WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:44.903 --> 00:01:47.536
پاریس
ناحیه پنجم
00:02:09.143 --> 00:02:12.478
و "ایکس" محل و نشون میده
00:02:13.839 --> 00:02:15.940
خب، بیا بریم
00:02:22.604 --> 00:02:24.705
فکر کنم باید از اینجا به بعد و تنها برم
00:02:24.711 --> 00:02:26.045
نه، شونه ام خوبه
00:02:26.051 --> 00:02:28.017
عزیزم
تو با یه یخ شکن زخمی شدی
00:02:28.023 --> 00:02:30.591
اما از همه مهمتر،
مادرم تو سراپیس بود،
00:02:30.597 --> 00:02:32.698
که ممکنه دزدکی وارد اونجا بشم بهم ارفاق کنه
00:02:34.057 --> 00:02:36.568
اما من همین بیرون هستم، باشه؟
00:02:36.574 --> 00:02:37.960
توی کافه میبینمت
00:02:37.966 --> 00:02:39.575
خیلی خب
اما اگه تو،
00:02:39.581 --> 00:02:41.278
نیم ساعت دیگه برنگشتی
میام دنبالت
00:02:41.341 --> 00:02:42.741
... فقط
00:02:42.809 --> 00:02:44.409
مراقب باش
00:02:44.415 --> 00:02:46.183
هی... منم
00:02:52.998 --> 00:02:54.715
روم
00:03:09.278 --> 00:03:11.613
ها... واو. چی
00:03:11.838 --> 00:03:14.801
... تو چیکار
... چه اتفاقی افتاد … چرا
00:03:14.807 --> 00:03:17.109
دنی مک نامارا کجاست؟
00:03:17.177 --> 00:03:19.778
اون بیرون شهر.تو …
00:03:19.784 --> 00:03:20.941
تو گوین هستی
00:03:20.947 --> 00:03:22.338
دوست دنی، از اینترپل
00:03:22.344 --> 00:03:24.111
نه. دیگه نه
... خب، ببین، میدونم که
00:03:24.117 --> 00:03:26.285
من وکیل نیستم
اما تو نمیتونی سرزده بیای اینجا
00:03:26.291 --> 00:03:28.454
بدون حکم
حتی تو ایتالیا
00:03:28.970 --> 00:03:30.851
واو، واو!
من اونو برات میخونم
00:03:30.857 --> 00:03:33.025
من تو رو به مرکز فرماندهی کارابینی
00:03:33.031 --> 00:03:35.133
برای بازجویی میبرم
00:03:35.139 --> 00:03:37.140
در جریان تحقیقات در خصوص قتل
00:03:37.146 --> 00:03:38.597
کاپیتان بورنو فابی
00:03:38.603 --> 00:03:40.070
من حتی نمی دونم اون کیه
00:03:40.076 --> 00:03:41.444
... نمی دونم
00:03:41.450 --> 00:03:43.101
... چی … تو چیکار
آخ... اینا!
00:03:43.113 --> 00:03:44.480
خودت می دونی که من کشیشم، درسته؟
00:03:44.486 --> 00:03:46.800
... میتونم
هی، چرا نمیذاری کفشای راحتیم و عوض کنم؟
00:03:46.806 --> 00:03:48.807
و بهم نگو کی بازی رو میبره!
00:03:54.647 --> 00:03:56.148
چیزی نیست
00:03:58.885 --> 00:04:01.620
من با یه پیشنهاد صلح اومدم
00:04:02.294 --> 00:04:03.863
مدال فابی
00:04:03.869 --> 00:04:06.404
ممنون که پسش دادی
00:04:07.727 --> 00:04:09.661
تو "کلئوپاترا" رو می خوای
00:04:09.729 --> 00:04:11.496
من فروق رو میخوام
00:04:11.564 --> 00:04:13.899
ما باید با هم کار کنیم
00:04:13.967 --> 00:04:15.167
نباید میومدی اینجا
00:04:15.235 --> 00:04:17.669
فابی راجع به مادرم بهم گفت
00:04:17.737 --> 00:04:19.004
که اون یکی از شماها بود
00:04:19.072 --> 00:04:20.672
بهم قول داده شد که
00:04:20.740 --> 00:04:22.307
هیچوقت تو رو استخدام نکنم
00:04:22.375 --> 00:04:24.309
فکر میکردم اون اینو برام میخواد
00:04:24.439 --> 00:04:27.326
میدونم که سوالات زیادی داری
00:04:27.332 --> 00:04:29.406
شاید یه روزی بتونم جواب همشون و بهت بدم
00:04:29.412 --> 00:04:31.188
اما امروز اون روز نیست
00:04:31.379 --> 00:04:32.980
وقتشه که بری
00:04:32.986 --> 00:04:34.859
اون فابی؟
00:04:35.822 --> 00:04:37.482
تو تنها کسی نیستی که
00:04:37.488 --> 00:04:39.096
یکی رو از دست دادی و بهش اهمیت میدی
00:04:40.426 --> 00:04:41.904
فابی بهم یاد داد
00:04:41.910 --> 00:04:43.977
که مادرت بهش یاد داده بود
00:04:51.061 --> 00:04:52.771
مادرم اینجاست؟
00:04:58.143 --> 00:05:00.659
من رفته بودم به دیدن یه قبر خالی
00:05:00.665 --> 00:05:02.537
اونم برای بیست سال
00:05:03.823 --> 00:05:05.098
خیلی خیلی متاسفم
00:05:05.355 --> 00:05:08.272
هم برای از دست دادن شما و هم برای فریب دادن ما
00:05:09.689 --> 00:05:11.390
میدونم که این تسلی نیست
00:05:11.457 --> 00:05:15.458
اما مادرت تو مبارزه خیلی طولانی مبارزه میکرد
00:05:17.138 --> 00:05:19.665
اون درباره آنتونی و کلئوپاترا بهت چی گفت؟
00:05:19.732 --> 00:05:23.168
اونا عاشق شدن
اونا به جنگ رفتن، اونا از دست رفتن
00:05:23.236 --> 00:05:26.071
اونا سه تا بچه داشتن
00:05:26.139 --> 00:05:28.117
اونا جسد آنتونی و
00:05:28.278 --> 00:05:30.854
کلئوپاترا رو مخفی کردن
00:05:31.210 --> 00:05:34.012
تا از محل استراحت پدر و مادرشون محافظت کنن
00:05:34.080 --> 00:05:36.281
تا بتونن برای ابد کنار هم باشن
00:05:36.349 --> 00:05:38.703
سه تا بچه
سه تا مار
00:05:38.709 --> 00:05:41.081
و از اون سه تا،
انجمن اخوت رشد کرد
00:05:41.087 --> 00:05:44.330
و تکامل پیدا کرد،
در سراسر امپراطوری رومانی گسترش پیدا کرد
00:05:45.291 --> 00:05:48.427
ما دین و سرزمین های مرد و از هم جدا کردیم
00:05:48.494 --> 00:05:51.096
تا از اشیا مقدس باستانی محافظت کنیم
00:05:51.164 --> 00:05:53.198
در هزینه زندگی مردم
00:05:53.266 --> 00:05:55.100
این انجمن برادری که نور و حفظ کرده
00:05:55.106 --> 00:05:57.574
از تمدن در دوران تاریک
00:05:57.765 --> 00:05:59.577
حفظ دین و اسلام
00:05:59.583 --> 00:06:01.111
یادگارهای جنگ های صلیبی،
00:06:01.117 --> 00:06:04.052
کمک به تولد رنسانس و روشن گری …
00:06:04.058 --> 00:06:06.426
اگه تو کار خیلی خوبی کردی
00:06:06.612 --> 00:06:08.847
پس چجوری نازی ها کلئوپاترا رو به دست گرفتن؟
00:06:08.915 --> 00:06:11.850
انجمن اخوت به خاطر جنگ تقریبا نابود شده بود
00:06:11.918 --> 00:06:13.785
و تعداد اونا هیچوقت به طور کامل التیام پیدا نکرد
00:06:13.853 --> 00:06:16.588
اما ماموریت ما ادامه داره
00:06:16.656 --> 00:06:19.624
این چیزی بود که مادرت براش زندگیش رو فدا کرد
00:06:21.346 --> 00:06:26.371
سریال خون و گنج
قسمت دهم از فصل اول
00:06:38.262 --> 00:06:41.707
سال 1999 الکساندریا
دوران بچگی لکسی وزیزی
00:06:43.402 --> 00:06:46.571
... لکسی
دوباره داری میری؟
00:06:46.639 --> 00:06:48.273
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم
00:06:48.340 --> 00:06:51.576
اما بابا نمی خواد تو بری، منم همینطور
00:06:52.693 --> 00:06:54.014
... ببین
00:06:55.014 --> 00:06:59.084
یه روزی میفهمی که چرا من دارم میرم
00:06:59.151 --> 00:07:01.852
من تو رو تا ماه کامل بعدی دوست دارم
00:07:02.955 --> 00:07:05.623
پدرت فقط محافظ
00:07:05.691 --> 00:07:07.258
ولی ما بهتر میدونیم، مگه نه؟
00:07:07.326 --> 00:07:09.060
ما محافظ هستیم
00:07:11.566 --> 00:07:13.309
زود بر میگردم
00:07:13.315 --> 00:07:14.573
دوست دارم
00:07:37.749 --> 00:07:40.851
دنی ، آلینا. آلینا ، دنی
00:07:41.355 --> 00:07:42.956
اون …؟
اوه، آره
00:07:42.962 --> 00:07:44.810
انجمن سری کامل شده
00:07:44.816 --> 00:07:46.636
گرچه اون یکمی سرکش بود
00:07:46.642 --> 00:07:49.267
من هر چیزی رو که میتونست و بهت
بگه رو گفتم، اون خودش بهت میگه
00:07:49.335 --> 00:07:50.668
شونه ات چطوره؟
00:07:50.736 --> 00:07:51.936
آه، بهتر از این نمیشه
00:07:52.004 --> 00:07:53.938
از کجا میدونستی؟
00:07:54.006 --> 00:07:56.674
ما دو هفته است که شما رو تحت نظر داریم
00:07:56.680 --> 00:07:59.015
و محض اطلاعت
دوستت "چاک" دستگیر شده
00:07:59.021 --> 00:08:01.570
توسط پلیس بینالملل و کارابینی برای بازجویی
00:08:01.576 --> 00:08:03.877
اوه. اوه، خدای من
باید برگردیم به رم
00:08:03.883 --> 00:08:05.350
چاک می تونه خودش و کنترل کنه
00:08:05.417 --> 00:08:07.018
اون هیچ ربطی به گوین نداره
00:08:07.339 --> 00:08:09.740
گذشته از این، ما کارهای مهمتری داریم که باید انجام بدیم
00:08:10.823 --> 00:08:12.790
انجمن اخوت یه مامور تو سی. آی. ای
00:08:12.796 --> 00:08:14.397
در پایان جنگ دوم عراق داره
00:08:14.527 --> 00:08:16.094
باشه...؟
00:08:16.712 --> 00:08:18.925
سازمان سیا یک نیروی ویژه
00:08:18.931 --> 00:08:21.733
برای آموزش پیمانکاران محلی،
برای جمعآوری اطلاعات داشت
00:08:21.800 --> 00:08:23.528
یکی از این پیمانکاران
00:08:23.534 --> 00:08:25.398
به سختی از یک حمله هوایی ائتلاف جان سالم به در برده
00:08:25.404 --> 00:08:27.839
که یه پایگاه نظامی رو اشتباهی مورد هدف قرار داده بود
00:08:27.907 --> 00:08:30.508
کل خونواده اش از بین رفتن
00:08:30.514 --> 00:08:33.516
بعد از اون
اون تبدیل به یه جانی خطرناک شد
00:08:33.522 --> 00:08:34.679
کریم فروق
00:08:36.401 --> 00:08:38.457
این اسمی که اون قبولش داره، اره
00:08:38.884 --> 00:08:40.952
اما تو اسم واقعیش رو میدونی
00:08:41.020 --> 00:08:42.987
رشید هِگازی
00:08:44.456 --> 00:08:47.125
... تو
تو از این اطلاعات خبر داشتی
00:08:47.131 --> 00:08:49.217
در تمام این مدت
چرا تو هیچ کاری باهاش نکردی؟
00:08:49.223 --> 00:08:51.958
ما از وقتی که ارتباط و برقرار
کردیم روی اسمش نظارت داشتیم،
00:08:51.964 --> 00:08:54.132
اما اون چیزی به ما نگفته
00:08:54.853 --> 00:08:57.530
ببین، تو تمام مدت داشتی میگفتی که ما باید باهم کار کنیم
00:08:57.536 --> 00:08:59.370
که سرنخ ها رو بهم ربط بدیم، مگه نه؟
00:08:59.438 --> 00:09:02.507
... خب، این اولین نقطه جدید ماست، پس
00:09:02.575 --> 00:09:04.175
بذار بهم ربطش بدیم
00:09:04.504 --> 00:09:06.305
دقیقا میدونی کی و کجا
00:09:06.311 --> 00:09:08.041
این بمباران صورت گرفته؟
اره
00:09:08.109 --> 00:09:09.909
من یک دوست تو اطلاعات عراق دارم
00:09:09.915 --> 00:09:11.716
... که بهم لطف میکنه
00:09:11.722 --> 00:09:14.214
اما باید از جایی که نشه ردش رو گرفت باهاش ارتباط برقرار کنم
00:09:14.220 --> 00:09:15.453
رابطت کیه؟
00:09:16.029 --> 00:09:18.630
به تو چه
00:09:19.225 --> 00:09:21.259
این یعنی هیچ ربطی به تو نداره
00:09:21.265 --> 00:09:23.166
اوه واقعا؟
00:09:24.235 --> 00:09:26.097
این تیکه کلام منه
00:09:26.165 --> 00:09:29.500
اون … اون فقط حرفام و دزدید
00:09:31.626 --> 00:09:33.527
رابط من گزارش ها رو برای ما ارسال کرد
00:09:33.533 --> 00:09:35.873
از تحقیقات در مورد این بمبگذاری
00:09:36.246 --> 00:09:38.814
به نظر میاد یه بازمانده دیگه هم بوده
00:09:40.041 --> 00:09:42.736
نادیا بیشارا
پنج سالش بود
00:09:42.742 --> 00:09:45.845
" به آمریکا
واحد پزشکی برای مسمومیت اورانیوم
00:09:45.851 --> 00:09:48.167
"از قرار گرفتن پوکه های خرج"
00:09:48.586 --> 00:09:50.720
اما در طی یک نبرد مسلحانه در پایگاه ناپدید شد
00:09:51.023 --> 00:09:54.359
کل خانواده فروق از بین رفت
00:09:54.426 --> 00:09:56.394
اما این یکی از بازماندگان
از بمباران
00:09:56.400 --> 00:09:57.924
فقط اتفاقی گمشده؟
00:09:57.930 --> 00:10:00.317
فکر میکنی فروق آخرین بازمانده است؟
00:10:00.323 --> 00:10:02.515
میتونه باشه.با اسم متفاوت
00:10:02.521 --> 00:10:03.955
از دست دادن ارتباط آسون نیست
00:10:03.961 --> 00:10:06.375
مخصوصا وقتی که فروق هنوز تو رادار کسی نبوده
00:10:06.505 --> 00:10:09.107
می تونم از کامپیوتر استفاده کنم؟
00:10:12.645 --> 00:10:16.055
فاروق باید اونو به یه بیمارستان دیگه می برد
00:10:16.390 --> 00:10:18.611
اما پزشک ها باید مطمئن بشن که
00:10:18.617 --> 00:10:20.885
... اونا سوابق پزشکی درست رو دارن
00:10:20.953 --> 00:10:22.620
باید اسم واقعیش رو حفظ کنه
00:10:22.688 --> 00:10:25.490
و نمی تونم تصور کنم که تعداد معدودی بیمارستان وجود داره
00:10:25.496 --> 00:10:27.520
در منطقهای که میتونست بهش توجه کنه که بهش نیاز داره
00:10:27.526 --> 00:10:29.727
خوشبختانه، سوابق پزشکی یکی از آسونترین موارد
00:10:29.733 --> 00:10:31.124
برای هک کردن پایگاه داده هاست
00:10:31.130 --> 00:10:32.697
ما پیداش میکنیم
00:10:32.703 --> 00:10:34.604
ما نادیا رو پیدا میکنیم
00:10:34.610 --> 00:10:37.312
ما فروق و از راه به در میکنیم
00:10:37.318 --> 00:10:40.086
این بار احساس متفاوتی داره
00:10:40.339 --> 00:10:42.307
ما بلاخره فروق رو میگیریم
00:10:44.624 --> 00:10:47.313
دنی و لکسی کجان؟
نمی دونم
00:10:47.319 --> 00:10:50.365
کاپیتان فابی،
رابط کارابینی من به قتل رسیده
00:10:50.371 --> 00:10:51.805
تو که دنی رو میشناسی
00:10:51.811 --> 00:10:53.478
میدونی که اون هیچوقت کسی رو نمیکشه
00:10:53.484 --> 00:10:55.852
میدونم دنی قاتل نیست
00:10:55.919 --> 00:10:58.721
دیگه نمیدونم میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
00:10:58.850 --> 00:11:00.818
نه از وقتی که لکسی به زندگیش اومد
00:11:00.824 --> 00:11:02.258
اره
00:11:02.326 --> 00:11:03.926
تو داری به من میگی
00:11:03.994 --> 00:11:05.661
که بهش بگم شیطون
00:11:05.915 --> 00:11:08.450
آره، آره
حق با توئه، اون
00:11:08.456 --> 00:11:10.223
نه، نه، نه، نه
نه، اون نیست
00:11:10.229 --> 00:11:12.392
اون … اون پیچیده ست
00:11:12.398 --> 00:11:14.465
اما من فکر میکنم که اون قلب خوبی داره
00:11:14.471 --> 00:11:16.405
و میدونم که دنی هم اینو میدونه
00:11:16.668 --> 00:11:18.302
و منم فکر میکنم تو هم میدونی
00:11:19.362 --> 00:11:21.157
پس، این واقعا درمورد چیه؟
00:11:23.224 --> 00:11:26.072
چرا اینطرف و اونطرف میدویی و دنبال جواب میگردی
00:11:26.078 --> 00:11:28.179
و کارابینیری نیست؟
00:11:29.533 --> 00:11:32.539
فابی یه مامور دو جانبه از انجمن اخوت سراپیس بود
00:11:33.196 --> 00:11:35.710
و کارابینیری داره سعی میکنه
00:11:35.716 --> 00:11:37.675
همه چیز و زیر و رو کنه
00:11:37.681 --> 00:11:39.148
این باید خیلی سخت باشه
00:11:39.154 --> 00:11:40.925
مخصوصا برای تو
00:11:40.931 --> 00:11:42.532
چرا مخصوصا برای من؟
00:11:42.599 --> 00:11:44.934
خب، به نظر می رسه از اون تیپ آدمایی هستی که
00:11:44.940 --> 00:11:46.759
کمدش و خیلی مرتب نگه میداره
00:11:46.765 --> 00:11:48.800
و کل رنگ های لباسات هماهنگ شده است
00:11:48.806 --> 00:11:52.253
و کل جورابات همه تو رول های نظامی کاملاً عالی هستن
00:11:52.259 --> 00:11:54.736
If you ball them up,
you stretch them.
00:11:55.212 --> 00:11:59.048
پس، افشای جوامع مخفی،
00:11:59.054 --> 00:12:01.746
… و دوستت داره میره سراغ قانون
00:12:01.752 --> 00:12:03.147
قانونی، که به هر حال،
00:12:03.153 --> 00:12:05.621
... در تمام این مدت سمت دیگه ای و دنبال میکنه
00:12:05.627 --> 00:12:07.525
... شاید تو رو
00:12:07.719 --> 00:12:09.355
سوال اینه که تو به
00:12:09.361 --> 00:12:10.661
دنیا اعتقاد داری
00:12:12.462 --> 00:12:14.897
من پلیس نسل چهارم هستم
00:12:15.584 --> 00:12:18.286
من یاد گرفتم که قوانین رو دنبال کنم
00:12:18.292 --> 00:12:21.521
دنی و لکسی چیزی نیستن که تو رو از خواب و خوراک انداخته
00:12:23.340 --> 00:12:26.443
فقط یه چیز دیگه
00:12:27.872 --> 00:12:29.296
اگه تو دنبال جواب هستی
00:12:29.302 --> 00:12:30.703
چرا مستقیم نمیری پیش منبع؟
00:12:30.709 --> 00:12:33.974
پلیس ایتالیا من رو از این تحقیقات و ازم گرفته
00:12:33.980 --> 00:12:37.349
با وجود اینکه من فکر میکنم فابی
داشت به فروق نزدیک میشد
00:12:37.355 --> 00:12:39.754
حتی نمیتونم به آپارتمانش دسترسی پیدا کنم که دنبالش بگردم
00:12:39.760 --> 00:12:43.526
... نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد
رسما
00:12:44.869 --> 00:12:47.593
تو یه کشیشی
و تو داری به من میگی که قانون شکنی کنم؟
00:12:47.599 --> 00:12:50.868
من دارم بهت میگم که قوانین الهی وجود دارن
00:12:50.874 --> 00:12:52.474
که در مورد آنچه که عادلانه هستن،
00:12:52.480 --> 00:12:54.066
و قوانینی برای انسان وجود دارن
00:12:54.072 --> 00:12:56.674
که در مورد آنچه که قانونی هستن
00:12:56.741 --> 00:12:59.009
حالا، اولا" تو نمیتونی قانون شکنی کنی
00:12:59.077 --> 00:13:00.870
... اما دومیش اینه که
00:13:05.016 --> 00:13:08.218
من نادیا بیشارا رو پیدا میکنم
00:13:08.546 --> 00:13:09.813
اون تو مولداواست؟
00:13:09.819 --> 00:13:11.052
مرزهای داخلی
00:13:11.058 --> 00:13:13.995
به آسونی و بدون اینکه فروق ببینه داخل و خارج میشی
00:13:14.856 --> 00:13:16.890
پس، تو هم با ما میای؟
00:13:17.315 --> 00:13:20.426
فکر کنم متوجه غیبت من شدن
00:13:20.432 --> 00:13:22.881
در ضمن،
من ازت دفاع میکنم
00:13:23.537 --> 00:13:26.332
فکر کردم شما بهم قول دادین که منو استخدام نکنین
00:13:26.338 --> 00:13:28.138
تو خودت تنهایی اومدی
00:13:28.471 --> 00:13:30.005
حالا انتخاب با خودته
00:13:30.302 --> 00:13:32.248
خب، من مطمئن نیستم که بخوام
00:13:32.254 --> 00:13:34.450
بخشی از جامعه سری شما باشم
00:13:34.512 --> 00:13:37.114
تو منو یاد خودم میندازی قبل از اینکه بیام
00:13:37.182 --> 00:13:38.749
تو دنبال یک هدف بزرگتر میگردی
00:13:38.817 --> 00:13:40.718
نه، واقعا اینطور نیست
00:13:41.790 --> 00:13:43.307
وقتی زمانش برسه
00:13:43.313 --> 00:13:45.094
باور کن خودت بعدا" اینو میفهمی
00:13:50.028 --> 00:13:51.886
خیلی وقته که رفته
00:13:51.892 --> 00:13:53.592
اره، ولی اون عموی نادیاست
00:13:53.598 --> 00:13:56.621
متاسفم که اینو بهت میگم
اما این مرد تروریست
00:13:56.627 --> 00:13:58.561
معروف به کریم فروق
00:14:02.217 --> 00:14:03.917
من قبلا این عکس و دیدم،
00:14:03.923 --> 00:14:05.690
اما من هیچوقت کنار اون نبودم
00:14:05.977 --> 00:14:08.272
به نظر مرد خوبی میومد
00:14:08.851 --> 00:14:10.465
اون برای مراقبت ازش پول میداد
00:14:10.471 --> 00:14:12.588
با هدایایی که اون براش میخرید
00:14:12.650 --> 00:14:14.318
پول و برای پرستار ها میذاشت
00:14:14.386 --> 00:14:16.109
چیزی که مهمه اینه که تو الان
00:14:16.115 --> 00:14:17.960
این شانس و داری که جلوش و بگیری
00:14:18.023 --> 00:14:19.990
و تنها چیزی که لازمه یه تماس تلفنیِ
00:14:20.058 --> 00:14:22.359
فقط بهش بگو که اون تبدیل به یه آدم بد شده
00:14:22.427 --> 00:14:25.072
و اون باید سریعا به دیدنش بیاد
00:14:25.830 --> 00:14:27.765
میخوای از نادیا به عنوان طعمه استفاده کنی؟
00:14:28.817 --> 00:14:30.696
ما ازت میخوایم که بهمون کمک کنی
00:14:30.702 --> 00:14:33.303
تروریستی که هزاران نفر و کشته رو دستگیر کنی
00:14:33.371 --> 00:14:34.872
زنان و کودکان
00:14:34.939 --> 00:14:37.608
ما میتونیم بهت اطمینان بدیم که نادیا صدمهای نمیبینه
00:14:41.214 --> 00:14:42.846
درک میکنم
00:14:43.847 --> 00:14:45.716
من میام اونجا
00:14:47.855 --> 00:14:49.689
چی شده؟
00:14:50.622 --> 00:14:52.990
هلیکوپتر و آماده کن
من باید برم مسافرت
00:14:52.996 --> 00:14:54.390
من ترتیب امنیتی رو میدم
00:14:54.396 --> 00:14:56.860
نه، نه، این دفعه نه
این شخصیه
00:14:56.928 --> 00:14:58.128
بخاطر نادیاست
00:14:58.257 --> 00:15:00.225
ما به هدف خودمون نزدیک شدیم
00:15:00.231 --> 00:15:01.799
تو حاضری این همه ریسک کنی؟
00:15:01.805 --> 00:15:03.397
اگه این یه تله باشه چی؟
00:15:04.903 --> 00:15:08.672
اونا هر تله ای برام بذارن من فرار میکنم
00:15:08.678 --> 00:15:10.685
و جسد هاشون و پشت سر میذارم
00:15:10.919 --> 00:15:12.971
حتی اگه اتفاقی برای من بیفته،
00:15:12.977 --> 00:15:16.346
دستورات من واضحِ:
کاری رو که گفتم و بکن
00:15:25.490 --> 00:15:28.358
... کم کم دارم پشیمون میشم که
چرا ما با اینترپل تماس نگرفتیم
00:15:28.426 --> 00:15:31.929
گوین چاک رو دستگیر کرده،
یه کشیش، تو روم
00:15:31.996 --> 00:15:33.530
اون رسما دیوونه شده
00:15:33.536 --> 00:15:35.268
و به احتمال زیاد به عنوان فروق به ما هم شلیک میکنه
00:15:35.274 --> 00:15:36.441
ما از پسش بر میایم
00:15:42.140 --> 00:15:43.682
اون برادرزاده فروقِ
00:15:46.244 --> 00:15:47.768
دکتره علامت داد
00:15:47.774 --> 00:15:49.041
فروق تو حیاطِ
00:16:12.203 --> 00:16:13.437
عمو جون
00:16:13.505 --> 00:16:14.538
اون تنها اومده
00:16:14.544 --> 00:16:16.096
تو اینجایی!
00:16:16.102 --> 00:16:17.535
خیلی از دیدنت خوشحالم
00:16:17.541 --> 00:16:19.470
منم همینطور
... من تو رو آوردم
00:16:22.313 --> 00:16:23.981
بیا بریم!
00:16:35.764 --> 00:16:37.632
سمت چپ!
00:16:43.779 --> 00:16:45.847
فروق!
00:16:47.138 --> 00:16:48.595
دیگه تموم شد
00:16:59.886 --> 00:17:01.286
لعنتی!
00:17:01.292 --> 00:17:03.593
بهت گفتم دنبالم نیا
00:17:05.623 --> 00:17:07.708
بعدا میتونی ازم تشکر کنی
00:17:10.091 --> 00:17:11.614
نادیا حالش خوبه؟
00:17:12.315 --> 00:17:15.050
متاسفانه، اون ناراحت،
00:17:16.200 --> 00:17:19.575
تا اونجایی که اون می دونه
عموش مرد خوبیه
00:17:20.268 --> 00:17:22.535
و اون تنها خانوادهای که داره
00:17:24.702 --> 00:17:26.748
من یه سری بیمار دارم که باید بهش رسیدگی کنم
00:17:26.754 --> 00:17:28.210
لطفا منو ببخشید
00:17:30.411 --> 00:17:32.780
باورم نمیشه شلیک نکردم
00:17:32.980 --> 00:17:34.748
من اونو تو چنگم داشتم
00:17:35.367 --> 00:17:36.797
شاید به خاطر اینه که من
00:17:36.803 --> 00:17:38.546
نمیخواستم اون تنها کسی باشه که
00:17:38.552 --> 00:17:41.955
اون و تو دنیا کشته
اونم درست اونجا جلوی اون
00:17:42.023 --> 00:17:43.990
ببین چه بلایی سرم آورد؟
00:17:44.058 --> 00:17:46.927
من حالا کاملا نرم و ضعیف هستم
من بدرد نخورم
00:17:46.933 --> 00:17:49.216
تو نرم نیستی،
و بیفایده هم نیستی
00:17:49.222 --> 00:17:51.190
ما یه فرصت داشتیم که بالاخره پیداش کردیم
00:17:51.552 --> 00:17:53.061
با یه شلیک.همه چی ردیف میشد
00:17:53.067 --> 00:17:55.635
و من گذاشتم فرار کنه
عیبی نداره
00:17:55.703 --> 00:17:59.439
یک ساعت پیش، هیچ ایدهای نداشتیم
که اسم واقعی فروق رو بدونیم
00:17:59.507 --> 00:18:01.574
که اون خانواده اش و ترک کرده بود
00:18:01.642 --> 00:18:04.678
ممکنه وحشت زده باشه
شروع کرده کارهای روزمره اش و تغییر بده
00:18:04.684 --> 00:18:06.374
ما یه پنجره برای دستگیریش داریم
00:18:06.380 --> 00:18:08.348
به جز اینکه ما هیچ راهی برای پیدا کردنش نداریم
00:18:11.585 --> 00:18:12.986
شاید داشته باشیم
00:18:12.992 --> 00:18:14.710
اون ساکش و انداخته
00:18:20.017 --> 00:18:22.119
خیلی خب، باشه
پس تو دقیقا چیزی پیدا نکردی
00:18:22.125 --> 00:18:24.333
تو یه مغازه هدیه فروشی فرودگاه
اینو ببین
00:18:24.339 --> 00:18:25.857
مسجد لاله مصطفی پاشا
00:18:25.863 --> 00:18:27.741
در شهر فاماگوستا ، قبرس
00:18:27.747 --> 00:18:29.602
اون منطقه از قبرس بهشتی
00:18:29.608 --> 00:18:31.908
برای فعالیت غیر قانونی از جاده باستانی ابریشم
00:18:31.914 --> 00:18:33.797
به نظر یه جایی میاد که یه نفر ممکنه
00:18:33.803 --> 00:18:35.737
یک هدیه ویژه برای برادرزادهاش در آخرین لحظه خریده باشه
00:18:35.743 --> 00:18:37.572
ما با فروق تو یه اورژانس تماس میگیریم
00:18:37.578 --> 00:18:40.780
تا اون از قبرس به اینجا بکشونیم
00:18:40.848 --> 00:18:43.149
اون باید برگرده اونجا
که ماموریتش رو انجام بده
00:18:43.217 --> 00:18:45.285
این تنها شانس ماست
00:18:45.353 --> 00:18:47.620
فقط باید بفهمیم
کی این جعبه موسیقی و به اون فروخته
00:18:47.688 --> 00:18:49.556
خوش به حال ما
00:18:49.623 --> 00:18:51.524
که یه تاجر عتیقه مشکوک رو میشناسیم
00:18:55.261 --> 00:18:57.300
پاریس
00:19:00.191 --> 00:19:02.559
سیمون
سلام
00:19:03.789 --> 00:19:05.874
ممنون که ما رو ملاقات کردی
00:19:06.781 --> 00:19:08.199
ما؟
00:19:10.878 --> 00:19:12.379
آه، بله.. البته
00:19:12.385 --> 00:19:14.640
تو فکر میکردی این یه تماس از فاصله دور بوده؟
00:19:14.976 --> 00:19:18.063
نه، نه، البته که نه … واقعا
00:19:18.547 --> 00:19:20.877
... فقط
پیغامت یجورایی مبهم بود
00:19:21.343 --> 00:19:23.511
ما بخاطر کریم فروق اینجا هستیم
00:19:23.563 --> 00:19:24.819
ادامه بده
00:19:24.825 --> 00:19:27.827
دلیلی برای باور داریم که اون
تو فاماگوستا، قبرس
00:19:27.895 --> 00:19:29.429
ما نزدیکش هستیم، سیمون
00:19:29.683 --> 00:19:31.250
این دفعه
میتونیم برای همیشه جلوشو بگیریم
00:19:31.256 --> 00:19:33.957
فقط به کمکت احتیاج داریم تا بفهمیم اون کجاست
00:19:34.178 --> 00:19:35.979
ببین، می دونم که تو خیلی هیجانزده نیستی
00:19:35.985 --> 00:19:38.433
... درمورد رفتن دوباره ی فروق
خودت چی فکر میکنی؟
00:19:39.012 --> 00:19:40.896
مردی که منو برای یه سال تو یه کانتینر نگه داشت
00:19:40.902 --> 00:19:42.837
و منو عذاب میداد؟
... پسرا
00:19:42.843 --> 00:19:44.110
همه ما فروق لعنتی رو میخوایم
00:19:44.116 --> 00:19:45.817
این بهترین شانس ماست که جلوش رو بگیریم
00:19:46.523 --> 00:19:48.267
... ببین، اگه من
00:19:49.890 --> 00:19:51.825
اگه بهت کمک کنم
من یه چیزی در ازاش میخوام
00:19:51.831 --> 00:19:53.920
نه، میدونی چیه؟ این طور نیست …
چرا هست
00:19:53.988 --> 00:19:56.689
اگه من به پیدا کردن فروق کمک کنم
00:19:56.757 --> 00:19:58.458
بعدش می خوام مشروعیت داشته باشم
00:19:58.464 --> 00:19:59.988
و من فکر میکردم تو پول میخوای
00:19:59.994 --> 00:20:01.795
خب، منم همینو میخوام
00:20:01.862 --> 00:20:03.731
وقتی که آنتونی و کلئوپاترا
00:20:03.737 --> 00:20:05.904
به جهان پس داده میشه
00:20:05.966 --> 00:20:08.701
میخوام همین جا
روی سکو با تو باشم
00:20:08.769 --> 00:20:10.904
راستش، من نمی تونم به جایی که تو هستی اهمیت بدم
00:20:10.971 --> 00:20:12.639
تا وقتی که تو به ما کمک کنی
00:20:12.706 --> 00:20:15.608
خیلی خب، دستم رو بچرخون، پس چرا اینکار و نمیکنی؟
00:20:15.676 --> 00:20:18.445
در گذشته
من معاملات تجاری خاصی داشتم
00:20:18.512 --> 00:20:21.781
با یه گروه قدیمی از دزدان دریایی عربی
00:20:21.849 --> 00:20:24.451
... در واقع، بچهها، شما
وقتشه باهاشون آشنا شین
00:20:24.518 --> 00:20:26.386
افراد خانواده، واقعا
00:20:26.392 --> 00:20:29.092
اونا متوجه شدن که این کار خیلی آسانتر و سودمندتره
00:20:29.098 --> 00:20:31.052
که کالای دزدیدهشده رو قاچاق کنن
00:20:31.058 --> 00:20:32.249
بعدش اونا رو بدزدن
00:20:32.255 --> 00:20:33.588
... در وهله اول
00:20:33.594 --> 00:20:35.352
به هر حال،
اونا بهش بندر فاماگوستا میگفتن
00:20:35.358 --> 00:20:37.247
اگه فروق اونجا باشه
پس با اونا کار میکنه
00:20:37.253 --> 00:20:38.787
اسم کشتی چیه؟
00:20:38.917 --> 00:20:40.652
میدونی،
این مثل یه عملیات قاچاق
00:20:40.658 --> 00:20:42.459
پس همه وقت اسمشون و عوض میکنن
00:20:42.465 --> 00:20:44.232
تا بتونن به قاچاقشون ادامه بدن
00:20:44.238 --> 00:20:46.005
خیلی خب، بهمون بگو چطوری پیداش کنیم
00:20:46.073 --> 00:20:47.881
فاماگوستا به دزدان دریایی تعلق داره
00:20:48.136 --> 00:20:50.965
چیزی که دره لوار در برابر شراب
00:20:51.436 --> 00:20:53.370
برای پیدا کردن کشتی مناسب
00:20:53.681 --> 00:20:56.316
تو به قاچاقچی های سومالی احتیاج داری
00:20:58.018 --> 00:21:00.086
هیچ راهی نداره که ما تو رو با خودمون ببریم
00:21:00.154 --> 00:21:01.421
باشه خودتون برین
00:21:01.489 --> 00:21:03.523
تو نزدیک نمیشی
00:21:03.529 --> 00:21:05.244
اونا تو تیراندازی بکسی شک نمیکنن
00:21:05.250 --> 00:21:06.911
اون به خارج از محل به نظر میرسه، و شما،
00:21:06.917 --> 00:21:09.475
به دوست صمیمی من، به شدت مظنون هستین
00:21:09.481 --> 00:21:12.285
حق با اونه. تو مشکوک میزنی
تو به این یارو اعتماد داری؟
00:21:12.291 --> 00:21:14.027
البته که نه
... میدونی، بی ادبیه که در موردش حرف بزنیم
00:21:14.033 --> 00:21:15.601
نفر بعدیشون درست کنار توئه
00:21:15.607 --> 00:21:17.870
چیزی که من اعتماد دارم، نفرت اون نسبت به فروق
00:21:17.876 --> 00:21:19.970
و اون میخواد که اون هم مثل ما متوقف بشه
00:21:21.170 --> 00:21:23.238
دزدان دریایی عربی؟
00:21:23.244 --> 00:21:25.445
... به نظر روی کاغذ خوب نیست، ولی
00:21:25.720 --> 00:21:28.271
آره، من به "گوین" زنگ میزنم
00:21:37.124 --> 00:21:39.559
دنی، الان وقت خوبی نیست
00:21:39.565 --> 00:21:41.264
چاک از زندان آزاد شده
00:21:41.270 --> 00:21:43.024
اگه تو به این دلیل باهام تماس گرفتی
00:21:43.030 --> 00:21:45.765
نه، در حقیقت،
در مورد چیزی مهمتریه
00:21:49.803 --> 00:21:51.304
گوین
00:21:51.372 --> 00:21:53.239
اونجایی؟
00:21:53.245 --> 00:21:55.365
دنی
الان نمیتونم حرف بزنم
00:21:55.371 --> 00:21:57.572
باشه، ما داریم میریم قبرس
00:21:57.578 --> 00:21:59.512
من اطلاعات و برات میفرستم
00:22:56.203 --> 00:22:58.738
واقعا، "فابی"؟ ویولن؟
00:23:28.602 --> 00:23:30.169
پلیس
00:23:30.175 --> 00:23:32.109
بیا بیرون
00:23:50.591 --> 00:23:52.525
بزن بریم
00:24:03.007 --> 00:24:05.101
قبرس
بندر فاماگوستا
00:24:09.610 --> 00:24:11.978
لعنتی
00:24:12.046 --> 00:24:14.414
این اطراف خیلی تیرانداز هستش
00:24:14.798 --> 00:24:16.366
... آره، خب، این یه بندر غیر قانونی
00:24:16.372 --> 00:24:18.173
پر از آیتم های خیلی با ارزش
00:24:18.179 --> 00:24:19.279
منتظر چی هستی؟
00:24:19.285 --> 00:24:21.352
آره، ما به پشتیبانی نیاز داریم
00:24:24.113 --> 00:24:25.447
هی
00:24:25.453 --> 00:24:27.561
گوش کن ببین چی میگم
تو هم مثل من می دونی
00:24:27.567 --> 00:24:30.063
هر قدر که این مقام بالاتر باشه،
شانس کمتری وجود داره
00:24:30.130 --> 00:24:32.765
که فروق تا ابد با اون عدالت روبرو بشه
00:24:32.833 --> 00:24:34.967
اگه فرصتش و پیدا کردی
00:24:35.035 --> 00:24:36.336
تو باید اونو بکشی
00:24:39.339 --> 00:24:40.632
گوین "جواب نمیده"
00:24:40.638 --> 00:24:42.270
خب
شاید انجمن اخوت بتونه کمک کنه
00:24:42.276 --> 00:24:44.134
اگه جای تو بودم به انجمن اخوت اعتماد نمیکردم
00:24:44.140 --> 00:24:45.473
من شنیدم که اونا داشتن پچ پچ میکردن
00:24:45.479 --> 00:24:47.313
چطور؟
00:24:47.319 --> 00:24:49.377
چون من یه میکروفن توی دخمه دارم
00:24:49.383 --> 00:24:51.284
چی؟ چرا؟
چطوری؟
00:24:51.973 --> 00:24:54.682
... همین قدر بگم که
تو نمیتونی بهشون اعتماد کنی
00:24:54.688 --> 00:24:55.855
و ما میتونیم بهت اعتماد کنیم
00:24:55.861 --> 00:24:58.122
خب، حداقل من در برابر اونا قابل اعتمادتر هستم
00:24:58.128 --> 00:24:59.220
من با سیمون موافقم
00:24:59.226 --> 00:25:00.593
اگه یادت رفته باشه
00:25:00.599 --> 00:25:02.156
ما به خاطر انجمن اخوت اینجا هستیم
00:25:02.162 --> 00:25:04.426
نه، ما اینجاییم چون یکی از اونا از هم جدا شده
00:25:04.432 --> 00:25:06.928
که بهمون اطلاعات بیشتری درمورد فروق میده که
برای سالها ازش استفاده کردن
00:25:06.934 --> 00:25:08.801
کی میدونه که اونا اون تو چی نگه داشتن؟
00:25:08.869 --> 00:25:11.804
اونا همه چیز و اون تو نگه میدارن، باور کن
00:25:11.872 --> 00:25:13.742
و اگه فرصتش رو پیدا کنم
00:25:13.748 --> 00:25:15.747
من جزئیات بیشتری بهت میدم
00:25:15.809 --> 00:25:18.811
فعلا، همینجا بمونین
00:25:18.879 --> 00:25:20.646
چی …؟ " سایمون "
"سایمون"
00:25:20.652 --> 00:25:22.087
همینجا بمونین
00:25:22.093 --> 00:25:23.427
باشه، حتما
00:25:23.433 --> 00:25:25.251
اوه، چرا که نه؟
آهای!
00:25:25.972 --> 00:25:28.904
شب خوبی برای سفر دریاییِ، مگه نه؟
00:25:29.223 --> 00:25:31.391
اوه، خدای من منو یادت میاد؟
00:25:31.458 --> 00:25:32.792
سیمون
00:25:32.798 --> 00:25:34.865
سیمون هاردویک،
از استادیوم فوتبال
00:25:34.871 --> 00:25:37.024
خب، احتمالا یه چندتایی داری
... خیلی وقت بود که
00:25:37.030 --> 00:25:39.699
اوه، سلام، رفیق، سلام
... من فقط داشتم به تو میگفتم
00:25:39.767 --> 00:25:43.469
امکان نداره. این مثل یک تجدید دیدار باشه، مگه نه؟ " سیمون
00:25:43.537 --> 00:25:45.471
سیمون هاردویک،
از فوتبال …
00:25:45.539 --> 00:25:47.306
شماها هم طرفدار فوتبال هستین، مگه نه؟
00:25:47.374 --> 00:25:49.635
تیم "قبرسی"خودمون، "اومونیا"؟
00:25:49.877 --> 00:25:52.311
گوش کن
میتونم برات بلیط بگیرم
00:25:52.317 --> 00:25:55.475
آره، نه فقط هر بلیطی
00:25:55.481 --> 00:25:57.960
... ولی واقعا بلیط خیلی خوبی بود، مثل
00:26:02.179 --> 00:26:03.743
دوستای قدیمی، ها؟
00:26:03.749 --> 00:26:05.792
من حواسشون و پرت کردم
00:26:08.213 --> 00:26:10.208
فکر کنم ما یه تیم خیلی خوبی درست کردیم
00:26:45.946 --> 00:26:47.513
راننده فروق
00:26:47.805 --> 00:26:49.739
فروق داره کجا میره
00:26:49.745 --> 00:26:51.279
اون جعبه رو ببین
00:26:51.408 --> 00:26:53.943
فقط اندازه اش درسته
00:26:54.011 --> 00:26:56.946
آنتونی و فروق
00:26:58.449 --> 00:27:00.483
اوه، ما اجازه نمیدیم سوار اون کشتی بشن
00:27:02.219 --> 00:27:05.421
بیا. فقط محض احتیاط بذار فروق از کنارمون رد بشه
00:27:05.489 --> 00:27:07.991
نه، ممنون
00:27:08.058 --> 00:27:09.626
من می خوام برگردم
00:27:09.693 --> 00:27:11.628
فقط ما اینجاییم ،
00:27:11.695 --> 00:27:14.163
ما داریم سعی میکنیم که فروق و زنده بگیریم
00:27:14.231 --> 00:27:15.362
ما میتونیم
00:27:15.368 --> 00:27:17.900
این تنها راهیِ که میتونیم جلوی حمله اونو بگیریم
00:27:47.364 --> 00:27:49.198
اوه خدای من
00:27:49.266 --> 00:27:51.234
واقعا خودشه
00:27:53.115 --> 00:27:55.202
خیلی متاسفم
همشون و بکشین!
00:28:00.115 --> 00:28:02.216
باید جلوی اون کامیون رو بگیریم
منو پوشش بده
00:28:04.882 --> 00:28:07.283
هی، برگرد اینجا!
00:28:08.452 --> 00:28:10.553
خودم میبرمش
00:28:12.222 --> 00:28:13.389
زود باش!
00:28:38.816 --> 00:28:40.049
ممنون
00:28:43.721 --> 00:28:46.956
ممنون. بریم بگیریمش
00:29:12.549 --> 00:29:14.951
برو تو کشتی!
00:29:40.226 --> 00:29:42.161
دیدیش؟
00:29:42.228 --> 00:29:45.330
من تا حالا قبلا هیچ اسلحهای رو تو زندگیم
تو دستم نگرفته بودم، من، من اونو زدم
00:29:45.398 --> 00:29:46.532
من، من اونو زدم
00:29:46.661 --> 00:29:48.162
باورم نمیشه که اینکار و کردم
00:29:48.168 --> 00:29:50.035
چیزی نیست، سیمون
00:29:50.103 --> 00:29:52.671
دیگه نمی تونه به تو یا کس دیگه ای صدمه بزنه
00:29:52.677 --> 00:29:55.012
پلیس!
سلاحتون و بندازین!
00:29:55.018 --> 00:29:56.804
فرار نکنین! شما محاصره شدین
خدای توانا
00:29:56.810 --> 00:29:58.669
باید همین الان از اینجا بریم
00:29:58.675 --> 00:30:00.112
نه. همینجا میمونیم
00:30:00.118 --> 00:30:01.685
اگه فرار کنی گناهکاری
00:30:01.815 --> 00:30:03.749
اگه بمونی یه قهرمانی
00:30:03.817 --> 00:30:05.951
من الان احساس قهرمان بودن نمیکنم
00:30:05.957 --> 00:30:08.769
تو قویترین تروریست دنیا رو کشتی
00:30:08.775 --> 00:30:10.689
تو میخواستی از سایهها خارج بشی، سیمون
00:30:10.757 --> 00:30:13.358
اگه این مشروعیت نداره
پس نمیدونم چیه
00:30:15.361 --> 00:30:18.730
وقت زیادی نداریم
باید یه چیزی بهت بگم
00:30:18.798 --> 00:30:20.732
... چیزای بیشتری هست که
بیشتر از اونی که تو بدونی
00:30:21.277 --> 00:30:24.570
من بعضی از پچ پچ ها رو از دخمه اخوت شنیدم
00:30:24.637 --> 00:30:26.572
درباره پدرته
00:30:37.183 --> 00:30:39.569
تابوت "آنتونی"
00:30:40.966 --> 00:30:42.901
خوشگله
00:30:45.625 --> 00:30:47.259
دوست دارم فکر کنم که نقشهاش با اون مرده
00:30:47.265 --> 00:30:49.199
اما فکر نمیکنم اینطور باشه
00:30:49.205 --> 00:30:51.473
گروه اون هنوز اون بیرونه
00:30:51.664 --> 00:30:55.467
می دونی، من همیشه تصور میکردم
احساس بهتری دارم
00:30:55.824 --> 00:30:57.803
وقتی که فروق مُرد
00:30:58.638 --> 00:31:01.306
ولی فقط احساس بیحس بودن میکنم
00:31:07.594 --> 00:31:10.682
پس ، پلیس قبرس در حال جستجو برای هر چیزی که توی کشتیِ
00:31:10.688 --> 00:31:12.856
جایی که افراد فروق ممکنه رفته باشن
00:31:12.862 --> 00:31:14.896
ممنون، گوین
00:31:15.088 --> 00:31:18.023
ببین، من بابت این چیزا متاسفم
00:31:18.091 --> 00:31:20.125
من به آپارتمان "فابی" رفتم
00:31:20.131 --> 00:31:23.266
… و یه مشت
پرونده های مخفی از دفترش برداشتم
00:31:23.396 --> 00:31:25.464
پدر "چاک" گفت که میتونم انجامش بدم
00:31:25.470 --> 00:31:26.970
صبر کن، چی؟
00:31:27.100 --> 00:31:29.034
"فابی" قبل از مرگش یه چیزی رو بررسی میکرد
00:31:29.040 --> 00:31:32.162
و کارابینی داره منو کاملا از کار بیکار میکنه
00:31:32.168 --> 00:31:33.702
چی، اون در مورد چی تحقیق میکرد؟
00:31:33.708 --> 00:31:35.475
از یه زاویه متفاوت روی فروق
00:31:35.842 --> 00:31:37.976
فکر کنم یه چیز دیگه پیدا کرده بود
00:31:38.044 --> 00:31:40.979
و من امیدوار بودم که شما بتونید به من کمک کنید
00:31:41.047 --> 00:31:42.981
پس ما میتونیم آنچه که فروق در حال برنامهریزی بود رو بفهمیم
00:31:42.987 --> 00:31:44.988
و اگه هنوز داره اتفاق میافته
00:31:44.994 --> 00:31:48.363
از این به بعد هر چی پیدا کردم باهات در میون میذارم، قول میدم
00:31:48.555 --> 00:31:50.656
فقط ازم نپرس چطوری اینکار و میکنم
00:31:50.723 --> 00:31:51.957
باشه
00:31:52.025 --> 00:31:53.625
عجیبه
00:31:53.693 --> 00:31:55.627
اره ، همینطوره. اره ، همینطوره
00:31:56.954 --> 00:31:58.762
هی، تو هیچ ایدهای نداری که
00:31:58.768 --> 00:32:00.875
فابی مخفیانه در مورد چی تحقیق میکرد؟
00:32:00.881 --> 00:32:03.049
نمیدونم، ولی میدونم کی اینکارو میکنه
00:32:03.055 --> 00:32:06.258
و من کلی سوال براش دارم
00:32:07.743 --> 00:32:09.743
پاریس
ناحیه پنجم
00:32:12.400 --> 00:32:13.968
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:32:13.974 --> 00:32:15.491
اون بدون اون نمیومد
00:32:15.497 --> 00:32:17.311
به هر حال میخواستم همه چیز رو بهش بگم
00:32:17.317 --> 00:32:19.484
و ما هر دومون یه عالمه سوال ازت داریم
00:32:19.552 --> 00:32:22.487
ببین، من قبلا درگیر یه سری موارد فوق سری بودم
00:32:22.493 --> 00:32:24.298
میدونم چطور باید محتاط باشم
00:32:26.353 --> 00:32:27.487
واو
00:32:27.493 --> 00:32:29.695
این مکان فوقالعاده است
00:32:29.762 --> 00:32:31.396
ببخشید، ببخشید
00:32:31.464 --> 00:32:34.166
گوش کن تو اطلاعاتی
00:32:34.234 --> 00:32:36.768
درمورد مرگ بابام داری که ازم مخفی کردی
00:32:37.966 --> 00:32:39.733
فابی پرونده فروق رو
00:32:39.739 --> 00:32:42.708
از دفتر غزال دزدیده بود
00:32:42.714 --> 00:32:45.850
اون حاضر نبود چیزایی رو که پیدا کرده بود و بهمون نشون بده
00:32:45.856 --> 00:32:48.324
اما دلایلی برای تردید در داستان پذیرفته شده
00:32:48.330 --> 00:32:50.098
مرگ بابات داشت
00:32:50.104 --> 00:32:51.717
این یعنی چی؟
00:32:51.723 --> 00:32:54.188
نتیجه گیری فابی با اون مُرد
00:32:54.194 --> 00:32:55.563
ببین
اگه همه با هم کار میکردیم
00:32:55.569 --> 00:32:57.251
به جای این که مخالف همدیگه باشین
00:32:57.257 --> 00:32:59.168
ما میتونستیم خیلی وقت پیش جلوی فروق رو بگیریم
00:32:59.174 --> 00:33:00.726
ما روشهای خودمون رو داریم
00:33:00.732 --> 00:33:04.313
و اونا برای هزاران سال ما رو گرد هم نگه داشتن
00:33:04.319 --> 00:33:07.081
هر اتفاقی که ۲۰۰۰ سال پیش افتاده
00:33:07.087 --> 00:33:08.744
هیچ ربطی به ما نداره
00:33:08.750 --> 00:33:10.569
این اصلا حقیقت نداره
00:33:10.575 --> 00:33:12.673
تو جدا تو این لحظه داری
00:33:12.679 --> 00:33:14.101
طرف اون رو میگیری؟
00:33:14.107 --> 00:33:16.141
این گلوله توپی رو ببین
00:33:16.638 --> 00:33:19.480
یه نماد باستانی مصری از خانواده سلطنتی،
00:33:19.486 --> 00:33:23.261
از روح که در پیوند میان یک مادر،
00:33:24.839 --> 00:33:26.451
و بچه شکل گرفته بود
00:33:28.175 --> 00:33:29.821
خیلی خب
00:33:30.218 --> 00:33:31.860
این یعنی مادرت …
00:33:32.398 --> 00:33:33.787
از نسل
00:33:33.793 --> 00:33:35.727
"کلئوپاترا" بوده
00:33:37.363 --> 00:33:38.764
و تو هم همینطور
00:33:44.078 --> 00:33:46.246
شوخی میکنی
00:33:47.021 --> 00:33:49.369
پدرت ما رو از تلاش
00:33:49.375 --> 00:33:51.276
برای آوردن تو به انجمن اخوت منع کرد
00:33:51.282 --> 00:33:53.416
امیدوار بودم که تو راه خود و در اینجا،
00:33:53.422 --> 00:33:55.623
در زمان خودت، به وقتش پیدا کنی
00:33:55.629 --> 00:33:57.096
و تو هم همینطور
00:33:57.412 --> 00:34:00.247
تاریخ شما تاریخ ماست
00:34:00.253 --> 00:34:03.455
آینده تو آینده ماست
00:34:06.300 --> 00:34:07.907
نه
00:34:08.194 --> 00:34:09.761
نه. نخیر
00:34:10.430 --> 00:34:12.130
نه، ممنون
00:34:16.035 --> 00:34:19.438
... من باید، احتمالا باید
اره
00:34:25.708 --> 00:34:29.478
اون مکان ازدواج پدر و مادرم رو خراب کرد
00:34:29.484 --> 00:34:31.611
که باعث شد مادرم به سختی دخترش رو بزرگ کنه
00:34:31.617 --> 00:34:34.098
بین من و پدرم اختلاف ایجاد کرد
00:34:36.451 --> 00:34:38.085
میدونم که باید یه چیزی رو حس کنم
00:34:38.091 --> 00:34:40.448
... چون مادرم یکی از اونا بود
00:34:40.780 --> 00:34:44.516
... من از نسل لعنتی "کلئوپاترا" هستم
ولی من اینکار و نمیکنم
00:34:44.764 --> 00:34:48.100
من هیچ ارتباطی با هیچکدوم از اینا ندارم
00:34:49.415 --> 00:34:51.732
ممکنه انجمن اخوت به مادرم هدف خاصی داده باشه
00:34:51.738 --> 00:34:53.538
اما این فقط باعث درد من میشه
00:34:53.606 --> 00:34:56.108
خب، هیچکس نمی تونه هدفش رو به تو بده
00:34:57.310 --> 00:34:59.244
باید بدیش به خودت
00:35:01.748 --> 00:35:03.183
... زمانی
00:35:03.902 --> 00:35:05.371
در زندگی من بود
00:35:06.319 --> 00:35:08.887
که من واقعا خوشحال بودم،
00:35:08.955 --> 00:35:11.456
واقعا خوشحال …
00:35:13.221 --> 00:35:15.210
چون با تو بودم …
00:35:22.635 --> 00:35:24.209
تو چی؟
00:35:25.238 --> 00:35:28.173
معمولا خیلی خوشحالم
00:35:30.443 --> 00:35:32.377
این کل چیزیه که داری میگی؟
00:35:32.445 --> 00:35:34.636
... بعد از اینکه خودم رو برات افشا کردم
00:35:34.642 --> 00:35:36.441
توی شونه ام نیست
00:35:38.566 --> 00:35:41.451
میدونی
... زندگی من پیش از این بود که
00:35:42.096 --> 00:35:43.250
خوبه
00:35:43.256 --> 00:35:46.300
من کارهای درست رو انجام دادم
من توی خط ها نقاشی کردم
00:35:48.495 --> 00:35:50.629
بعدش بیا اینجا و
00:35:50.635 --> 00:35:53.494
اون جاها رو ول کن
00:35:55.073 --> 00:35:56.196
ولی به هر حال
00:35:56.202 --> 00:35:59.404
مثل مونا لیزا میمونه
00:36:12.118 --> 00:36:14.019
اونا افراد فروق رو پیدا کردن
00:36:19.703 --> 00:36:21.836
روسیه
00:36:27.033 --> 00:36:28.900
خالیه!
00:36:29.147 --> 00:36:30.447
خالیه!
00:36:32.004 --> 00:36:33.939
اینجا هم خالیه
00:36:42.665 --> 00:36:44.599
آره، اونا باید بدونن، بعد از حمله
00:36:44.605 --> 00:36:46.139
ما بالاخره به اینجا رسیدیم
00:36:59.866 --> 00:37:02.200
همه رو از اینجا ببر بیرون!
00:37:02.268 --> 00:37:05.103
همین الان!
00:37:09.609 --> 00:37:11.543
چه حسی داری؟
00:37:11.611 --> 00:37:13.879
باحال
میدونی، چون مثل تیر خوردن میمونه
00:37:13.885 --> 00:37:15.886
با هر آنتی ویروس شناخته شده برای انسان
00:37:16.068 --> 00:37:18.472
ما بیشتر اونا رو تو سراسر اروپای شرقی دیدیم
00:37:18.478 --> 00:37:20.946
در چند سال گذشته
آزمایشگاه های غیرمجاز
00:37:21.420 --> 00:37:24.189
خیلی ناپایدار و سختِ که قبل از اینکه خیلی دیر بشه پیدا کنم
00:37:24.195 --> 00:37:25.795
پس ما مجبوریم فرض کنیم
00:37:25.801 --> 00:37:28.169
که افراد فروق برنامه خودشون و میخوان ادامه بدن
00:37:28.361 --> 00:37:30.495
و حالا اونا یه سلاح بیولوژیکی دارن
00:37:36.943 --> 00:37:40.943
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.