه قربان ، آقای "کارستون 00:15:40.799 --> 00:15:44.513 .ریک" پسرم خوش اومدی" 00:15:44.553 --> 00:15:47.391 .یالا پسر ، دستتو بیار بالا 00:15:47.431 --> 00:15:49.750 .خیلی خوشحالم که اینجایی 00:15:49.790 --> 00:15:51.513 ."بخاطر تولد "آیدا 00:15:53.264 --> 00:15:55.357 "وودکارت" 00:15:57.978 --> 00:15:59.897 خب ، بریم بشینیم؟ 00:15:59.937 --> 00:16:01.501 "استر" 00:16:08.006 --> 00:16:09.689 .تولدت مبارک 00:16:10.446 --> 00:16:12.283 .تولدت مبارک 00:16:12.323 --> 00:16:15.041 .قربان خیلی بزرگوارید 00:16:15.081 --> 00:16:17.878 .چیز بدی توی این "پای" نیست 00:16:17.918 --> 00:16:21.155 .چیزهای خوشمزه‌ای توی این "پای" هست حالا حالا که قرار نیست تموم بشه؟ 00:16:21.195 --> 00:16:23.248 .نه ، نه منظورم این نبود 00:16:31.225 --> 00:16:34.581 خیلی خوشحالم که دوباره با تو ."پشت یه میز میشینم ، "ریک 00:16:35.539 --> 00:16:38.217 آقا ، من اینجا اومدم .چون "آیدا" شخصا از من دعوت کرد 00:16:38.257 --> 00:16:40.219 .به هر دلیل دیگه‌ای پامو اینجا نمیذاشتم 00:16:43.571 --> 00:16:46.647 خب ، الآن لازم نیست .پای اختلاف‌هامون رو وسط بکشیم 00:16:46.687 --> 00:16:50.362 جز صحبت کردن کار ...دیگه‌ای از دستم ساخته نیست آقا. زمانیکه 00:16:50.402 --> 00:16:54.078 .نه ، بذار بگم ...زمانیکه شما بین من و حق قانونی من می‌ایستید 00:16:54.118 --> 00:16:55.917 ."نه "ریچارد - .چیزی که مال منه ... - 00:16:55.957 --> 00:16:57.191 .الآن نه 00:16:58.477 --> 00:17:00.593 .امشب نه 00:17:00.633 --> 00:17:02.070 خواهش میکنم 00:17:02.110 --> 00:17:04.163 .بخاطر من 00:17:07.147 --> 00:17:08.830 .فقط بخاطر تو 00:17:10.419 --> 00:17:12.738 .واقعا ازتون معذرت میخوام آقا 00:17:12.778 --> 00:17:14.936 .خب... بخشیده شدی 00:17:37.234 --> 00:17:39.752 .حق با شماست. من واقعا شرمنده‌ام 00:17:39.792 --> 00:17:44.667 روز تولد "آیدا" این کار لعنتی چی میخواد؟ 00:17:44.707 --> 00:17:46.620 .آیدا" ازت معذرت میخوام" 00:17:46.660 --> 00:17:48.300 .از همه‌تون معذرت میخوام 00:17:48.340 --> 00:17:52.215 آقای "وودکارت" تا ...حالا شده احساس کنین توی مه گم شدین 00:17:52.255 --> 00:17:54.558 و یکدفعه همه چیز براتون روشن و شفاف بشه؟ 00:17:56.051 --> 00:17:59.769 امیدوار بودم بتونم راهی که .زندگیمو کمی راحتتر کنه جلوی خودم میدیدم 00:17:59.809 --> 00:18:01.849 .شاید من بتونم بهتون یه خرده کمک کنم 00:18:01.889 --> 00:18:07.642 شاید بتونم براتون پستی در شمال کشور که این اواخر نزدیکش بودین پیدا کنم؟ یا شایدم خارج کشور؟ 00:18:07.682 --> 00:18:10.480 دارم فکر میکنم نکنه ."دوست دارین من از اینجا برم آقای "جارندیس 00:18:10.520 --> 00:18:14.634 نه ، نه اصلا. ولی بنظر میرسه .شرایط برای شما در "لندن" سخت‌تر باشه 00:18:14.674 --> 00:18:17.272 درسته آقا .ولی فعلا آمادگی ترک اینجا رو ندارم 00:18:17.312 --> 00:18:19.570 .اینجا چیزهایی هست که منو پابند میکنه 00:18:30.559 --> 00:18:32.796 ."خب ، به سلامتی "آیدا 00:18:32.836 --> 00:18:34.476 .تولد 21 سالگی 00:18:34.516 --> 00:18:35.989 "آیدا" 00:18:41.030 --> 00:18:43.345 حالا که 21 ساله شدی .می‌تونی هرکاری که بخوای انجام بدی، 00:18:43.385 --> 00:18:47.031 .می‌تونم ، نمی‌تونم؟ پس باید بکنم 00:18:50.697 --> 00:18:52.506 بنظرت "ریک" چطوری بود؟ 00:18:53.855 --> 00:18:56.372 .به چشم من ، لاغرتر شده 00:18:56.412 --> 00:18:58.974 .تقریبا هیچی نخورد 00:18:59.014 --> 00:19:00.293 .استر" من دوستش دارم" 00:19:01.963 --> 00:19:03.203 .منم دوستش دارم 00:19:03.243 --> 00:19:05.760 .ولی نه اونجوری که من دوستش دارم 00:19:09.277 --> 00:19:11.835 .آقای "وودکارت" امشب خیلی سرحال بود 00:19:11.875 --> 00:19:15.931 .آره - .و اونم فکر میکرد تو خیلی خوب شدی - 00:19:17.153 --> 00:19:19.346 .به زحمت میتونست چشم از تو برداره 00:19:19.386 --> 00:19:21.305 ."مزخرف نگو "آیدا 00:19:21.345 --> 00:19:24.861 تو دوستش داری ، درسته؟ - .بعنوان یه دکتر تحسینش میکنم - 00:19:24.901 --> 00:19:27.100 .و بعنوان یه دوست خیلی دوستش دارم 00:19:27.140 --> 00:19:30.257 و امیدوارم که او هم .منو به چشم یه دوست نگاه کنه. همین 00:19:30.297 --> 00:19:31.974 استر" چطور میتونی اینقدر کور باشی؟" 00:19:32.014 --> 00:19:34.094 .هر کسی میتونه بفهمه که او عاشقته 00:19:34.134 --> 00:19:37.245 .بس کن دیگه. نمیخوام چیزی بشنوم - چرا؟ - 00:19:39.844 --> 00:19:41.288 ...بهتره بدونی که 00:19:42.880 --> 00:19:45.633 .من و آقای "جارندیس" تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم 00:19:48.036 --> 00:19:49.389 .باور نمیکنم 00:19:51.913 --> 00:19:53.870 چه مدته نامزد کردین؟ 00:19:53.910 --> 00:19:56.428 .خیلی وقت میشه 00:19:56.468 --> 00:19:58.680 و اصلا هم به من نگفتی؟ 00:20:00.224 --> 00:20:02.237 .از من پنهون کردی 00:20:03.822 --> 00:20:06.040 استر" چطور تونستی؟" - .متاسفم - 00:20:07.018 --> 00:20:10.973 او میخواست مطمئن بشه قبل از اینکه .به کسی بگین ، همه فکرامونو کردیم 00:20:11.013 --> 00:20:12.733 و مطمئنی؟ 00:20:12.773 --> 00:20:14.250 .بله 00:20:14.290 --> 00:20:16.447 .کاملا 00:20:16.487 --> 00:20:18.574 .جوخه حاضر 00:20:20.281 --> 00:20:21.805 .آماده 00:20:23.123 --> 00:20:25.785 .همه آماده. حمله 00:20:31.272 --> 00:20:34.105 .برو قربان. ادامه بده 00:20:41.861 --> 00:20:45.217 ."به نظر من ، ضربه خوبی بود "جورج 00:20:45.257 --> 00:20:46.775 برای چی بود؟ 00:20:48.295 --> 00:20:50.492 .فقط محض سرگرمی 00:20:50.532 --> 00:20:53.172 .امروز تولد "فیل"ـه 00:20:53.212 --> 00:20:55.403 .فهمیدم 00:20:55.443 --> 00:20:57.601 .سرگرمی خشونت باریه 00:20:57.641 --> 00:21:00.480 اون یه بطری شرابه؟ 00:21:00.520 --> 00:21:03.037 بله. یه گیلاس میل میکنید آقای "باکت"؟ 00:21:03.077 --> 00:21:06.554 .حتما "جورج". از لطفت ممنونم 00:21:06.594 --> 00:21:09.803 .داشتم از این خیابون رد میشدم ...یه لحظه به ذهنم رسید 00:21:09.843 --> 00:21:13.169 .سالن "جورج" اینجاست گفتم ببینم اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:21:13.209 --> 00:21:15.846 .راستشو بخوای آقای "باکت" خیلی بده 00:21:15.886 --> 00:21:18.523 .کم و زیادش اینه که ما ورشکست شدیم 00:21:18.563 --> 00:21:20.960 .برای مرد قوی مثل تو خیلی بد نیست 00:21:21.000 --> 00:21:23.212 .دیگه چیزی نشنوم 00:21:29.154 --> 00:21:31.142 .شراب بدی نیست 00:21:31.182 --> 00:21:35.781 به خوبی شراب آقای "تالکینگ هورن" نیست .ولی حال و هوای اینجا بهتره 00:21:35.821 --> 00:21:39.179 تولدت مبارک و .امیدوارم چیزای بیشتری داشته باشی 00:21:39.219 --> 00:21:40.897 .ممنونم آقا 00:21:46.253 --> 00:21:48.731 .و حالا بریم سر موضوع اصلی 00:21:48.771 --> 00:21:51.973 دوستی سر جای خودش .و وظیفه هم سر جای خودش 00:21:52.808 --> 00:21:55.479 .من هیچ وقت نمیخوام این دو تا رو با هم قاطی کنم 00:21:55.519 --> 00:21:58.161 .جورج" امیدوارم فکرای بدی در مورد من نکنی" 00:21:58.201 --> 00:22:00.558 چرا باید فکر بدی بکنم؟ 00:22:00.598 --> 00:22:04.654 چونکه اومدم بازداشتت کنم .و امیدوارم بی سر و صدا و آروم باهام بیای 00:22:06.113 --> 00:22:07.707 بازداشتم کنین؟ 00:22:07.747 --> 00:22:13.930 برای چی؟ - من تو رو به خاطر قتل - .آقای "تالکینگ هورن" از "لینکلن" دستگیر میکنم 00:22:16.218 --> 00:22:20.109 .جورج" باید بهت بگم که اوضاعت خیلی خوب نیست" 00:22:21.574 --> 00:22:25.180 تو رو اونشب نزدیک .دفتر "تالکینگ هورن" در حال پرسه زدن ، دیدن 00:22:26.647 --> 00:22:28.606 .حقیقتش اینه که اونجا بودم 00:22:28.646 --> 00:22:30.286 .انکار نمیکنم 00:22:30.326 --> 00:22:33.002 فقط همین "جورج"؟ 00:22:33.042 --> 00:22:35.254 .یالا مرد ، بهتر از اینها میتونی جواب بدی 00:22:36.795 --> 00:22:38.758 چه فایده‌ای برای من داره؟ 00:22:38.798 --> 00:22:41.153 .میتونم بفهمم که تصمیم خودت رو گرفتی 00:22:41.193 --> 00:22:42.996 .حالا داستانت رو تعریف کن 00:22:47.624 --> 00:22:51.742 .خب ... من رفتم اونجا 00:22:51.782 --> 00:22:53.596 .و تفنگ رو هم با خودم بردم 00:22:56.015 --> 00:22:59.413 .نمیدونستم میخوام چیکار کنم و حقیقت همین بود 00:22:59.453 --> 00:23:00.926 .من از اون مرد متنفر بودم 00:23:05.766 --> 00:23:10.146 از پله‌های دفترش بالا رفتم .ولی وقتی رسیدم نتونستم برم تو 00:23:11.882 --> 00:23:15.678 ...من به اندازه کافی توی میدون جنگ آدم کشته‌ام 00:23:15.718 --> 00:23:17.691 .نمی‌تونستم با بیرحمی به اون مرد شلیک کنم 00:23:20.071 --> 00:23:21.675 .و اومدم بیرون 00:23:23.627 --> 00:23:25.541 .حقیقت همین بود 00:23:25.581 --> 00:23:27.805 .میتونی باور کنی ، میتونی هم نکنی 00:23:29.341 --> 00:23:33.178 "شاید باور کردم "جورج .و شایدم نکردم 00:23:33.218 --> 00:23:35.601 وقتی اونجا بودی کس دیگه‌ای رو ندیدی؟ 00:23:37.090 --> 00:23:40.093 داشتم میرفتم که .توی تاریکی با یه مرد برخورد کردم 00:23:40.133 --> 00:23:42.569 .شاید منشی "تالکینگ هورن" بوده 00:23:42.609 --> 00:23:44.646 .شاید از کشتنش ترسیده بود 00:23:44.686 --> 00:23:46.284 کس دیگه‌ای؟ 00:23:49.003 --> 00:23:52.973 یالا مرد ، یه نفر دیگه هم بوده ، مگه نه؟ 00:23:54.596 --> 00:23:56.514 .فقط صورتش رو دیدم 00:23:56.554 --> 00:23:58.766 .یه زن 00:24:00.989 --> 00:24:02.589 .روی پله‌ها 00:24:02.629 --> 00:24:04.796 وقتی من داشتم میومدم پایین .او داشت میرفت بالا 00:24:06.103 --> 00:24:09.630 .یه شال سیاه لبه دوزی شده روی صورتش کشیده بود 00:24:11.056 --> 00:24:14.934 .خب ، حالا یه زن 00:24:14.974 --> 00:24:18.051 .یه زن با شال سیاه لبه دوزی شده 00:24:49.019 --> 00:24:52.170 .خب ، خب ، خب .او اینجا چیکار میکنه 00:24:53.056 --> 00:24:57.720 !خانم . مادموازل .همونجا بمونید خانم. فقط یه کلمه 00:25:05.041 --> 00:25:08.397 .باشه خانم. دیر یا زود گیرت میارم 00:25:11.315 --> 00:25:15.149 ."این تهمت خیلی کثیفیه "جورج رفتارشون باهات چطوری بوده؟ 00:25:15.189 --> 00:25:17.185 .خیلی خوب آقا 00:25:17.225 --> 00:25:20.461 هر چی باشه ، اینجا که .بدتر از زندگی ارتشی نیست 00:25:20.501 --> 00:25:23.784 جز اینکه شاید بخوان .بخاطر کاری که نکردم اعدامم کنن 00:25:23.824 --> 00:25:27.017 البته نمی‌تونم انکار کنم .که بارها آرزوی مرگش رو کردم 00:25:27.057 --> 00:25:28.377 با یه وکیل صحبت کردید؟ 00:25:28.417 --> 00:25:32.850 نه آقا. دل خوشی ازشون ندارم .و ترجیح میدم باهاشون کاری نداشته باشم 00:25:32.890 --> 00:25:36.208 .ولی باید به شایستگی از شما دفاع بشه .اجازه بدید برای شما یه وکیل بگیرم 00:25:36.248 --> 00:25:37.765 .با رضایت تمام هزینه‌ها رو پرداخت میکنم 00:25:37.805 --> 00:25:39.365 ."من بیگناهم آقای "جارندیس 00:25:39.405 --> 00:25:42.202 .این دفاع منه 00:25:42.242 --> 00:25:45.439 ...از اینکه نگرانم هستیم واقعا سپاسگذارم 00:25:45.479 --> 00:25:46.952 .ولی وکیل نه 00:25:54.867 --> 00:25:57.665 .معلومه که او بیگناهه .هیچ کس در این مورد شکی نداره 00:25:57.705 --> 00:26:01.096 .ولی او در صحنه جرم بوده ، اونم مسلح 00:26:01.136 --> 00:26:04.179 .چندین بار مقتول رو تهدید کرده 00:26:04.219 --> 00:26:08.972 اگه بخواد اینطور ساده بیگناهیش رو اثبات کنه .مطمئنم که هیئت منصفه محکوم و اعدامش خواهد کرد 00:26:09.012 --> 00:26:10.970 .باید نظرش رو عوض کنیم 00:26:11.010 --> 00:26:12.653 .یه فکری دارم 00:26:14.446 --> 00:26:17.484 ، "آقای "اسکواد .شما ایشونو بهتر از هر کسی می‌شناسین 00:26:17.524 --> 00:26:23.477 میتونین قانعش کنین از خودش دفاع کنه؟ - من خانم؟ - 00:26:23.517 --> 00:26:25.192 .من مردی نیستم که بتونم کسی رو متقاعد کنم 00:26:25.232 --> 00:26:28.152 و رئیس هم آدمی نیست که .کسی بتونه قانعش کنه 00:26:28.192 --> 00:26:30.589 دوست دارم بهش کمک کنم ولی نمیدونم چطوری؟ 00:26:30.629 --> 00:26:32.946 کسی هست که بتونه باهاش صحبت کنه؟ 00:26:32.986 --> 00:26:35.623 قومی خویشی داره؟ 00:26:35.663 --> 00:26:39.100 کسی که نگرانش باشه؟ 00:26:39.140 --> 00:26:42.216 .این یه سوال بود 00:26:42.256 --> 00:26:43.894 .جوابشم اینه که بله داره 00:26:43.934 --> 00:26:47.491 .ولی این یه رازه .قول دادم با کسی در موردش صحبت نکنم 00:26:47.531 --> 00:26:50.437 .آقای "اسکواد" زندگیش به این بسته ست 00:27:00.559 --> 00:27:02.476 ...یه مادر داره 00:27:02.516 --> 00:27:07.391 از زمانیکه جوون بوده و .برای وارد شدن به ارتش فرار کرده ، مادرش رو ندیده 00:27:07.431 --> 00:27:10.148 .مطمئنم مادرش دوستش داشته 00:27:10.188 --> 00:27:14.403 .حتما موقعیکه فرار میکرده ، قلب مادرش رو شکسته 00:27:17.019 --> 00:27:21.457 چیزی که میتونم روش حساب کنم ...اینه که اگه مادرش به دیدنش بیاد 00:27:21.497 --> 00:27:24.573 ...و اگه مادرش اونو ببخشه 00:27:24.613 --> 00:27:26.690 .او حتما نظرش رو عوض میکنه 00:27:26.730 --> 00:27:30.207 ولی شما اسمش رو میدونین؟ یا میدونین کجا میشه پیداش کرد؟ 00:27:30.247 --> 00:27:32.764 .بله میدونم 00:27:32.804 --> 00:27:35.001 .اسمش خانم "رانسول"ـه 00:27:35.041 --> 00:27:37.075 .توی "لینکلن شایر" زندگی میکنه 00:27:37.115 --> 00:27:40.363 "در جایی به اسم "چسنی وولد .بعنوان خدمتکار کار میکنه 00:27:48.547 --> 00:27:50.105 .قربان ، الآن رسید 00:27:50.943 --> 00:27:52.137 .بده ببینم 00:28:02.929 --> 00:28:05.928 کی آورد؟ - .یه بچه ولگرد ، قربان - 00:28:05.968 --> 00:28:07.976 .گفت : برای آقای "باکت"ـه و رفت 00:28:10.083 --> 00:28:11.732 .بسیار خب سروان 00:28:11.756 --> 00:28:21.756 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:22.832 --> 00:28:49.432 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.