WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:55.931 --> 00:01:57.643
ماموریت ما اینه که "کلئوپاترا" رو بیاریم
00:01:57.649 --> 00:01:59.806
وطن محکوم به فناست
00:01:59.812 --> 00:02:01.669
الان باید losses رو قطع کنیم
00:02:01.675 --> 00:02:04.444
سرگرد اشنایدر مرده
00:02:04.572 --> 00:02:06.307
باید از شر تابوت خلاص بشیم
00:02:06.313 --> 00:02:07.914
ما نمیتونیم به این ماموریت شک کنیم
00:02:07.982 --> 00:02:10.542
ملکه مصری سلاح ماست
00:02:10.548 --> 00:02:12.151
اون نفرین شده است
00:02:12.280 --> 00:02:15.149
بیا اونو بفروشیم و از اروپا بریم بیرون
00:02:15.155 --> 00:02:18.458
من افسر مافوق شما هستم
00:02:18.525 --> 00:02:21.327
ما دستور داریم کلئوپاترا رو به قایق U تحویل بدیم
00:02:21.395 --> 00:02:23.263
در بندر هوالوا.
00:02:23.330 --> 00:02:26.664
ما با اون مومیایی میمیریم یا بدون اون زندگی میکنیم
00:02:29.505 --> 00:02:32.805
ما قسم خوردیم که ازش محافظت کنیم
00:02:32.873 --> 00:02:35.608
حتی در مقابل برادران؟
00:03:18.519 --> 00:03:20.820
کی تبدیل به خونآشام شدی؟
00:03:20.888 --> 00:03:22.479
ببخشید، بیدارت کردم؟
00:03:22.485 --> 00:03:23.785
نه نه
00:03:23.791 --> 00:03:25.186
... من همیشه دوست دارم که یه زوج
00:03:25.192 --> 00:03:27.126
از اعترافات قبل از طلوع خورشید
00:03:27.327 --> 00:03:29.328
کی تو طلوع خورشید اعتراف میکنه؟
00:03:29.396 --> 00:03:31.030
پیرزن ها
00:03:31.097 --> 00:03:33.265
اونا تو بسته ها مسافرت می کنن
00:03:34.840 --> 00:03:36.775
این مقالات برای ضبط خبرنامه شماست؟
00:03:36.903 --> 00:03:38.304
اره
00:03:38.371 --> 00:03:40.156
اینا همش دروغه
00:03:40.841 --> 00:03:42.642
کاروان توسط فاروق مورد حمله قرار گرفت
00:03:42.648 --> 00:03:44.576
بعد از مراسم تحویل
00:03:45.612 --> 00:03:48.481
اون تیم امنیتی و کشت و آثار باقیمانده رو بدست آورد
00:03:48.548 --> 00:03:51.392
احتمالا همونطوری که داریم صحبت میکنیم اونا میفروشنش
00:03:51.398 --> 00:03:53.652
دو نفر دیگه برای اخذ مجوزهای حمل و نقل کشته شدند
00:03:53.658 --> 00:03:55.459
از قلعه کوه جمجمه
00:03:55.465 --> 00:03:57.189
از اونجا که نازی ها کلئوپاترا رو به دست گرفتن
00:03:57.195 --> 00:03:59.930
حالا هم پول نقد داره
و هم مسیر اصلی و داره
00:03:59.936 --> 00:04:01.737
تا نقشه اش رو عملی کنی
00:04:01.743 --> 00:04:04.129
یه نفر باید جلوی آدمایی مثل فاروق و بگیره
00:04:04.135 --> 00:04:05.769
این کاریه که تو میکنی
00:04:05.899 --> 00:04:09.702
واسه همینه که میذارم اینجا خونه رو اجاره کنی
00:04:09.988 --> 00:04:12.590
همه چیز تعادل داره
00:04:15.075 --> 00:04:17.910
با این وجود باید شروع کنی به مواد غذایی لگد بزنی
00:04:17.978 --> 00:04:20.412
لکسی یخچال منو قتلعام کرد
00:04:20.480 --> 00:04:23.482
همچنین، چرا اون بستههای مشکوک رو تحویل داده اینجا؟
00:04:23.550 --> 00:04:26.218
آره، خب، چون تو اجازه نمیدی اون اینجا بمونه
00:04:26.224 --> 00:04:28.983
وضعیت زندگیش در جریانه
00:04:29.682 --> 00:04:31.696
این یعنی چی؟
00:04:35.832 --> 00:04:37.028
لکسی؟
00:04:37.628 --> 00:04:38.963
اریکا
00:04:38.969 --> 00:04:40.126
سلام
00:04:40.132 --> 00:04:42.647
تو اومدی خونه من و غذای منو خوردی
00:04:42.653 --> 00:04:45.335
بخواب روی کاناپه من و تو کسی هستی که چاقو کشیدی
00:04:45.341 --> 00:04:47.058
اه، بیخیال فکر کردم رفتی بیرون
00:04:47.064 --> 00:04:49.341
و این باعث میشه که تو هم موقع ورود دزدی کنی
00:04:49.347 --> 00:04:50.650
من چیزی رو نشکستم
00:04:50.656 --> 00:04:52.306
بیشتر شبیه ورود و چرت زدن
00:04:53.580 --> 00:04:55.381
یه لطف کوچولو برای پرسیدن دارم
00:04:55.448 --> 00:04:56.849
البته که داری
00:04:56.917 --> 00:04:58.551
این یک نامه است …
00:04:58.618 --> 00:05:01.954
به بابام... از طرف کریم فاروق
00:05:02.145 --> 00:05:04.413
مگه بابات برای دستگیریش با اف. بی. آی کار نمیکرد؟
00:05:04.419 --> 00:05:05.920
این قضیه مال یه سال قبل از اون بود
00:05:05.926 --> 00:05:07.254
از قسمتی که من میتونم بفهمم،
00:05:07.260 --> 00:05:09.428
این یجورایی به اونا اشاره میکنه
00:05:09.434 --> 00:05:11.502
یک رابطه خوب و طولانی
00:05:13.628 --> 00:05:15.495
بذار حدس بزنم، تو می خوای من تمیزش کنم
00:05:15.501 --> 00:05:17.331
پس میتونی بقیه چیزهایی که نوشته رو بخونی
00:05:17.337 --> 00:05:20.139
خب، تو بهترین ارائه دهنده هنر توی دنیا هستی
00:05:21.341 --> 00:05:23.244
و تو افتادی مابین مبل من
00:05:23.250 --> 00:05:24.901
و بیش از حد تعریف و تمجید میکنی
00:05:25.284 --> 00:05:26.827
فکر کنم تو پول نداری
00:05:26.833 --> 00:05:29.434
من ثروت خودم و بخاطر دوستیمون بحساب میارم
00:05:29.440 --> 00:05:31.511
نه، نمیتونم بهت پول بدم
00:05:32.719 --> 00:05:35.873
... باید بدونم اریکا
00:05:36.940 --> 00:05:39.975
که بابام داشت با یه تروریست کار میکرد
00:05:40.505 --> 00:05:42.661
تو یه عالمه کار و کاسبی راه انداختی
00:05:42.667 --> 00:05:44.419
پس من این یکی خونه رو به تو میدم
00:05:44.425 --> 00:05:46.493
ولی یه مدت طول میکشه
00:05:46.499 --> 00:05:49.168
وقتشه که یه جای دیگه بخوابی
00:05:49.235 --> 00:05:50.836
فهمیدی
00:05:50.904 --> 00:05:52.004
ممنون
00:05:57.377 --> 00:05:58.644
ادامه بده
00:05:58.712 --> 00:06:00.846
قطار نمی تونه خیلی عمیقتر باشه
00:06:05.518 --> 00:06:07.953
آقای "عمر"، بیا اینجا!
00:06:07.959 --> 00:06:10.344
کلئوپاتراست؟ این؟
00:06:19.992 --> 00:06:22.159
اینا یونیفرم مراکشی هستن
00:06:22.516 --> 00:06:25.385
من قطار رو می خوام! من "کلئوپاترا" رو میخوام!
00:06:25.391 --> 00:06:28.293
... فاروق "آدم صبوری نیست"
00:06:28.508 --> 00:06:30.509
منم همینطور
00:06:33.246 --> 00:06:35.514
نازی ها کجا هستن؟
00:06:55.435 --> 00:06:56.669
به حفاری ادامه بده
00:07:07.447 --> 00:07:08.580
کجا داری میری؟
00:07:08.648 --> 00:07:09.982
هنوز کارمون تموم نشده
00:07:10.050 --> 00:07:12.985
اوه، آره، همه چی تموم شده
00:07:19.426 --> 00:07:20.759
تو می دونی من کی هستم؟
00:07:20.827 --> 00:07:23.729
فکر میکنم نادانی دو طرفه است
00:07:23.797 --> 00:07:25.931
من کارلو ولاردی هستم
00:07:25.999 --> 00:07:28.167
خانوادهام تجارت آثار باستانی لعنتی رو
00:07:28.173 --> 00:07:29.563
در اروپا برای نسلها کنترل کردن
00:07:29.569 --> 00:07:31.236
هیچکس یه بیل رو هم اجاره نمیده
00:07:31.242 --> 00:07:33.462
در این بخش از جهان
بدون اینکه پولی پرداخت کنه از ما محافظت کنه
00:07:33.468 --> 00:07:35.402
... پسرم، اون یه
00:07:35.867 --> 00:07:38.877
همونطور که گفتم، یه جوون عجول
00:07:38.945 --> 00:07:42.214
به هر حال، میفهمم که این فقط تجارت
00:07:42.282 --> 00:07:43.582
انتخاب ساده
00:07:43.650 --> 00:07:47.286
تو کاری رو که بهم مدیونی رو با کندن بهم پس میدی
00:07:47.741 --> 00:07:49.354
و اگه من اینکار و نکنم؟
00:07:51.591 --> 00:07:55.189
پس پی اونوقت میفهمی که افراد من شما رو محاصره کردن
00:07:56.296 --> 00:07:59.131
و با خون همدیگه زمین رو آب دادیم
00:08:04.637 --> 00:08:07.539
من فردا مطمئن میشم که تو پولت و میگیری
00:08:07.607 --> 00:08:09.141
به زودی، می بینمت
00:08:36.035 --> 00:08:37.269
شانسی هست؟
00:08:37.275 --> 00:08:38.823
من شانس خودم و دارم، دنی
00:08:38.829 --> 00:08:40.081
اوه، پس یه چیزی پیدا کردی
00:08:40.087 --> 00:08:41.140
نه
00:08:41.146 --> 00:08:42.513
درباره چی حرف میزنین؟
00:08:42.519 --> 00:08:44.520
اون داره سعی میکنه جایی برای فرود پیدا کنه
00:08:44.526 --> 00:08:46.060
... فقط واسه چند شب، من
00:08:47.453 --> 00:08:49.782
هم اتاقی من واقعا محتاطِ
00:08:51.923 --> 00:08:53.290
پس اون میتونه بخنده
00:08:53.296 --> 00:08:55.131
خوبه که فهمیدم
00:08:55.331 --> 00:08:57.178
هر گونه پیشرفت در دنبال کردن پول به فاروق
00:08:57.184 --> 00:08:59.864
با پیگیری اینکه اشیا مصری به چه کسی فروخته شدند؟
00:08:59.870 --> 00:09:02.027
شما فکر میکنید که چند نفر در این دنیا
00:09:02.033 --> 00:09:03.834
وسواس نیستن،
00:09:03.840 --> 00:09:05.411
دست به نقد،
00:09:05.417 --> 00:09:07.399
و عاشق آثار باستانی مصر
00:09:07.405 --> 00:09:09.106
تا اونا رو از یه تروریست معروف بخره؟
00:09:09.235 --> 00:09:12.304
نمیتونه این مرد باشه چون اون تحت تعقیبه
00:09:12.372 --> 00:09:14.773
و این یکی از یه رشته ی درهم برهم میگذره
00:09:14.841 --> 00:09:16.508
و پول نقد هم نداره
00:09:16.576 --> 00:09:19.263
حالا، من دارم روی رد این دو نفر کار میکنم
00:09:20.110 --> 00:09:22.009
- چی؟
00:09:26.541 --> 00:09:28.320
این صربیِ؟
00:09:28.388 --> 00:09:30.049
اره، فکر کنم
00:09:30.055 --> 00:09:33.450
صرب من زیاد عالی نیست
ولی اون یه چیزایی میگه
00:09:33.456 --> 00:09:37.179
درمورد "اون برنده میشه"
در حالی که "اون ضربه میزنه"
00:09:37.318 --> 00:09:39.359
امیدوارم که این یک ترور نباشه
00:09:39.365 --> 00:09:40.766
داشتم روی تلفنم برنامهریزی میکردم …
00:09:45.596 --> 00:09:47.397
فقط با این یارو حرف زدم
00:09:47.512 --> 00:09:49.980
پیتر نویک. دوست قدیمی. نپرس
00:09:49.986 --> 00:09:51.738
به هر حال، اون دومین پیشنهاد دهنده بود
00:09:51.744 --> 00:09:53.240
تو یه حراج زیرزمینی اخیر
00:09:53.246 --> 00:09:55.013
برای آیتمهای مربوط به کلئوپاترا
00:09:55.081 --> 00:09:57.602
اون خیلی از پیشنهاد تو عصبانی بود
00:09:57.608 --> 00:10:00.743
اون عملا داشت التماس میکرد
تا برنده رو لو بدیم
00:10:00.946 --> 00:10:02.554
جسیکا وانگ
00:10:02.622 --> 00:10:04.790
یه میلیاردر چینی تو لندن زندگی می کنه
00:10:04.858 --> 00:10:06.692
اینم یه مهمونی رسمی برای امشب
00:10:06.759 --> 00:10:08.360
که کلکسیون آثار هنریش رو نشون بده
00:10:08.428 --> 00:10:10.362
پلیس بینالملل میتونه حکم بگیره تا سوابقش رو ضبط کنه؟
00:10:10.430 --> 00:10:13.699
میتونم امتحان کنم، اما از شایعاتی که شنیدم خیلی مشکلِ
00:10:13.705 --> 00:10:15.963
از یک مکالمه بین دو مجرم
00:10:15.969 --> 00:10:17.135
دنی
00:10:17.141 --> 00:10:19.075
میتونم از کمکت استفاده کنم
00:10:22.275 --> 00:10:23.642
لکسی
00:10:31.384 --> 00:10:33.385
اونا نمی تونن حکم بگیرن
00:10:33.453 --> 00:10:35.387
تو باید امشب به مهمونی بری
00:10:35.393 --> 00:10:37.127
تا مدارک مربوط به فروش و جمعآوری کنی
00:10:37.133 --> 00:10:38.924
هر چیزی که بتونه ما رو به "فاروق" برسونه
00:10:38.992 --> 00:10:41.660
خب، تو الان داری با من به عنوان یه
مامور انجمن اخوت حرف میزنی
00:10:41.728 --> 00:10:43.495
نه کارابینیری؟
00:10:43.625 --> 00:10:45.759
خب، معمولا حرف میزنیم
برای کسی چیکار باید بکنه
00:10:45.765 --> 00:10:47.266
بقیه هم برای دیگران کار میکنن
00:10:47.519 --> 00:10:49.587
انجمن اخوت
یه سری گپ رو شنود کرده
00:10:49.593 --> 00:10:51.560
فکر میکنن که از گروه فاروق باشه
00:10:51.566 --> 00:10:54.101
که نشان میده اونا به پیدا کردن کلئوپاترا خیلی نزدیک شدن
00:10:54.107 --> 00:10:56.575
ما باید بفهمیم که تو کجای اروپا حفاری میکنن
00:10:56.581 --> 00:10:57.848
ولی مراقب باشین
00:10:57.854 --> 00:11:00.055
جسیکا وانگ یک هوس باز غنی نیست
00:11:00.246 --> 00:11:01.747
اون خیلی خطرناکه
00:11:01.814 --> 00:11:04.398
ما یه زمانی یه مهره تو خونه اش داشتیم
00:11:04.404 --> 00:11:05.959
یه ماموریت متفاوت
00:11:05.965 --> 00:11:07.447
ظاهرا این دارایی کشف شده بود
00:11:07.453 --> 00:11:09.421
و دیگه خبری ازش نشد
00:11:09.489 --> 00:11:12.090
و تو از من می خوای که امشب برم
00:11:12.158 --> 00:11:14.393
چون من قابل اعتمادم؟
00:11:25.235 --> 00:11:27.773
خیلی خوب، بیا بریم سراغ پوششمون
00:11:28.203 --> 00:11:29.403
بازم؟
00:11:29.471 --> 00:11:31.415
دنی، میدونی من واسه زندگی دروغ میگم؟
00:11:31.439 --> 00:11:32.940
آره، خب، من اینکار و نمیکنم
00:11:33.007 --> 00:11:34.575
- شادم کن
00:11:34.642 --> 00:11:37.978
ما اینجاییم تا یک مجسمه برای جیکوب ریس بخریم
00:11:39.781 --> 00:11:42.316
تو جک استون هستی،
متخصص آثار عتیقه اش
00:11:42.383 --> 00:11:44.514
و من کارگزار هنریش هستم
00:11:44.520 --> 00:11:46.558
وینفرید دِمونتِگی
00:11:46.683 --> 00:11:47.983
قسم میخورم
00:11:47.989 --> 00:11:50.101
وقتی من نگاه نمیکنم رمان عاشقونه میخونی؟
00:11:50.107 --> 00:11:51.531
اینا اسامی واقعی آدما هستن
00:11:51.537 --> 00:11:53.839
اون برای ریس کار میکنه در صورتی که اون چک کنه
00:11:53.845 --> 00:11:56.630
اون یکی رو داره که اصل بودن جنس و بهتون نشون میده
00:11:56.698 --> 00:11:58.565
حالا، من باید حواس جسیکا رو پرت کنم،
00:11:58.633 --> 00:12:00.434
سوابق مالی اون رو دریافت میکنی
00:12:00.502 --> 00:12:02.636
باید یه ارتباطی از اون با فاروق پیدا کنیم
00:12:02.704 --> 00:12:05.139
و بعدش اونو بندازیم زندان
00:12:05.206 --> 00:12:07.975
خب، من باید به تو دست بزنم
00:12:08.290 --> 00:12:09.894
تو هیچ وقت به توقف خودت اهمیت ندادی
00:12:09.900 --> 00:12:11.631
که قبلا مربوط به آثار قدیمی لعنتی بود
00:12:11.637 --> 00:12:13.204
من به این موضوع اهمیتی نمیدادم
00:12:13.210 --> 00:12:14.810
فقط میخوام بهش مشت بزنم
00:12:14.816 --> 00:12:17.584
با اون صورت احمقانه، بعنوان یه دختر پولدار
00:12:17.590 --> 00:12:20.494
منصف باش، اون یه مدیرعامل خود ساخته میلیاردرِ
00:12:20.500 --> 00:12:22.068
نویسنده رسمی و بشردوستانه
00:12:22.074 --> 00:12:24.342
به نظر غیرقابل تحمل میاد
00:12:25.527 --> 00:12:27.795
مثل یک خانه عروسکی طلایی
00:12:27.801 --> 00:12:29.086
داریم وارد میشیم
00:12:29.092 --> 00:12:31.026
سعی کنید با مشت بهش ضربه بزنید
00:12:31.032 --> 00:12:32.831
- قولی نمیدم
- خانم وانگ
00:12:32.899 --> 00:12:35.092
چه لذت بخش. جک استون
00:12:35.098 --> 00:12:37.666
من با آقای ریس تو موزه رم کار میکنم
00:12:37.733 --> 00:12:40.210
آره.... جی "گفت که تو از همشون بیشتر حالیته
00:12:40.216 --> 00:12:42.237
از اونجور آدماییِ که تا به حال شناخته
00:12:42.243 --> 00:12:44.178
منتظر دیدار شما بودم
00:12:44.368 --> 00:12:46.937
و ایشون "وینفرید دِمونتِگی
00:12:46.943 --> 00:12:48.377
اون منشا این برنامه رو
00:12:48.383 --> 00:12:49.902
روی مجسمه کوئید ارزیابی میکنه
00:12:49.908 --> 00:12:51.809
با فرض اینکه همه چیز مرتب باشه
00:12:51.815 --> 00:12:53.682
تو اونو بیعیب و نقص میبینی
00:12:53.688 --> 00:12:55.823
دستیار من راه رو بهت نشون میده
00:13:04.199 --> 00:13:06.183
میدونی، من تو
00:13:06.189 --> 00:13:08.173
کلکسسیون ماکرون خیلی خوبم
00:13:08.236 --> 00:13:11.738
این یک تکه از یک مجسمه المپیک در سنگ مرمر
00:13:11.806 --> 00:13:13.640
این یه امتحانه؟
00:13:13.708 --> 00:13:14.975
منظورت چیه؟
00:13:15.043 --> 00:13:17.915
منظورم اینه که ماکرون تعدادی از
ورزش های المپیک رو انجام میداد،
00:13:17.921 --> 00:13:19.708
اما همه روی گلدان های سنگی نشسته بودن
00:13:19.714 --> 00:13:21.480
... چون اون یه نقاش بود
00:13:21.486 --> 00:13:22.591
نه یک مجسمه ساز
00:13:22.597 --> 00:13:24.534
شامپاین دوست داری؟
00:13:25.753 --> 00:13:27.634
فکر کنم من و تو قراره
00:13:27.640 --> 00:13:29.771
"دوستای خیلی خوبی باشید آقای" استون
00:13:31.535 --> 00:13:33.659
فکر کردم یه چهره آشنا میشناسم
00:13:33.665 --> 00:13:35.143
یه لحظه تنهامون بذار، میشه؟
00:13:35.149 --> 00:13:37.083
سایمون. هاردویک
00:13:37.089 --> 00:13:38.703
من یکی از دوستای قدیمی دنی مکنامارا هستم
00:13:38.709 --> 00:13:41.082
خب، من میگم دوست قدیمی. ما …
یکی دو بار همدیگه رو ملاقات کردیم
00:13:41.088 --> 00:13:42.312
... "جسیکا" می دونه
00:13:42.318 --> 00:13:44.052
که قبلا برای اف. بی. آی کار میکرده؟
00:13:44.058 --> 00:13:45.759
اف. بی. آی؟ عجب داستانی
00:13:45.826 --> 00:13:47.761
اره، اگه میدونست خیلی ناراحت میشد
00:13:47.828 --> 00:13:50.230
که یادم افتاد، آخرین باری که دیدمت
00:13:50.297 --> 00:13:51.364
تو رم بود
00:13:51.370 --> 00:13:52.837
مهمانی کارلو ولاردی...
00:13:52.843 --> 00:13:54.763
یا باید بگیم بازار سیاه …
00:13:54.769 --> 00:13:56.725
جایی که من انتخاب نکردم
00:13:56.731 --> 00:13:59.334
اشتغال قبلی آقای مکنامارا به دلیل ...
00:13:59.340 --> 00:14:01.541
... اون یه بار زندگی منو نجات داد
00:14:01.609 --> 00:14:03.910
و بهش مدیونم
00:14:03.978 --> 00:14:06.112
اما امروز روز جدیدِ، مگه نه؟
00:14:06.681 --> 00:14:07.914
... میشه
00:14:07.920 --> 00:14:10.188
با من بیای بیرون؟
00:14:10.317 --> 00:14:12.052
یونانی باستانی
00:14:12.365 --> 00:14:14.166
قاچاقچی چینی
00:14:14.172 --> 00:14:15.439
مایان
00:14:15.445 --> 00:14:17.180
- سلتیک
00:14:18.172 --> 00:14:20.794
... خب، واضحه که مجموعه شما
00:14:20.800 --> 00:14:23.402
یکپارچه با یک کیفیت مشترک
00:14:23.593 --> 00:14:24.993
هر مورد منحصر به فرد
00:14:24.999 --> 00:14:27.367
این گلدون ماکرونِ …
توسط اون امضا شده
00:14:27.435 --> 00:14:29.069
تنها کسی که باهاش مهربون بود
00:14:29.136 --> 00:14:32.105
پس من یه آزمایش دیگه انجام بدم؟
00:14:32.235 --> 00:14:34.436
و چرا باید تو رو امتحان کنم؟
00:14:34.503 --> 00:14:36.337
خب، تو خودت رو وارد دانشگاه کردی
00:14:36.343 --> 00:14:38.378
توی یه بازی پوکر زیرزمینی بازی میکرده
00:14:38.384 --> 00:14:40.413
من حدس میزنم که عادتهای قدیمی به شدت مردن
00:14:40.481 --> 00:14:42.882
آقای ریس به پرونده من رسیدگی میکنه؟
00:14:42.950 --> 00:14:45.085
"فقط پروفایلت رو خوندم"
00:14:45.152 --> 00:14:47.320
آماده سازی برای مذاکره؟
00:14:47.326 --> 00:14:49.196
کاملا تصادفی بود
00:14:49.202 --> 00:14:51.729
من دنبال توصیه های جدید تو تلویزیون بودم
00:14:54.695 --> 00:14:56.219
باید منو ببخشید
00:15:02.002 --> 00:15:03.880
میدونی، سایمون
00:15:03.886 --> 00:15:06.534
با وجود اینکه تو جذاب هستی، من باید اعتراف کنم
00:15:06.540 --> 00:15:08.608
تو منو تو وضعیت بدی قرار دادی
00:15:08.676 --> 00:15:12.412
... خب، من میخواستم
خودمو تو رم معرفی کنم
00:15:12.418 --> 00:15:14.611
اما افسوس که این مکان مورد حمله کارابینیری قرار گرفت
00:15:14.617 --> 00:15:16.544
- و مجبور شدم یه راه خروج سریع رو پیدا کنم
- چه حیف
00:15:16.550 --> 00:15:17.917
در واقع بود
00:15:17.923 --> 00:15:20.725
در واقع، در این مورد
کارلو کمی دلخور شده
00:15:20.855 --> 00:15:23.790
اون فکر میکنه که تو و آقای مکنامارا
00:15:23.858 --> 00:15:25.692
به پلیس خبر دادین
00:15:25.698 --> 00:15:28.488
... حالا، من همیشه می تونم یه پیشنهاد بدم که
00:15:28.494 --> 00:15:29.980
بین شما سه تا؟
00:15:29.986 --> 00:15:32.932
تو حتی درخواست هیچی رو هم نکردی
00:15:32.938 --> 00:15:35.073
فکر یک معامله معمولی به ذهنم خطور کرده بود
00:15:35.940 --> 00:15:37.832
امیدوارم که کنایه نباشه
00:15:37.838 --> 00:15:39.745
آه عزیزم، خجالت نکش
00:15:39.751 --> 00:15:41.685
یا هیچکس نمیتونه کلئوپاترا رو پیدا کنه
00:15:41.753 --> 00:15:44.855
- در مورد چی داری حرف میزنی؟
- من همه بازیکنان رو میشناسم
00:15:44.922 --> 00:15:46.456
کریم فاروق
00:15:47.859 --> 00:15:50.193
انجمن اخوات المسلمین
00:15:50.199 --> 00:15:52.133
و تو و پسر مامور تو اونجا
00:15:52.139 --> 00:15:54.174
... منصف باشیم، تو و آقای مکنامارا
00:15:54.180 --> 00:15:55.866
اسب سیاه من توی مسابقه شرط بست
00:15:55.872 --> 00:15:57.584
… و من می تونم تو رو در مقابل
00:15:57.590 --> 00:15:59.795
- کار منطقی ای مجبورت کنم
00:15:59.801 --> 00:16:01.366
- واقعا؟
- چطوره از هم جدا بشیم؟
00:16:01.372 --> 00:16:03.273
خب، مراقب باش اینجا کرلی
00:16:03.279 --> 00:16:04.646
همه چیز برای شما آماده است
00:16:04.776 --> 00:16:06.143
عالیه
00:16:06.210 --> 00:16:09.680
وقتی چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن
00:16:09.747 --> 00:16:11.548
اینم یه چیز مجانی
00:16:11.616 --> 00:16:13.483
میز جسیکا رو امتحان کن
00:16:13.551 --> 00:16:16.520
مثل من، غافلگیر کننده است
00:16:22.360 --> 00:16:24.294
من به اون اعتماد دارم
اسناد محرمانه است؟
00:16:24.362 --> 00:16:26.873
شما اصل کوئید فیدین رو دارین؟
00:16:26.879 --> 00:16:27.996
فقط به من گفتن که
00:16:28.002 --> 00:16:29.671
اسناد مربوط به مجسمه کوئید رو آماده کنم
00:16:29.677 --> 00:16:32.030
و کوئید فیدین
ما دنبال هر دوشون هستیم
00:16:32.036 --> 00:16:33.236
معذرت میخوام
00:16:33.304 --> 00:16:34.838
تا یه دقیقه دیگه برمیگردم
00:16:49.959 --> 00:16:51.059
جک
00:16:51.065 --> 00:16:52.322
همه چی مرتبه؟
00:16:52.390 --> 00:16:54.491
از دیدنت خوشحال شدم، لکسی وزیری
00:16:54.497 --> 00:16:55.897
مطمئنم که همدیگه رو ملاقات کردین
00:16:55.903 --> 00:16:59.129
آقای دنی مکنامارا، مامور سابق اف.بی.آی
00:17:02.964 --> 00:17:05.396
چرا به من نمیگی که واسه کی کار میکنی؟
00:17:08.496 --> 00:17:09.997
یه نگاه به گوشی جیب جلوییش بنداز
00:17:10.003 --> 00:17:12.038
به مامور "گوین کارلسون" زنگ بزن
00:17:12.338 --> 00:17:14.306
اون هویت تو رو تایید میکنه
00:17:14.312 --> 00:17:15.946
به عنوان یه خریدار توی یه حراج غیرقانونی
00:17:15.952 --> 00:17:18.354
به خاطر دزدیده شدن آثار عتیقه
مصری از سوی کریم فاروق
00:17:18.360 --> 00:17:20.250
بعدش ازش راجع به ون پارک شده بیرون بپرس
00:17:20.256 --> 00:17:21.556
این بار پر از مامورِ
00:17:21.562 --> 00:17:23.915
آمادهای که مهمونی رو با گاز اشکآور
و گلولههای پلاستیکی خراب کنی
00:17:23.921 --> 00:17:25.889
اگه فکر کنن که
زندگی ما در خطره
00:17:25.957 --> 00:17:28.592
- تو داری بلوف میزنی
- بلوف نمیزنیم
00:17:28.853 --> 00:17:31.922
ما بیشتر از یک "چیز مطمئن" هستیم
00:17:42.140 --> 00:17:44.741
ما پول رو مستقیما مبادله نکردیم
00:17:44.747 --> 00:17:46.807
نمیدونستم که دارم با یه تروریست درگیر میشم
00:17:46.813 --> 00:17:48.316
نجاتش بده. چطور باید بهش پول بدی؟
00:17:48.322 --> 00:17:50.757
به من گفته شد که یک زمین بیفایده بخرم
00:17:50.763 --> 00:17:52.330
از طریق یک شرکت صدف
00:17:52.336 --> 00:17:53.383
کجا؟
00:17:57.565 --> 00:17:58.773
اسپانیا
00:17:58.779 --> 00:18:00.423
کوه های آندالوسیا
00:18:01.058 --> 00:18:02.926
عالیه
00:18:02.994 --> 00:18:04.261
حالا...
00:18:04.445 --> 00:18:06.071
دختر خوبی باش
00:18:06.077 --> 00:18:08.146
و ما نمیگیم که تو با فاروق حرف زدی
00:18:14.578 --> 00:18:16.039
بیا از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه اونا
00:18:16.045 --> 00:18:17.500
مجبور نشن از ون بیان بیرون
00:18:17.506 --> 00:18:20.742
بازی خوبی بود حالا بیا عجله کنیم و به اسپانیا بریم
00:18:47.989 --> 00:18:49.624
خبر خوب اینه که فاروق به وانگ گفته
00:18:49.630 --> 00:18:51.316
هزاران هکتار زمین خریداری کنه
00:18:51.322 --> 00:18:54.124
پس اون دقیقا نمی دونه که کجا دنبالش بگرده
00:18:54.192 --> 00:18:56.593
شاید بعضی از اینا میتونن یه چیزی بهمون بگن
00:18:58.162 --> 00:19:00.163
هی، اینو ببین
00:19:00.801 --> 00:19:03.867
"قطار شبح سیرا پرایدا"
00:19:03.935 --> 00:19:05.702
به نظر یه تله توریست میاد
00:19:05.708 --> 00:19:09.144
این یک افسانه محلی واقعی از سال ۱۹۴۴
00:19:09.150 --> 00:19:11.718
قطار از ناکجا آباد پیداش شد
و بعدش ناپدید شد
00:19:11.909 --> 00:19:14.075
خرید زمین جسیکا وانگ نیز به همین منوال بود
00:19:14.081 --> 00:19:16.249
این قطار شبح تو راه آهن گمشده
00:19:16.255 --> 00:19:18.256
و تو فکر میکنی این قطار نازی های ما گمشده
00:19:18.262 --> 00:19:20.363
هی چه اتفاقی افتاده؟
00:19:21.385 --> 00:19:22.938
هی، اسپانیاییت چطوره؟
00:19:22.944 --> 00:19:24.411
بخوبی صربیم نیستم
00:19:24.417 --> 00:19:25.584
ایتالیاییم بهتره
00:19:25.590 --> 00:19:27.257
احتمالا فرانسوی من خوبه
00:19:27.325 --> 00:19:29.426
- اینا همه دوست پسرهای سابق هستن؟
00:19:29.432 --> 00:19:31.417
اتفاقا من یک …
امکانات با زبانها دارم
00:19:31.423 --> 00:19:33.372
من انگلیسی صحبت میکنم
00:19:33.378 --> 00:19:35.174
عالیه
00:19:35.627 --> 00:19:39.269
ما به قطار ارواح سیرا پرایدا علاقهمند هستیم
00:19:39.275 --> 00:19:41.209
خب، متاسفانه نمیتونم به تو کمک کنم
00:19:41.215 --> 00:19:43.396
حالا کل اموال این منطقه خصوصیه
00:19:43.402 --> 00:19:44.402
خارج از حد
00:19:44.469 --> 00:19:46.671
به کسبوکار گردشگری من توجه کنید
00:19:46.677 --> 00:19:49.179
میتونی بهمون نشون بدی کجاست؟
00:19:49.247 --> 00:19:53.516
قطار آخرین بار در این ایستگاه در کوردووا دیده شده
00:19:53.584 --> 00:19:56.519
اما هرگز به این ایستگاه نرسیده بود
00:20:01.559 --> 00:20:04.361
اگه قطار بین ایستگاهها از خط خارج میشد،
00:20:04.428 --> 00:20:06.529
امکان داره که هنوز اونجا باشه
00:20:08.599 --> 00:20:10.133
چقدر برای نقشه؟
00:20:10.201 --> 00:20:12.168
15 یورو
00:20:12.204 --> 00:20:14.171
میگه پنج تا
00:20:14.177 --> 00:20:15.739
این آخریش بود
00:20:16.607 --> 00:20:19.242
۵۰ ۵۰، نه ۱۵
00:20:19.404 --> 00:20:21.805
ببخشید، انگلیسی من خوب نیست
00:20:21.811 --> 00:20:23.603
من فقط اجازه میدم شما دوتا این کار رو بکنید
00:20:24.882 --> 00:20:26.440
یه مقدار از اینا رو ازت بگیرم؟
00:20:26.446 --> 00:20:27.779
اوه، این تجهیزات؟
00:20:27.785 --> 00:20:29.047
... اوه، اینا وسایل مخصوص
00:20:29.053 --> 00:20:31.321
عالیه بدون خدمات
00:20:33.547 --> 00:20:35.181
یه بار ازت تقاضای کمک کردم
00:20:35.187 --> 00:20:36.354
قیمت این کلاه چقدره؟
00:20:36.360 --> 00:20:38.061
یه بار
00:20:39.997 --> 00:20:43.224
فکر کنم مقدار زیادی از وسایل لازم و دارم
00:20:43.230 --> 00:20:45.902
خواهش میکنم بگو که مجبورش کردی کلاه و مجانی بده
00:20:45.970 --> 00:20:47.237
آزاد کردن
00:20:47.305 --> 00:20:49.072
و این چیزی که وقتی اتفاق میافته باید بیای
00:20:49.078 --> 00:20:51.379
از فرهنگی که نمیدونی
00:20:51.509 --> 00:20:53.043
زود باش. بزن بریم
00:21:51.802 --> 00:21:54.237
لکسی، دختر بد
00:22:45.089 --> 00:22:47.023
اوه، من خیلی گشنمه
00:22:47.091 --> 00:22:48.958
غذا هم توش هست؟
00:22:49.026 --> 00:22:50.560
بذار ببینم
00:22:50.628 --> 00:22:53.563
بیل تاشو. دوربین دوچشمی
00:22:53.631 --> 00:22:55.532
اوه، صبر کن
00:22:55.661 --> 00:22:57.095
فکر کنم این واقعا خشکشده باشه
00:22:57.101 --> 00:22:59.035
اوه، آره
00:23:01.105 --> 00:23:03.740
این تناقض همیشه بد پیش میره؟
00:23:03.870 --> 00:23:05.303
این صدای چیه؟
00:23:05.309 --> 00:23:06.743
من شکایت میکنم
00:23:12.450 --> 00:23:14.751
افراد فاروق هستن
00:23:15.488 --> 00:23:17.813
ولی فاروق نیست
00:23:17.819 --> 00:23:20.223
اونا در خارج از علائم های X حفاری می کنن
00:23:20.291 --> 00:23:22.225
... یه پل با یه پیچ تند
00:23:22.231 --> 00:23:24.132
چند مایل دورتر از اینجاست
00:23:24.261 --> 00:23:26.200
اگه قطار از ریل خارج شده
00:23:26.206 --> 00:23:27.969
اونجا اتفاق افتاده
00:23:30.234 --> 00:23:33.102
اونا دارن جای اشتباهی و میکنن
00:23:33.170 --> 00:23:35.104
... آره، این چیزیه که
00:23:35.172 --> 00:23:37.507
اوه، خدایا، این مال یه فیلمه؟
00:23:38.275 --> 00:23:40.543
فراموشش کن
00:23:40.549 --> 00:23:42.740
اگه برام توضیح بدی، وانمود میکنم که خنده داره
00:23:42.746 --> 00:23:44.714
نه، وقت رفتنه
00:23:56.335 --> 00:23:57.547
اونجا
00:23:58.529 --> 00:24:01.264
راه میان بر تو مسیر هست
00:24:01.332 --> 00:24:03.533
با شیب تند
00:24:03.601 --> 00:24:05.802
فکر کنم حق با توئه
00:24:05.870 --> 00:24:07.403
به نظر یه جای عالی میاد
00:24:07.471 --> 00:24:10.042
برای یک قطار نازی به مدت ۷۵ سال ناپدید شده
00:24:10.048 --> 00:24:11.976
بریم ببینیم توی اون دره چه خبره
00:24:18.028 --> 00:24:20.092
فکر میکردم تا الان اونجا بودیم
00:24:20.098 --> 00:24:22.032
باید غذای بیشتری بیاریم
00:24:30.461 --> 00:24:32.829
ما رسما وسط ناکجا آبادیم
00:24:36.055 --> 00:24:37.955
به هیچ وجه
00:24:44.475 --> 00:24:46.609
- پیداش کردیم
- پیداش کردیم
00:25:02.259 --> 00:25:04.260
عالیه
00:25:06.330 --> 00:25:08.464
حالا ببینیم داخل خونه ست یا نه
00:25:38.529 --> 00:25:41.531
جعبه اینجاست، اما خبری از کلئوپاترا نیست
00:25:41.599 --> 00:25:44.067
- اره، اون نیست
- دنی
00:25:44.972 --> 00:25:47.070
مشروب مجانی
00:25:49.139 --> 00:25:51.074
آبسنت
(یه نوع مشروب اسکاتلندی با الکل 70 درصد)
00:25:53.744 --> 00:25:55.678
آبسنت خیلی قویه
00:25:57.748 --> 00:25:59.682
دیگه دیر شده
00:25:59.750 --> 00:26:02.318
من میگم درست سر وقت اومدی
00:26:03.017 --> 00:26:05.965
پس بالاخره گیر تو افتادم
00:26:10.204 --> 00:26:13.308
پس پیداش کردی
00:26:13.314 --> 00:26:14.981
ما چیزی رو که از یه جعبه باقی مونده رو پیدا کردیم
00:26:14.987 --> 00:26:16.454
و یه مشروب قدیمی آبسنت
00:26:16.584 --> 00:26:18.818
کلئوپاترا خیلی وقته رفته
00:26:18.886 --> 00:26:20.820
خب، ما سعی خودمون رو کردیم
00:26:20.826 --> 00:26:23.561
ماجرا ادامه داره
00:26:28.463 --> 00:26:31.321
شما دو تا بازار منو خراب کردین
00:26:31.327 --> 00:26:33.428
شهرتم و خراب کردم
00:26:33.434 --> 00:26:35.743
من اون شب میلیون ها دلار رو از دست دادم
00:26:35.749 --> 00:26:38.066
و حالا من اینجا مثل زغال اخته شدم
00:26:38.072 --> 00:26:41.007
شکارچیان گنج رو از دست دادم تا کاری
رو که از دست دادم جبران کنم
00:26:41.013 --> 00:26:43.881
مردمی که باهاشون سر و کار دارین فقط شکارچیان گنج نیستن
00:26:44.011 --> 00:26:45.612
اونا تروریست هستن
00:26:45.679 --> 00:26:47.280
افراد کریم فاروق هستن
00:26:47.348 --> 00:26:49.184
همونی که هرم رو منفجر کرد؟
00:26:51.465 --> 00:26:53.009
و این عمرِ
00:26:53.346 --> 00:26:55.381
فاروق دست راست این یاروئه
00:26:55.387 --> 00:26:58.019
... میدونی، من خیلی مشتاقم که
00:26:58.025 --> 00:26:59.893
که بالاخره تو رو بکشه
00:26:59.960 --> 00:27:01.561
تو 0 بر 2 هستی، ورزشی
00:27:05.633 --> 00:27:07.300
داری شوخی میکنی؟
00:27:08.493 --> 00:27:10.110
تو چطور، فرودو؟
00:27:10.462 --> 00:27:11.966
یا می خوای بری پیش بابایی؟
00:27:11.972 --> 00:27:13.907
- من قراره بکشمت
- لوکا
00:27:13.974 --> 00:27:18.478
میدونی، من واقعا باید از همتون تشکر کنم
00:27:18.546 --> 00:27:20.346
تنها چیزی که افراد من میتونن بکنن
00:27:20.414 --> 00:27:22.048
یه سوراخ پر از اسکلت بود
00:27:22.116 --> 00:27:23.983
هیچوقت اینو بدون تو پیدا نمیکردم
00:27:24.051 --> 00:27:25.718
اون تماما در اختیار شماست
00:27:25.786 --> 00:27:27.487
اگه بتونی از اون ماشین بیرون بکشی
00:27:27.555 --> 00:27:28.988
عالیه
00:27:29.056 --> 00:27:31.257
من فقط به دو داوطلب نیاز دارم تا به حفاری کمک کنن
00:27:50.678 --> 00:27:53.246
اعضای مظنون اخوانالمسلمین
00:28:01.155 --> 00:28:03.089
وزیری
00:28:03.157 --> 00:28:05.091
پدران و اسرار اونا
00:28:17.872 --> 00:28:19.405
هی
00:28:19.473 --> 00:28:21.741
لکسی وزیری
00:28:21.809 --> 00:28:23.743
شماره تلفنش رو لازم دارم
00:28:26.013 --> 00:28:28.214
هنوز خبری نشده؟
00:28:28.924 --> 00:28:31.050
هنوز دارم تحقیق میکنم
00:28:31.118 --> 00:28:33.052
- اوه بیخیال
- فقط بازی کن
00:28:33.120 --> 00:28:35.054
یچیزی پیدا کردم!
00:28:42.329 --> 00:28:43.963
برو کنار
00:28:44.031 --> 00:28:45.965
داریم میایم پایین
00:29:05.653 --> 00:29:07.587
من افسون خوششانسی تو رو لازم دارم
00:29:33.614 --> 00:29:35.404
لوکا، نه!
00:29:49.530 --> 00:29:50.697
جرات نداری
00:30:09.450 --> 00:30:12.151
برو.برو
00:30:16.657 --> 00:30:18.220
- نه!
00:30:38.761 --> 00:30:41.062
باید بریم
00:30:45.370 --> 00:30:47.782
از وقتی با تو آشنا شدم
00:30:47.788 --> 00:30:50.590
تو هیچکاری نتونستی بکنی ولی ازم گرفتیش!
00:30:59.258 --> 00:31:01.259
چرا وایسادیم؟
00:31:01.265 --> 00:31:03.700
اول میخوام یه چیزی رو بررسی کنم
00:31:10.301 --> 00:31:11.614
خیلی خب، بهتره عجله کنیم
00:31:11.620 --> 00:31:13.068
و گورت و از اسپانیا گم کن
00:31:13.074 --> 00:31:14.842
قبل از اینکه "کارلو" بیاد دنبال ما
00:31:15.140 --> 00:31:18.475
عمر گفته بود
اسکلت این جا پیدا شده
00:31:18.543 --> 00:31:20.705
من رو کنجکاو کرد
00:31:32.032 --> 00:31:34.631
.. شش لباس نازی، ولی
00:31:34.637 --> 00:31:36.138
جسدی در کار نیست
00:31:36.144 --> 00:31:37.528
پیداشون میکنم
00:31:41.198 --> 00:31:44.033
چرا یکی لباس هاشون رو از بین برده؟
00:31:47.217 --> 00:31:49.752
به این نشان نگاه کنید
00:31:49.758 --> 00:31:51.259
این هنگ کازابلانکاست
00:31:51.265 --> 00:31:52.844
اونا اینجا چه غلطی میکنن؟
00:31:52.850 --> 00:31:54.529
سربازان مراکش به آنجا آورده شدند
00:31:54.535 --> 00:31:57.217
شورشیان ضد فرانکو در سال 1944 کشته شدند
00:32:04.352 --> 00:32:05.952
نه میلیمتری
00:32:06.210 --> 00:32:07.725
یه تفنگ "لوگر"؟
00:32:07.731 --> 00:32:10.066
ما از جایی که قطار از ریل خارج شده دور نیستیم
00:32:10.072 --> 00:32:13.318
به هر دلیلی ... تو قطار ... شلیک شده
00:32:13.324 --> 00:32:15.692
نازی های نجات یافته کلئوپاترا رو به چنگ آوردن
00:32:15.698 --> 00:32:18.033
اونا میان این مراکشی ها کشته میشدن
00:32:18.297 --> 00:32:21.065
لباس های خودشون و درآوردن
و مستقیما به طرف مراکش راهی شدن
00:32:21.071 --> 00:32:23.006
بهترین راه برای بردن کلئوپاترا از اروپا
00:32:23.012 --> 00:32:24.470
پس اونا رفتن به کازابلانکا
00:32:24.476 --> 00:32:25.737
این چیزیه که به نظر میرسه
00:32:25.743 --> 00:32:27.911
این شهر نزدیکترین و بزرگترین بندر مراکش
00:32:29.419 --> 00:32:30.986
عمر پاسخ رو تو دست های خودش داشت،
00:32:30.992 --> 00:32:32.259
و حتی خودش هم نمیدونست
00:32:32.265 --> 00:32:34.967
آه، اما اون دنی رو نداشت
00:32:36.440 --> 00:32:37.707
ممنون
00:32:40.218 --> 00:32:41.552
البته
00:32:41.558 --> 00:32:43.759
حالا مهمون داریم
00:32:46.331 --> 00:32:48.565
... "هی، قبل از اینکه بریم" کازابلانکا
00:32:48.633 --> 00:32:50.553
میتونیم تو رم توقف کنیم؟
00:32:51.069 --> 00:32:52.503
حتما
00:32:52.509 --> 00:32:53.943
مشکلی پیش اومده؟
00:32:53.949 --> 00:32:56.223
نامه فاروق به پدرم
00:32:56.229 --> 00:32:58.470
فرستادمش به یه نفر که ببینه می تونه پسش بده یا نه
00:32:58.476 --> 00:33:00.777
شاید کمکم کنی یه حسی ازش داشته باشم
00:33:00.845 --> 00:33:02.779
اوه، چیزی پیدا کرده؟
00:33:02.847 --> 00:33:04.715
اون چیزی رو که روی اس. ام.اس کرده رو بهم نمیگه
00:33:04.721 --> 00:33:06.176
گفت امن نیست
00:33:08.458 --> 00:33:09.887
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
00:33:10.522 --> 00:33:13.290
اگه بابام با فاروق کار میکرد چی؟
00:33:13.358 --> 00:33:16.627
ببین، من میدونستم بابات مرد خوبیه
00:33:16.694 --> 00:33:20.063
ولی هر کی که بوده
این تو رو توصیف نمیکنه
00:33:20.641 --> 00:33:22.900
تو مجموع انتخاب های خودت هستی
00:33:22.906 --> 00:33:25.241
که چندان هم اطمینان بخش نیست
00:33:35.780 --> 00:33:37.814
- هی
00:33:39.289 --> 00:33:40.521
- تو
- تو
00:33:40.527 --> 00:33:41.965
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
00:33:41.971 --> 00:33:44.008
اون سعی کرد منو دستگیر کنه، ۱۰ بار
00:33:44.014 --> 00:33:46.643
تو گفتی یه ارائه دهنده ای، نه یه جاعل
00:33:46.649 --> 00:33:48.286
یه جاعل
00:33:48.292 --> 00:33:49.659
فرضا
00:33:49.665 --> 00:33:51.061
اون واسه تو اینجا نیست
00:33:51.067 --> 00:33:52.667
میتونی بهم اعتماد کنی که بهش اعتماد کنم
00:33:52.797 --> 00:33:54.808
تو نامه چی پیدا کردی؟
00:33:59.457 --> 00:34:00.624
چی نوشته؟
00:34:00.645 --> 00:34:02.212
مهم نیست چی گفته
00:34:02.218 --> 00:34:05.120
به عنوان Botticelli که در گالری
ملی به دار آویخته شده بود
00:34:05.126 --> 00:34:06.311
- میدونستم
- دنی
00:34:06.317 --> 00:34:07.408
ببخشید
00:34:07.414 --> 00:34:09.181
من یک نمونه از نوشته های فاروق و پیدا کردم
00:34:09.187 --> 00:34:10.620
از یه بیانیه اولیه
00:34:10.626 --> 00:34:12.027
این یک جاعل خوب
00:34:12.033 --> 00:34:13.834
اما اعداد در داخل تاریخ اون کنار گذاشته شدن
00:34:15.426 --> 00:34:17.794
بر روی اعداد ۸ و ۹ لکه های جوهر وجود داره
00:34:17.862 --> 00:34:20.230
هر کسی که اونو نوشته بود از بالای خط منحنی به تردید افتاده
00:34:20.298 --> 00:34:22.199
و قلم و زیادی فشار داده
00:34:22.266 --> 00:34:23.700
بهش میگن رعشه
00:34:23.768 --> 00:34:25.702
... چرا یکی باید پدرم رو درگیر کنه
00:34:25.770 --> 00:34:27.204
که با فاروق کار میکرده؟
00:34:29.035 --> 00:34:32.109
باید یکم هوا بخورم
00:34:39.117 --> 00:34:41.718
فکر میکردم اون خوشحال میشه
00:34:41.786 --> 00:34:44.388
آره، مطمئنم که اون نمیدونه چه حسی داره
00:34:44.394 --> 00:34:46.184
اگه پدرش آدم بدی بود
00:34:46.190 --> 00:34:47.924
حداقل مرگ اون تقصیر اون نبود
00:34:49.293 --> 00:34:52.843
فکر کنم اون بررسی های دیگه به این زودیها از بین نمیرن
00:34:53.498 --> 00:34:54.831
کدوم بررسی ها؟
00:34:56.029 --> 00:34:57.696
بیشتر پولش تموم میشه
00:34:57.702 --> 00:34:59.285
به خانواده هایی که تحتتاثیر قرار گرفته بودن
00:34:59.291 --> 00:35:00.976
بمبگذاری پدرش رو کشت
00:35:01.038 --> 00:35:02.973
من اصلا نمی دونستم
00:35:03.040 --> 00:35:05.742
فکر نکنم بخواد کسی بدونه
00:35:05.748 --> 00:35:08.145
همه چیز درست به نظر میرسید
پرداخت های بیمه قانونی
00:35:08.212 --> 00:35:10.914
پس هیچکس سوالی نمیکنه
00:35:28.773 --> 00:35:30.007
فابی
00:35:30.013 --> 00:35:32.054
لازم نیست کل محله رو خبردار کنی
00:35:32.060 --> 00:35:33.498
خب، لازم نیست که به من نفوذ کنی
00:35:33.504 --> 00:35:35.567
اگه جواب تلفنت رو دادی. میفهمیدی که دنبالت میگشتم
00:35:35.573 --> 00:35:38.479
ما در کوهستان اسپانیا بودیم
من آنتن نداشتم
00:35:39.059 --> 00:35:40.759
قطار نازیها رو پیدا کردم
00:35:40.765 --> 00:35:41.865
اره، میدونم
00:35:41.871 --> 00:35:44.481
کار پلیس بینالملل دیگه اونجا تموم شده
00:35:44.549 --> 00:35:46.149
مامور کارلسون به دخالت شما مشکوک
00:35:46.155 --> 00:35:47.876
و اون خوشحال نیست
00:35:47.882 --> 00:35:50.450
اون میخواد هر دو برای بازجویی بیاره اینجا
00:35:50.456 --> 00:35:53.224
تو باید حرکت بعدی رو با دقت برنامهریزی کنی، لکسی
00:35:53.285 --> 00:35:54.920
آره، خب، همیشه بهتر از اینه که
00:35:54.926 --> 00:35:56.326
برای بخشش از اجازه
00:35:56.394 --> 00:35:59.162
وقتی کلئوپاترا رو پیدا کردیم،
همه چیز بخشوده میشه
00:35:59.230 --> 00:36:01.731
- پس تو نزدیک شدی؟
- اونا بردنش به کازابلانکا
00:36:01.799 --> 00:36:03.166
اول برو سر اصل مطلب
00:36:03.234 --> 00:36:04.334
خوبه
00:36:06.537 --> 00:36:09.473
چیزی در مورد پدرم پیدا کردی
00:36:09.540 --> 00:36:11.575
تو اون پرونده ای که من تو قاهره دزدیدم؟
00:36:11.642 --> 00:36:13.844
... غزال یه نامه تو گاوصندوقش داشت
00:36:13.911 --> 00:36:15.479
یادم رفت در موردش بهت بگم
00:36:15.546 --> 00:36:16.847
یادت رفت؟
00:36:16.914 --> 00:36:19.249
ببین، باید خودم میفهمیدم
00:36:19.317 --> 00:36:21.017
یه نفر اون نامه رو جعل کرده
00:36:21.085 --> 00:36:24.321
و کاری کرده که انگار بابام با فاروق کار میکرده
00:36:27.225 --> 00:36:29.159
من دارم پرونده فاروق رو بررسی میکنم
00:36:29.227 --> 00:36:31.328
به هر حال، نیمی از شما برای بازیابی قادر به انجام این کار بودی
00:36:31.395 --> 00:36:33.265
پدرت همون کسی بود که اصل و نسب داشت
00:36:33.271 --> 00:36:35.437
که مدارک مربوط به امور فاروق رو پیدا کرد
00:36:35.500 --> 00:36:37.033
بنظر میومد که اون بهش غزال میگفت
00:36:37.101 --> 00:36:39.202
تا چیزی رو که نگرانش کرده بود رو تایید کنه
00:36:39.270 --> 00:36:41.404
فکر کنم این چیزیه که اونو کشته
00:36:41.472 --> 00:36:43.740
غزال به فاروق خبر داده؟
00:36:43.808 --> 00:36:45.509
من هم همین عقیده رو دارم
00:36:45.576 --> 00:36:47.444
- ما اونو تحت نظر داریم
00:36:47.450 --> 00:36:49.384
حرکت عجولانه نکن
00:36:49.390 --> 00:36:51.043
میخوای حقیقت رو در مورد پدرت بدونی
00:36:51.049 --> 00:36:52.282
که چرا کشته شد
00:36:52.350 --> 00:36:53.583
به ما اعتماد کن
00:36:53.651 --> 00:36:54.918
... بهت اعتماد کنم
00:36:57.088 --> 00:36:58.855
باید دنی باشه
00:36:58.923 --> 00:37:00.257
برو
00:37:04.823 --> 00:37:06.363
هی
00:37:06.430 --> 00:37:07.550
هی
00:37:12.003 --> 00:37:13.447
چیه؟
00:37:13.807 --> 00:37:17.176
تو بیشتر از اونی که بهش فکر میکنی
پدر خوبی داشتی
00:37:17.308 --> 00:37:19.384
اون واقعا به تو افتخار میکرد
00:37:22.146 --> 00:37:24.581
من یه سرنخ پیدا کردم که امشب اینجا بمونم
00:37:24.649 --> 00:37:26.316
بریم یه نگاهی بهش بندازیم
00:37:26.384 --> 00:37:28.151
باشه
00:37:28.219 --> 00:37:31.143
... خب، فقط محض احتیاط، من
روی نقشه دوم کار میکنم
00:37:35.793 --> 00:37:37.961
شب بخیر
00:37:44.451 --> 00:37:46.550
… تو حتی به ما هم توجه نمیکنی
00:37:46.556 --> 00:37:47.746
ما بزور توی رم هستیم
00:37:47.752 --> 00:37:49.801
اما چرا باید جای من باشه؟
00:37:49.807 --> 00:37:52.475
هی، "محبت کسانی است که گرسنه را تغذیه می کنند"
00:37:52.543 --> 00:37:53.777
"لباس برهنه
00:37:53.906 --> 00:37:55.674
"پناه بی خانمان ..."
00:37:55.680 --> 00:37:59.015
تو که نمی خوای انگشت شستت رو روی کتاب مقدس من بذاری
00:37:59.021 --> 00:38:00.889
چاک "، اون پول کم آورده"
00:38:00.895 --> 00:38:02.847
اگه یه جایی برای یکی دو شب داشته باشه
00:38:02.853 --> 00:38:04.154
اون جیب هاش و انتخاب نمیکنه
00:38:04.160 --> 00:38:06.228
اون پیرزن ها رو برای اعتراف میبینه
00:38:07.258 --> 00:38:09.092
این یک چرخه کامل
00:38:10.515 --> 00:38:12.140
خیلی خب
00:38:13.319 --> 00:38:15.432
ولی اون داره کارهای روزمره اش و انجام میده
00:38:15.499 --> 00:38:17.267
و بدون اینکه لخت قدم بزنه
00:38:17.335 --> 00:38:19.269
قول دادم که به فضا احترام بذاریم
00:38:19.275 --> 00:38:20.575
تو بهترینی
00:38:20.581 --> 00:38:22.348
من بهش اس ام اس میدم تا بدونه
00:38:22.540 --> 00:38:26.309
من فکر میکنم اون داره سعی می کنه جایی
رو پیدا کنه که ما توش حرف بزنیم
00:38:42.526 --> 00:38:44.361
شماره منو از کجا گیر آوردی؟
00:38:45.114 --> 00:38:46.963
از دیدنت خوشحالم
00:38:48.399 --> 00:38:51.001
تیم امنیتی جسیکا وانگ هم میتونه خیلی کارساز باشه،
00:38:51.068 --> 00:38:52.836
- پس بهشون احتیاج داریم
00:38:52.903 --> 00:38:54.671
ببین، تو بهم گفتی که بهت زنگ بزنم
00:38:54.739 --> 00:38:56.406
وقتی چیزی رو فهمیدم که تو اینکارو نکردی
00:38:56.474 --> 00:38:59.409
من یه مدتیه دنبال انجمن اخوان میگردم
00:38:59.477 --> 00:39:01.411
یه لیست از اسامی قدیمی پیدا کردم
00:39:01.479 --> 00:39:03.847
اعضای سابق در برخی اوقات یا بقیه
00:39:03.914 --> 00:39:06.572
یکی از اسمها یه جورایی گیر کرده
00:39:10.251 --> 00:39:11.716
وزیری؟
00:39:11.722 --> 00:39:13.673
من میخواستم بگم که پدرت در انجمن اخوت بود
00:39:13.679 --> 00:39:15.077
- چی؟
00:39:17.256 --> 00:39:19.562
... پدر من، انجمن اخوت، چطور
00:39:19.630 --> 00:39:21.431
ممکنه؟
00:39:21.499 --> 00:39:24.601
انجمن اخوت اسرار زیادی و در دست داره
00:39:24.669 --> 00:39:27.303
کی دیگه از کارهای مخفی اونا خبر داره؟
00:39:33.549 --> 00:39:37.549
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.