WEBVTT 00:00:04.328 --> 00:00:07.361 ‫من دنی مک‌نامارا هستم 00:00:07.391 --> 00:00:09.077 ‫قبلاً برای اف‌بی‌آی کار می‌کردم 00:00:09.078 --> 00:00:10.671 ‫منم لکسی وزیری هستم 00:00:10.672 --> 00:00:12.202 ‫قبلاً دزد بودم 00:00:12.520 --> 00:00:14.481 ‫ببخشید، یه شاه‌دزد 00:00:14.716 --> 00:00:16.720 ‫بعد از حمله به واتیکان توسط... 00:00:16.721 --> 00:00:18.551 ‫گروهی اسرارآمیز به رهبری... 00:00:18.552 --> 00:00:21.816 ‫کسی که به خودش میگه خان بزرگ، ‫به شکار گنج برگشتیم 00:00:21.817 --> 00:00:23.690 ‫دنبال یه عتیقه‌ی باستانی مغولی... 00:00:23.691 --> 00:00:25.251 ‫به اسم درفش روح می‌گرده 00:00:25.252 --> 00:00:27.821 ‫که به اسم روح چنگیز خان هم می‌شناسنش 00:00:27.861 --> 00:00:29.991 ‫و در راه رسیدن به اون... 00:00:30.041 --> 00:00:32.041 ‫از خودشون نابودی به جا می‌ذارن 00:00:33.556 --> 00:00:35.516 ‫پس به نظر میاد به عهده‌ی ماست ‫که جلوشونو بگیریم... 00:00:35.517 --> 00:00:36.917 ‫با پیدا کردن درفش... 00:00:37.160 --> 00:00:38.950 ‫قبل از اونا 00:00:41.846 --> 00:00:43.766 ‫آنچه گذشت... 00:00:44.026 --> 00:00:45.766 ‫من می‌تونم درفش رو براتون پیدا کنم 00:00:45.806 --> 00:00:47.546 ‫بعد با کی باید صحبت کنیم؟ 00:00:47.596 --> 00:00:49.686 ‫عضو سابق گروه شیاطین شب 00:00:49.726 --> 00:00:51.166 ‫آندری لوچنکف 00:00:51.401 --> 00:00:52.762 ‫پدربزرگم بهم گفت... 00:00:52.763 --> 00:00:54.814 ‫استالین عجیب‌ترین عتیقه‌جات رو ‫برای خودش برمی‌داشت... 00:00:54.815 --> 00:00:56.735 ‫و می‌فرستادشون یه جای خیلی دور ‫که روی اون مطالعه بشه 00:00:56.736 --> 00:00:58.200 ‫می‌دونی درفش کجا فرستاده شده 00:00:58.201 --> 00:01:00.251 ‫تا حالا اسم منطقه‌ی ممنوعه رو شنیدی؟ 00:01:00.261 --> 00:01:02.831 ‫یه منطقه‌ی دورافتاده توی مغولستانه ‫که شایعه شده... 00:01:02.832 --> 00:01:04.322 ‫که چنگیز خان اونجا دفن شده 00:01:04.354 --> 00:01:06.134 ‫مثل منطقه‌ی 51 آمریکا 00:01:07.524 --> 00:01:10.134 ‫کلادین. کلادین 00:01:10.184 --> 00:01:11.834 ‫من باهات به مغولستان میام... 00:01:11.874 --> 00:01:13.484 ‫و اونو می‌کشم بیرون و می‌کُشمش 00:01:13.534 --> 00:01:15.884 ‫چاک، ما با هم توی یه جبهه هستیم 00:01:15.924 --> 00:01:18.234 ‫می‌خوای عدالت در حق کسانی که ‫اون به قتل رسونده اجرا بشه؟ 00:01:18.274 --> 00:01:19.584 ‫بیا با هم کار کنیم 00:01:19.997 --> 00:01:21.144 ‫تو فکر می‌کنی... 00:01:21.194 --> 00:01:23.934 ‫که همه توی زندگیت حتماً ‫ناامیدت می‌کنن... 00:01:23.974 --> 00:01:26.114 ‫یا بهت خیانت می‌کنن 00:01:26.154 --> 00:01:27.935 ‫و بی‌صبرانه منتظری... 00:01:27.936 --> 00:01:29.206 ‫که منم ثابت کنم حق با توئه 00:01:33.740 --> 00:01:38.004 ‫[آسیا، مغولستان] 00:01:41.657 --> 00:01:44.528 ‫[خارج از منطقه‌ی ممنوعه] 00:01:55.274 --> 00:01:56.574 ‫مال کلادین بود 00:01:56.614 --> 00:01:58.054 ‫قشنگه 00:01:58.094 --> 00:01:59.791 ‫هر روز و هر ساعت... 00:01:59.822 --> 00:02:02.686 ‫بهش می‌گفتم دوستش دارم، ‫با این حال کافی نبود 00:02:03.663 --> 00:02:06.233 ‫باید هر دقیقه عشق خودتونو به هم ابراز کنید 00:02:08.221 --> 00:02:10.056 ‫قطعاً همینطوره 00:02:10.057 --> 00:02:12.961 ‫می‌دونی، هر زوجی روش خودشو ‫برای بیان احساساتش داره 00:02:13.182 --> 00:02:14.723 ‫یا عشق هست، یا کلاً نیست 00:02:14.724 --> 00:02:16.184 ‫نه 00:02:16.185 --> 00:02:18.679 ‫ممکنه احساسات داشته باشی و بروزش ندی 00:02:18.680 --> 00:02:20.867 ‫یکی‌تون که اون یکی رو از دست داد ‫به حرف من می‌رسید 00:02:23.584 --> 00:02:26.659 ‫شمار تلفات در پایگاه نظامی ‫همچنان نامعلوم است... 00:02:26.660 --> 00:02:29.270 ‫به کشور من حمله می‌کنه ‫و کلادین منو می‌کشه 00:02:29.271 --> 00:02:31.352 ‫با این حال هیچکی نمی‌تونه ‫این خان بزرگ رو پیدا کنه؟ 00:02:31.353 --> 00:02:34.361 ‫لوچنکف، بهم اعتماد کن. ما هم ‫به اندازه‌ی تو می‌خوایم گیرش بیاریم 00:02:34.401 --> 00:02:36.751 ‫فقط ما رو ببر به پایگاه سِری شوروی 00:02:36.791 --> 00:02:38.751 ‫این درفش روح که دنبالشه رو پیدا می‌کنیم 00:02:38.801 --> 00:02:40.971 ‫اینطوری خان بزرگ رو گیر می‌اندازیم 00:02:43.888 --> 00:02:47.411 ‫حالا به جایی رسیدیم که تکنولوژی مدرن ‫بهمون دسترسی نداره 00:03:13.322 --> 00:03:14.876 ‫خودشه 00:03:15.221 --> 00:03:16.751 ‫منطقه‌ی ممنوعه 00:03:16.962 --> 00:03:19.442 ‫مغول‌ها این منطقه رو مقدس اعلام کردن 00:03:19.813 --> 00:03:20.924 ‫طبق افسانه‌ها... 00:03:20.925 --> 00:03:23.783 ‫اینجا آرامگاه نهایی شخص چنگیز خان‌ـه 00:03:25.023 --> 00:03:26.725 ‫خارجی‌ها اجازه‌ی ورود ندارن 00:03:26.891 --> 00:03:28.371 ‫به مرگ محکوم میشن 00:03:28.411 --> 00:03:31.631 ‫یه جای عالی واسه یه پایگاه فوق سری شوروی 00:03:31.681 --> 00:03:34.501 ‫روسیه هم توهین بزرگی به محلی‌ها کرده ‫که اینجا پایگاه ساخته 00:03:34.551 --> 00:03:36.681 ‫بیخیال بابا، مغول‌ها اول شروع کردن 00:03:36.770 --> 00:03:38.600 ‫چیه خب؟ پدربزرگم برام قصه‌هایی راجع به... 00:03:38.640 --> 00:03:40.510 ‫تلاش خان‌ها برای تجاوز به روسیه ‫تعریف می‌کرد 00:03:40.638 --> 00:03:43.118 ‫- ولی ما باهاشون مبارزه کردیم ‫- نبرد رود کالکا 00:03:43.119 --> 00:03:45.690 ‫یه پیروزی برای روس‌ها، مشکل اینجاست ‫که اون یه تله بود 00:03:45.691 --> 00:03:47.069 ‫ارتش خان ادای عقب‌نشینی رو درآورد 00:03:47.070 --> 00:03:48.610 ‫وقتی هم که روس‌ها رفتن دنبالشون... 00:03:48.611 --> 00:03:50.220 ‫مغول‌ها اونجا بودن که سلاخی‌شون کنن 00:03:50.221 --> 00:03:52.158 ‫فکر می‌کنی همه‌ی روس‌ها احمقن؟ 00:03:52.159 --> 00:03:54.354 ‫بس کن. باشه واسه بعد 00:03:55.351 --> 00:03:57.961 ‫همه‌مون می‌دونیم که تمام فرهنگ‌ها ‫دروغ‌های خودشونو میگن 00:03:58.478 --> 00:04:00.011 ‫یادت باشه 00:04:00.051 --> 00:04:02.510 ‫من زنده لازمت دارم. ولی اونا نه 00:04:03.101 --> 00:04:06.141 ‫شاید بهتر باشه کمتر ‫داستان‌های تاریخی بگی... 00:04:06.142 --> 00:04:08.102 ‫که گروه موتورسوارهای خشمگین ‫به دنبال انتقام رو عصبانی کنی 00:04:08.103 --> 00:04:09.580 ‫باشه؟ 00:04:14.008 --> 00:04:16.981 ‫بیایید همگی به شادی ادامه بدیم، باشه؟ 00:04:21.121 --> 00:04:24.211 ‫اون پلاک حداقل 200 هزار پوند ‫قیمتش بود 00:04:24.251 --> 00:04:26.431 ‫آخرین نقطه‌ی ارتباطش با همسرش بود 00:04:27.060 --> 00:04:29.731 ‫این نشونه‌ی خوبی برای وضعیت روانیش نیست 00:04:30.604 --> 00:04:32.955 ‫نمی‌تونم تصور کنم که اگه خودم ‫تو رو از دست می‌دادم، چیکار می‌کردم 00:04:32.956 --> 00:04:34.610 ‫پس بیا نذاریم اینطور بشه 00:04:35.571 --> 00:04:36.741 ‫خب... 00:04:36.781 --> 00:04:38.181 ‫راه رو تا پایگاه نشون بدید 00:04:38.322 --> 00:04:39.528 ‫چی؟ 00:04:39.664 --> 00:04:41.657 ‫گفتی بابابزرگت می‌آوردتت اینجا 00:04:41.658 --> 00:04:43.490 ‫آره. منو می‌آورد اینجا 00:04:43.491 --> 00:04:44.841 ‫بعدش به کوه‌ها اشاره می‌کرد... 00:04:44.842 --> 00:04:46.932 ‫و می‌گفت پایگاه یه جایی اون طرفاست 00:04:47.438 --> 00:04:49.451 ‫اگه می‌دونستم چطور به خود پایگاه برسم... 00:04:49.491 --> 00:04:52.195 ‫دیگه به تو احتیاجی نداشتم نابغه 00:05:04.941 --> 00:05:06.811 ‫به قدر کافی آب نمی‌ریزی 00:05:06.861 --> 00:05:08.381 ‫توی مشروب منهتن که آب نباید بریزی 00:05:08.421 --> 00:05:10.531 ‫شاو داخلش آب می‌ریزه 00:05:10.766 --> 00:05:13.651 ‫اگه می‌خواد به جاش کار کنم، ‫من اهل کم‌فروشی نیستم 00:05:14.031 --> 00:05:15.554 ‫اصلاً خودش کجاست؟ 00:05:15.555 --> 00:05:17.131 ‫توی یه کاری داره کمکم می‌کنه 00:05:17.132 --> 00:05:18.336 ‫یه کار مخفی سبک 00:05:18.337 --> 00:05:19.353 ‫به استراحت احتیاج داره 00:05:19.731 --> 00:05:21.215 ‫وقتی اون خانم عضو سی‌آی‌ای بهش گفت... 00:05:21.216 --> 00:05:23.084 ‫که اون عضو بازنده‌ی خانواده‌شه... 00:05:23.085 --> 00:05:25.088 ‫خیلی حالش گرفته شد 00:05:25.089 --> 00:05:27.389 ‫عه، کلمه‌ی بازنده رو استفاده نکرد 00:05:27.579 --> 00:05:29.709 ‫اصلاً تو از کجا شنیدی اون خانمه چی گفت؟ 00:05:29.921 --> 00:05:31.835 ‫گوشتو بچسبونی به دریچه‌ی تهویه... 00:05:31.836 --> 00:05:34.041 ‫همه‌چیو اینجا می‌تونی بشنوی 00:05:34.276 --> 00:05:35.855 ‫راسته که... 00:05:35.856 --> 00:05:37.761 ‫دیگه نمی‌تونه برگرده آمریکا؟ 00:05:38.208 --> 00:05:39.631 ‫امیدوارم همینطور باشه 00:05:39.888 --> 00:05:41.631 ‫من به اینجا احتیاج دارم 00:05:41.671 --> 00:05:43.070 ‫خونه‌ای چیزی نداری؟ 00:05:43.071 --> 00:05:45.922 ‫وضعیت زندگیم پیچیده‌ست 00:05:46.128 --> 00:05:47.399 ‫خب دروغ نمیگه 00:05:47.463 --> 00:05:50.240 ‫من دایی‌شم، خواهرم دیوونه‌ست 00:05:50.810 --> 00:05:52.421 ‫می‌خوای راجع بهش صحبت کنیم؟ 00:05:52.422 --> 00:05:54.992 ‫قشنگ رفتی تو فاز متصدی بار بودن 00:05:55.081 --> 00:05:57.121 ‫می‌دونی، عالیه 00:05:57.171 --> 00:06:00.041 ‫مثل کشیش بودنه، ولی با مشروب بیشتر 00:06:01.301 --> 00:06:03.521 ‫خیلی‌خب، با همون اندازه مشروب 00:06:07.331 --> 00:06:10.790 ‫[دریاچه‌ی تراک‌باک، نیمکت ‫یادبود فاجعه‌ی مک‌کین. یک ساعت دیگه] 00:06:10.791 --> 00:06:12.271 ‫مشکلی پیش اومده پدر روحانی؟ 00:06:12.272 --> 00:06:13.325 ‫آره 00:06:13.716 --> 00:06:15.289 ‫فکر کنم این... 00:06:15.290 --> 00:06:18.463 ‫دوست سی‌آی‌ای نه چندان سِری‌مونه ‫که باهام ارتباط برقرار کرده 00:06:19.358 --> 00:06:21.189 ‫صحبتاتون به کجا کشید؟ 00:06:21.190 --> 00:06:23.172 ‫کیت مشکوکه که نقشه‌ی خان بزرگ... 00:06:23.173 --> 00:06:25.297 ‫به واتیکان مرتبط باشه 00:06:25.692 --> 00:06:27.652 ‫می‌خواد کمکش کنم ارتباطشو بفهمه 00:06:27.765 --> 00:06:29.855 ‫خب اون پارک رو می‌شناسم. ‫جای قشنگ و آرومیه 00:06:29.856 --> 00:06:31.641 ‫یه جای عالی واسه ملاقاته 00:06:31.681 --> 00:06:33.986 ‫تبریک میگم که تبدیل به ‫یه مهره‌ی سی‌آی‌ای شدی 00:06:33.987 --> 00:06:36.381 ‫نه، فقط قراره گپ بزنیم 00:06:36.421 --> 00:06:37.703 ‫اون می‌دونه که تو اینجایی 00:06:37.704 --> 00:06:39.371 ‫اگه می‌خواست حرف بزنه، می‌اومد سراغت 00:06:39.521 --> 00:06:41.521 ‫فکر نمی‌کنه امن باشه 00:06:42.188 --> 00:06:43.561 ‫یعنی... 00:06:45.349 --> 00:06:46.923 ‫یعنی امن نیست؟ 00:06:46.924 --> 00:06:49.234 ‫ببین، احتمالاً فکر می‌کنه که ‫اینجا زیر نظر گرفته شده 00:06:49.481 --> 00:06:51.221 ‫واسه همین می‌خواد ببرتت یه جای دیگه... 00:06:51.271 --> 00:06:52.571 ‫که یه چیزی بده بهت 00:06:52.621 --> 00:06:53.921 ‫- یه چیزی بهم بده؟ ‫- آره 00:06:53.961 --> 00:06:55.491 ‫مثلاً یه میکروفیلم؟ 00:06:56.141 --> 00:06:58.931 ‫چاک، تو توی دنیایی زندگی می‌کنی ‫که مردم به هم پیام میدن 00:06:58.971 --> 00:07:01.023 ‫- صحیح ‫- دوران میکروفیلم خیلی وقته که گذشته 00:07:01.321 --> 00:07:04.321 ‫باید... منم باید جوابشو بدم. نه؟ 00:07:04.371 --> 00:07:07.021 ‫واسه اینجور چیزا اموجی هم هست؟ 00:07:07.061 --> 00:07:08.720 ‫- قانون اول جاسوس‌بازی اینه که... ‫- خب؟ 00:07:08.721 --> 00:07:10.331 ‫پای دیگران رو نکش وسط 00:07:10.371 --> 00:07:12.551 ‫این با قانون اول من خیلی جوره... 00:07:12.945 --> 00:07:15.031 ‫با جاسوس‌ها قاطی نشو 00:07:19.370 --> 00:07:22.987 ‫[ایرلند، زندان پورت‌لیش] 00:07:24.341 --> 00:07:27.481 ‫هاردویک، ملاقاتی داری 00:07:30.961 --> 00:07:33.131 ‫میشه یه گپی بزنیم، آقای هاردویک؟ 00:07:33.181 --> 00:07:36.351 ‫راستشو بخوای ما معمولاً زیاد ‫ملاقاتی نداریم 00:07:37.311 --> 00:07:40.621 ‫گرچه که خوشحالم که بگم ‫این وضعیت به زیبایی تغییر کرده... 00:07:40.661 --> 00:07:43.671 ‫از زمانی که یه رئیس جدید مافیا ‫به اسم خان بزرگ... 00:07:43.711 --> 00:07:45.761 ‫شروع به افزایش تنش‌ها کرده 00:07:45.801 --> 00:07:47.631 ‫اومدم بهت پیشنهاد یه کار بدم 00:07:47.671 --> 00:07:50.406 ‫ببین، لازم نیست بی‌ادبی کنم. ‫شاید متوجه شده باشی... 00:07:50.430 --> 00:07:52.111 ‫که من درگیر کار دیگه‌ای هستم 00:07:52.151 --> 00:07:54.371 ‫احتمالاً تا آخر عمرم 00:07:54.421 --> 00:07:57.241 ‫پیشنهاد کاری منو می‌پذیری؟ 00:08:01.251 --> 00:08:02.594 ‫خب آره 00:08:02.951 --> 00:08:05.301 ‫آره، قبول می‌کنم. حالا هرچی. چرا که نه؟ 00:08:09.261 --> 00:08:11.041 ‫یا خدا 00:08:12.961 --> 00:08:14.871 ‫این به نظر یه فرار واقعی از زندانه 00:08:14.911 --> 00:08:16.869 ‫چیکار می‌خوای کنی؟ 00:08:16.916 --> 00:08:19.181 ‫مثلاً از ورودی اصلی قدم‌زنان ‫منو ببری بیرون؟ 00:08:19.221 --> 00:08:20.441 ‫نه دقیقاً 00:08:25.945 --> 00:08:32.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:41.038 --> 00:08:43.778 ‫[ورود به منطقه‌ی ممنوعه] 00:08:45.731 --> 00:08:47.431 ‫بالاخره این پایگاه رو ‫می‌تونی پیدا کنی یا نه؟ 00:08:47.471 --> 00:08:49.247 ‫تو به اصطلاح متخصصی 00:08:50.805 --> 00:08:53.691 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. به گمونم یه فکری ‫داشته باشم 00:08:53.741 --> 00:08:56.221 ‫فقط یه آنتن لازم دارم 00:08:57.351 --> 00:09:00.311 ‫- آهای ‫- بهش احتیاج داریم که پایگاه رو پیدا کنه 00:09:00.351 --> 00:09:01.791 ‫اونم یه آنتن احتیاج داره 00:09:01.831 --> 00:09:03.401 ‫مشکل حل شد 00:09:03.441 --> 00:09:04.791 ‫هر کاری که بعدش می‌کنه... 00:09:04.831 --> 00:09:07.141 ‫توصیه می‌کنم موفقیت‌آمیز باشه 00:09:10.931 --> 00:09:13.033 ‫بیا. ممنون 00:09:20.328 --> 00:09:22.031 ‫به نظر خیلی اعتماد به نفس داری 00:09:22.071 --> 00:09:23.551 ‫فرض می‌کنم نقشه‌ی خوبی داری؟ 00:09:23.591 --> 00:09:24.941 ‫یه نقشه‌ای دارم 00:09:24.981 --> 00:09:26.771 ‫تا ببینیم خوبه یا نه 00:09:27.471 --> 00:09:28.601 ‫در زمان جنگ سرد... 00:09:28.641 --> 00:09:31.211 ‫نیروهای شوروی از پایگاه‌های سِری ‫مثل اینجا... 00:09:31.251 --> 00:09:32.951 ‫پیام‌های رمزی مخابره می‌کردن 00:09:32.991 --> 00:09:35.301 ‫پایگاه‌ها برق لازم برای مخابره... 00:09:35.341 --> 00:09:36.821 ‫تا صد سال رو داشتن محض احتیاط... 00:09:36.871 --> 00:09:38.301 ‫که شاید جنگ اتمی در بگیره 00:09:38.351 --> 00:09:40.041 ‫اپراتورهای رادیویی به اونا ‫میگن سیگنال روح 00:09:40.091 --> 00:09:42.701 ‫رادیوهای موج کوتاه ‫هنوز می‌تونن فرکانسشو بگیرن، به شرطی که... 00:09:42.702 --> 00:09:44.356 ‫به قدر کافی به منبعش نزدیک باشیم 00:09:44.357 --> 00:09:47.158 ‫خب اون روس هم هنوز خیلی ‫بابت ماشینش عصبانیه 00:09:47.159 --> 00:09:49.160 ‫خب من نگفتم آنتنش رو از جا بِکنی 00:09:49.161 --> 00:09:51.874 ‫خب ببخشید که انقدر سریع ‫نیازهاتو برآورده کردم 00:09:51.875 --> 00:09:53.191 ‫دفعه‌ی بعد تکرار نمیشه 00:09:53.231 --> 00:09:55.361 ‫به خصوص اگه اینجا بمیریم 00:09:55.411 --> 00:09:57.711 ‫خیلی‌خب 00:10:00.631 --> 00:10:03.501 ‫یه دقیقه بهش وقت بدید، باشه؟ 00:10:14.771 --> 00:10:16.081 ‫بفرما 00:10:16.121 --> 00:10:17.691 ‫دیدید؟ پیداش کرد 00:10:17.731 --> 00:10:20.431 ‫یه لحظه هم بهت شک نداشتم 00:10:20.471 --> 00:10:22.781 ‫اینو دنبال می‌کنیم و به پایگاه می‌رسیم 00:10:23.052 --> 00:10:25.646 ‫خدا رو شکر که توهم جنگ هسته‌ای رو داشتن 00:10:26.395 --> 00:10:28.435 ‫خیلی‌خب، بریم 00:10:33.520 --> 00:10:36.215 ‫- چقدر روسی می‌فهمی؟ ‫- بیشترشو یادم رفته 00:10:36.216 --> 00:10:38.410 ‫ولی فکر کنم گفت به زودی... 00:10:38.411 --> 00:10:40.836 ‫به همسرش کلادین می‌پیوندیم. ‫شاید یه اصطلاح روسی‌ـه 00:10:40.837 --> 00:10:42.631 ‫با فرض اینکه اینطور نباشه... 00:10:42.671 --> 00:10:44.931 ‫اولین فرصتی که گیرمون اومد ‫که با درفش فرار کنیم... 00:10:44.981 --> 00:10:46.941 ‫ازش استفاده می‌کنیم 00:11:26.891 --> 00:11:28.851 ‫وایستا 00:11:30.721 --> 00:11:32.291 ‫چرا وایستادیم؟ 00:11:32.331 --> 00:11:33.811 ‫گم شدی؟ 00:11:37.462 --> 00:11:39.812 ‫میگه سیگنالت ضعیفه 00:11:40.422 --> 00:11:42.513 ‫سیگنالش خیلی هم خوبه 00:11:46.591 --> 00:11:47.871 ‫آهای 00:11:47.911 --> 00:11:50.091 ‫- سیگنالت قویه دیگه؟ ‫- آره 00:11:50.131 --> 00:11:52.131 ‫به خاطر اینا وایستادیم 00:11:52.181 --> 00:11:53.921 ‫ستون‌واره‌های مغول 00:11:53.961 --> 00:11:56.441 ‫یه سری از اینا قدمتشون به عصر برنز می‌رسه 00:11:56.966 --> 00:11:58.751 ‫نمی‌تونیم با ماشین ازشون رد بشیم 00:12:01.271 --> 00:12:04.011 ‫عه. اینجا یه مکان مقدسه 00:12:04.106 --> 00:12:06.366 ‫واسه مغول‌ها مقدسه، نه روس‌ها 00:12:06.439 --> 00:12:07.829 ‫شاید بهتر باشه از روت رد بشم... 00:12:07.830 --> 00:12:09.174 ‫و درفش رو واسه خودم بردارم 00:12:09.175 --> 00:12:12.400 ‫آقایون، اگه اون نبود تا اینجا نمی‌رسیدید 00:12:12.481 --> 00:12:15.131 ‫- تو هم اینو می‌دونی ‫- دنبال درفش هستی؟ 00:12:15.291 --> 00:12:17.201 ‫دنبال خان هستی؟ 00:12:17.241 --> 00:12:20.461 ‫اگه از روی من رد بشی هیچی گیرت نمیاد 00:12:22.471 --> 00:12:25.251 ‫پیاده‌روی درد قلبم رو تسکین میده 00:12:27.902 --> 00:12:29.422 ‫خب چه حسی داره... 00:12:29.497 --> 00:12:31.951 ‫که با مردی در رابطه باشی ‫که عشقش به سنگ‌ها رو... 00:12:32.001 --> 00:12:33.481 ‫بیشتر ابراز می‌کنه تا عشقش به تو رو؟ 00:12:33.521 --> 00:12:36.001 ‫- کمکم کن بذارمش سر جاش ‫- خیلی‌خب 00:12:36.844 --> 00:12:38.791 ‫برام مهم نیست که عزاداره یا نه 00:12:38.831 --> 00:12:40.531 ‫- اون یه لاشیه ‫- آره 00:12:40.571 --> 00:12:42.831 ‫- اون کی باشه که ما رو قضاوت کنه؟ ‫- فقط به خاطر اینکه ما... 00:12:42.832 --> 00:12:45.099 ‫اون دو کلمه‌ی جادویی رو به زبون نمیاریم ‫(دوستت دارم) 00:12:45.100 --> 00:12:47.438 ‫بیخیال. ما اهل عملیم 00:12:47.439 --> 00:12:49.699 ‫هر وقت اون کلمات رو بگی ‫اتفاقات بدی می‌افته 00:12:49.891 --> 00:12:52.021 ‫- آدما بهت خیانت می‌کنن ‫- یا می‌میرن 00:12:52.061 --> 00:12:53.408 ‫- هر دفعه ‫- هر دفعه 00:12:53.651 --> 00:12:55.651 ‫آمریکایی‌ها 00:12:56.267 --> 00:12:57.927 ‫پایگاه رو پیدا کردم 00:12:58.241 --> 00:13:00.291 ‫عجب آدمیه 00:13:31.401 --> 00:13:33.191 ‫چی نوشته؟ 00:13:33.402 --> 00:13:35.582 ‫سمنوچسکایا استانتیا 00:13:35.637 --> 00:13:37.379 ‫یعنی انبار بذر 00:13:38.349 --> 00:13:40.151 ‫به نظر امیدبخش نمیاد 00:13:40.201 --> 00:13:41.599 ‫مخالفم 00:13:42.229 --> 00:13:44.499 ‫بذرها میوه میدن 00:13:44.500 --> 00:13:48.030 ‫من میوه نمی‌خوام. درفش رو می‌خوام 00:14:12.252 --> 00:14:14.940 ‫[هانوی، یادبود سانحه‌ی مک‌کین] 00:14:29.001 --> 00:14:31.041 ‫چه روز قشنگی 00:14:34.417 --> 00:14:36.077 ‫خب، شما یه جور رابطی؟ 00:14:36.078 --> 00:14:37.870 ‫یعنی قراره بهم بگی بعدش برم کجا؟ 00:14:40.131 --> 00:14:41.611 ‫باید یه اسم رمز بگم؟ 00:14:41.651 --> 00:14:43.131 ‫اسم رمزی به من داده نشد 00:14:45.086 --> 00:14:47.221 ‫اصلاً انگلیسی بلد نیستی 00:14:47.797 --> 00:14:49.351 ‫تو جاسوس نیستی 00:14:49.401 --> 00:14:51.351 ‫فقط یه پیرمرد مهربونی... 00:14:51.401 --> 00:14:54.881 ‫که یه خارجی وراج دیوونه ‫گند زد به روزش توی پارک 00:14:57.489 --> 00:14:59.540 ‫به نظر درست میاد 00:14:59.541 --> 00:15:01.321 ‫باریکلا، چاک 00:15:01.548 --> 00:15:02.949 ‫زود اومدی 00:15:04.271 --> 00:15:06.331 ‫آره، آره. فقط... 00:15:06.371 --> 00:15:09.074 ‫داشتم اون تماشاچی بی‌گناه رو ‫از اینجا دور می‌کردم 00:15:09.075 --> 00:15:10.481 ‫می‌دونستم که خودت میای 00:15:10.482 --> 00:15:11.924 ‫جلو رو نگاه کن 00:15:15.470 --> 00:15:17.080 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:17.081 --> 00:15:18.731 ‫در خطری؟ 00:15:18.771 --> 00:15:20.431 ‫صبر کن ببینم، من در خطرم؟ 00:15:20.471 --> 00:15:22.455 ‫چاک، خواهش می‌کنم خفه شو و گوش کن 00:15:23.131 --> 00:15:25.391 ‫هرچی که خان بزرگ از واتیکان دزدیده... 00:15:25.431 --> 00:15:28.131 ‫به سرنخ درفش روح مرتبط بوده 00:15:28.919 --> 00:15:30.749 ‫یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی 00:15:32.961 --> 00:15:34.492 ‫تو... 00:15:35.011 --> 00:15:37.701 ‫یه پیام رمزی توی جدول نوشتی؟ 00:15:39.271 --> 00:15:41.581 ‫یه فلش داخل روزنامه‌ست 00:15:41.621 --> 00:15:43.101 ‫آها، باشه 00:15:43.151 --> 00:15:44.581 ‫اصلاً چطوری من وقت می‌کنم... 00:15:44.621 --> 00:15:46.100 ‫- یه پیام کامل رو بنویسم... ‫- صحیح... 00:15:46.101 --> 00:15:47.371 ‫- اشتباه بزرگی کردم ‫- حق با توئه. نه 00:15:47.372 --> 00:15:48.624 ‫حق با توئه 00:15:48.625 --> 00:15:49.914 ‫فکر احمقانه‌ای بود 00:15:52.374 --> 00:15:55.173 ‫من به جاهایی که تو توی واتیکان ‫بهشون دسترسی داری، دسترسی ندارم 00:15:55.537 --> 00:15:58.407 ‫به عهده‌ی خودته که بفهمی ‫نامه‌ی توی اون فلش یعنی چی 00:15:58.731 --> 00:16:00.121 ‫خیلی‌خب 00:16:01.551 --> 00:16:03.760 ‫ولی باید اینو درک کنی، چاک 00:16:04.171 --> 00:16:07.651 ‫وقتی وارد این مسیر بشی ‫دیگه برگشتی نیست 00:16:08.046 --> 00:16:09.755 ‫حالا هرچی که پیدا کنیم 00:16:09.837 --> 00:16:11.837 ‫حالا یه جبهه انتخاب کردی 00:16:14.408 --> 00:16:16.351 ‫درک می‌کنم 00:16:17.791 --> 00:16:19.380 ‫خیلی‌خب 00:16:19.751 --> 00:16:21.361 ‫به زودی دوباره باهات تماس می‌گیرم 00:16:34.891 --> 00:16:36.891 ‫این لازمم میشه 00:16:45.511 --> 00:16:47.081 ‫عه 00:16:47.121 --> 00:16:50.171 ‫فهمیدم چرا روس‌ها توی جنگ سرد شکست خوردن 00:16:50.211 --> 00:16:53.390 ‫هرچی پول داشتن خرج نقاشی استلاین کردن 00:16:53.624 --> 00:16:55.273 ‫روس‌ها جنگ‌ها رو نمی‌بازن... 00:16:55.274 --> 00:16:56.884 ‫چون ما هیچوقت دست از مبارزه نمی‌کشیم 00:16:58.221 --> 00:16:59.871 ‫درفش 00:17:00.268 --> 00:17:02.318 ‫واقعاً به اینجا اومده 00:17:02.350 --> 00:17:03.960 ‫پس حالا کجاست؟ 00:17:07.791 --> 00:17:11.151 ‫اینجا دیگه چه جور پایگاه نظامیه؟ 00:17:14.237 --> 00:17:16.677 ‫اینجا پایگاه نظامی نیست 00:17:17.241 --> 00:17:19.281 ‫یه آزمایشگاهه 00:17:22.241 --> 00:17:25.031 ‫چرا باید انقدر دور ‫یه آزمایشگاه گیاهی بسازن؟ 00:17:25.430 --> 00:17:28.031 ‫دانشمندان شوروی در یک جنگ ‫محکوم به شکست... 00:17:28.081 --> 00:17:31.341 ‫علیه خرابی محصولات و قحطی بودن... 00:17:31.381 --> 00:17:33.561 ‫با آزمایش‌های شکست‌خورده‌شون ‫به این مسئله کمک کردن 00:17:40.270 --> 00:17:42.440 ‫رشد و محافظت از غذا... 00:17:42.441 --> 00:17:44.741 ‫مسئله‌ی امنیت ملی شد 00:17:44.742 --> 00:17:47.262 ‫در حالی که میلیون‌ها روس از گرسنگی مُردن 00:17:47.263 --> 00:17:49.523 ‫با هدایت به اصطلاح متخصصینی مثل تو 00:17:49.524 --> 00:17:52.004 ‫مشکل به خاطر استالین شروع شد 00:17:52.191 --> 00:17:54.801 ‫رفیق جینگ بابابزرگت 00:17:55.346 --> 00:17:57.117 ‫آهای، دنیل؟ 00:17:57.857 --> 00:17:59.387 ‫باید یه درفش رو پیدا کنیم... 00:17:59.631 --> 00:18:02.331 ‫و یه اتاق ترسناک دیگه برای کاوش داریم 00:18:12.601 --> 00:18:14.301 ‫چه عالی 00:18:29.361 --> 00:18:32.479 ‫مشخصه که اینجا صرفاً ‫یه آزمایشگاه گیاه‌شناسی نبوده 00:18:32.480 --> 00:18:34.360 ‫آره. وقتی که دستکاری ژنتیکی محصولات ‫با شکست مواجه شد... 00:18:34.361 --> 00:18:37.281 ‫دانشمندان شوروی به هر جور ‫شبه‌علم که بگی متوسل شدن 00:18:37.540 --> 00:18:40.133 ‫نمی‌دونستن اصلاً چه کارایی میشه کرد 00:18:40.743 --> 00:18:43.223 ‫ما همیشه هر کاری که برای بقا لازم بود رو ‫انجام دادیم 00:18:44.021 --> 00:18:45.555 ‫این دانشمندان دنبال... 00:18:45.556 --> 00:18:47.596 ‫چیزی بیشتر از بقا بودن 00:19:11.141 --> 00:19:13.091 ‫خب درفش توی عکس بود 00:19:13.141 --> 00:19:14.971 ‫همینجا بوده 00:19:15.237 --> 00:19:18.197 ‫حالا فقط یه مشت آشغال اینجا مونده 00:19:18.971 --> 00:19:21.541 ‫ببین، می‌تونیم بفهمیم کجا رفته 00:19:21.581 --> 00:19:24.321 ‫اگه یه چیزی به این مهمی رو ‫به جایی دیگه فرستاده باشن... 00:19:24.597 --> 00:19:26.207 ‫توی بایگانی میشه فهمید 00:19:35.291 --> 00:19:36.861 ‫درفش رو پیدا کردید؟ 00:19:37.312 --> 00:19:40.301 ‫درفش. شرمنده. کدوم درفش رو میگی؟ 00:19:53.468 --> 00:19:55.688 ‫اینطور فرض می‌کنم که شما دوتا ‫با هم نیومدید 00:19:56.505 --> 00:19:58.595 ‫پس حتماً اون فرشته‌ی نگهبانمه 00:19:58.841 --> 00:20:00.101 ‫پاشو 00:20:00.141 --> 00:20:03.711 ‫بیا بریم یه قدمی بزنیم. باشه؟ 00:20:09.541 --> 00:20:10.761 ‫لوچنکف 00:20:10.801 --> 00:20:12.761 ‫اینو برام ترجمه کن 00:20:13.477 --> 00:20:15.331 ‫خواهش می‌کنم 00:20:16.371 --> 00:20:18.771 ‫یه چیزی در مورد... 00:20:19.676 --> 00:20:21.586 ‫آزمایش‌های حیوانیه. نمی‌دونم 00:20:31.561 --> 00:20:33.391 ‫این یارو چی؟ 00:20:33.441 --> 00:20:35.131 ‫نوشته با درفش... 00:20:35.181 --> 00:20:36.871 ‫داشته چیکار می‌کرده؟ 00:20:36.921 --> 00:20:38.401 ‫هیچی. نه، نه 00:20:38.441 --> 00:20:40.881 ‫همه‌اش در مورد موئه 00:20:40.921 --> 00:20:42.311 ‫منظورت چیه که مو؟ 00:20:42.361 --> 00:20:43.791 ‫یال اسب؟ 00:20:43.841 --> 00:20:45.361 ‫آره. چطور؟ 00:20:45.401 --> 00:20:46.581 ‫درفش‌های روح... 00:20:46.621 --> 00:20:49.246 ‫با یال اسب موردعلاقه‌ی ‫کسی که اونو حمل می‌کرده ساخته می‌شده 00:20:49.801 --> 00:20:51.761 ‫نوشته که کمی از یال روی درفش رو... 00:20:51.801 --> 00:20:54.377 ‫قیچی کردن و دنبال عناصر وجودی یه نفر بودن 00:20:55.371 --> 00:20:57.631 ‫یکی به اسم تموچین 00:20:58.189 --> 00:21:00.185 ‫این اسم اصلی چنگیز خان‌ـه 00:21:02.781 --> 00:21:04.638 ‫بعدش همه‌اش در مورد... 00:21:04.639 --> 00:21:06.279 ‫یه جور رمزه 00:21:06.381 --> 00:21:09.561 ‫کشف رمز زندگی. یه همچین چیزی 00:21:09.601 --> 00:21:11.821 ‫این اسمیه که برای دی‌ان‌ای گذاشته بودن 00:21:11.861 --> 00:21:15.261 ‫دانشمندان توی دهه‌ی شصت تازه ‫داشتن این مفهوم رو درک می‌کردن 00:21:15.301 --> 00:21:17.672 ‫واسه همین درفش اینجا بوده 00:21:17.874 --> 00:21:19.581 ‫سعی داشتن... 00:21:19.582 --> 00:21:22.112 ‫عانصر ژنتیکی خود خان رو پیدا کنن 00:21:28.271 --> 00:21:30.101 ‫اون بیرون پیداش کردم 00:21:30.141 --> 00:21:32.061 ‫ما رو تعقیب می‌کرده 00:21:32.101 --> 00:21:33.711 ‫فقط هم اون نبود 00:21:33.761 --> 00:21:35.061 ‫یکی دیگه هم اون بیرونه 00:21:35.111 --> 00:21:37.111 ‫فکر نکنم آدم خان بود 00:21:37.151 --> 00:21:40.421 ‫خب به گمونم بهتر باشه به نوبت ‫با هر تهدید جانی سر و کله بزنیم 00:21:42.071 --> 00:21:43.421 ‫قابلی نداشت 00:21:43.461 --> 00:21:45.071 ‫اون کیه؟ 00:21:48.557 --> 00:21:50.291 ‫واسه خان بزرگ کار می‌کنه 00:21:51.951 --> 00:21:53.691 ‫تو کسی هستی که کلادین منو کشتی؟ 00:21:53.731 --> 00:21:55.561 ‫صبر کن. زنده لازمش داریم 00:21:55.601 --> 00:21:57.261 ‫ممکنه اطلاعاتی راجع به خان داشته باشه 00:21:57.301 --> 00:21:59.701 ‫بعد از اینکه زانوهاشو بترکونم ‫سریع‌تر صحبت می‌کنه 00:21:59.741 --> 00:22:02.351 ‫هیچ بلایی نمی‌تونی به سرم بیاری ‫که از بلایی که... 00:22:02.391 --> 00:22:05.314 ‫اگه به خان بزرگ خیانت کنم ‫به سرم میاره، بدتر باشه 00:22:05.998 --> 00:22:07.648 ‫جیباشو بگردید 00:22:08.838 --> 00:22:10.358 ‫بگو خان چه نقشه‌ای داره 00:22:10.531 --> 00:22:12.711 ‫درفش روح رو واسه چی می‌خواد؟ 00:22:12.751 --> 00:22:15.191 ‫وقتی روح رو به دست بیاره، خواهید دید 00:22:15.231 --> 00:22:18.841 ‫دنیا رو به زانو در میاره 00:22:20.111 --> 00:22:21.836 ‫دیگه براتون خیلی دیر شده 00:22:21.914 --> 00:22:23.891 ‫افراد خان دارن میان 00:22:37.236 --> 00:22:38.779 ‫خیلی استقبال گرمی به نظر نمیاد 00:22:38.780 --> 00:22:41.130 ‫بذارید بیان. ما آماده‌ایم 00:22:41.131 --> 00:22:43.871 ‫تعداد نفرات و اسلحه‌هامون کمتره 00:22:43.911 --> 00:22:46.261 ‫نه، ما نقشه‌ی پایگاه رو بلدیم 00:22:46.311 --> 00:22:47.871 ‫ولی اونا نه 00:22:47.921 --> 00:22:49.751 ‫می‌کشیمشون داخل... 00:22:49.752 --> 00:22:52.232 ‫می‌ذاریم فکر کنن غافلگیرمون کردن 00:22:53.581 --> 00:22:55.531 ‫بعدش از راهروهای باریک پایگاه ‫استفاده می‌کنیم... 00:22:55.581 --> 00:22:57.491 ‫که تعدادشونو بر علیه‌شون کنیم 00:22:57.541 --> 00:22:59.581 ‫کود و بنزین داریم 00:22:59.621 --> 00:23:02.111 ‫آره. از پسش بر میاییم 00:23:02.416 --> 00:23:04.653 ‫ببین، اگه می‌خوای افرادت نجات پیدا کنن... 00:23:04.700 --> 00:23:06.140 ‫باید به حرف من گوش کنی 00:23:06.501 --> 00:23:08.421 ‫فقط به خاطر گرفتن انتقام کلادین‌ـم 00:23:09.131 --> 00:23:10.391 ‫یه اسلحه بدید بهش 00:23:15.836 --> 00:23:18.016 ‫بیا آماده شیم 00:23:46.931 --> 00:23:48.671 ‫من مُردم؟ 00:23:48.721 --> 00:23:50.891 ‫راستشو بخوای آره 00:23:50.941 --> 00:23:52.761 ‫طوری آسیب دیدی که قابل شناسایی نباشی 00:23:52.900 --> 00:23:54.406 ‫جنازه‌ات سوزونده شده 00:23:54.627 --> 00:23:56.331 ‫افتاده توی یه کوره 00:23:56.807 --> 00:23:58.911 ‫هر جور مدرکی در بدترین... 00:23:58.912 --> 00:24:01.952 ‫شورش زندان در تاریخ ایرلند ‫به سرعت نابود شده 00:24:02.672 --> 00:24:05.542 ‫یه هفته‌ای طول می‌کشه تا بفهمن چی شده 00:24:06.028 --> 00:24:07.925 ‫چی از جون من می‌خوای؟ 00:24:07.926 --> 00:24:09.273 ‫آقای هاردویک 00:24:09.680 --> 00:24:11.911 ‫می‌خوام به کار بگیرمت 00:24:14.236 --> 00:24:16.141 ‫ممنون 00:24:17.399 --> 00:24:19.101 ‫جین و تونیک 00:24:19.102 --> 00:24:21.542 ‫البته بدون اسانس اضافه 00:24:27.437 --> 00:24:29.377 ‫نوش 00:24:29.378 --> 00:24:31.291 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:24:31.328 --> 00:24:33.548 ‫ممنون 00:24:33.721 --> 00:24:35.981 ‫خب مشخصه که حسابی ‫در مورد من تحقیق کردی 00:24:36.031 --> 00:24:37.501 ‫آخه... 00:24:37.551 --> 00:24:41.071 ‫من تقریباً هیچی ‫در مورد تو نمی‌دونم. واسه همین... 00:24:44.251 --> 00:24:45.691 ‫ممنون 00:24:45.731 --> 00:24:47.731 ‫متوجه شدم که تونستی منو... 00:24:47.781 --> 00:24:49.821 ‫از یه زندان فوق‌امنیتی... 00:24:49.871 --> 00:24:52.001 ‫توی روز روشن فراری بدی. کار کمی نیست 00:24:52.002 --> 00:24:54.482 ‫در حالی که یه نفر پدرمو ‫توی یه زندان دیگه کشت 00:24:54.571 --> 00:24:56.831 ‫پس آدم به این فکر می‌افته... 00:24:57.203 --> 00:25:00.271 ‫که پیشنهاد کاری اون به خوبی مال من نبود 00:25:00.883 --> 00:25:03.491 ‫با در نظر گرفتن اینکه ‫یه روز قبل از اینکه منو فراری بدی... 00:25:03.531 --> 00:25:06.401 ‫یه دنی مک‌نامارا و لکسی وزیری ‫به ملاقاتم اومدن 00:25:06.500 --> 00:25:08.800 ‫راجع به روح چنگیز خان پرس و جو کردن 00:25:09.606 --> 00:25:11.882 ‫می‌تونم فرض رو بر این بگیرم که ‫همینو می‌خوای برات پیدا کنم؟ 00:25:12.427 --> 00:25:14.021 ‫خیلی خوبه 00:25:14.061 --> 00:25:15.931 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:25:16.505 --> 00:25:18.095 ‫متأسفانه... 00:25:18.551 --> 00:25:20.551 ‫تو به روسیه هدایتشون کردی 00:25:20.614 --> 00:25:22.306 ‫حالا اونا دست بالا رو دارن 00:25:22.307 --> 00:25:24.267 ‫من اطلاعات ناقص بهشون دادم 00:25:24.875 --> 00:25:26.951 ‫نگران نباش، من از پس دنی و لکسی بر میام 00:25:27.242 --> 00:25:29.081 ‫سری آخری که باهاشون روبرو شدی، ‫شکستت دادن 00:25:29.121 --> 00:25:30.437 ‫نه حقیقتاً... 00:25:30.519 --> 00:25:32.129 ‫اگه من نبودم، عمراً نمی‌تونستن... 00:25:32.130 --> 00:25:33.430 ‫به گنج کلئوپاترا برسن 00:25:33.431 --> 00:25:35.001 ‫حالا وارد مغولستان شدن 00:25:35.041 --> 00:25:36.691 ‫منطقه‌ی ممنوعه 00:25:36.741 --> 00:25:38.221 ‫افرادم تا اونجا تعقیبشون کردن 00:25:38.261 --> 00:25:39.609 ‫ای وای 00:25:40.051 --> 00:25:42.571 ‫دعاگوی افرادت و خانواده‌هاشون هستم 00:25:43.057 --> 00:25:45.399 ‫یه بار به یه سری مزدور درجه یک ‫پول زیادی پیشنهاد کردم... 00:25:45.400 --> 00:25:47.790 ‫که اون منطقه رو به دنبال درفش بگردن... 00:25:47.791 --> 00:25:49.531 ‫ولی لازم نشد پول هیچکدومشونو بدم... 00:25:49.581 --> 00:25:51.260 ‫چون هیچوقت برنگشتن 00:25:52.174 --> 00:25:53.931 ‫پس اونجا میشه... 00:25:53.971 --> 00:25:55.971 ‫گورستان مک‌نامارا و وزیری 00:25:56.564 --> 00:25:58.004 ‫نه لزوماً 00:25:58.461 --> 00:26:00.981 ‫اون دوتا جفت قدرتمندی‌ان 00:26:01.611 --> 00:26:03.941 ‫من اگه جای شما بودم، ‫دست کمشون نمی‌گرفتم 00:26:05.731 --> 00:26:09.679 ‫خب فعلاً استراحت کن... 00:26:10.674 --> 00:26:12.934 ‫و خوش بگذرون 00:26:13.223 --> 00:26:14.528 ‫ممنون 00:26:14.855 --> 00:26:17.219 ‫خان بخت و اقبالش رو با وفادارانش سهیم میشه 00:26:20.945 --> 00:26:23.785 ‫ولی شکست، جوابش مرگه 00:26:24.297 --> 00:26:26.221 ‫نیازی به تهدید نیست 00:26:26.271 --> 00:26:27.831 ‫من کسی‌ام که دنبالشی 00:26:59.861 --> 00:27:01.871 ‫وای نه 00:27:08.441 --> 00:27:10.051 ‫بیا 00:27:16.114 --> 00:27:17.399 ‫ببین 00:27:19.881 --> 00:27:23.797 ‫ببین، نمی‌خوام خودمونو چشم بزنم... 00:27:23.798 --> 00:27:25.848 ‫- ولی من خیلی... ‫- می‌دونم 00:27:30.724 --> 00:27:32.554 ‫امروز نمی‌میریم 00:28:23.601 --> 00:28:24.951 ‫حالا! 00:28:27.086 --> 00:28:29.766 ‫بریم. گیرشون انداختیم 00:28:34.921 --> 00:28:36.661 ‫بچسبید به نقشه 00:28:36.729 --> 00:28:38.570 ‫کارشونو تموم کنید. همین حالا 00:28:38.571 --> 00:28:39.831 ‫نرید. تله‌ست 00:28:39.881 --> 00:28:41.311 ‫عقب بمونید 00:29:15.281 --> 00:29:16.812 ‫همه برگردید عقب 00:29:26.416 --> 00:29:27.932 ‫بخواب 00:29:31.985 --> 00:29:33.815 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:29:33.816 --> 00:29:36.015 ‫من سرگرمشون می‌کنم ‫تو یه راه دیگه پیدا کن 00:29:40.551 --> 00:29:42.331 ‫برو. یالا 00:29:59.744 --> 00:30:01.495 ‫برو دنبال دنی 00:30:01.683 --> 00:30:03.953 ‫- من اینجا معطلشون می‌کنم ‫- تو اینجا آسیب‌پذیری 00:30:03.954 --> 00:30:06.474 ‫آینده‌ی من از بین رفته. ‫ولی شما هنوز آینده‌ای دارید 00:31:49.188 --> 00:31:51.448 ‫دنی! 00:32:12.391 --> 00:32:15.011 ‫دنی! 00:32:15.051 --> 00:32:17.571 ‫- وای خدا ‫- وای 00:32:17.621 --> 00:32:19.266 ‫فکر کردم مُردی 00:32:20.406 --> 00:32:21.735 ‫فکر کردم مُردی 00:32:21.736 --> 00:32:22.841 ‫- بیا اینجا ‫- آره 00:32:26.151 --> 00:32:27.810 ‫دوستت دارم 00:32:29.919 --> 00:32:31.941 ‫محاصره شدیم 00:32:37.901 --> 00:32:39.791 ‫منم دوستت دارم 00:33:05.452 --> 00:33:08.462 ‫دنی؟ 00:33:16.531 --> 00:33:18.231 ‫وضعیتمون... 00:33:18.232 --> 00:33:20.722 ‫به نظر نمیاد بهتر شده باشه 00:33:22.844 --> 00:33:25.544 ‫لکسی، اسلحه‌تو بنداز 00:33:25.821 --> 00:33:27.951 ‫- حس می‌کنم باید همین کارو کنم ‫- آره 00:33:27.991 --> 00:33:29.570 ‫با این حال... 00:33:29.991 --> 00:33:32.001 ‫اگه می‌خواستن بکشنمون... 00:33:32.041 --> 00:33:34.351 ‫تا الان مُرده بودیم 00:33:35.521 --> 00:33:36.858 ‫نکته‌ی خوبی بود 00:33:37.185 --> 00:33:39.131 ‫خیلی‌خب 00:33:40.435 --> 00:33:42.095 ‫بفرما 00:33:45.908 --> 00:33:48.258 ‫توی آزمایشگاه یکی‌شونو دیدم 00:33:48.425 --> 00:33:51.075 ‫ایشالا که متوجه شده باشه که ‫ما با اونا نیستیم 00:34:01.594 --> 00:34:05.084 ‫فکر کنم اینطوری می‌خواد بگه که ‫آزادیم که بریم... 00:34:05.670 --> 00:34:07.450 ‫ولی دیگه برنگردیم 00:34:09.901 --> 00:34:11.341 ‫عالیه 00:34:11.381 --> 00:34:13.121 ‫من که راضی‌ام 00:34:19.171 --> 00:34:20.611 ‫ممنون 00:34:22.051 --> 00:34:24.441 ‫اگه قبلاً نمی‌خواستی قاطی ‫جاسوس‌بازی بشی... 00:34:24.481 --> 00:34:26.680 ‫الانم قطعاً نمی‌خوام 00:34:26.781 --> 00:34:27.961 ‫مشروب مجانی نداریم 00:34:28.011 --> 00:34:29.361 ‫از کِی تا حالا؟ 00:34:29.401 --> 00:34:31.581 ‫از وقتی که گفتی مادرم دیوونه‌ست 00:34:41.581 --> 00:34:42.978 ‫خیلی‌خب 00:34:43.611 --> 00:34:45.461 ‫- بگو ببینم ‫- ممنون 00:34:45.501 --> 00:34:47.111 ‫اینو کیت داده بهم 00:34:47.161 --> 00:34:50.901 ‫یه نامه به سی‌آی‌ای مربوط به ‫دهه‌ی 60 میلادیه 00:34:50.941 --> 00:34:53.161 ‫راجع به گام‌های بعدی در رابطه با... 00:34:53.211 --> 00:34:55.731 ‫یه چی به اسم عملیات تموچین‌ـه 00:34:55.771 --> 00:34:57.651 ‫اینجا رو ببین. "درفش روح..." 00:34:57.691 --> 00:35:00.691 ‫"در دستان آ.گ است" 00:35:00.741 --> 00:35:03.301 ‫"آنها عملیات‌های بعدی را مدیریت می‌کنند" 00:35:03.351 --> 00:35:05.391 ‫روی نوشته هم مهر... 00:35:05.731 --> 00:35:08.555 ‫نشان دریای مقدس خورده 00:35:09.351 --> 00:35:13.102 ‫یه کله‌گنده توی واتیکان ‫این نامه رو فرستاده 00:35:13.695 --> 00:35:15.325 ‫آ.گ؟ کی هست؟ 00:35:16.379 --> 00:35:17.739 ‫روحمم خبر نداره 00:35:18.630 --> 00:35:20.760 ‫شاید اسم یکیه که می‌دونه... 00:35:20.761 --> 00:35:22.761 ‫چرا به واتیکان حمله شد 00:35:22.801 --> 00:35:25.241 ‫یکی که داره اتفاقاتی که می‌افته رو ‫مخفی می‌کنه 00:35:26.281 --> 00:35:29.018 ‫من کل زندگیمو صرف این کلیسا کردم... 00:35:29.019 --> 00:35:30.258 ‫حالا ممکنه در مورد اینکه... 00:35:30.259 --> 00:35:32.031 ‫چرا دوستام کشته شدن... 00:35:32.299 --> 00:35:33.869 ‫و خودمم نزدیک بود کشته بشم، ‫دروغ گفته باشن 00:35:34.702 --> 00:35:37.441 ‫چاک، من قبلاً پلیس بودم 00:35:37.458 --> 00:35:39.028 ‫یه پلیس خوب 00:35:39.381 --> 00:35:41.861 ‫همیشه دلم می‌خواست پلیس بشم 00:35:43.341 --> 00:35:46.586 ‫تا یه مدتی، وقتی فساد می‌دیدم ‫رو برمی‌گردوندم 00:35:47.560 --> 00:35:50.208 ‫می‌گفتم مشکل من نیست و بهتره ‫سرمو بندازم پایین 00:35:50.623 --> 00:35:52.793 ‫بعد دیدم که فساد چطور گسترش پیدا کرد 00:35:53.180 --> 00:35:55.090 ‫چطور آدم خوبا بد شدن... 00:35:55.091 --> 00:35:57.841 ‫و آدم بدا ترفیع گرفتن 00:35:58.809 --> 00:36:01.903 ‫واسه همین در نهایت استعفا دادم 00:36:03.760 --> 00:36:06.630 ‫خب میگی باید کشیش بودن رو بذارم کنار؟ 00:36:06.631 --> 00:36:09.671 ‫حرفم اینه که هر تشکیلاتی ‫از درون فاسد میشه... 00:36:09.721 --> 00:36:12.158 ‫- و آدم خوبا سعی می‌کنن جلوشو بگیرن ‫- دقیقاً 00:36:12.159 --> 00:36:13.770 ‫واسه همین باید یه کاری کنم 00:36:13.771 --> 00:36:15.771 ‫اینو نگفتم که به چالش بکشمت، چاک 00:36:15.811 --> 00:36:17.601 ‫خواستم بهت هشدار بدم 00:36:17.602 --> 00:36:19.979 ‫چون آدم خوبا همیشه برنده نمیشن 00:36:20.300 --> 00:36:23.080 ‫گاهی وقتا له میشن و شکست می‌خورن 00:36:24.330 --> 00:36:26.361 ‫بقیه‌ی چیزا هم به شکل معمولی ‫ادامه پیدا می‌کنه 00:36:26.730 --> 00:36:28.936 ‫داداش این خیلی بدبینانه‌ست 00:36:30.596 --> 00:36:32.871 ‫خب تو به کشیش‌بازیت ادامه بده... 00:36:32.872 --> 00:36:34.392 ‫منم به کارآگاه خصوصی بودن ادامه میدم 00:36:34.393 --> 00:36:36.443 ‫اگه مدام سوال بپرسم... 00:36:36.444 --> 00:36:37.834 ‫و از جوابش خوشم نیاد چی؟ 00:36:38.152 --> 00:36:40.452 ‫متصدی بار خیلی خوبی می‌تونی بشی 00:36:48.680 --> 00:36:50.380 ‫راستی... 00:36:50.631 --> 00:36:53.761 ‫چیزی که اونجا گفتم از ته دل بود 00:36:54.195 --> 00:36:55.636 ‫منم همینطور 00:36:55.981 --> 00:36:58.381 ‫لوچنکف یه تخته‌اش کم بود، ‫ولی درست می‌گفت 00:36:58.880 --> 00:37:01.201 ‫واقعاً این حرف همه‌چیو تغییر میده 00:37:01.251 --> 00:37:04.341 ‫خب به اینکه بیشتر بشنویش عادت کن 00:37:05.341 --> 00:37:07.258 ‫خب بیا... 00:37:07.445 --> 00:37:09.629 ‫آروم آروم پیش بریم. ‫لازم نیست زیاده‌روی کنیم 00:37:09.630 --> 00:37:12.313 ‫آره، آره. نمی‌خوایم از اون زوج‌ها باشیم 00:37:12.517 --> 00:37:14.087 ‫نه بابا 00:37:23.271 --> 00:37:24.881 ‫تمام مدت زیر نظرمون داشتن 00:37:27.101 --> 00:37:28.801 ‫خیلی‌خب 00:37:28.841 --> 00:37:31.711 ‫اعتبار این کار بهت می‌رسه 00:37:31.761 --> 00:37:35.127 ‫یالا، بیا بریم تا نظرشون عوض نشده 00:37:35.128 --> 00:37:37.178 ‫آره. من میرم ماشینو روشن کنم 00:37:44.408 --> 00:37:47.018 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:37:55.741 --> 00:37:57.701 ‫از حالت چهره‌ات اینطور برداشت می‌کنم ‫که در مورد تلفات... 00:37:57.741 --> 00:38:00.221 ‫توی منطقه‌ی ممنوعه حق با من بود 00:38:01.787 --> 00:38:03.215 ‫اینم درست گفتم که... 00:38:03.216 --> 00:38:06.011 ‫دنی و لکسی به یه طریقی تونستن ‫قسر در برن؟ 00:38:06.238 --> 00:38:07.329 ‫آره 00:38:07.521 --> 00:38:09.494 ‫آره، همینطوری خیلی خوش‌شانسن 00:38:10.460 --> 00:38:12.900 ‫شاید مایل باشی کمکت کنم ‫استراتژی‌تو اصلاح کنی 00:38:14.119 --> 00:38:17.261 ‫می‌دونم که فکر می‌کنی خیلی باهوشی، ‫آقای هاردویک 00:38:17.525 --> 00:38:19.891 ‫همیشه ورق‌های بازی‌تو نزدیک خودت ‫نگه می‌داری 00:38:20.729 --> 00:38:22.941 ‫ولی با اون کارت‌ها نمیشه بازی کرد... 00:38:22.981 --> 00:38:25.086 ‫اگه گلوتو ببُرم 00:38:25.721 --> 00:38:27.681 ‫بزن به چاک 00:38:29.102 --> 00:38:32.641 ‫حالا قانعم کن که چرا نباید گلوتو ببُرم 00:38:32.642 --> 00:38:34.292 ‫راستش... 00:38:34.381 --> 00:38:36.781 ‫میشه یه فضایی بدی که یادم بیاد؟ 00:38:37.032 --> 00:38:39.032 ‫نه؟ باشه، اشکالی نداره 00:38:39.033 --> 00:38:40.740 ‫خب، کسی که چند وقت پیش... 00:38:40.810 --> 00:38:43.863 ‫منو به خدمت گرفت که دنبال درفش شما بگردم، ‫یه سرمایه‌دار خرپوله 00:38:44.778 --> 00:38:46.414 ‫آرتور چان 00:38:46.415 --> 00:38:49.335 ‫علایقتون مشترکه. اونم شیفته‌ی چنگیز خان‌ـه 00:38:49.891 --> 00:38:53.602 ‫راستشو بخوای سرنخمو گم کردم ‫و اونم بیخیال شد 00:38:55.531 --> 00:38:58.101 ‫همیشه با خودم فکر می‌کردم ‫شاید پیداش کرده 00:38:58.625 --> 00:39:00.891 ‫- این آدمی که میگی کجاست؟ ‫- هنگ‌کنگ 00:39:01.322 --> 00:39:03.331 ‫بعد این اطلاعات رو از دوستانت ‫دریغ کردی؟ 00:39:03.371 --> 00:39:06.241 ‫دنی و لکسی نپرسیدن، منم چیزی نگفتم 00:39:12.681 --> 00:39:15.731 ‫به گمونم اطلاعاتی که بهت دادم ‫ارزش زنده موندم رو داشت 00:39:17.731 --> 00:39:19.951 ‫الان دست بالا رو توی بازی بهت دادم 00:39:20.001 --> 00:39:21.561 ‫این بازی نیست 00:39:28.001 --> 00:39:30.271 ‫می‌دونی، توی انبار بذر، قبل از اینکه... 00:39:30.311 --> 00:39:32.921 ‫نزدیک بود برم روی هوا، ‫یه چیز جالب پیدا کردم 00:39:33.424 --> 00:39:34.581 ‫چی هست؟ 00:39:34.621 --> 00:39:36.881 ‫جایزه‌ی استالین برای تیم علوم و مهندسی... 00:39:36.931 --> 00:39:39.091 ‫که به دانشمند بررسی دی‌ان‌ای خان... 00:39:39.154 --> 00:39:41.676 ‫دکتر ولادیس اورلاف رسیده 00:39:42.203 --> 00:39:44.228 ‫به نظر میاد پروژه‌ی درفش ‫تماماً کار اون بوده 00:39:44.229 --> 00:39:46.650 ‫- خب؟ ‫- خب به فکر افتادم 00:39:47.049 --> 00:39:50.099 ‫ما فکر می‌کردیم که درفش فقط ‫ارزش نمادین داشته 00:39:50.188 --> 00:39:52.551 ‫ولی برای شوروی ارزش علمی داشته 00:39:53.049 --> 00:39:56.025 ‫دنبالش بودن که دی‌ان‌ای چنگیز خان رو ‫به دست بیارن 00:39:56.471 --> 00:39:57.471 ‫ولی آخه واسه چی؟ 00:39:57.511 --> 00:39:58.697 ‫نمی‌دونم 00:39:58.698 --> 00:40:00.864 ‫ولی باید زودتر از خان بزرگ، ‫درفش رو گیر بیاریم 00:40:02.651 --> 00:40:03.951 ‫آها 00:40:04.001 --> 00:40:06.648 ‫خیلی‌خب. پس بیا بریم 00:40:21.474 --> 00:40:25.474 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.