WEBVTT
00:00:00.220 --> 00:00:01.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.040 --> 00:00:02.970
اسم من دنی مکناماراست
00:00:03.040 --> 00:00:04.470
وقتی از اف بی آی رفتم فکر کردم
00:00:04.540 --> 00:00:06.670
دوران مبارزه با جنایت من
تموم شده، اما بعدش فهمیدم که
00:00:06.740 --> 00:00:08.680
اون تروریست "کریم فاروق"
توی شکار "کلئوپاترا" بوده
00:00:08.750 --> 00:00:10.850
یکی از گرانبهاترین
جواهرات دنیا
00:00:10.910 --> 00:00:12.710
بیشتر از ۲۰۰۰ سال که از دست رفته
00:00:12.780 --> 00:00:15.080
تا ازش به عنوان بخشی از
یه حمله تروریستی بزرگ استفاده کنه
00:00:15.150 --> 00:00:16.550
برای پیدا کردنش
من نیاز به کمک دارم
00:00:16.620 --> 00:00:19.120
واسه همین رفتم سراغ لکسی وزیری
یه دزد
00:00:19.190 --> 00:00:21.860
ببخشید، یه دزد ماهر
00:00:21.930 --> 00:00:23.960
و پدرم توسط
فاروق کشته شد
00:00:24.030 --> 00:00:26.590
لکسی و من
گذشته پیچیدهای داریم
00:00:26.660 --> 00:00:29.930
اون میخواد عدالت رو برای
فاروق بیاره، من انتقام می خوام
00:00:30.000 --> 00:00:32.130
... در ضمن، اونجا
یه گروه مرموز
00:00:32.200 --> 00:00:33.800
که به اندازه ما به "کلئوپاترا" نیاز داره
00:00:33.870 --> 00:00:36.540
ما مطمئن نیستیم که اونا
خوب هستن یا بد
00:00:36.610 --> 00:00:38.040
... اما تنها چیزی که ما قبول میکنیم اینه که
00:00:38.110 --> 00:00:39.940
... اینه که ما باید "کلئوپاترا" رو پیدا کنیم
00:00:41.510 --> 00:00:43.580
قبل از اینکه فاروق این کار و بکنه
00:01:37.870 --> 00:01:41.040
به خانه چاک خوش آمدید
00:01:41.100 --> 00:01:43.710
قول میدم که این فقط موقتی
00:01:43.770 --> 00:01:45.670
آره، آره
میدونم، حتما
00:01:45.740 --> 00:01:47.340
چیزی نیست
مهم نیست که تو …
00:01:47.410 --> 00:01:49.910
اینجا چرت بزنی، اما
بله، شمشیر خوبیه
00:01:49.980 --> 00:01:50.910
میدونی...
00:01:50.980 --> 00:01:52.850
میدونی چیه؟
چ...؟ هی-هی
00:01:52.920 --> 00:01:53.920
اشکالی نداره؟
00:01:53.980 --> 00:01:56.350
این شمشیر ایگناتیوس لویولاست
00:01:56.420 --> 00:01:57.820
بنیانگذار یسوعیان
00:01:57.890 --> 00:01:59.750
شوخی نمیکنی؟
منظورم اینه که این یک کپی
00:01:59.820 --> 00:02:03.290
خب، این یک کپی ۳۰۰ ساله است
00:02:03.360 --> 00:02:05.960
شاید فکر خوبی نباشه
شما دوتا اینجا بمونین
00:02:06.030 --> 00:02:07.560
... میدونی، اتاق زیادی اینجا نیست که
00:02:07.630 --> 00:02:09.860
ما فقط به یه جا نیاز داریم که بتونیم جلوی پامون رو بگیریم
00:02:09.930 --> 00:02:11.470
تا وقتی که فاروق رو پیدا کنیم
نگران نباش
00:02:11.530 --> 00:02:14.570
مدرسه شیک دقیقا تو سبک من نیست
00:02:14.640 --> 00:02:17.740
من سر جای سابق خودم می مونم
اون کلی اتاق داره
00:02:17.840 --> 00:02:19.410
اون تو شهره یا …؟
00:02:19.480 --> 00:02:21.640
فکر کنم پیداش کردیم
00:02:21.710 --> 00:02:25.050
... خیلی خب، تا وقتی که
دو نفر این مساله رو حل کنن
00:02:25.120 --> 00:02:26.880
من یه کلاس دارم که باید برم درس بدم
00:02:26.950 --> 00:02:29.580
اوه، یه چیز دیگه
00:02:29.650 --> 00:02:31.690
اتاق خواب ها محدود هستن
00:02:31.760 --> 00:02:33.520
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تحت هیچ شرایطی
00:02:33.590 --> 00:02:35.560
شما دوتا تو تخت من سکس نکنین
00:02:35.630 --> 00:02:37.020
چاک...
رفیق، جدی میگم
00:02:37.090 --> 00:02:39.030
اینطوری نیست
ما با هم برنمی گردیم
00:02:39.100 --> 00:02:41.500
میدونم، ولی شما مدتیِ همدیگه رو ندیدین
00:02:41.560 --> 00:02:44.070
همه چیز خطرناکِ،
شما تو رم هستین،
00:02:44.130 --> 00:02:46.200
آدرنالینت داره پمپاژ میکنه
چاک
00:02:46.270 --> 00:02:48.400
هیچ اتفاق بدی اینجا نمیفته
00:02:48.470 --> 00:02:50.710
چاک، عزیزم
00:02:50.770 --> 00:02:52.040
حولهها رو کجا نگه میداری؟
00:02:52.110 --> 00:02:53.980
تو پنج دقیقه است که اینجایی
00:02:54.040 --> 00:02:55.280
و تو همین الانش هم لخت هستی
00:02:55.350 --> 00:02:57.110
ببخشید، من چند روزیه دوش نگرفتم
00:03:13.130 --> 00:03:17.470
چاک دستمال توالت داره؟
00:03:17.530 --> 00:03:19.700
گوین "میخواد ما رو تو" carabinieri "ببینه"
00:03:19.770 --> 00:03:23.570
مگر اینکه نظرش درباره دستگیری من عوض بشه
00:03:23.640 --> 00:03:25.710
... آره، کاملا مطمئنم که پلیس بینالملل نفرستاده
00:03:25.780 --> 00:03:27.880
تا حکم بازداشت به وسیله اس. ام. اس بگیره
باشه
00:03:27.940 --> 00:03:30.010
اون میتونه صبر کنه تا من دوش بگیرم
00:03:32.080 --> 00:03:33.710
تو باید کارآگاه فابی باشی
00:03:34.950 --> 00:03:36.480
مطمئنا وقت رفتن به اینجا رو گرفتی
00:03:36.550 --> 00:03:38.020
فقط میخواستم سر و سامون بگیرم
00:03:38.090 --> 00:03:40.490
در صورتی که یه عکس هم توش گیر کرده باشه
00:03:40.520 --> 00:03:43.090
هی، کوینت، خیلی وقته که ندیدمت
00:03:44.360 --> 00:03:46.060
بهترین مهارت در کسب و کار کار همین جا
00:03:46.130 --> 00:03:48.830
لکسی، بیخیال
فرضا
00:03:48.900 --> 00:03:49.960
ممنون که اومدی
00:03:50.030 --> 00:03:51.170
بلاخره
00:03:51.230 --> 00:03:53.100
یه استراحتی توی تحقیقات فاروق صورتگرفته
00:03:53.170 --> 00:03:55.770
از کجا؟
هوش و ذکاوت مصر
00:03:55.840 --> 00:03:58.670
این آسیم مسعود
از مصر G.I.D.،
00:03:58.740 --> 00:04:00.840
مدیریت اطلاعات عمومی. اون داره رهبری می کنه
00:04:00.910 --> 00:04:03.410
نیروی کار مصر به هرم حمله کرد
ما همدیگه رو ملاقات کردیم
00:04:03.480 --> 00:04:04.610
آسیم
00:04:04.680 --> 00:04:07.350
مامور گوین کارلسون از اینترپل
00:04:07.420 --> 00:04:09.480
به طور معمول، از اومدن شما مطلع میشدم،
00:04:09.550 --> 00:04:10.690
اما این طور نبود
00:04:10.750 --> 00:04:12.150
تو منو تو وضعیت بدی قرار دادی
00:04:12.220 --> 00:04:13.620
اونا باهمدیگه کار میکنن
00:04:13.690 --> 00:04:15.790
تا فاروق رو بکشن پایین
درحالی که دنی هنوز " اف. بی. آی " بود
00:04:15.860 --> 00:04:18.830
دنی میخواست فاروق و دستگیر کنه،
آسیم میخواست اونو بیرون ببر
00:04:18.900 --> 00:04:20.700
با یه موشک تو یه بازار شلوغ
00:04:20.760 --> 00:04:22.830
اونا هردوشون و از دست دادن
حالا همه تون دستگیر شدین
00:04:22.900 --> 00:04:25.300
فاروق هزاران نفر و کشته
00:04:25.370 --> 00:04:27.370
حمله به اهرام مصر
سیلی محکمی بود
00:04:27.440 --> 00:04:29.940
به مصر، به من
و تو؟
00:04:30.010 --> 00:04:31.470
تو کسی بودی که گذاشتی فرار کنه
00:04:31.540 --> 00:04:33.270
پس به ما رحم کن
00:04:33.340 --> 00:04:34.710
و چیزی رو که می خوای به ما بگی
00:04:36.880 --> 00:04:39.150
دیروز بعدازظهر،
یک جعبه پر از بایگانی
00:04:39.220 --> 00:04:41.020
از یه انبار بزرگ گرفته شده
00:04:41.120 --> 00:04:42.480
در قبرس، زمانی که مورد حمله قرار گرفت
00:04:42.550 --> 00:04:43.950
جعبه مال کیه؟
00:04:45.090 --> 00:04:46.350
ما میفهمیم
00:04:46.420 --> 00:04:48.290
ما چند تا فیلم دوربینهای امنیتی
00:04:48.360 --> 00:04:50.290
... از تاسیسات
00:04:50.360 --> 00:04:52.330
یکی از همکاران کریم فاروق و به نمایش گذاشتیم
00:04:54.760 --> 00:04:56.530
میتونی شناساییش کنی؟
00:04:56.600 --> 00:04:58.000
آره، خودشه
00:04:58.070 --> 00:04:59.900
قبل از اینکه منو از کامیون پرت کنه اسمش و نفهمیدم
00:04:59.970 --> 00:05:01.900
چی برداشت؟
نمیتونیم بگیم
00:05:01.970 --> 00:05:04.340
بذار فیلم رو ببینم
00:05:04.410 --> 00:05:08.140
ببین، "شاو" کلید پیدا کردن فاروقِ
00:05:08.210 --> 00:05:10.910
اون در حال حاضرتو یه واحد پزشکی رو به بهبود
00:05:10.980 --> 00:05:12.480
یه معامله برای حرف زدن میخواد
00:05:12.550 --> 00:05:14.580
که با رئیس هام یه مقدار متقاعد کننده میشه
00:05:14.650 --> 00:05:16.680
من باید برای ژنرال یه پرونده درست کنم
00:05:16.750 --> 00:05:19.550
گزارش رو خوندم
این "شاو" کاملا
00:05:19.620 --> 00:05:20.790
وقت تلف کردنه
00:05:20.860 --> 00:05:23.060
ما باید روی این یارو ستوان فاروق تمرکز کنیم
00:05:23.130 --> 00:05:24.730
من دقیقا به اون عوضی مشت زدم
00:05:24.790 --> 00:05:27.160
تو صورتش کمتر از 72 ساعت پیش
00:05:27.230 --> 00:05:28.760
این عکس کون براقش به اندازه ای نزدیکِ
00:05:28.830 --> 00:05:30.700
همونطور که تو فهمیده بودی
پس چطوره بریم
00:05:30.770 --> 00:05:32.900
با نقشه امون؟
برای پیگیری تحقیقات خودتون آزاد باشین
00:05:32.970 --> 00:05:35.440
هر چند که شما دوست دارین
من به روش خودم ادامه میدم
00:05:35.510 --> 00:05:36.940
باشه، این حق توئه
00:05:37.010 --> 00:05:38.770
به "خرس" فکر کن
تو توی این کشور مهمون هستی
00:05:38.840 --> 00:05:40.610
شما همتون توی این کشور مهمون هستین
00:05:40.680 --> 00:05:42.410
لکسی
00:05:42.480 --> 00:05:45.280
ببین
00:05:45.350 --> 00:05:46.280
عکسی که اون توی دستش داره
00:05:46.350 --> 00:05:48.080
اون کلئوپاتراست
00:05:48.150 --> 00:05:51.190
یه چیزی روش نوشته شده
من نمیتونم اون و بخونم
00:05:51.250 --> 00:05:52.920
آسیم
00:05:52.990 --> 00:05:55.790
تنها موفقیتی که تاکنون کسب کرده بودیم، فاروق بود
00:05:55.860 --> 00:05:58.190
به دنبال یافتن شبکه دنیای باستان خونی
00:05:58.260 --> 00:06:00.390
حالا، مثل این یا نه،
00:06:00.460 --> 00:06:01.760
این یک جستجوی گنج
00:06:01.830 --> 00:06:03.000
دو روز پیش
ما "شاو" رو گرفتیم
00:06:03.070 --> 00:06:05.400
فاروق شمشیر لوت رو از اهرام برداشته بود
00:06:05.470 --> 00:06:07.800
فاروق "داشت نقشه میکشید" به "شاو" پول بده
00:06:07.870 --> 00:06:10.400
بذار دنبال پول فاروق بگردیم
00:06:36.670 --> 00:06:38.300
من اینجام تا زندانی رو ببینم
00:06:38.370 --> 00:06:39.500
همین جا، قربان
00:06:45.480 --> 00:06:47.610
همه چیز به خاطر "ریچ" تموم شده
جناب سرهنگ!
00:06:50.050 --> 00:06:51.310
تنها چیزی که ایستادن
در میان نیروهای متفقین
00:06:51.380 --> 00:06:53.250
و برلین هستن یک زوج از
00:06:53.320 --> 00:06:55.450
مخازن فون روندشتت پانزر در طرف دیگه مارن
00:06:55.520 --> 00:06:59.120
حالا...
00:06:59.190 --> 00:07:03.090
تو به من بگو کجا
00:07:03.160 --> 00:07:06.760
شاید بتوانیم به موقع برای کریسمس به خانه برگردیم
00:07:08.870 --> 00:07:12.100
مخازن فون روندشتت پانزر
00:07:12.170 --> 00:07:14.100
مشکل تو نیستن، کاپیتان
00:07:14.170 --> 00:07:15.840
سرهنگ، مشکل من چیه؟
00:07:15.910 --> 00:07:17.440
اونه
00:07:17.510 --> 00:07:20.110
کلئوپاترا
00:07:20.180 --> 00:07:22.810
آخرین ملکه مصر
00:07:22.880 --> 00:07:26.510
و شاید هم بزرگترین
کشف باستانشناسی در تاریخ
00:07:26.580 --> 00:07:30.380
اون الان تو دستای ماست
00:07:30.450 --> 00:07:32.620
ولی میتونم بهت بگم که اون کجاست
00:07:32.690 --> 00:07:36.060
خب، نظرت چیه؟
00:07:36.130 --> 00:07:38.330
اون مسحور کننده است
00:07:38.390 --> 00:07:40.330
ولی من نمیفهمم مشکل اون با من چیه
00:07:42.630 --> 00:07:44.830
به خاطر کاری که با اون می کنن
00:07:44.870 --> 00:07:46.000
اونا؟
00:07:46.070 --> 00:07:48.170
اس اس
00:07:48.200 --> 00:07:50.670
تو حق داری که جنگ بزودی تموم بشه
00:07:50.740 --> 00:07:55.140
اما این تو هستی
که مغلوب میشی
00:07:55.210 --> 00:07:59.050
با قدرتی که دنیا هرگز ندیده
00:07:59.120 --> 00:08:02.750
مگر اینکه تو آزادی منو حفظ کنی
00:08:04.920 --> 00:08:07.890
خب، من در این مورد چیزی نمی دونم
00:08:07.960 --> 00:08:10.190
اما اون مطمئنا
ارزش نگاه کردن داره
00:08:10.260 --> 00:08:11.930
من زنجیره ی اونو اجرا میکنم
00:08:11.990 --> 00:08:13.930
تو محکم بشین
بر میگردم
00:08:18.840 --> 00:08:21.200
حواست بهش باشه
00:08:28.750 --> 00:08:30.080
نور؟
00:09:33.040 --> 00:09:35.610
نگاش کن
اون قابل ستایشه
00:09:35.680 --> 00:09:37.310
شاید بهتر باشه بذاریم "شاو" استراحت کنه
00:09:37.380 --> 00:09:40.510
وقت نداریم، اما یه بار این و توی یه فیلم دیدم
00:09:40.580 --> 00:09:42.420
اونا با آدرنالینشون چاقو رو تو قلب این زن فرو کردن
00:09:42.490 --> 00:09:45.150
اون سریع بیدار شد
نمیدونم
00:09:45.220 --> 00:09:47.920
شاو "خیلی بزرگه"
شاید به دوتا نیاز داشته باشه
00:09:47.990 --> 00:09:49.790
نکته ی خوبیه
00:09:49.860 --> 00:09:52.130
خیلی خب، چیزی نیست
00:09:52.200 --> 00:09:53.860
بس کن!
من بیدارم، لعنتی
00:09:53.930 --> 00:09:57.530
دیوونه شدی؟
من باید استراحت کنم
00:09:57.600 --> 00:09:58.830
پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
00:09:58.900 --> 00:10:01.140
کریم فاروق در حال فرار
و تو تنها کسی هستی که باهاش در ارتباطی
00:10:01.200 --> 00:10:03.600
داستان تفاله
چی؟
00:10:03.670 --> 00:10:05.540
همون فیلمی که دختره توش چاقو خورد
00:10:05.610 --> 00:10:07.040
با آدرنالین
شاید
00:10:07.110 --> 00:10:08.510
نه، قطعا همینطوره
00:10:08.580 --> 00:10:10.610
آره، راست میگه
اما موضوع چیه؟
00:10:10.680 --> 00:10:12.310
نکته اینه که،
این تنها اطلاعاتی که
00:10:12.380 --> 00:10:15.180
تو از من خارج میشی تا من مصونیت بگیرم
00:10:15.250 --> 00:10:17.520
اوه، هنوزم میتونم با اینا بهت ضربه بزنم
نه، اینکارو نمیکنی
00:10:17.590 --> 00:10:20.120
من قرارمون رو دیدم
اون پلیس خوبیه. تو پلیس بدی هستی
00:10:20.190 --> 00:10:21.720
اون نمیذاره تو به من صدمه بزنی
00:10:21.790 --> 00:10:23.160
دیدی چیکار کردی؟
00:10:23.230 --> 00:10:25.660
حالا باید بهش چاقو بزنم
که اعتبار من رو حفظ کنه
00:10:25.730 --> 00:10:28.000
شاو "، ما اونایی نیستیم که"
تو باید نگران باشی
00:10:28.060 --> 00:10:30.400
فاروق قبلا دوبار سعی کرده بود تو رو بکشه
00:10:30.470 --> 00:10:32.870
میخوای سومین بار جذابیت داشته باشی؟
آره
00:10:32.940 --> 00:10:35.300
و چطور باید همچین کاری رو با همه
00:10:35.370 --> 00:10:37.540
اون پلیسهایی که اون بیرون هستن
از من محافظت میکنن؟
00:10:37.610 --> 00:10:39.070
اونا همین الان بهم اجازه دادن
به قلبت چاقو بزنم
00:10:39.140 --> 00:10:40.310
با آدرنالین
00:10:40.380 --> 00:10:41.710
این یک نکته منصفانه است
00:10:41.780 --> 00:10:43.210
تنها راه زنده موندنت
00:10:43.280 --> 00:10:45.010
با کار کردن با ماست
00:10:45.080 --> 00:10:47.380
فاروق به "شاو" پول داده بود
00:10:47.450 --> 00:10:50.320
از طریق حواله در حال انجام معاملات
در پاریس
00:10:50.390 --> 00:10:52.150
پس آخرش مرگِ
00:10:52.220 --> 00:10:55.060
حواله یک سیستم قدیمی انتقال پول بدون مدارک
00:10:55.120 --> 00:10:56.490
براساس قوانین شرافت
00:10:56.560 --> 00:10:57.990
هیچ سابقه تراکنشی وجود نداره
00:10:58.060 --> 00:11:00.030
هیچ ردی از کاغذ نبود تا فاروق رو دنبال کنیم
00:11:00.100 --> 00:11:02.760
شاو با رمز عبور درست به حواله دار میرفت
00:11:02.830 --> 00:11:05.000
و با دستاش مقدار از پیش تعیین شده رو عوض میکرد
00:11:05.070 --> 00:11:08.440
بانکدار و فرستنده کار و تموم میکردن، درسته؟
00:11:08.500 --> 00:11:10.600
اره
پس نقشه اینه
00:11:10.670 --> 00:11:13.510
ما میریم پیش حواله دار
از رمز عبور شاو استفاده میکنیم
00:11:13.580 --> 00:11:15.880
حالا، فاروق میخواد "شاو" بمیره
... پس سعی میکنه پول رو بگیره
00:11:15.950 --> 00:11:17.610
باید بهش زنگ بزنه
00:11:17.680 --> 00:11:19.550
فکر میکنن "شاو" اونقدر احمق هست که پول رو جمع کنه
00:11:19.620 --> 00:11:21.020
بعد از اینکه فاروق بهش شلیک کرد؟
00:11:21.080 --> 00:11:23.120
اوه، فکر کنم ما در این مورد مشکلی نداریم
00:11:25.960 --> 00:11:29.260
اره، بذار تماس و ردیابی کنیم
تا مکان فاروق رو بگیریم
00:11:29.330 --> 00:11:31.460
نقشه خوبیه
00:11:31.530 --> 00:11:33.360
پسورد رو گیر آوردی؟
اره
00:11:33.430 --> 00:11:35.560
این چیه؟
و شما مالک هستید
00:11:35.630 --> 00:11:37.400
معنیش اینه که
"هیچکدومتون تاجر نیستین"
00:11:37.470 --> 00:11:39.730
واقعا؟
00:11:39.800 --> 00:11:41.570
لکسی از شاو خواسته که رمز عبور رو بده
00:11:41.640 --> 00:11:43.140
فقط برای اون
اون یک جورایی عاشق شده
00:11:46.040 --> 00:11:48.880
فکر کنم قراره همه ما بریم پاریس
00:11:48.950 --> 00:11:52.080
به درخواست، فاروق
00:11:55.520 --> 00:11:57.450
کارت خوب بود عمر
00:12:17.870 --> 00:12:20.810
کلئوپاترا به آلمان برده شده
00:12:31.420 --> 00:12:34.250
به زودی همه چیزهایی که نیاز داریم رو میگیریم
00:12:50.790 --> 00:12:52.490
شاو "می تونه ما رو ببینه؟"
00:12:52.550 --> 00:12:53.990
میتونه ببینه
00:12:54.060 --> 00:12:56.320
نمیتونم ببینم.دست بده
00:12:56.390 --> 00:12:57.520
با اون دوربین گنده که داری
00:12:57.590 --> 00:13:00.290
و شاید بتونم اون مرد رو شناسایی کنم
00:13:00.360 --> 00:13:02.460
هی، دست نزن
اونا خیلی گرونه
00:13:02.530 --> 00:13:04.200
همونطور که میدونی، همونطوری که
الان داری باهام رفتار میکنی
00:13:04.270 --> 00:13:05.970
برای روحیه تیم خوب نیست
00:13:06.030 --> 00:13:08.570
تو عضو تیم نیستی
فقط بانک دار رو شناسایی کن
00:13:13.040 --> 00:13:14.570
میتونی تمرکز کنی؟
00:13:17.480 --> 00:13:19.010
اون ریش داشت
00:13:22.280 --> 00:13:23.920
میتونی یکمی صبر کنی
00:13:23.990 --> 00:13:25.190
دقیقتر؟
00:13:25.250 --> 00:13:26.650
پیر مرد
00:13:26.720 --> 00:13:28.320
عینک تیره داره، حتی داخلش
00:13:28.390 --> 00:13:29.520
دریافت شد
00:13:29.590 --> 00:13:32.730
دارم میرم داخل
00:13:32.790 --> 00:13:37.560
داخل، ۱۵ قدم جنوب
به طرف غرب
00:13:37.630 --> 00:13:39.570
بذار خودم ترتیبش رو بدم
00:13:47.640 --> 00:13:51.610
تو کسی هستی که عتیقه جات میفروشه؟
00:13:51.680 --> 00:13:54.110
عتیقه جات
00:13:55.680 --> 00:13:59.220
این باعث میشه شما آقای "شاو"، پس، بله؟
00:13:59.290 --> 00:14:02.460
اون منم." آقای " شاو
00:14:02.520 --> 00:14:04.060
… و این باعث میشه که تو
00:14:04.130 --> 00:14:05.090
مشتاقانه باهاش روبرو شو
00:14:18.670 --> 00:14:20.040
آقای شاو
00:14:20.110 --> 00:14:24.440
به دنبال تحویل برای یک معامله که به ...
00:14:29.020 --> 00:14:30.420
یه لحظه
00:14:30.490 --> 00:14:33.150
آمادهای ردیابی رو شروع کنی؟
00:14:33.220 --> 00:14:35.420
مامور "دنی" از اف بی آی
00:14:37.630 --> 00:14:40.060
مامور دنی، منم، ماران
یادت میاد؟ از عراق
00:14:40.130 --> 00:14:41.460
تو جون منو نجات دادی
00:14:41.530 --> 00:14:42.600
این اصلا خوب نیست
00:14:42.660 --> 00:14:44.430
من تو اف.بی.آی مترجم بودم
00:14:44.500 --> 00:14:45.830
بهترین چیزی بود که داشتن
00:14:45.900 --> 00:14:48.500
دنی "روادید خروج خانواده منو تامین کرد"
00:14:48.570 --> 00:14:50.500
فکر کنم آدم اشتباهی رو گرفتین
آره، اشتباه میکنی، رفیق
00:14:50.570 --> 00:14:52.140
فکر کنم فقط
00:14:52.210 --> 00:14:53.970
یکی از اون قیافه ها
اشتباه کردی؟
00:14:54.040 --> 00:14:55.940
اسم کوچیک ترین بچه رو بعد از تو گذاشتم
00:14:57.210 --> 00:14:58.450
این...
00:14:58.510 --> 00:14:59.810
نه اونجوری که به نظر میاد
00:15:01.420 --> 00:15:02.950
چرا اینه
00:15:03.020 --> 00:15:05.190
تو نباید هیچوقت با مردم مهربون باشی
00:15:08.090 --> 00:15:09.760
برادر زاده من
00:15:09.830 --> 00:15:11.490
با پوزش،
00:15:11.560 --> 00:15:14.430
مامور دنی
00:15:58.140 --> 00:15:59.970
فکر کنم یه جورایی
تو غذای اشتباهی شده
00:16:20.900 --> 00:16:22.500
بانکدار کجاست؟
00:16:22.560 --> 00:16:24.560
کسی لکسی رو ندیده؟
00:16:30.670 --> 00:16:33.040
ولم کن!
00:16:34.780 --> 00:16:36.710
به طرز شگفت انگیزی باهوشه
00:16:41.450 --> 00:16:43.380
لعنتی
00:16:52.830 --> 00:16:55.030
شانسی هست؟
اون فرار کرده
00:16:55.100 --> 00:16:56.430
تو حالت خوبه؟
00:16:56.500 --> 00:16:58.970
همه چیز به سرعت از کنترل خارج شد
00:17:01.000 --> 00:17:02.640
نقشه تو تقریبا جواب داد
00:17:02.700 --> 00:17:04.800
هی، ممنون که هوامو داشتی
00:17:04.870 --> 00:17:07.240
اگه به خاطر مامور "کارلسون" نبود
ما الان مرده بودیم
00:17:07.310 --> 00:17:09.880
خب، اگه بیشتر تلاش خودمون رو انجام بدیم، حالم بهتر میشه
00:17:09.950 --> 00:17:11.310
تو سوئدی هستی
00:17:11.380 --> 00:17:13.150
خب، ما رد تلفن رو نگرفتیم
00:17:13.220 --> 00:17:15.150
ولی شاید یکی از اونا چیزی رو لو بده
00:17:15.220 --> 00:17:16.550
در حال حاضر پرونده استرداد مجرمین شروع شده
00:17:16.620 --> 00:17:17.950
ما اونا رو به رم برمی گردونیم
تا بخشی
00:17:18.020 --> 00:17:19.120
از تحقیقات فاروق انجام بشه؟
00:17:19.190 --> 00:17:22.090
شاو کجاست؟
00:17:22.160 --> 00:17:24.090
اونجاست
00:17:31.870 --> 00:17:33.170
اون دوربین منو دزدید
00:17:33.240 --> 00:17:35.340
تو باید ثبات اون مرد رو تحسین کنی
00:17:35.400 --> 00:17:37.340
"تحسین" یک کلمه قوی
00:17:37.410 --> 00:17:39.970
خیلی خب، بیاین جمع کنیم و به رم برگردیم
00:17:40.040 --> 00:17:41.270
آسیم، من هنوز منتظرم
00:17:41.340 --> 00:17:43.910
برای کارهای ویژه شما از "G.I.D." ؟
00:17:43.980 --> 00:17:45.610
اگه میخوای ادامه بدی من لازمش دارم
00:17:45.680 --> 00:17:47.250
که روی این تحقیقات کار کنم
00:17:47.320 --> 00:17:49.580
متوجه شدم چیه
00:17:52.090 --> 00:17:54.450
پس اون پیرمرد واقعا بهت غلبه کرد؟
00:17:54.520 --> 00:17:56.790
اون به طرز شگفت انگیزی چالاک بود
00:17:56.860 --> 00:17:59.330
اما دفترش رو گرفتم
00:17:59.390 --> 00:18:02.200
تمام تراکنش های حواله دار در یک محل انجام میشه
00:18:02.260 --> 00:18:03.630
این دیگه چجور کدیه؟
00:18:03.700 --> 00:18:05.100
نظری ندارم
00:18:05.170 --> 00:18:06.430
ولی ارزش اون با وزن طلا یکی بود
00:18:06.500 --> 00:18:07.800
به محض اینکه بفهمیم
00:18:07.870 --> 00:18:09.640
پلیس بینالملل میتونه کمکمون کنه که بشکنیمش
00:18:09.700 --> 00:18:12.870
بیا فعلا قضیه رو بین خودمون نگه داریم
00:18:12.940 --> 00:18:16.180
... ببین، من فقط
داشتم فکر میکردم
00:18:16.240 --> 00:18:17.810
مصری ها در حال حاضر درگیر این مساله بودن
00:18:17.880 --> 00:18:20.550
در دو عملیات جداگانه عملیات فاروق لو رفت
00:18:20.620 --> 00:18:22.950
تو فکر میکنی فاروق یه خبرچین داخل کشور مصر داره؟
00:18:23.020 --> 00:18:24.680
یادت باشه که ماموریت ثبت شده
00:18:24.750 --> 00:18:26.190
وقتی که ماشین فاروق یهویی
00:18:26.250 --> 00:18:28.190
به یه منطقه پرجمعیت تغییر مسیر داد؟
00:18:28.260 --> 00:18:30.820
اره. آسیم اونجا بود
00:18:30.890 --> 00:18:32.630
اره.دقیقا
00:18:32.690 --> 00:18:35.730
و حالا تو یک بررسی جدید خودش و نشون داد
00:18:35.800 --> 00:18:37.360
نه اینکه کاغذبازی رسمی انجام بده؟
00:18:37.430 --> 00:18:38.800
وقتی نوبت به فاروق برسه
00:18:38.870 --> 00:18:40.830
اونجاست که دیگه کسی به من و تو اعتماد نمیکنه
00:18:40.900 --> 00:18:43.670
و قطعا عاصم نیست
00:18:47.240 --> 00:18:49.410
پس هیچ کدوم
از شماها حرف نمیزنین، ها؟
00:18:50.710 --> 00:18:52.510
میخوای حرف بزنی یا نه؟
00:19:03.730 --> 00:19:06.160
همه شون
مثل قبر ساکت هستن
00:19:06.230 --> 00:19:08.490
اونا می تونن به مافیا در مورد omerta یاد بدن
00:19:08.560 --> 00:19:10.530
هیچکدومشون حرف نمیزنن
00:19:10.600 --> 00:19:11.900
اونا به خونواده اشون خیانت نمیکنن
00:19:11.970 --> 00:19:13.530
مگر اینکه بهشون فشار بیاری
00:19:13.600 --> 00:19:14.830
من امیدوارم که "به درستی" استفاده کنم
00:19:14.900 --> 00:19:16.440
معنیش این نیست که من چی فکر میکنم
00:19:16.500 --> 00:19:18.500
نکته من اینه که اونا باید تو مصر باید سوال پیچ بشن
00:19:18.570 --> 00:19:20.540
ما هر چیزی رو از زیر شکنجه گیر میاریم
00:19:20.610 --> 00:19:23.210
تو دادگاه قابل قبول نیست
00:19:23.280 --> 00:19:25.980
ببین، من دوست دارم سعی کنم باهاشون حرف بزنم
00:19:27.450 --> 00:19:28.550
تو فقط میتونی نگاه کنی
00:19:38.090 --> 00:19:39.990
خدایا
00:19:40.060 --> 00:19:41.860
بابای چاک
00:19:41.930 --> 00:19:44.660
من چای درست کردم اگه میل داشته باشی. به نظر خسته میای
00:19:44.730 --> 00:19:48.500
یادمه که به "دنی" گفتم از قضاوت خوب استفاده کنه
00:19:48.570 --> 00:19:50.740
و این شامل دادن کلید من نمیشه
00:19:50.810 --> 00:19:51.970
تو اینکار و کردی
00:19:52.040 --> 00:19:54.740
و اون اینکار و نکرد
پس تو شکستیش
00:19:54.810 --> 00:19:57.810
قفل خیلی سفتیِ و بزور تونستم اونو بشکنم
00:19:57.880 --> 00:19:59.150
همه چیزایی که لازم داری رو پیدا کردی؟
00:19:59.210 --> 00:20:00.180
انتخاب اسنک ناامیدکننده بود
00:20:00.250 --> 00:20:01.750
متاسفم
00:20:01.820 --> 00:20:03.750
خب، دفعه بعد که تصمیم گرفتی بهم زنگ بزنی خبرم کن
00:20:03.820 --> 00:20:05.490
و یه بشقاب چیزبرگر درست میکنم
00:20:05.550 --> 00:20:07.090
این دیگه چیه؟
00:20:07.160 --> 00:20:10.190
این یه دفتر که ما از حواله دار تو پاریس گرفتیم
00:20:10.260 --> 00:20:12.390
که تراکنش های فاروق رو کد گذاری کرده
00:20:12.460 --> 00:20:14.190
من لازمش دارم، مثل،
پنج دقیقه
00:20:14.260 --> 00:20:15.700
برای پردازش این حکم
00:20:15.760 --> 00:20:16.900
نسخه ساده:
00:20:16.970 --> 00:20:18.530
این رمز رو از بین میبرم
00:20:18.600 --> 00:20:20.670
ما یه قدم به فاروق نزدیکتر شدیم
00:20:23.840 --> 00:20:26.540
به نظر یه زبان مرده میاد
00:20:26.610 --> 00:20:28.170
دقیقا همون چیزی که فکر میکردم
00:20:28.240 --> 00:20:29.780
از این رو، من به جایگاه شما نفوذ کردم
تا بهش دسترسی داشته باشم
00:20:29.840 --> 00:20:32.040
کلکسیون گسترده از کتابهای قدیمی
00:20:32.110 --> 00:20:34.950
... خیلی خب، فقط
من ردش رو میگیرم
00:20:35.020 --> 00:20:37.080
دزدکی اومدی تو دنیای بد من
00:20:37.150 --> 00:20:40.820
سعی میکنم جلوی تروریستها رو بگیرم:
خوبه
00:20:40.890 --> 00:20:43.920
فکر کنم در این مورد خوب بدتر از بده
00:20:46.030 --> 00:20:47.430
پس تو داری کمک میکنی؟
00:20:47.500 --> 00:20:49.960
آره، منظورم اینه که
من "مگنوم" P.I. نیستم
00:20:50.030 --> 00:20:52.470
اما اگه فقط همه چیز و مقایسه کنیم، من میتونم این کارو بکنم
00:20:52.530 --> 00:20:54.900
خب، ممنونم
00:20:59.370 --> 00:21:02.980
برای من عجیبه که دنی
هیچوقت به تو اشارهای نکرد
00:21:03.040 --> 00:21:04.740
با توجه به اینکه شما دوتا چقدر به هم نزدیکین
00:21:04.810 --> 00:21:07.750
خب، دنی آدم پیچیدهایِ
00:21:07.820 --> 00:21:11.080
اون قوانین و دنبال میکنه و کار درست و بی وقفه انجام میده
00:21:11.150 --> 00:21:12.990
اون اصلا آدم پیچیدهای نیست
00:21:13.050 --> 00:21:14.820
باشه
00:21:14.890 --> 00:21:18.490
چی؟ اشتباه میکنم؟
00:21:18.560 --> 00:21:21.130
تو و "دنی" خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنید مشترک هستین
00:21:21.200 --> 00:21:23.860
از کجا فهمیدی؟
00:21:23.900 --> 00:21:26.770
... یه چیزی بهم میگه که تو
آماده نیستی که وارد این آب ها بشی
00:21:26.830 --> 00:21:29.570
نه، من نمیخوام در مورد خودم حرف بزنم
من دنی کثیف و میخوام
00:21:29.640 --> 00:21:31.270
کی اینجا میتونه از یه نوشیدنی استفاده کنه
00:21:31.340 --> 00:21:32.840
فکر کنم بتونم از پسش بر بیام
00:21:32.910 --> 00:21:34.840
من در مورد تو حرف نمیزدم
00:21:37.510 --> 00:21:39.580
کریم فاروق کجاست؟
00:21:39.650 --> 00:21:42.820
راستش نمیدونم درباره کی حرف میزنی
00:21:42.880 --> 00:21:44.850
تو متوجه هستی که با اتهامات حمله مواجه شدی
00:21:44.920 --> 00:21:48.850
در اجرای قانون،
و همچنین اتهامات تروریستی
00:21:48.920 --> 00:21:50.860
واقعا؟
00:21:52.030 --> 00:21:54.790
من که تروریست نیستم
00:21:54.830 --> 00:21:56.960
تو در تامین مالی تروریست ها دخالت داشتی
00:21:57.030 --> 00:21:59.530
که به این معنی که قوانین متفاوتی برای اینکه
چطور میتونیم ازت مطالبه کنیم وجود داره،
00:21:59.600 --> 00:22:01.700
جایی که میتونیم تو رو بفرستیم،
منظورم فرانسه نیست
00:22:06.210 --> 00:22:07.770
تو ازش میترسی، ها؟
00:22:09.380 --> 00:22:12.950
تو بایدم ازش بترسی
00:22:13.010 --> 00:22:16.050
اون به خاطر حمله به اهرام اینجاست
00:22:16.120 --> 00:22:18.720
من میتونم تو رو به "G.I.D." تحویل بدم
00:22:20.250 --> 00:22:21.990
بهم بگو، خلیل
00:22:22.060 --> 00:22:25.890
فکر میکنی اونا تو مصر باهات چیکار می کنن، ها؟
00:22:28.400 --> 00:22:30.800
فکر میکنی اون با تو چیکار میکنه؟
00:22:38.070 --> 00:22:41.040
من یه فکری دارم
الان برمیگردم
00:22:41.110 --> 00:22:43.810
دنی "و من یه مورد شراب مقدس" پیدا کردیم
00:22:43.880 --> 00:22:47.750
صبح روز بعد، ما روی زمین مقدس کلیسا بیدار میشیم
00:22:47.820 --> 00:22:51.150
و خواهر "شارلین" خیلی بلند جیغ میزنه
00:22:51.220 --> 00:22:53.190
قسم میخورم که گوشام هنوز دارن زنگ میزنن
00:22:53.250 --> 00:22:56.260
نمیتونم تصور کنم دنی به هر کدوم از اینا انجام داده
... آره، خب
00:22:56.320 --> 00:22:58.660
خیلی زود ما رو از این کار احمقانه منصرف کردن
00:22:58.730 --> 00:23:00.930
باید این مشروب رو تموم کنم
00:23:01.000 --> 00:23:03.930
نمیتونم بگم که این زبان باستانی یا نه
00:23:04.000 --> 00:23:07.230
یا این نقطه انگلیسیِ
00:23:07.300 --> 00:23:11.070
این قبطیِ
مامانم یه انجیل مثل این داشت
00:23:11.140 --> 00:23:14.910
مامانت مسیحی قبطی بود؟
00:23:14.980 --> 00:23:18.940
بابا مسلمون بود... من
میدونی، وسط گیر افتادم
00:23:19.010 --> 00:23:21.580
نمی تونه آسون باشه
00:23:21.650 --> 00:23:23.880
بعد از اینکه مامانم مرد
من به هیچ کدوم از اینا اعتقاد نداشتم
00:23:23.950 --> 00:23:26.020
به طوری که همه چیز روشن شد
00:23:28.590 --> 00:23:31.360
از روی کنجکاوی، وقتی مادرت مرد چند سالت بود؟
00:23:31.430 --> 00:23:34.130
هشت سالم بود
00:23:34.200 --> 00:23:36.960
ااز همون موقع شروع کردی به دزدی؟
00:23:37.030 --> 00:23:39.900
چرا؟
00:23:39.970 --> 00:23:41.900
رها کردن دوران کودکی
00:23:41.970 --> 00:23:44.540
باعث میشه که یه فرد احساس ناامنی کنه
00:23:44.610 --> 00:23:47.070
تا بتونه کنترل خودش و بدست بگیره
00:23:47.140 --> 00:23:49.740
می دونی، اونا چیزی رو میبینن که اونا می خوان، قبول کنن
00:23:49.810 --> 00:23:52.310
... اونا دری رو میبینن که
قفله، بازش میکنن
00:23:52.380 --> 00:23:56.650
این روشیِ که به دنیا باید بگی، تو منو کنترل نمیکنی
00:23:58.790 --> 00:24:01.450
به نظر آشنا نمیاد
00:24:06.190 --> 00:24:09.660
یک دقیقه صبر کن این دو زبان مثل هم هستن
00:24:09.730 --> 00:24:13.330
ممکنه یه برنده داشته باشیم
00:24:13.400 --> 00:24:15.800
دفتر به زبان سومریِ
00:24:15.870 --> 00:24:19.570
و با اون،
00:24:19.640 --> 00:24:22.680
اعتراف تموم شده
00:24:22.740 --> 00:24:24.740
چی، نیازی به رستگاری نیست؟
00:24:27.420 --> 00:24:28.780
تو طلب بخشش می خوای؟
00:24:30.320 --> 00:24:33.250
قلب دنی رو نشکن
00:24:33.320 --> 00:24:34.620
دوباره
00:24:43.530 --> 00:24:47.330
گوین "، میشه یه دقیقه با اون باشم؟"
00:24:47.400 --> 00:24:49.340
فکر میکنی ارزش امتحان کردن و داره
00:24:50.540 --> 00:24:53.710
من شیفته سیستم حواله هستم
00:24:55.040 --> 00:24:57.510
این مکان بیشتر از هزار ساله عمر داره
00:24:57.580 --> 00:24:59.610
و تجارت در امتداد جاده ابریشم رو امکان پذیر کرده
00:24:59.680 --> 00:25:01.280
امپراتوری بی نظیر
00:25:01.350 --> 00:25:03.480
به دنیا آوردن نظام مالی مدرن کمک میکنه …
00:25:06.090 --> 00:25:08.490
... براساس هیچ چیز دیگه ای
یه کد سخت و محکمی بوده …
00:25:08.560 --> 00:25:09.660
هنوز سر جای خودشه
00:25:09.720 --> 00:25:11.520
حتی امروز
00:25:11.590 --> 00:25:14.290
حواله تو عربی به معنای "مبادله"است
00:25:14.360 --> 00:25:19.060
اما مفهوم اصلی اون به زبان هندی "اعتماد"
00:25:19.130 --> 00:25:21.330
کل سیستم حواله ساخته شده
00:25:21.400 --> 00:25:24.070
از روی یک کلمه: اعتماد
00:25:24.140 --> 00:25:26.370
... پس من
00:25:26.440 --> 00:25:29.340
چرا تو نمیخوای اطلاعاتی به ما بدی
00:25:29.410 --> 00:25:31.980
درک میکنم که ما ازت میخوایم که زیر پاش بذاری
00:25:32.050 --> 00:25:33.350
با ... قدرتمندترین اعتقادات شما
00:25:35.480 --> 00:25:37.480
...مقدس ترین کد شما
00:25:39.090 --> 00:25:42.890
به جز اینکه من کسی نیستم که ازت
بخوام چیزی رو نقض کنی
00:25:42.920 --> 00:25:44.260
کریم فاروقِ
00:25:44.330 --> 00:25:46.260
کریم فاروق
00:25:46.330 --> 00:25:49.730
خط لوله نفت در داکار
00:25:49.800 --> 00:25:53.730
برج اداری در مالزی
ایرباس بالاتر از اقیانوس اطلس
00:25:53.800 --> 00:25:56.240
به دهکدههای بیشمار
یورش بردن و غارت کردن
00:25:56.300 --> 00:25:58.870
اهرام ویران کردن
هزاران مرد،
00:25:58.940 --> 00:26:01.240
زن و کودک به قتل رسیدند
00:26:01.310 --> 00:26:04.010
توسط یه قصاب که الان داری ازش محافظت میکنی
00:26:13.190 --> 00:26:15.120
... عموم میگه
00:26:16.520 --> 00:26:18.560
اون میگه سروکار داشتن با مشتریای نامطلوب
00:26:18.630 --> 00:26:19.860
بخشی از انجام تجارتِ
00:26:19.930 --> 00:26:21.090
کریم فاروق
00:26:21.160 --> 00:26:22.630
یه دجال شیطانِ
00:26:22.700 --> 00:26:25.600
چقدر شرافت برای محافظت از یک مرد بدون احترامِ؟
00:26:25.670 --> 00:26:28.470
چجور کدی از مردی مثل فاروق محافظت میکنه؟
00:26:28.540 --> 00:26:30.900
و قربانی آیندهاش رو بدون هیچ حمایتی ترک کنه؟
00:26:30.970 --> 00:26:33.740
من هیچی جز تحقیر برای مردایی مثل فاروق ندارم
00:26:33.810 --> 00:26:37.210
مردی که به اسم پیام امروز افراد بیگناه و معیوب رو میکشه
00:26:37.280 --> 00:26:40.150
اونا سعی میکنن همه ما رو با این اعمال یکی کنن
00:27:21.220 --> 00:27:22.990
من ازت میخوام اطلاعات لازمه رو بهمون بدی
00:27:23.060 --> 00:27:24.260
که تو پیگیریتون بهتون کمک کنم
00:27:26.330 --> 00:27:28.660
یک معامله شرافتمندانه
00:27:28.730 --> 00:27:30.660
با یه مرد شرافتمندانه
00:27:33.400 --> 00:27:35.270
خالد گفت که فقط یه شماره
00:27:35.340 --> 00:27:36.670
از تراکنش ها بود
00:27:36.740 --> 00:27:38.770
آثار باستانی در ازای پول نقد
00:27:38.840 --> 00:27:41.140
درست همینجا توی رم
فکر میکنی اون فاروقِ؟
00:27:41.210 --> 00:27:43.210
... فکر کنم اون ممکنه
یه خونه امن، آره
00:27:43.280 --> 00:27:47.510
متاسفانه،
خالد آدرسش و نداره
00:27:49.280 --> 00:27:51.220
مسائل کنترل؟
00:27:51.290 --> 00:27:52.820
لکسی
00:27:52.890 --> 00:27:54.520
اون چیه؟
00:27:54.590 --> 00:27:56.490
آدرسش رو پیدا کرد
00:27:56.560 --> 00:27:57.820
از کجا؟
00:27:57.890 --> 00:28:00.330
داستانش طولانیه، اما الان داره میره اونجا
00:28:00.390 --> 00:28:02.190
خب، برای گرفتن حکم دیر شده ما بررسی میکنیم
00:28:02.260 --> 00:28:04.060
اول صبحی، نه؟
من اونو اونجا ملاقات میکنم
00:28:04.130 --> 00:28:06.330
فقط برای اینکه در امان باشم
کار احمقانه ای نکن
00:28:06.400 --> 00:28:09.470
یا به احتمال زیاد بهش اجازه نده کار احمقانه ای بکنه
00:28:09.540 --> 00:28:10.740
فقط نگاه کن
00:28:10.810 --> 00:28:12.300
البته
00:28:18.050 --> 00:28:19.380
من با تو میام
00:28:19.450 --> 00:28:22.050
آره، خودم تنهایی مشکلی ندارم
ممنون
من سوال نکردم
00:28:22.120 --> 00:28:23.380
اصرار میکنم
00:28:29.990 --> 00:28:32.260
لکسی میگه این مکان هرمِ
00:28:32.330 --> 00:28:33.730
از محل سقوط مرده
00:28:33.800 --> 00:28:37.600
از مقبره کایوس
سستیوس، 12 B.C.
00:28:37.670 --> 00:28:39.430
رم بر مصر پیروز شد،
00:28:39.500 --> 00:28:42.000
و یهویی همه چیز مصری ها
00:28:42.070 --> 00:28:44.940
واقعا تو رم پیشرفت کرده
00:28:45.010 --> 00:28:47.380
و بدین ترتیب تأمین غربی رو آغاز کرده
00:28:47.440 --> 00:28:49.180
از میراث فرهنگی مون
00:28:52.750 --> 00:28:54.280
خب، اگه مبادلات اینجا اتفاق افتاد
00:28:54.350 --> 00:28:56.290
خانه امن در این نزدیکی ها هست که
اونا رو تحت نظر داشته باشه
00:28:56.350 --> 00:28:57.750
گزینه های مناسب بسیاری وجود داره،
00:28:57.820 --> 00:29:00.020
همه با یک دید روشن از این میدان
00:29:00.090 --> 00:29:02.460
این خیلی واضح
00:29:02.530 --> 00:29:04.890
هیچ خط واضحی تو دید نیست
00:29:08.270 --> 00:29:10.200
باید یکی از اونا باشه
00:29:11.600 --> 00:29:13.600
... هی، شاید بتونی
اینجا منتظر بمونی
00:29:13.670 --> 00:29:15.700
تو پرونده لکسی نشون میده
00:29:15.770 --> 00:29:17.970
چرا همیشه سعی میکنی منو قال بزاری؟
00:29:18.040 --> 00:29:20.040
من به اندازه کافی میشناسمت
... نه اینکه به تو مظنون باشم …
00:29:20.110 --> 00:29:22.240
... از کار کردن برای فاروق
00:29:22.310 --> 00:29:24.410
که یعنی تو بهم مظنونی
00:29:25.520 --> 00:29:27.720
فقط از روی کنجکاوی
00:29:41.170 --> 00:29:43.130
اون پایین یک جفت غریبه هست
00:29:43.200 --> 00:29:46.070
به نظر می رسه دارن سعی می کنن جای مارو پیدا کنن
00:29:46.140 --> 00:29:47.470
دستورات؟
00:29:47.540 --> 00:29:48.900
توصیفشون کن
00:29:48.970 --> 00:29:51.510
یک عرب، یک یانکی
هر دوتاشون بوی پلیس میدن
00:29:51.580 --> 00:29:52.840
اگه حرکتی انجام دادن
00:29:52.910 --> 00:29:54.310
اونا رو ببر بیرون
00:29:54.380 --> 00:29:55.840
دریافت شد
00:29:59.020 --> 00:30:01.680
ماموریت ویژه کاغذ بازیت چطور انجام میشه؟
00:30:05.190 --> 00:30:07.960
اصلا قرار بود اینجا باشی؟
00:30:08.030 --> 00:30:10.330
نه.من نیستم
00:30:11.930 --> 00:30:13.700
... اون روزی که ما فاروق و داشتیم
00:30:13.760 --> 00:30:16.300
اون خیلی سریع تغییر جهت داد
00:30:16.370 --> 00:30:19.300
فکر کنم یکی بهش هشدار داده بود
00:30:19.370 --> 00:30:21.470
فکر میکنی کسی تو دولت مصر؟
00:30:21.540 --> 00:30:23.770
اره
00:30:23.840 --> 00:30:26.380
ببین، به همون اندازه ممکنه در مورد اتفاقی که افتاد عصبانی باشی
00:30:26.440 --> 00:30:28.540
و اتفاقی که تو اهرام افتاد
00:30:28.610 --> 00:30:30.650
تصور کن که من چه احساسی دارم
00:30:30.710 --> 00:30:33.850
وقتی که تو کشور خودم اتفاق بیافته
00:30:33.920 --> 00:30:35.050
میدونم به چی فکر میکنی
00:30:35.120 --> 00:30:37.550
اگه من جاسوس باشم
00:30:37.620 --> 00:30:39.550
این بازی خوبی برای من که کس دیگه ای رو متهم کنم
00:30:41.930 --> 00:30:43.860
میدونم که چرا به من اعتماد نداری
00:30:45.430 --> 00:30:49.500
اما هر دفعه که
... بهش نزدیک میشم
00:30:49.570 --> 00:30:51.900
به یه دیوار برخورد میکنم
00:30:53.800 --> 00:30:55.840
هیچ راهی نیست که بتونم تنهایی انجامش بدم
00:30:55.910 --> 00:30:58.970
و کسی نیست که من بهش اعتماد کنم. که هوام و داشته باشه
00:31:01.780 --> 00:31:02.980
خیلی خب
00:31:03.050 --> 00:31:05.950
بیا بریم زمین رو بگیریم
00:31:06.020 --> 00:31:07.150
شاید چندتا سوال بپرسیم
00:31:12.090 --> 00:31:13.590
در صورتی که جواب رو نداشته باشیم
00:31:19.160 --> 00:31:20.660
فاروق تو خونه امنِ!
00:31:20.730 --> 00:31:22.160
طبقه چهارم!
00:31:22.230 --> 00:31:23.530
داخل میبینمت!
00:31:33.940 --> 00:31:35.340
منو پوشش بده!
من میرم تو!
00:31:42.320 --> 00:31:43.390
لکسی رو ندیدی؟
00:32:01.840 --> 00:32:03.440
بیا از اینجا بریم بیرون!
بیا دنبالم!
00:32:26.700 --> 00:32:28.160
لکسی!
00:32:30.630 --> 00:32:31.770
عاسم
00:32:31.840 --> 00:32:33.770
عاسم!
00:32:33.840 --> 00:32:35.800
عاسم. هی
00:32:35.870 --> 00:32:37.770
عاسم!
من زنگ میزنم
00:32:37.840 --> 00:32:38.770
صبر کن
00:32:38.840 --> 00:32:40.680
لطفا با ما بمون
00:32:44.650 --> 00:32:46.180
تو...
00:32:46.250 --> 00:32:48.520
تمومش کن
00:32:48.590 --> 00:32:50.790
قول بده
00:32:50.850 --> 00:32:52.790
قول میدم
00:32:56.090 --> 00:32:57.690
برای کشورمون
00:32:58.760 --> 00:33:00.700
حتما
00:33:44.550 --> 00:33:46.850
فکر کردم اینجا پیدات میکنم
00:33:46.920 --> 00:33:48.950
آخرین باری که تو رو اینطوری دیدم
00:33:49.020 --> 00:33:52.520
خانم کواسکی داره برای نمایش پنجره ها رو خرد میکنه
00:33:55.860 --> 00:33:57.190
زود باش، خرابش کن
00:34:00.230 --> 00:34:02.400
فکر نکن که دیگه میتونید به اسلایدر من ضربه بزنی
00:34:02.460 --> 00:34:04.230
منظورت همون توپ توپ بود
00:34:04.300 --> 00:34:06.200
ژل مو پوشش میدی؟
هی
00:34:06.270 --> 00:34:08.200
تکنیک من تنها چیزی بود که
00:34:08.270 --> 00:34:10.140
که میتونه جلوی این کارا رو با خوش شانس بگیره
00:34:10.210 --> 00:34:13.970
خدایا، من تا حالا این همه بچه ی ۱۲ ساله رو با سبیل ندیده بودم
00:34:35.960 --> 00:34:37.060
هی تو جاده بوسش نکن
00:34:39.970 --> 00:34:42.500
که تو این همه سطوح آسیب میزنه
00:34:42.570 --> 00:34:45.210
خب اونا به من حق انتخابی نمیدن
00:34:45.270 --> 00:34:46.910
آره.. تو حتی از من هم خوب پرسیدی
00:34:46.980 --> 00:34:50.240
تقریبا احساس بدی نسبت به اونا دارم
00:34:52.780 --> 00:34:53.880
خدا دوستت داره
00:35:00.290 --> 00:35:02.720
برای درد آمادهای؟
00:35:02.790 --> 00:35:05.930
فقط سعی کن از راه دور برش داشته باشی، شی وحشی
00:35:21.940 --> 00:35:23.880
خیلی خب
خیلی خب
00:35:23.950 --> 00:35:25.450
شاید این یکی تو رو خفه کنه
00:35:29.990 --> 00:35:34.220
به عمق هیولای سبز نفوذ کنه!
00:35:34.290 --> 00:35:36.160
هی، گوش کن
00:35:36.230 --> 00:35:37.990
گوش کن، داشتم فکر میکردم
00:35:39.900 --> 00:35:42.400
چرا یه مدت دیگه با من تو رم نمی مونی؟
00:35:42.460 --> 00:35:45.100
واقعا؟
اره
00:35:45.170 --> 00:35:47.800
من حتی اجازه میدم با دوست دخترت ملاقات کنی
00:35:51.510 --> 00:35:54.070
اون نیست...
اون دوست دختر من نیست
00:35:55.140 --> 00:35:56.610
خفه شو
00:35:56.680 --> 00:35:59.250
ببین
00:35:59.310 --> 00:36:00.780
من چیزی درمورد اون نمیدونم
00:36:00.850 --> 00:36:02.350
... تنها چیزی که میدونم اینه که
00:36:02.420 --> 00:36:05.920
یه نفر باید جلوی این یارو رو بگیره
و من نمیتونم تنهایی انجامش بدم
00:36:05.990 --> 00:36:09.220
و اون سعی می کنه
به هر حال خودش انجامش بده
00:36:09.260 --> 00:36:11.260
و اون آسیب میبینه
00:36:11.330 --> 00:36:16.360
و اگه اتفاقی براش افتاده … نمیدونم، من
00:36:16.430 --> 00:36:17.630
صبر کن ببینم چی؟
00:36:20.600 --> 00:36:23.340
اصلا باحال نیست
اصلا باحال نیست
00:36:23.410 --> 00:36:25.370
من دارم میرم
00:36:25.440 --> 00:36:26.540
من میرم توپ ها رو بگیرم
00:36:27.610 --> 00:36:30.340
خداحافظ
00:36:34.050 --> 00:36:35.880
چطوری؟
00:36:35.950 --> 00:36:38.790
خب، باید یادم باشه که آرنج هام رو بالا نگه دارم
00:36:38.850 --> 00:36:40.450
می دونی، یکم بیشتر این توپ رو تاب بده
00:36:40.520 --> 00:36:41.860
منظورم امروز بود
00:36:43.430 --> 00:36:45.360
میدونم
00:36:47.100 --> 00:36:49.060
من اشتباه میکردم
00:36:49.130 --> 00:36:51.060
... حس میکنم
00:36:51.130 --> 00:36:54.070
عاسم در مورد مظنون بودن وحشتناک بود
00:36:54.140 --> 00:36:56.840
اون فقط سعی میکرد فاروق رو متوقف کنه مثل ما
00:36:56.910 --> 00:36:58.570
مرگ اون بیهوده نبود
00:36:58.640 --> 00:37:02.880
منظورم اینه که، پیدا کردن یکی از خونه امن فاروق خیلی مهمه
00:37:02.950 --> 00:37:05.080
اونو مجبور میکنه تا خونه هاش و عوض کنه
00:37:05.150 --> 00:37:07.680
اون شروع میکنه به اشتباه کردن
تو از کجا می دونی؟
00:37:07.750 --> 00:37:09.880
من اولین بار اینجوری پیداش کردم
00:37:10.990 --> 00:37:12.920
این باید کمک کنه
00:37:16.290 --> 00:37:18.160
اینو از کجا آوردی؟
00:37:18.230 --> 00:37:19.930
تو خونه امن فاروق
00:37:20.000 --> 00:37:21.530
تو درگیری گرفتمش
00:37:21.600 --> 00:37:24.330
بایرن، سال 1944
00:37:24.400 --> 00:37:27.070
نازی ها کلئوپاترا رو به آلمان بردن
00:37:30.070 --> 00:37:32.070
ببین، من داشتم فکر میکردم
00:37:32.140 --> 00:37:35.240
عاسم قبل از اینکه وارد خونه امن بشیم یه چیزی گفت
00:37:35.310 --> 00:37:39.580
درباره فرهنگ مصر
که توسط غرب به تصاحب دراومده بود
00:37:39.650 --> 00:37:42.250
حال نوبت به کلئوپاترا و آنتونی
00:37:42.320 --> 00:37:44.220
اونا هر دوشون یه نماد بودن
00:37:44.290 --> 00:37:46.620
اما اتحاد اونا منجر به جنگی بین شرق و غرب شد،
00:37:46.690 --> 00:37:49.560
و در نهایت سلسله مصر و سرنگون کرد
00:37:49.630 --> 00:37:53.630
اکنون، حملات فاروق همیشه یک عنصر نمادین داره
00:37:53.700 --> 00:37:57.100
شاید اتحاد مجدد اونا بخشی از نقشه
برای هدایت شرق و غرب باشه
00:37:57.170 --> 00:37:58.770
تبدیل به یه جنگ کامل بشه
00:37:58.830 --> 00:38:00.470
فاروق به شدت تلاش میکنه
00:38:00.540 --> 00:38:02.100
تا این عکس و گیر بیاره
00:38:02.170 --> 00:38:04.270
اون هر جایی که بخواد میتونه بره
اره
00:38:04.340 --> 00:38:06.870
بذار هر کار یمخواد بکنه، ولی ما پیداش میکنیم
00:38:06.940 --> 00:38:08.740
ما پیداش میکنیم
00:38:08.810 --> 00:38:11.880
دنی، در این مورد نگران نباش
00:38:11.950 --> 00:38:13.910
این دفعه دیگه حاضرم
00:38:16.020 --> 00:38:18.280
اره
00:38:22.660 --> 00:38:24.620
… وقتی که قبلا بهم اس ام اس دادی
00:38:24.690 --> 00:38:26.060
... تو یه چیزی در موردش گفتی
00:38:26.130 --> 00:38:27.590
کنترل مسائل و در دست نداری؟
00:38:27.660 --> 00:38:29.600
چی-اون چی بود؟
00:38:29.670 --> 00:38:31.900
چاک احمق
00:38:31.970 --> 00:38:33.900
اون الان تو کله منه
00:38:33.970 --> 00:38:35.570
اون میگه ما مسائل و تحت کنترل داریم
00:38:35.640 --> 00:38:36.970
هر دومون
00:38:37.040 --> 00:38:38.570
چاک خیلی چیزا فکر میکنه
00:38:38.640 --> 00:38:41.010
اون تئوری خودش رو درباره "آملیا ارهارت" بهت گفت؟
00:38:41.080 --> 00:38:43.580
فابی، اون عاسم مسعود بود؟
00:38:43.650 --> 00:38:45.450
مسعود نبود
خال در مصر
00:38:45.510 --> 00:38:47.450
فقط یک گزینه باقی مونده
00:38:48.980 --> 00:38:51.480
اونا مسیر فاروق رو به آلمان تغییر دادن
00:38:51.550 --> 00:38:54.150
هر کی اونو پیدا کنه
ما آماده ایم
00:38:54.220 --> 00:38:58.220
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.