WEBVTT 00:00:04.540 --> 00:00:07.630 ‫من دنی مک‌نامارا هستم 00:00:07.680 --> 00:00:09.070 ‫قبلاً برای اف‌بی‌آی کار می‌کردم 00:00:09.110 --> 00:00:10.591 ‫منم لکسی وزیری هستم 00:00:10.592 --> 00:00:12.549 ‫قبلاً دزد بودم 00:00:12.550 --> 00:00:14.600 ‫ببخشید، یه شاه‌دزد 00:00:14.640 --> 00:00:16.950 ‫بعد از حمله به واتیکان توسط... 00:00:16.990 --> 00:00:18.736 ‫گروهی اسرارآمیز به رهبری... 00:00:18.737 --> 00:00:21.697 ‫کسی که به خودش میگه خان بزرگ، ‫به شکار گنج برگشتیم 00:00:21.698 --> 00:00:23.877 ‫دنبال یه عتیقه‌ی باستانی مغول... 00:00:23.878 --> 00:00:25.309 ‫به اسم درفش روح می‌گرده 00:00:25.310 --> 00:00:27.879 ‫که به اسم روح چنگیز خان هم می‌شناسنش 00:00:28.130 --> 00:00:30.260 ‫و در راه رسیدن به اون... 00:00:30.310 --> 00:00:32.310 ‫از خودشون نابودی به جا می‌ذارن 00:00:33.406 --> 00:00:35.699 ‫پس به نظر میاد به عهده‌ی ماست ‫که جلوشونو بگیریم... 00:00:35.700 --> 00:00:37.100 ‫با پیدا کردن درفش 00:00:37.140 --> 00:00:39.100 ‫قبل از اینکه اونا پیداش کنن 00:00:41.970 --> 00:00:43.840 ‫آنچه گذشت... 00:00:43.890 --> 00:00:45.709 ‫هرچی که خان بزرگ از واتیکان دزدیده... 00:00:45.710 --> 00:00:47.838 ‫یه ربطی به سرنخ درفش روح داشته 00:00:47.839 --> 00:00:49.216 ‫به عهده‌ی توئه که بفهمی... 00:00:49.217 --> 00:00:50.717 ‫نامه‌ی توی فلش یعنی چی 00:00:50.937 --> 00:00:52.160 ‫وای نه 00:00:52.200 --> 00:00:53.940 ‫یه دانشمند به اسم دکتر ارلاف... 00:00:53.980 --> 00:00:55.769 ‫آخرین کسی بوده که می‌دونیم ‫درفش دستش بوده 00:00:55.770 --> 00:00:57.070 ‫ولی ردش رو گم کردیم، واسه همین... 00:00:57.120 --> 00:00:58.900 ‫از خان بزرگ دستور دارم... 00:00:58.940 --> 00:01:00.470 ‫که نذارم از جلوی چشمم دور بشی 00:01:00.510 --> 00:01:02.300 ‫شاید مالک درفش رو بشناسم 00:01:02.340 --> 00:01:05.252 ‫روح چنگیز خان دست اون احمقه 00:01:05.253 --> 00:01:07.541 ‫قلابیه. جعلیه 00:01:07.610 --> 00:01:10.000 ‫که یعنی درفش واقعی دست تو نیست 00:01:10.040 --> 00:01:11.294 ‫آرالسک 7 00:01:11.295 --> 00:01:14.530 ‫پس دکتر ارلاف درفش اصلی رو ‫برده قزاقستان 00:01:14.570 --> 00:01:16.480 ‫قزاقستان؟ پس بریم سراغش 00:01:16.481 --> 00:01:17.974 ‫آخرین باری که وایولت رو دیدیم... 00:01:17.975 --> 00:01:19.328 ‫می‌خواست درفش رو واسه... 00:01:19.329 --> 00:01:21.270 ‫یه جایزه‌ی میلیون دلاری از طرف خان ‫به چنگ بیاره 00:01:21.271 --> 00:01:22.361 ‫بهترین سال‌های عمرشو... 00:01:22.362 --> 00:01:23.572 ‫به خاطر من توی زندان گذرونده 00:01:23.573 --> 00:01:24.963 ‫بدجوری مدیونشم 00:01:24.964 --> 00:01:26.714 ‫اگه کمکمون کنی درفش رو بی‌خطر... 00:01:26.715 --> 00:01:28.449 ‫به دست مقامات برسونیم... 00:01:28.450 --> 00:01:30.630 ‫سوابقت رو پاک می‌کنم 00:01:31.898 --> 00:01:37.024 ‫[آسیای مرکزی، دریاچه‌ی آرال] 00:01:44.730 --> 00:01:47.380 ‫تا این دریاچه‌ی آرال چقدر راه مونده؟ 00:01:47.650 --> 00:01:49.260 ‫- رسیدیم ‫- اینجاست؟ 00:01:49.300 --> 00:01:52.080 ‫باید اشاره کنم به اینکه اینجا ‫هیچ آبی نیست 00:01:52.081 --> 00:01:54.512 ‫هیچکدومتون مستندی که شاو فرستاد رو ‫نگاه نکردید؟ 00:01:54.562 --> 00:01:56.439 ‫- نه بابا ‫- توی دهه‌ی پنجاه... 00:01:56.440 --> 00:01:58.130 ‫اینجا همه‌اش آب بوده 00:01:58.180 --> 00:02:01.604 ‫پایگاه آرالسک 7 توی ‫یه جزیره‌ی دورافتاده بوده 00:02:01.605 --> 00:02:04.215 ‫واسه دکتر ارلاف عادیه که اینطوری... 00:02:04.216 --> 00:02:07.476 ‫درفش و آزمایشات فوق سری علمی‌شو مخفی کنه 00:02:07.477 --> 00:02:09.111 ‫خب چه بلایی سر دریاچه اومد؟ 00:02:09.112 --> 00:02:11.622 ‫آسیب به محیط زیست توسط شوروی ‫باعث شد دریاچه خشک بشه 00:02:11.623 --> 00:02:14.633 ‫خب من وقتی میرم دریا، دچار دریازدگی میشم، ‫پس دم شوروی گرم 00:02:14.760 --> 00:02:17.150 ‫عجب برداشت جالبی 00:02:27.290 --> 00:02:29.170 ‫این دقیقاً اون چیزی نیست که تصور می‌کردم 00:02:29.210 --> 00:02:30.950 ‫صبر کن ببینم. یه قراری گذاشته بودیم 00:02:30.990 --> 00:02:33.390 ‫- آرالسک 7 ‫- جلوتر از این نمیرم 00:02:33.430 --> 00:02:34.910 ‫باید به جزیره برسیم 00:02:34.950 --> 00:02:36.480 ‫جلوتر از این نمیرم 00:02:37.314 --> 00:02:38.490 ‫عالیه 00:02:45.935 --> 00:02:47.440 ‫یه فروشگاهه 00:02:48.103 --> 00:02:50.059 ‫شاید از اینجا یه نفر با ماشین ببرتمون 00:02:50.060 --> 00:02:52.063 ‫شما برید داخل، منم میام 00:02:52.064 --> 00:02:53.228 ‫چاک 00:02:53.229 --> 00:02:55.319 ‫دنی، تو این فکر بودم که... 00:02:55.320 --> 00:02:57.580 ‫شاید من آدم مناسبی واسه پیگیری... 00:02:57.581 --> 00:03:00.548 ‫این نامه‌ی قدیمی سی‌آی‌ای واتیکان ‫که کیت بهم داد، باشم 00:03:00.549 --> 00:03:02.289 ‫چاک، تو بهترین آدمی واسه اینکه بفهمی... 00:03:02.290 --> 00:03:03.940 ‫عملیات تموچین چی بوده 00:03:03.941 --> 00:03:06.286 ‫تو یه کشیشی. واسه همین کِیت ‫این کار رو به تو سپرد 00:03:06.900 --> 00:03:08.940 ‫موفق باشی. همه‌مون روت حساب باز کردیم 00:03:08.990 --> 00:03:10.978 ‫ادای لزلی نیلسن رو واسه من در نیار 00:03:11.572 --> 00:03:13.546 ‫از خواهر لیسا خواستم که... 00:03:13.547 --> 00:03:15.523 ‫هرچی می‌تونه رو از بایگانی بکشه بیرون 00:03:15.730 --> 00:03:17.209 ‫نمی‌دونم اگه موقع جاسوسی گیر بیفتم... 00:03:17.210 --> 00:03:18.870 ‫چه عواقبی داره 00:03:18.910 --> 00:03:20.299 ‫خب بهانه‌ای آماده کردی؟ 00:03:20.300 --> 00:03:22.260 ‫منظورت دروغه، دنی؟ 00:03:22.261 --> 00:03:23.561 ‫نه، دروغی آماده نکردم 00:03:23.562 --> 00:03:25.559 ‫کل عمرمو صرف این کردم که دروغ نگم 00:03:25.560 --> 00:03:26.736 ‫خیلی‌خب، بیا یه جور دیگه پیش بریم 00:03:26.737 --> 00:03:28.569 ‫اون کتابی که قبل از حمله‌ی واتیکان... 00:03:28.570 --> 00:03:30.530 ‫- داشتی روش کار می‌کردی چی شد؟ ‫- کتاب؟ 00:03:30.570 --> 00:03:32.270 ‫دنی، اصلاً بهش فکر هم نکردم از وقتی... 00:03:32.271 --> 00:03:34.942 ‫صبر کن ببینم. آها 00:03:36.442 --> 00:03:38.580 ‫پس اگه کسی توی کتابخونه ازم بپرسه... 00:03:38.630 --> 00:03:41.110 ‫اونجا چیکار می‌کنم، میگم دارم روی ‫یه کتاب کار می‌کنم 00:03:41.150 --> 00:03:43.630 ‫اونا هم فکر می‌کنن دارم اونجا ‫تحقیقات انجام میدم 00:03:43.670 --> 00:03:45.720 ‫- پس عملاً دروغ نگفتم ‫- چاک... 00:03:45.760 --> 00:03:47.850 ‫گرچه که پیش خودم می‌دونم که ‫دروغ گفتم 00:03:47.851 --> 00:03:51.281 ‫ولی دروغیه که با هدف رسیدن به حقیقته 00:03:51.429 --> 00:03:52.859 ‫می‌دونی توماس آکویناس میگه که... 00:03:52.860 --> 00:03:54.210 ‫چاک، از پسش بر میای 00:03:54.671 --> 00:03:57.671 ‫از پسش بر میام. از پسش بر میام 00:04:02.870 --> 00:04:05.260 ‫ببین، همه‌چی مرتبه؟ 00:04:05.697 --> 00:04:06.960 ‫آره، آره 00:04:07.000 --> 00:04:08.851 ‫چاک یه کوچولو وحشت کرده بود 00:04:08.852 --> 00:04:10.220 ‫مشکلی براش پیش نمیاد 00:04:10.270 --> 00:04:12.140 ‫در حال حاضر بیشتر نگران... 00:04:12.180 --> 00:04:14.050 ‫دوست کج‌دستتم... 00:04:14.100 --> 00:04:15.450 ‫که با خودمون به شکار گنجینه آوردیم 00:04:15.490 --> 00:04:18.060 ‫عزیزم، می‌دونه که تو می‌تونی ‫سوابقشو پاک کنی 00:04:18.061 --> 00:04:19.891 ‫مشکلی درست نمی‌کنه 00:04:23.890 --> 00:04:26.410 ‫- خیلی‌خب، بسپارش به من ‫- لکس 00:04:26.460 --> 00:04:29.330 ‫اون به هیچی اهمیت نمیده ‫جز اینکه به خواسته‌اش برسه 00:04:29.370 --> 00:04:31.240 ‫اشتباه می‌کنی. به من اهمیت میده 00:04:31.290 --> 00:04:33.290 ‫بسپارش به من 00:04:33.291 --> 00:04:34.650 ‫بهم اعتماد کن 00:04:34.789 --> 00:04:36.961 ‫آهای، بس کن 00:04:36.962 --> 00:04:39.312 ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:04:39.640 --> 00:04:41.210 ‫دنبال حمل و نقل هستیم 00:04:41.250 --> 00:04:43.340 ‫می‌خوایم بریم آرالسک 7 00:04:43.341 --> 00:04:44.901 ‫هیچکی شما رو نمی‌بره اونجا... 00:04:44.902 --> 00:04:46.992 ‫ولی می‌تونید اینجا ‫وسیله‌ی حمل و نقل بخرید... 00:04:47.005 --> 00:04:48.835 ‫و وسایل ویژه لازم دارید 00:04:48.836 --> 00:04:50.239 ‫خیلی خطرناکه 00:04:50.240 --> 00:04:53.078 ‫فکر کردم پایگاه سلاح‌های بیولوژیکی ‫نابود و پاکسازی شد 00:04:53.079 --> 00:04:54.375 ‫پاکسازی؟ 00:04:54.407 --> 00:04:56.563 ‫نه، فقط همه‌چیو توی ماسه‌ها دفن کردن 00:04:56.564 --> 00:04:59.580 ‫حالا تنها ساکنان اونجا، ‫باکتری‌ها و ویروس‌ها هستن 00:04:59.620 --> 00:05:02.140 ‫پس مثل یه چرنوبیل میکروبیه 00:05:02.190 --> 00:05:03.580 ‫عالیه 00:05:03.620 --> 00:05:06.580 ‫برید اون پشت توی گاراژ پیش امیر 00:05:06.630 --> 00:05:09.020 ‫یه دستگاه سنجش وضعیت محیطی لازم دارید 00:05:09.099 --> 00:05:11.629 ‫هاگ‌های ویروسی و باکتری رو ‫توی هوا اندازه‌گیری می‌کنه 00:05:11.630 --> 00:05:12.810 ‫اینجا میگه... 00:05:12.811 --> 00:05:14.125 ‫درست روی مرزیم 00:05:14.126 --> 00:05:16.160 ‫من جای شما بودم، توی اون مسیر ‫مشغول گشت و گذار نمی‌شدم 00:05:16.200 --> 00:05:17.900 ‫برای باران سیاه‌زخم... 00:05:19.770 --> 00:05:21.380 ‫واقعاً که ویروس سیاه‌زخم از آسمون نمی‌باره 00:05:21.420 --> 00:05:23.770 ‫دو ساعت صبر کنید تا خودتون ببینید 00:05:24.350 --> 00:05:26.310 ‫اینم می‌خواید 00:05:26.910 --> 00:05:28.870 ‫وانکومایسین 3؟ 00:05:28.910 --> 00:05:31.148 ‫این یه آنتی‌بیوتیک فوق قوی نیست؟ 00:05:31.149 --> 00:05:33.329 ‫بهتره محض احتیاط الان یه دونه بخورید 00:05:35.404 --> 00:05:38.184 ‫من به شخصه خیلی هیجان‌زده‌ام که... 00:05:38.185 --> 00:05:39.710 ‫با یه حساب پاک از اول شروع کنم 00:05:39.711 --> 00:05:41.235 ‫از لحاظ بیولوژیکی گفتم 00:05:41.252 --> 00:05:42.966 ‫خب چطوری پولشو میدید؟ 00:05:42.967 --> 00:05:45.010 ‫بچه‌ها، اینو مهمون من باشید 00:05:45.060 --> 00:05:47.360 ‫من... 00:05:52.461 --> 00:05:53.550 ‫می‌دونید چیه؟ 00:05:53.551 --> 00:05:56.205 ‫سه‌تا موتور سالم براتون پیدا می‌کنم 00:05:56.245 --> 00:05:57.358 ‫الان برمی‌گردم 00:05:57.960 --> 00:05:59.485 ‫ایول 00:06:00.867 --> 00:06:02.640 ‫خیلی‌خب، من جلو می‌افتم... 00:06:02.641 --> 00:06:06.861 ‫و حواسم به دستگاه سنجش محیطی هست 00:06:08.510 --> 00:06:09.990 ‫آرالسک 7 00:06:10.040 --> 00:06:12.040 ‫غیرممکنه اونجا تسخیر نشده باشه 00:06:12.080 --> 00:06:13.820 ‫خب اگه می‌خوای اینجا بمونی... 00:06:13.870 --> 00:06:15.390 ‫کسی قضاوتت نمی‌کنه 00:06:15.391 --> 00:06:17.479 ‫و باران سیاه‌زخم رو از دست بدم؟ 00:06:17.828 --> 00:06:19.581 ‫عمراً 00:06:30.580 --> 00:06:37.580 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:46.290 --> 00:06:49.391 ‫[اسرار جزیره‌ی مسموم] 00:06:52.274 --> 00:06:55.110 ‫[شهر واتیکان] 00:07:04.880 --> 00:07:06.528 ‫سلام 00:07:06.762 --> 00:07:09.462 ‫من الان توی بخش بایگانی بودم... 00:07:09.660 --> 00:07:12.970 ‫و با خواهر لیسا قرار ملاقات داشتم... 00:07:12.971 --> 00:07:15.151 ‫ولی بهم گفتن بیام اینجا 00:07:15.230 --> 00:07:17.578 ‫آها، آره. پدر دانلی 00:07:18.555 --> 00:07:20.760 ‫کاردینال منتظرتونه 00:07:21.408 --> 00:07:22.980 ‫کاردینال؟ 00:07:23.020 --> 00:07:26.370 ‫پس خواهر لیسا چی؟ 00:07:26.371 --> 00:07:28.151 ‫درواقع داره توی تحقیقات بابت یه کتابی... 00:07:28.152 --> 00:07:29.688 ‫که دارم می‌نویسم، کمکم می‌کنه 00:07:29.689 --> 00:07:31.299 ‫از این طرف لطفاً 00:07:41.090 --> 00:07:42.870 ‫برید اونجا بنشینید 00:07:44.740 --> 00:07:46.390 ‫کاردینال راسی الان میاد پیشتون 00:08:11.940 --> 00:08:15.935 ‫متوجه شدم که شما به ویتنام رفتید 00:08:16.470 --> 00:08:17.600 ‫چرا؟ 00:08:17.640 --> 00:08:19.221 ‫اونجا دوستانی دارم 00:08:19.288 --> 00:08:21.068 ‫دوستان مهم هستن 00:08:21.291 --> 00:08:24.480 ‫ولی خانواده از اونم مهم‌تره 00:08:24.520 --> 00:08:26.910 ‫و خانواده‌ی کلیسا... 00:08:26.960 --> 00:08:29.570 ‫باید کنار هم باشن... 00:08:29.610 --> 00:08:31.740 ‫اگر قرار بر این باشه که... 00:08:31.790 --> 00:08:34.620 ‫دو هزار سال دیگه دووم بیاره 00:08:34.660 --> 00:08:36.580 ‫موافق نیستید؟ 00:08:37.161 --> 00:08:39.055 ‫چطوره 3000 سال رو هدف بگیریم؟ 00:08:41.214 --> 00:08:44.694 ‫جای شور و اشتیاق شما در اینجا... 00:08:44.867 --> 00:08:47.477 ‫توی واتیکان خالی خواهد بود، پدر 00:08:49.550 --> 00:08:53.810 ‫بوستون خیلی خوش‌شانسه که یک اسقف... 00:08:53.850 --> 00:08:55.460 ‫مثل شما گیرش میاد 00:08:56.728 --> 00:08:58.665 ‫ترفیع گرفتم؟ 00:09:00.166 --> 00:09:02.349 ‫و برمی‌گردم به بوستون؟ 00:09:02.350 --> 00:09:03.960 ‫تبریک میگم 00:09:03.961 --> 00:09:06.044 ‫شما انتخاب شدید... 00:09:06.045 --> 00:09:08.441 ‫که یه اسقف افتخاری باشید 00:09:08.461 --> 00:09:10.851 ‫یعنی فقط اسماً اسقف هستید... 00:09:11.040 --> 00:09:12.610 ‫ولی همچنان... 00:09:13.672 --> 00:09:16.140 ‫پس در واقع هیچ کاری ندارم که انجام بدم 00:09:16.180 --> 00:09:19.790 ‫ایمان داشته باشید که شما ‫جایی خواهید بود که کلیسا... 00:09:19.840 --> 00:09:22.490 ‫بیشترین احتیاج رو به شما داره 00:09:26.019 --> 00:09:28.979 ‫دنی مک‌نامارا هستم. لطفاً پیغام بگذارید 00:09:29.410 --> 00:09:31.280 ‫دنی، واقعاً باید باهات صحبت کنم 00:09:31.330 --> 00:09:34.980 ‫نقشه جواب نداد که خیلی بده 00:09:35.030 --> 00:09:38.120 ‫ولی رد یه چیزی که واتیکان ‫روش سرپوش گذاشته رو زدم... 00:09:38.160 --> 00:09:40.640 ‫که از اونم بدتره، ‫چون چی بوده که انقدر بده... 00:09:40.680 --> 00:09:43.030 ‫که باید روش سرپوش گذاشته بشه؟ ‫چیکار کنم؟ 00:09:43.031 --> 00:09:45.591 ‫آها، درسته. خیلی‌خب، تو اگه بودی ‫بهم می‌گفتی... 00:09:45.592 --> 00:09:47.169 ‫که اگه ازم می‌ترسن... 00:09:47.170 --> 00:09:48.950 ‫پس مسیر درست رو در پیش گرفتم 00:09:49.000 --> 00:09:52.170 ‫و باید کسی رو پیدا کنم که احتمالش ‫بیشتر باشه که از چیزی... 00:09:52.220 --> 00:09:54.260 ‫که نمی‌خوان باخبر بشم، خبر داشته باشه 00:09:54.310 --> 00:09:58.570 ‫یا حداقل بفهمم با کی نمی‌خوان صحبت کنم 00:09:59.880 --> 00:10:01.620 ‫و درواقع می‌دونم اون کیه 00:10:01.902 --> 00:10:03.044 ‫ممنون 00:10:25.571 --> 00:10:28.105 ‫فکر می‌کردم خودتو به کشتن میدی 00:10:28.141 --> 00:10:30.339 ‫خب من فکر می‌کردم هدف اینه که ‫هرچه سریع‌تر خودمونو به اینجا برسونیم 00:10:30.340 --> 00:10:33.910 ‫جدی؟ سعی نداشتی من و لکسی رو ‫جا بذاری؟ 00:10:33.950 --> 00:10:36.040 ‫شاید زودتر دستت به درفش برسه؟ 00:10:36.090 --> 00:10:38.000 ‫عه. فکر می‌کردم یه تیم هستیم 00:10:38.040 --> 00:10:39.830 ‫اعتماد بینمون موج می‌زنه 00:10:41.650 --> 00:10:44.300 ‫عالی شد 00:10:45.160 --> 00:10:46.860 ‫بیا بریم 00:10:47.450 --> 00:10:50.010 ‫قبل از اینکه سفلیس رو سرمون بباره 00:10:51.093 --> 00:10:53.310 ‫چرا دکتر ارلاف باید بیاد اینجا؟ 00:10:54.063 --> 00:10:55.890 ‫اینجا که بیمارستان نظامی نیست 00:10:55.930 --> 00:10:58.330 ‫درمانگاه کودکانه 00:10:59.474 --> 00:11:01.384 ‫- باید بریم داخل ‫- صحیح 00:11:01.595 --> 00:11:03.205 ‫بیایید 00:11:03.206 --> 00:11:04.506 ‫بیا، وای 00:11:30.533 --> 00:11:32.497 ‫اگه جاسوسان خان بزرگ در مورد... 00:11:32.498 --> 00:11:34.461 ‫رفتن دنی به آرالسک 7 درست گفته باشن... 00:11:35.555 --> 00:11:37.595 ‫پس همینجا توقف کردن 00:11:45.020 --> 00:11:47.110 ‫ببین، می‌دونم که باتو بهت گفته... 00:11:47.160 --> 00:11:48.680 ‫که حسابی حواست بهم باشه... 00:11:48.720 --> 00:11:51.290 ‫ولی اون همه اسلحه واقعاً ضروریه؟ 00:11:51.340 --> 00:11:54.030 ‫نگران نباش. تو شکارچی گنج ویژه‌ی خان هستی 00:11:55.860 --> 00:11:58.690 ‫این واسه کسانیه که سد راهمون بشن 00:11:58.730 --> 00:12:00.740 ‫تو فقط درفش رو پیدا کن 00:12:17.270 --> 00:12:18.880 ‫عالی شد 00:12:18.930 --> 00:12:21.150 ‫درمانگاه ترسناک کودکان غارت شده... 00:12:21.190 --> 00:12:23.320 ‫و تا وقتی باران مرگبار تموم بشه، ‫همینجا گیر افتادیم 00:12:23.370 --> 00:12:25.020 ‫خب محدوده‌ی بزرگی رو باید بگردیم 00:12:25.060 --> 00:12:27.590 ‫ایشالا تا کارمون تموم بشه، بارون بند میاد 00:12:27.630 --> 00:12:29.980 ‫تو که واقعاً فکر نمی‌کنی درفش ‫هنوز اینجا باشه، مگه نه؟ 00:12:29.981 --> 00:12:31.765 ‫خب هرگز قرار نبود زود به نتیجه برسیم، وای 00:12:31.766 --> 00:12:33.419 ‫این کارا زمان می‌برن 00:12:33.420 --> 00:12:35.632 ‫خیلی دیر نیست که برگردی به فروشگاه 00:12:35.633 --> 00:12:37.243 ‫و تیم رو رها کنم؟ 00:12:37.251 --> 00:12:38.827 ‫- هرگز ‫- کم‌کم دارم فکر می‌کنم... 00:12:38.860 --> 00:12:40.430 ‫شما دوتا دارید حسابی حال می‌کنید 00:12:40.860 --> 00:12:42.340 ‫پیداش کردم 00:13:11.237 --> 00:13:13.248 ‫[ناپل] 00:13:13.924 --> 00:13:16.330 ‫خواهر لیسا! خواهر لیسا! 00:13:16.845 --> 00:13:20.015 ‫پدر، هرچی که می‌خوای، بهت اطمینان میدم ‫که کمکی از من ساخته نیست 00:13:20.474 --> 00:13:23.440 ‫خواهش می‌کنم انقدر سر و صدا نکن ‫و تابلوبازی در نیار 00:13:23.471 --> 00:13:25.911 ‫تو رو از واتیکان انتقال دادن... 00:13:25.912 --> 00:13:28.900 ‫چون ازت خواستم درباره‌ی عملیات تموچین ‫تحقیق کنی. مگه نه؟ 00:13:29.698 --> 00:13:31.448 ‫من قسم خوردم که خدمت کنم 00:13:31.814 --> 00:13:33.790 ‫هر طور که پدر مقدس صلاح بدونه 00:13:33.830 --> 00:13:36.305 ‫بیخیال، اونا به تو هم نفوذ کردن؟ 00:13:36.535 --> 00:13:38.195 ‫اونا کی‌ان؟ 00:13:40.422 --> 00:13:42.880 ‫میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟ 00:13:48.340 --> 00:13:49.560 ‫ممنون 00:13:50.320 --> 00:13:51.800 ‫ببخشید 00:13:54.550 --> 00:13:57.500 ‫کاردینال راسی می‌خواد ما رو ‫از سر راهش کنار بزنه 00:13:57.550 --> 00:13:59.720 ‫داره روی یه چیزی سرپوش می‌ذاره 00:13:59.770 --> 00:14:01.600 ‫خودت تنهایی فهمیدی؟ 00:14:01.640 --> 00:14:04.120 ‫شاید بتونی ببینی که چطور ‫منو درس عبرت کرد... 00:14:04.152 --> 00:14:06.364 ‫و اینو نشانه‌ای ببینی که بکشی کنار 00:14:06.373 --> 00:14:08.543 ‫بابا نمی‌تونم 00:14:09.130 --> 00:14:10.938 ‫و می‌دونم که تو هم نمی‌تونی 00:14:11.690 --> 00:14:14.700 ‫بیخیال، ما هردو شب حمله‌ی واتیکان ‫اونجا بودیم 00:14:14.740 --> 00:14:16.440 ‫نمی‌خوای به جواب برسی؟ 00:14:18.310 --> 00:14:21.050 ‫بیخیال، خواهران، چشم و گوش واتیکان هستن 00:14:21.090 --> 00:14:23.050 ‫می‌دونم که یه چیزی می‌دونی 00:14:23.100 --> 00:14:24.466 ‫کمکم کن 00:14:25.681 --> 00:14:28.031 ‫تو همیشه با بقیه فرق می‌کردی، پدر دانلی 00:14:28.281 --> 00:14:30.280 ‫عملاً الان دیگه اسقف هستم 00:14:30.320 --> 00:14:33.450 ‫اکثر کشیش‌ها اصلاً متوجه نمیشن ‫که ما هم توی اتاق هستیم 00:14:33.969 --> 00:14:36.760 ‫قطعاً نظر ما رو نمی‌پرسن 00:14:37.137 --> 00:14:39.447 ‫من یه بچه با پدر و مادر شاغل بودم ‫که بیست سال توی مدرسه‌ی کاتولیک بودم 00:14:39.448 --> 00:14:41.708 ‫عملاً راهبه‌ها منو بزرگ کردن 00:14:41.919 --> 00:14:44.070 ‫هیچی توی بایگانی‌ها... 00:14:44.120 --> 00:14:45.940 ‫راجع به عملیات تموچین نبود 00:14:45.990 --> 00:14:48.290 ‫یا اینکه چه دخلی به درفش روح داره 00:14:48.340 --> 00:14:51.600 ‫ولی تونستم از خواهران اطراف رُم کمک بگیرم 00:14:51.650 --> 00:14:53.974 ‫و اونا رد یه چیزی رو زدن... 00:14:54.780 --> 00:14:57.000 ‫خب درواقع یه کسی رو... 00:14:57.640 --> 00:14:59.353 ‫که شما باید راجع بهش اطلاع داشته باشی 00:14:59.640 --> 00:15:00.993 ‫یه کسی؟ 00:15:01.720 --> 00:15:04.692 ‫روز خوبی داشته باشی، اسقف دانلی 00:15:31.860 --> 00:15:33.430 ‫هیچ تختی واسه بزرگسال‌ها نیست 00:15:33.470 --> 00:15:35.000 ‫حتی واسه پرستارها 00:15:36.340 --> 00:15:37.950 ‫شبا اینجا تنها بودن 00:15:38.000 --> 00:15:40.000 ‫حداقل همدیگه رو داشتن 00:15:57.580 --> 00:15:58.840 ‫دنی 00:15:59.840 --> 00:16:01.450 ‫دکتر ارلاف‌ـه 00:16:06.680 --> 00:16:08.900 ‫این مربوط به سال 74 هستش 00:16:09.182 --> 00:16:12.102 ‫بیست سال بعد از خروج ارلاف از مغولستانه 00:16:15.470 --> 00:16:17.219 ‫این برِیس‌های پا رو می‌بینی؟ 00:16:17.697 --> 00:16:19.950 ‫این بچه‌ها فلج اطفال داشتن 00:16:20.000 --> 00:16:22.560 ‫ولی اون ویروس حوالی دهه‌ی پنجاه میلادی ‫ریشه‌کن شد 00:16:22.977 --> 00:16:26.090 ‫پس یعنی چی؟ به اونا واکسن نزدن؟ 00:16:27.390 --> 00:16:29.700 ‫ارلاف داشته روی دی‌ان‌ای تحقیق می‌کرده 00:16:30.313 --> 00:16:33.010 ‫فکر می‌کنم رفته بوده سراغ طراحی ویروس 00:16:34.230 --> 00:16:36.580 ‫این بچه‌ها سوژه‌ی آزمایشش بودن 00:16:37.580 --> 00:16:39.410 ‫آزمایش روی بچه‌های کوچولو 00:16:41.094 --> 00:16:42.697 ‫عجب دنیایی 00:16:43.370 --> 00:16:45.500 ‫من میرم بقیه‌ی اتاقا رو بگردم 00:17:01.340 --> 00:17:04.390 ‫ببین. تا ورودی رو پاکسازی می‌کنیم، ‫پشت سر من بمون 00:17:04.766 --> 00:17:06.816 ‫سمت باران سمی هم نرو 00:17:15.412 --> 00:17:17.802 ‫خب، جریان چی بود اونجا؟ 00:17:18.879 --> 00:17:20.962 ‫وای یتیم بوده 00:17:21.499 --> 00:17:25.100 ‫قبل از اینکه فرار کنه، مدت زیادی رو ‫توی همچین جاهایی زندگی کرده 00:17:25.298 --> 00:17:28.502 ‫خب ایشالا دقیقاً این شکلی که نه 00:17:46.856 --> 00:17:48.751 ‫اگه منم کودکیم مثل اون بود... 00:17:49.390 --> 00:17:51.143 ‫درست عین اون از آب درمی‌اومدم 00:17:52.541 --> 00:17:53.872 ‫بعید می‌دونم 00:17:55.068 --> 00:17:56.505 ‫فقط میگم... 00:17:57.629 --> 00:17:58.952 ‫تو مثل اون نیستی 00:17:58.953 --> 00:18:00.783 ‫شاید. شایدم نه 00:18:38.520 --> 00:18:40.180 ‫ببین 00:18:40.220 --> 00:18:42.010 ‫یه فکری دارم 00:18:42.050 --> 00:18:44.399 ‫چطوره اول درفش رو پیدا کنیم، ‫قبل از اینکه کسانی که... 00:18:44.400 --> 00:18:46.710 ‫دارن ما رو به سمتش هدایت می‌کنن رو بکشیم؟ 00:18:46.750 --> 00:18:49.800 ‫دستت رو از روی اسلحه‌ی من بردار 00:18:50.800 --> 00:18:52.005 ‫همین الان 00:18:53.500 --> 00:18:54.760 ‫باشه 00:19:02.940 --> 00:19:04.330 ‫بخواب! 00:19:06.120 --> 00:19:07.950 ‫هاردویک! 00:19:15.520 --> 00:19:17.000 ‫الان یکی بهمون تیراندازی کرد؟ 00:19:17.040 --> 00:19:18.430 ‫اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی... 00:19:18.431 --> 00:19:20.344 ‫تقریباً مطمئنم منو هدف گرفته بودن 00:19:21.490 --> 00:19:22.750 ‫برید 00:19:29.580 --> 00:19:30.750 ‫یالا 00:19:30.790 --> 00:19:31.919 ‫بیا 00:19:31.920 --> 00:19:33.920 ‫- بعداً بهم پسش بده ‫- عالیه 00:19:45.614 --> 00:19:48.102 ‫خیلی‌خب. باید خاطرجمع بشیم که نتونن ‫تا اینجا تعقیبمون کنن 00:19:48.103 --> 00:19:49.323 ‫آره 00:19:51.860 --> 00:19:53.430 ‫خیلی‌خب، باید به حرکت ادامه بدیم 00:19:53.431 --> 00:19:55.341 ‫شاید یه راه ورود دیگه به اینجا پیدا کنن 00:19:56.263 --> 00:19:57.339 ‫وای 00:19:58.055 --> 00:20:01.520 ‫ده‌ها ساله که هیچکی اینجا نبوده 00:20:13.140 --> 00:20:16.100 ‫من برات شلش کردم 00:20:16.140 --> 00:20:17.360 ‫آها 00:20:21.760 --> 00:20:23.540 ‫خدای من 00:20:23.590 --> 00:20:26.224 ‫حتماً اینجا یه محفظه‌ی پاکسازی بوده 00:20:32.290 --> 00:20:34.640 ‫هاردویک، یالا، خودتو نشون بده 00:21:09.560 --> 00:21:12.030 ‫فکر کنم یه چیزی اون پایین زنده‌ست 00:21:12.070 --> 00:21:13.380 ‫چی؟ 00:21:13.893 --> 00:21:15.120 ‫سوسک 00:21:15.160 --> 00:21:17.680 ‫وای نه، نه، نه. اصلا و ابدا 00:21:18.990 --> 00:21:20.300 ‫دنی 00:21:22.231 --> 00:21:24.170 ‫در خودکار بسته میشه؟ 00:21:26.340 --> 00:21:27.870 ‫لکسی؟ 00:21:27.910 --> 00:21:29.570 ‫دنی، نمی‌دونم مشکل چیه 00:21:29.610 --> 00:21:31.377 ‫باید اینو باز کنیم 00:21:34.611 --> 00:21:36.171 ‫تکون نمی‌خوره 00:21:36.172 --> 00:21:37.749 ‫طرف خودت چیزی نمی‌بینی؟ 00:21:37.750 --> 00:21:40.450 ‫فکر کنم یه در با فعالسازی وزنیه 00:21:40.490 --> 00:21:41.530 ‫منظورت چیه؟ 00:21:41.580 --> 00:21:43.270 ‫در به این خاطر واسه من باز شد... 00:21:43.320 --> 00:21:45.100 ‫که یه وزن از قبل براش تعیین شده 00:21:45.150 --> 00:21:46.840 ‫خب پس چرا الان باز نمیشه؟ 00:21:46.841 --> 00:21:49.436 ‫چون طوری طراحی شده که فقط ‫واسه دکتر ارلاف باز بشه 00:21:49.437 --> 00:21:51.110 ‫حالا تا چرخه‌ی پاکسازی تموم نشه... 00:21:51.111 --> 00:21:52.914 ‫متوقف نمیشه 00:21:53.370 --> 00:21:55.247 ‫باید سیستم رو از کار بندازید 00:21:55.736 --> 00:21:57.386 ‫دنبال یه کنترل پنل بگردید 00:21:59.030 --> 00:22:01.307 ‫واسه مواقع ضروریه، مثل الان 00:22:01.854 --> 00:22:03.120 ‫عقب وایستا 00:22:03.121 --> 00:22:04.639 ‫باشه؟ شلیک می‌کنم در باز بشه 00:22:04.640 --> 00:22:05.950 ‫صبر کن ببینم، شلیک؟ 00:22:05.990 --> 00:22:07.470 ‫صبر کن، صبر کن 00:22:07.637 --> 00:22:08.945 ‫بویی که میاد... 00:22:09.406 --> 00:22:11.013 ‫بچه‌ها، خدا می‌دونه که چند وقته... 00:22:11.014 --> 00:22:12.619 ‫که اینجا از بخارات پر شده 00:22:12.628 --> 00:22:15.007 ‫اگه شلیک کنی، عین یه کبریت ‫توی انبار باروت عمل می‌کنه 00:22:15.050 --> 00:22:17.960 ‫- بیا یه راه دیگه پیدا کنیم ‫- این به نظر آشنا میاد 00:22:18.000 --> 00:22:20.880 ‫دنی، یه جعبه فیوز اینجاست 00:22:20.920 --> 00:22:23.360 ‫یالا 00:22:25.710 --> 00:22:28.280 ‫وای خدا. وای خدا 00:22:28.320 --> 00:22:30.190 ‫کلی سوسک دیگه داخلشه 00:22:30.191 --> 00:22:32.021 ‫کلی دیگه داخلشه 00:22:32.022 --> 00:22:33.582 ‫نمی‌خوای بالا بیاری که، نه؟ 00:22:33.583 --> 00:22:35.233 ‫مثل اون سری که وقتی ‫داشتیم از فاضلاب فرانسه... 00:22:35.234 --> 00:22:36.974 ‫فرار می‌کردیم، یکی از اینا رفت دهنت؟ 00:22:36.981 --> 00:22:39.028 ‫اندازه‌ی شیرینی زبون بود 00:22:39.029 --> 00:22:41.159 ‫چی شده؟ 00:22:41.160 --> 00:22:44.344 ‫نمی‌دونم چطوری با جعبه فیوز کار کنم، ‫در ضمن... 00:22:44.773 --> 00:22:46.380 ‫- چندش‌آوره ‫- چی؟ 00:22:46.381 --> 00:22:49.001 ‫خبر داره که یه لونه‌ی سوسک ‫می‌تونه ناکارت کنه؟ 00:22:49.002 --> 00:22:50.572 ‫نه. هرگز هم خبردار نمیشه 00:22:50.573 --> 00:22:52.093 ‫همه‌چی مرتبه 00:22:52.260 --> 00:22:53.780 ‫تقریباً همه‌چی 00:23:02.855 --> 00:23:06.035 ‫بندهای شرقی زندان یه فیوز ‫درست عین همین داشتن 00:23:06.263 --> 00:23:08.003 ‫منم یه هم‌سلولی روس داشتم... 00:23:08.004 --> 00:23:11.654 ‫که با یه فندک و بسته‌ی شکر ‫می‌تونست کارامل درست کنه 00:23:12.747 --> 00:23:15.410 ‫خب منم این کارو بلد بودم 00:23:15.450 --> 00:23:17.190 ‫صبر کن باهوش 00:23:23.460 --> 00:23:25.460 ‫این گیر کرده 00:23:25.510 --> 00:23:28.640 ‫بچه‌ها، یه چیزای سبزی داره می‌ریزه 00:23:29.748 --> 00:23:32.538 ‫یه چیزای سبز که به نظر خیلی سمی‌ان 00:23:47.595 --> 00:23:50.301 ‫این اتاق فرار افتضاحه 00:24:06.680 --> 00:24:08.770 ‫خدای من 00:24:09.843 --> 00:24:11.622 ‫ای وای 00:24:12.770 --> 00:24:13.966 ‫مغز 00:24:15.990 --> 00:24:17.942 ‫دانشمند دیوونه‌مون... 00:24:17.943 --> 00:24:20.097 ‫این همه سال حسابی سرش شلوغ بوده 00:24:31.920 --> 00:24:33.970 ‫ببین، ممنون که اونجا کمکم کردی 00:24:34.010 --> 00:24:36.230 ‫خب هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫کودکی در فقر... 00:24:36.270 --> 00:24:37.840 ‫مزیتی هم داشته باشه... 00:24:37.880 --> 00:24:40.710 ‫ولی با سوسک‌ها رفیق بودن به کار میاد 00:24:53.330 --> 00:24:54.538 ‫نه، باشه پیش خودت 00:24:54.726 --> 00:24:56.397 ‫یه هدیه‌ی صلح 00:24:57.294 --> 00:24:59.470 ‫می‌تونستی ولم کنی توی اون ‫محفظه بمونم 00:24:59.634 --> 00:25:00.684 ‫ولی این کارو نکردی 00:25:00.685 --> 00:25:01.903 ‫موضوع تو نیستی 00:25:03.520 --> 00:25:04.677 ‫اون خانواده‌مه 00:25:05.364 --> 00:25:07.430 ‫هرگز کاری نمی‌کنم که بهش آسیب بزنم 00:25:07.939 --> 00:25:10.260 ‫پای هر چیز دیگه‌ای که وسط بود، ‫می‌تونی به همین موضوع اعتماد کنی 00:25:12.090 --> 00:25:14.530 ‫خیلی‌خب، ارتباط برقرار کردن کافیه 00:25:23.607 --> 00:25:25.697 ‫قضیه چی بود؟ 00:25:25.698 --> 00:25:27.878 ‫- عذرخواهی کردم ‫- عه 00:25:28.050 --> 00:25:30.327 ‫اون با اشخاص وابسته به دولت مشکل داره 00:25:31.590 --> 00:25:33.110 ‫به گمونم دلیلش واضحه 00:25:33.160 --> 00:25:35.773 ‫مطمئنم این مسئله که من قبلاً ‫توی اف‌بی‌آی بودم، کمکی نکرده 00:25:36.644 --> 00:25:39.644 ‫ببین، نمیگم که کاملاً درکش می‌کنم، ولی... 00:25:40.210 --> 00:25:41.430 ‫لازم نیست قضاوتش کنم 00:25:41.927 --> 00:25:43.788 ‫دلم می‌خواست الان ببوسمت... 00:25:44.250 --> 00:25:46.872 ‫اگه الان انقدر از اینجا چندشم نشده بود 00:25:47.560 --> 00:25:49.560 ‫کی فکرشو می‌کرد انقدر از سوسک بترسی؟ 00:25:49.561 --> 00:25:52.171 ‫خدا به دادت برسه اگه این قضیه رو دست بگیری 00:25:52.260 --> 00:25:54.200 ‫یه سوسک کوچیک پلاستیکی چی؟ 00:25:54.201 --> 00:25:55.941 ‫اونوقت پشیمون میشم که به قتل رسوندمت 00:26:00.180 --> 00:26:02.955 ‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم 00:26:03.005 --> 00:26:05.189 ‫دی‌ان‌ای انسان، دوتا مارپیچ داره... 00:26:05.190 --> 00:26:08.242 ‫ولی اینا طراحی‌های یه چیز... 00:26:08.540 --> 00:26:09.800 ‫اضافه‌ست 00:26:10.055 --> 00:26:11.720 ‫هر چیزی که ارلاف مشغولش بوده... 00:26:11.767 --> 00:26:13.897 ‫به نظر میاد با عجله از اینجا رفته 00:26:13.940 --> 00:26:16.370 ‫روی تمام این نمونه‌ها هم ‫نوشته شده: "واکسینه شده" 00:26:16.420 --> 00:26:18.794 ‫ولی مشخصه که بدجوری آلوده شدن 00:26:19.700 --> 00:26:22.369 ‫شاید دکتر ارلاف داشته ‫روی سلاح‌های بیولوژیکی کار می‌کرده... 00:26:22.370 --> 00:26:25.590 ‫که بیماری‌هایی ایجاد کنه که ‫با واکسن هم نشه مهارش کرد 00:26:25.990 --> 00:26:28.780 ‫که حتی اگه واکسن هم بهت زده شد، ‫بازم مریض بشی 00:26:28.820 --> 00:26:30.755 ‫به نظر میاد یه هدفی رو مد نظر داشته 00:26:32.040 --> 00:26:33.560 ‫مغول‌ها 00:26:33.561 --> 00:26:35.261 ‫سوژه‌های آزمایش احتمالاً ‫به این خاطر انتخاب شده بودن... 00:26:35.262 --> 00:26:37.572 ‫که نسبت ژنتیکی با چنگیز خان داشتن 00:26:37.700 --> 00:26:40.841 ‫آخه میلیون‌ها نفر در این قسمت از دنیا... 00:26:41.216 --> 00:26:43.146 ‫از نسل اون هستن 00:26:45.620 --> 00:26:48.410 ‫فکر می‌کنم دکتر ارلاف داشته ‫یه ویروسی طراحی می‌کرده... 00:26:48.450 --> 00:26:49.890 ‫که همه‌شونو ناکار کنه 00:26:49.930 --> 00:26:52.500 ‫به نظر راه‌های خیلی راحت‌تری ‫برای کشتن آدما هست 00:26:52.540 --> 00:26:54.483 ‫نمی‌دونم، گلوله که هزینه‌اش بالاست... 00:26:54.484 --> 00:26:57.406 ‫بمب اتم هم باعث میشه امکان کشاورزی ‫توی اون زمین نباشه 00:26:57.540 --> 00:27:01.640 ‫پس این مثل نسخه‌ی جدید ‫پتوهای آغشته به آبله‌ست... 00:27:01.680 --> 00:27:03.860 ‫که مردم شما به سرخ‌پوست‌ها دادن؟ 00:27:05.650 --> 00:27:07.170 ‫تلاشی برای این کار بوده 00:27:07.643 --> 00:27:08.860 ‫خب... 00:27:08.900 --> 00:27:11.344 ‫اینا همه مربوط به دوران ابتدای علم ژنتیکه 00:27:11.345 --> 00:27:13.825 ‫یعنی عمراً نمی‌تونسته از پسش بر بیاد 00:27:14.560 --> 00:27:16.779 ‫اینا چه ربطی به درفش روح داره؟ 00:27:16.780 --> 00:27:18.836 ‫خب دی‌ان‌ای چنگیز خان روی درفش‌ـه 00:27:18.837 --> 00:27:21.610 ‫شاید خان بزرگ هم به همین دلیل دنبالشه 00:27:21.660 --> 00:27:23.470 ‫که از دی‌ان‌ای چنگیز ‫به عنوان اسلحه استفاده کنه 00:27:23.471 --> 00:27:24.351 ‫شاید 00:27:24.700 --> 00:27:27.530 ‫ولی نمی‌تونم تصور کنم که این کار ‫برای کشتن مغول‌ها باشه 00:27:27.570 --> 00:27:29.750 ‫منظورم اینه که کل هویت خان بزرگ... 00:27:29.751 --> 00:27:31.189 ‫در فرهنگ نژاد مغول ریشه داره 00:27:31.190 --> 00:27:33.540 ‫یا اینکه خان بزرگ یه سفیدپوست مایه‌داره... 00:27:33.541 --> 00:27:36.111 ‫که می‌خواد مشکلات دنیا رو ‫بندازه گردن آسیایی‌ها 00:27:55.935 --> 00:27:57.265 ‫آهای 00:28:01.771 --> 00:28:03.459 ‫عه، عذر می‌خوام پدر 00:28:03.460 --> 00:28:06.763 ‫حتماً بهتون نگفتن که کلیسا ‫برای تعمیرات بسته شده 00:28:06.764 --> 00:28:11.495 ‫به گمونم آدرس اشتباهی بهم دادن 00:28:11.966 --> 00:28:13.560 ‫ممنون پسرم 00:28:13.615 --> 00:28:15.177 ‫خواهش می‌کنم پدر 00:28:15.310 --> 00:28:17.443 ‫دارید میایید بیرون حواستون ‫به جای پاتون باشه 00:29:06.242 --> 00:29:07.789 ‫کسی اینجاست؟ 00:29:15.083 --> 00:29:17.083 ‫خدایا، بیخیال. دارم کار خیر می‌کنم 00:29:17.084 --> 00:29:19.044 ‫بابتش مجازاتم نکن 00:30:03.401 --> 00:30:04.932 ‫سن ویکتوریا 00:30:05.609 --> 00:30:08.846 ‫محافظ بیمارستان سانا در لائوس 00:30:10.350 --> 00:30:12.740 ‫اسم این قدیس رو تا حالا نشنیده بودم 00:30:14.368 --> 00:30:17.086 ‫نور چراغ قوه‌تو می‌بینم 00:30:22.227 --> 00:30:23.977 ‫می‌دونم که اینجایی 00:31:21.110 --> 00:31:23.550 ‫یه چیزی اینجا برام با عقل جور در نمیاد 00:31:23.590 --> 00:31:25.306 ‫فقط یه چیز؟ 00:31:25.307 --> 00:31:27.340 ‫خیلی‌خب، خیلی چیزا. ولی... 00:31:27.591 --> 00:31:30.799 ‫چیزی که برام سواله، اینه که ‫چرا اینا همه هنوز اینجان؟ 00:31:31.164 --> 00:31:33.424 ‫اگه ارلاف این تحقیقات رو رها کرده بود... 00:31:33.425 --> 00:31:34.891 ‫همه‌شو می‌سوزوند با خاک یکسان می‌کرد 00:31:34.892 --> 00:31:36.982 ‫شاید فرصتشو پیدا نکرده 00:31:37.195 --> 00:31:40.025 ‫کی میاد مدرک تلاش برای نسل‌کشی ‫از خودش به جا بذاره؟ 00:31:40.726 --> 00:31:42.166 ‫لکسی! 00:31:48.892 --> 00:31:51.229 ‫به گمونم دکتر ارلاف‌ـه؟ 00:31:51.230 --> 00:31:54.360 ‫خب حالا مشخص شد که چرا همه‌ی این چیزا ‫هنوز همینجان 00:31:55.320 --> 00:31:56.840 ‫عه 00:31:56.890 --> 00:31:58.980 ‫می‌دونی این واسه نگهداری چه چیزی عالی بوده؟ 00:31:59.606 --> 00:32:00.651 ‫بذار حدس بزنم 00:32:01.286 --> 00:32:02.810 ‫نگه داشتن یه درفش جنگی مغول... 00:32:02.850 --> 00:32:05.110 ‫که مقداری از دی‌ان‌ای چنگیز خان ‫روش وجود داره؟ 00:32:06.380 --> 00:32:07.841 ‫لکسی 00:32:08.810 --> 00:32:11.730 ‫هرکی که دکتر ارلاف رو کشته، ‫فقط دنبال درفش نبوده 00:32:12.990 --> 00:32:15.080 ‫تحقیقاتشم بردن 00:32:15.120 --> 00:32:17.040 ‫یکی فهمیده که اون اینجا ‫داشته چیکار می‌کرده 00:32:17.080 --> 00:32:18.340 ‫و این یارو رو کشته 00:32:18.390 --> 00:32:19.520 ‫و درفش رو برده 00:32:19.560 --> 00:32:21.170 ‫ولی کی؟ 00:32:23.780 --> 00:32:26.166 ‫هاردویک. بیا بیرون 00:32:35.478 --> 00:32:37.438 ‫بیا ببینیمت، هاردویک 00:32:42.832 --> 00:32:44.752 ‫چی بود؟ 00:32:45.595 --> 00:32:47.685 ‫سلام، سلام 00:32:47.797 --> 00:32:49.277 ‫نه 00:32:49.707 --> 00:32:51.537 ‫نه، نه، نه. اونطوری نیست 00:32:51.538 --> 00:32:52.938 ‫اون چیزی که فکر می‌کنید نیست 00:32:52.939 --> 00:32:54.639 ‫خان یه تیم فرستاده که شما رو بکشه 00:32:54.640 --> 00:32:57.120 ‫حالا دارن میان سراغ همه‌مون. دنی! 00:33:00.869 --> 00:33:02.674 ‫- زانو بزن ‫- دنی 00:33:02.675 --> 00:33:04.138 ‫دستاتو ببر پشت سرت، سایمون 00:33:04.139 --> 00:33:05.231 ‫دنی، وقت واسه این کارا نداریم 00:33:05.232 --> 00:33:07.771 ‫من الان یه اسلحه رو خراب کردم ‫و جونتو نجات دادم 00:33:09.180 --> 00:33:10.870 ‫سلام لکسی 00:33:10.920 --> 00:33:13.400 ‫وای. خوشگل شدی 00:33:14.352 --> 00:33:16.360 ‫من اینجا آدم بده نیستم 00:33:16.400 --> 00:33:18.230 ‫نه، هیچوقت نیستی. مگه نه؟ 00:33:18.231 --> 00:33:20.061 ‫دارن میان سراغمون و باید بریم، دنی 00:33:20.062 --> 00:33:21.372 ‫ممکنه تله باشه 00:33:22.670 --> 00:33:24.500 ‫بچه‌ها، اون کیه؟ 00:33:24.540 --> 00:33:26.219 ‫بررسی می‌کنیم ببینیم تله‌ست یا نه 00:33:26.720 --> 00:33:29.070 ‫ولی به خاطر خودتم که شده ‫دعا کن تله نباشه 00:33:29.110 --> 00:33:31.023 ‫نقشه‌ی خان چیه؟ 00:33:32.171 --> 00:33:34.181 ‫یه حمله‌ی تروریستی بزرگ 00:33:34.550 --> 00:33:36.510 ‫یه چیزی راجع به سال نوی چینی گفت 00:33:36.550 --> 00:33:37.742 ‫ظاهرشو توصیف کن 00:33:37.743 --> 00:33:39.560 ‫کچله 00:33:39.600 --> 00:33:41.820 ‫چاق و قد کوتاهه، نژاد آسیایی 00:33:41.860 --> 00:33:43.340 ‫با بقیه کنار نمیاد 00:33:43.390 --> 00:33:44.780 ‫ازم خواست باتو صداش کنم 00:33:44.820 --> 00:33:46.064 ‫باتو 00:33:46.375 --> 00:33:48.739 ‫باتو نوه‌ی چنگیز خان بود 00:33:48.740 --> 00:33:51.000 ‫- خیلی‌خب، عالیه ‫- کسی که اردوی زرین رو پایه‌گذاری کرد 00:33:51.001 --> 00:33:52.028 ‫احتمالاً یه اسم مستعاره 00:33:52.029 --> 00:33:53.309 ‫آیا هیچ کدوم از اینا واقعاً... 00:33:53.310 --> 00:33:54.432 ‫- دیگه چی؟ ‫- دیگه چی؟ 00:33:54.433 --> 00:33:56.219 ‫وقتی سر حال باشه، خوشش میاد... 00:33:56.220 --> 00:33:58.060 ‫آدما رو به خورد تمساح‌ها بده. میشه بریم؟ 00:33:58.061 --> 00:33:59.791 ‫چرا خان دنبال درفش‌ـه؟ 00:33:59.792 --> 00:34:01.353 ‫نمی‌دونم، چون اونقدرا با هم صمیمی نیستیم 00:34:01.354 --> 00:34:02.953 ‫ولی فکر می‌کنه تو می‌دونی چطوری ‫اونو براش گیر بیاری 00:34:02.954 --> 00:34:05.680 ‫گوش کن، من فقط انقدری که ‫مفید باشم، زنده موندم 00:34:05.932 --> 00:34:07.582 ‫یارو روانیه 00:34:09.112 --> 00:34:11.162 ‫این بلایی بود که سر من آورد 00:34:13.786 --> 00:34:15.606 ‫- خدای من ‫- آره 00:34:16.114 --> 00:34:18.250 ‫برمی‌گردی پیش خان بزرگ 00:34:18.290 --> 00:34:19.852 ‫الان شنیدی چی گفتم؟ 00:34:19.853 --> 00:34:22.101 ‫عمراً. هیچ جوره راه نداره که برگردم 00:34:22.102 --> 00:34:24.430 ‫اگه با ما بیای، یه راست برمی‌گردونمت زندان 00:34:24.431 --> 00:34:26.745 ‫ولی تا وقتی خان فکر کنه که ‫داری واسه اون کار می‌کنی... 00:34:27.020 --> 00:34:28.280 ‫می‌تونی کمکمون کنی 00:34:28.416 --> 00:34:30.690 ‫اسم واقعی‌شو پیدا کن، محل استقرارش رو ‫مشخص کن... 00:34:30.740 --> 00:34:32.910 ‫ببین چه نقشه‌ای برای درفش کشیده 00:34:32.960 --> 00:34:35.090 ‫در ازاش از جاسوس تو بودن چی عایدم میشه؟ 00:34:35.130 --> 00:34:37.050 ‫بهت قول میدم که وقتی کار خان رو بسازیم... 00:34:37.090 --> 00:34:39.620 ‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم ‫که بهت کمک کنم 00:34:51.500 --> 00:34:53.280 ‫برو عقب، توی دید نباش 00:34:53.320 --> 00:34:55.499 ‫- نمی‌خوام تیر بخوری ‫- چطوری باهات ارتباط برقرار کنم؟ 00:34:55.500 --> 00:34:57.535 ‫تو یه مغز متفکر شروری، سایمون 00:34:57.536 --> 00:34:58.576 ‫یه راهی پیدا کن 00:35:37.460 --> 00:35:38.670 ‫ای بابا 00:35:38.671 --> 00:35:39.875 ‫می‌تونی بازش کنی؟ 00:35:39.876 --> 00:35:41.141 ‫سوزوندتش 00:35:41.142 --> 00:35:43.290 ‫بدون جریان برق عمراً باز نمیشه 00:35:55.312 --> 00:35:56.792 ‫الان منفجر میشه 00:35:56.879 --> 00:35:58.009 ‫بیا 00:35:59.300 --> 00:36:00.350 ‫متأسفم 00:36:00.390 --> 00:36:02.220 ‫- وقت نیست ‫- وایولت 00:36:08.359 --> 00:36:11.189 ‫- یالا ‫- نه، نمی‌تونم ولش کنم 00:36:11.190 --> 00:36:12.660 ‫اگه بری اون داخل می‌میری 00:36:12.710 --> 00:36:14.140 ‫بیا 00:36:43.830 --> 00:36:45.252 ‫پشت سر رهاش کردم 00:36:45.666 --> 00:36:46.830 ‫دوباره 00:36:46.870 --> 00:36:50.010 ‫ببین، به من نگاه کن. اگه برمی‌گشتی... 00:36:50.050 --> 00:36:51.920 ‫تو هم می‌مردی 00:36:51.960 --> 00:36:54.270 ‫اون اگه بود چنین چیزی رو نمی‌خواست 00:36:54.320 --> 00:36:57.230 ‫یه دقیقه وقت می‌خوام ‫که خودمو تمیز کنم 00:36:59.490 --> 00:37:01.240 ‫حمومتون کجاست؟ 00:37:03.133 --> 00:37:05.850 ‫فقط مشتری‌های دست به نقد ‫می‌تونن ازش استفاده کنن 00:37:09.850 --> 00:37:11.850 ‫خیلی‌خب، کلید دستشویی... 00:37:11.900 --> 00:37:15.030 ‫چند بطری آب بده و باک ماشینمونم پر کن 00:37:16.830 --> 00:37:19.130 ‫دستشویی اون پشته 00:38:04.730 --> 00:38:06.600 ‫متأسفم 00:38:15.180 --> 00:38:16.790 ‫عه، برگشتید 00:38:16.830 --> 00:38:19.620 ‫آره، تونستیم برگردیم ولی... 00:38:19.660 --> 00:38:21.230 ‫خیلی‌خب. یه چیزی پیدا کردم 00:38:21.254 --> 00:38:22.821 ‫یه خبر بزرگ. آماده‌ای؟ 00:38:22.839 --> 00:38:25.360 ‫- چی؟ ‫- عملیات تموچین... 00:38:25.410 --> 00:38:28.450 ‫توی یه بیمارستان خیریه‌ی کلیسا ‫توی لائوس انجام شد 00:38:28.500 --> 00:38:30.352 ‫تعطیلیش توسط یه راهبه بوده... 00:38:30.353 --> 00:38:32.540 ‫که یه کاری کرده که انقدر خفن بوده ‫که باعش شده قدیس بشه 00:38:32.590 --> 00:38:34.370 ‫- چیکار کرده؟ ‫- نمی‌دونم 00:38:34.371 --> 00:38:36.954 ‫شهادت‌نامه‌ی تقدیس سن ویکتوریا رو ‫گیر آوردم... 00:38:36.955 --> 00:38:38.915 ‫ولی تمام اطلاعات راجع به زمانی که ‫توی دهه‌ی هفتاد... 00:38:38.916 --> 00:38:40.510 ‫پرستار بوده، ناپدید شده 00:38:40.550 --> 00:38:42.900 ‫صبر کن ببینم، پرستار بوده؟ 00:38:42.901 --> 00:38:44.705 ‫آره. اهمیت خاصی داره؟ 00:38:45.097 --> 00:38:46.617 ‫آره 00:38:46.910 --> 00:38:49.300 ‫دکتر ارلاف اواسط دهه‌ی هفتاد کشته شده... 00:38:49.340 --> 00:38:52.688 ‫و هرکی که این کارو کرده، ‫تحقیقاتش رو به همراه درفش برده 00:38:53.480 --> 00:38:55.960 ‫به گمونم برای ادامه‌ی آزمایش‌های بیولوژیکی 00:38:56.230 --> 00:38:58.230 ‫به نظر میاد که درفش ‫به بیمارستان سانا فرستاده شده... 00:38:58.231 --> 00:39:01.781 ‫که همونجا خواهر ویکتوریا، شده سن ویکتوریا ‫(به معنی قدیس) 00:39:01.929 --> 00:39:04.839 ‫آره. ببین، هر وقت از قزاقستان خارج شدیم ‫دوباره باهات تماس می‌گیرم 00:39:04.840 --> 00:39:06.328 ‫- خیلی‌خب ‫- کارت خوب بود رفیق 00:39:07.140 --> 00:39:08.265 ‫ببین 00:39:08.328 --> 00:39:09.341 ‫حالت خوبه؟ 00:39:09.342 --> 00:39:10.902 ‫آره. نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم 00:39:12.262 --> 00:39:13.445 ‫هرچی تو بخوای 00:39:14.491 --> 00:39:15.711 ‫بعدش چی؟ 00:39:25.657 --> 00:39:27.126 ‫صبر کن ببینم 00:39:28.133 --> 00:39:30.663 ‫این جعبه‌ها از کجا اومدن؟ 00:39:30.790 --> 00:39:32.320 ‫یه سری آمریکایی مثل شما آوردنش 00:39:32.321 --> 00:39:35.021 ‫جوون‌تر که بودم، یه بار اومدن اینجا 00:39:35.170 --> 00:39:37.143 ‫خیلی چیزا رو مبادله کردن 00:39:37.520 --> 00:39:39.390 ‫این ساعت رو دادن بهم 00:39:40.257 --> 00:39:42.177 ‫میشه ببینمش؟ 00:39:42.178 --> 00:39:43.268 ‫چرا که نه 00:39:43.480 --> 00:39:45.955 ‫ولی فروشی نیست 00:39:47.732 --> 00:39:50.562 ‫اون آمریکایی‌ها به خودشون می‌گفتن ریون‌ها 00:39:52.436 --> 00:39:55.836 ‫فکر می‌کنی آمریکایی‌ها ارلاف رو کشتن ‫و درفش رو برداشتن؟ 00:39:56.150 --> 00:39:58.320 ‫کدوم آمریکایی‌ها میان یه عملیات... 00:39:58.370 --> 00:40:00.945 ‫مخفی علیه شوروی ‫در زمان جنگ سرد انجام بدن؟ 00:40:01.831 --> 00:40:03.181 ‫سی‌آی‌ای 00:40:03.182 --> 00:40:05.362 ‫واسه همین کیت رو فرستادن دنبال درفش 00:40:05.363 --> 00:40:06.633 ‫این یه سرپوش بوده 00:40:06.900 --> 00:40:08.640 ‫و به لطف چاک می‌دونیم که سی‌آی‌ای... 00:40:08.641 --> 00:40:10.301 ‫داشته با واتیکان همکاری می‌کرده 00:40:10.302 --> 00:40:12.118 ‫یه بیمارستان خیریه توی لائوس ‫راه انداخته بودن که بعد از... 00:40:12.119 --> 00:40:13.509 ‫کشته شدن ارلاف ساخته شده 00:40:13.510 --> 00:40:15.210 ‫باید با کیت صحبت کنیم 00:40:15.211 --> 00:40:17.524 ‫حالا دیگه تنها منبعمون اون نیست 00:40:17.957 --> 00:40:19.489 ‫چی شده؟ 00:40:20.214 --> 00:40:21.992 ‫باورت نمیشه 00:40:23.008 --> 00:40:26.220 ‫بابای منم یه ساعت درست عین همین داره 00:40:39.586 --> 00:40:46.586 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:40:46.587 --> 00:40:48.953 ‫منتظر قسمت بعدی باشید