WEBVTT 00:00:08.276 --> 00:00:09.276 .... 00:00:10.300 --> 00:00:17.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.937 --> 00:00:23.064 ها؟ 00:00:24.691 --> 00:00:26.401 لعنتی تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:00:35.827 --> 00:00:38.038 بیا جلو، بیا جلو پدرسگ 00:00:38.663 --> 00:00:39.581 !عوضی 00:00:43.501 --> 00:00:44.794 ریدم تو این زندگی 00:00:45.670 --> 00:00:46.504 بریم 00:00:48.131 --> 00:00:48.965 ...وای 00:00:52.802 --> 00:00:54.512 باید آمبولانس خبر کنیم 00:00:54.596 --> 00:00:57.057 ایده‌ی خوبی نیست گون وو 00:00:57.140 --> 00:00:59.726 آدمِ حسابی طرف داره میمیره 00:01:15.867 --> 00:01:16.868 (اوه هیون جو) 00:01:16.951 --> 00:01:19.037 یه بی خانمان بدجور صدمه دیده بود 00:01:19.120 --> 00:01:20.455 مام زنگ زدیم آمبولانس بیاد 00:01:21.289 --> 00:01:24.501 جانگ جه میونگ چی؟- اون فرار کرد- 00:01:24.584 --> 00:01:26.544 لعنت بهتون، مگه نگفتم خودتون درگیر نشید 00:01:26.628 --> 00:01:28.588 دارم میگم بدجور صدمه دیده بود 00:01:28.671 --> 00:01:29.547 مجبور شدیم 00:01:29.631 --> 00:01:32.175 شما حتی نمیشناختینش پس چرا یهو پریدید وسط؟ لعنتی 00:01:32.258 --> 00:01:34.677 ...میدونم، ولی ما 00:01:39.265 --> 00:01:40.183 چیکار کنیم پس؟ 00:01:45.480 --> 00:01:46.439 بهش زنگ میزنم 00:01:52.237 --> 00:01:54.030 چی؟ 00:01:54.114 --> 00:01:58.243 ...آره هیون جو، ما واقعا خیلی خیلی متاسفیم 00:01:58.326 --> 00:02:00.370 کاملا تقصیر ما بود 00:02:00.453 --> 00:02:03.081 الان کجایی؟ بذار بیام شخصا ازت حضوری عذرخواهی کنم 00:02:03.164 --> 00:02:04.958 بیخیالش دیگه گذشت 00:02:05.500 --> 00:02:08.169 لطفا هیون جو، بیشتر از پنج دقیقه وقتتو نمیگیریم 00:02:08.670 --> 00:02:12.048 ما واقعا خیلی حس بدی داریم و برای همه چیز متاسفیم 00:02:12.632 --> 00:02:14.467 گون وو هم میخواد عذرخواهی کنه 00:02:14.551 --> 00:02:16.803 لطفا همه‌ش پنج دقیقه 00:02:17.387 --> 00:02:18.221 لطفا 00:02:18.721 --> 00:02:20.014 توی کتابخونه همدیگه رو ببینیم 00:02:32.235 --> 00:02:33.278 ...ببین 00:02:35.613 --> 00:02:37.365 بخوام راستشو بگم اصلا نمیفهمم 00:02:37.448 --> 00:02:38.658 چرا نمیفهمی ها؟ 00:02:39.284 --> 00:02:41.161 یعنی میگم اگه ما برای کمک بهش هیچکاری نمیکردیم 00:02:41.244 --> 00:02:42.871 قطعا پیرمردِ بیچاره میمیرد 00:02:42.954 --> 00:02:43.788 خودت دیدی که 00:02:44.372 --> 00:02:45.206 دیدم 00:02:45.290 --> 00:02:47.208 پس اگه نجاتش کارِ درستی بوده 00:02:47.292 --> 00:02:49.043 چرا برای کاری که کردیم عذرخواهی کردی؟ 00:02:49.127 --> 00:02:52.130 چرا باید میگفتی که عذرمیخوایم؟- اولین بارمون بود خب- 00:02:52.630 --> 00:02:55.383 هیون جو اونجا نبود بخاطر همین درکش براش سخته 00:02:55.466 --> 00:02:57.343 هنوز کامل با واکنشای ما آشنا نشده 00:02:57.427 --> 00:02:59.554 بخاطر همین وقتی همه چیز طبق نقشه پیش نرفت عصبانی شد 00:02:59.637 --> 00:03:02.765 پس اگه تقصیرارو گردن بگیریم و عذرخواهی کنیم، آروم میشه 00:03:02.849 --> 00:03:04.684 و خداروشکر هرچی‌ام بشه اون به ما بیشتر اعتماد داره 00:03:06.644 --> 00:03:08.646 ...ولی- گون وو- 00:03:08.730 --> 00:03:11.774 میدونم کار اشتباهی نکردی خودم اونجا باهات بودم 00:03:11.858 --> 00:03:13.693 ولی به عنوان شغلت بهش فکر کن 00:03:14.402 --> 00:03:17.447 یه کار جدید با یه رئیس جدید باید سعی کنیم بیوفتیم رو روال 00:03:18.448 --> 00:03:20.366 فقط همین یه بار باشه؟ 00:03:22.410 --> 00:03:23.953 خب باشه 00:03:41.553 --> 00:03:48.553 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:48.978 --> 00:03:52.357 :::::::::  (ســگ های شکــاری)  :::::::: 00:04:00.365 --> 00:04:02.742 نشین، زیاد طول نمیکشه 00:04:03.451 --> 00:04:05.411 با یانگ جه میونگ دعوا کردی درسته؟ 00:04:05.912 --> 00:04:07.914 ...مجبور شدیم ولی آره 00:04:07.997 --> 00:04:09.666 دیگه نمیتونیم باهم کار کنیم 00:04:12.210 --> 00:04:14.837 چی؟ واضح نیست؟ 00:04:15.421 --> 00:04:16.923 منظورم اینه ما که عذرخواهی کردیم 00:04:17.006 --> 00:04:18.841 !من به عذرخواهی احتیاجی ندارم 00:04:20.426 --> 00:04:23.221 یانگ جه میونگ صورتاتون رو دید نه؟ 00:04:24.138 --> 00:04:25.932 ...نقشه‌ی من این بود که بی سر و صدا تعقیبش کنید 00:04:26.015 --> 00:04:26.849 ‌‌..‌. و مدرک جمع کنید 00:04:26.933 --> 00:04:29.435 ولی الان فهمیده که یکی دنبالشه پس احتمالا خیلی حواسشو جمع میکنه 00:04:29.519 --> 00:04:30.603 معلوم نیست چقدر ادامه بده 00:04:30.687 --> 00:04:33.439 پس بخاطر شما نقشه‌های من خراب شد 00:04:33.523 --> 00:04:35.900 ما کلاه و ماسک داشتیم صورتامونو ندیده 00:04:35.984 --> 00:04:39.529 وای صورتاتونو پوشوندید پس دیگه هیچ‌جوره نمیتونه تشخیصتون بده 00:04:39.612 --> 00:04:42.198 چون موهای مزخرفت رو پوشونده بودی قطعا خیلی عالی تغییر قیافه داده بودی 00:04:42.282 --> 00:04:44.659 !ریدم توش من از صد فرسخی میتونستم بشناسمتون 00:04:44.742 --> 00:04:47.912 خب؟ گمشو بیرون 00:04:47.996 --> 00:04:49.247 ما عذرخواهی کردیم- گفتم گمشو بیرون- 00:04:49.330 --> 00:04:51.749 بخاطر شرایط مجبور شدیم- چه شرایطی؟- 00:04:51.833 --> 00:04:53.293 اولین بارمونه باهم کار میکنیم 00:04:53.376 --> 00:04:55.253 نمیشه کمال گرا باشی- !بخاطر همین گفتم نمیخوامتون دیگه- 00:04:55.336 --> 00:04:57.839 کاری رو که فکر میکردیم درسته انجام دادیم- چطور میخوای تضمینش کنی؟- 00:04:57.922 --> 00:04:59.257 یکم پیش گفتم که- نمیشنوی چی میگم؟- 00:04:59.340 --> 00:05:02.010 موهای من چه ربطی بهش داشت؟- ما میریم، ما میریم- 00:05:02.093 --> 00:05:03.886 همین الان میریم لطفا دیگه داد نزن 00:05:05.888 --> 00:05:07.265 یه راهی برای برگردوندن اون صد میلیونی 00:05:08.599 --> 00:05:10.768 که آقای چوی بهم داده پیدا میکنم 00:05:12.812 --> 00:05:17.400 ...ولی چون من و ووجین وقتی سرمون داد میزدی فقط تماشا کردیم 00:05:18.443 --> 00:05:20.028 لطفا حداقل به این یدونه حرفم گوش بده 00:05:26.409 --> 00:05:28.870 اگه یکی بهت پیشنهاد می‌داد که کاراتو خیلی بی سرو صدا راه میندازه 00:05:30.747 --> 00:05:32.373 در عوض کشتن یکی 00:05:33.458 --> 00:05:34.542 میتونستی قبول کنی؟ 00:05:47.722 --> 00:05:49.724 رئیس لبخند‌پایتخت این کارو داشت جلو چشم من انجام می‌داد 00:05:51.851 --> 00:05:54.437 اگه وقتی اون مرد داشت جلوم جون می‌داد هیچکاری نمیکردم 00:05:55.229 --> 00:05:57.857 بعدش با خودت فکر نمی‌کردی من از اون آدمم پست‌ترم 00:05:59.359 --> 00:06:00.777 میتونست اشتباه باشه 00:06:03.488 --> 00:06:04.864 لطفا فقط به من فکر کن 00:06:40.274 --> 00:06:41.901 من یکی دیگه رو پیدا میکنم 00:06:41.984 --> 00:06:43.111 زیاد نگران نباش 00:06:44.529 --> 00:06:46.781 متاسفم نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:06:47.490 --> 00:06:49.367 تو بهتر من جلوی خودتو گرفتی 00:06:50.827 --> 00:06:53.746 گرسنه‌ نیستی؟ یه رستوران بیست و چهار ساعته میشناسم 00:06:55.540 --> 00:06:56.791 صبر کن 00:06:58.042 --> 00:07:00.670 احتمالا بخاطر کرونا بسته ساعت از ده شب گذشته 00:07:03.047 --> 00:07:05.258 خب الکی الکی گرسنه شدم 00:07:05.842 --> 00:07:06.717 یادم رفت 00:07:09.762 --> 00:07:11.347 معده درد دارم 00:07:12.932 --> 00:07:15.268 هی تقصیر من نیست بخاطر کرونا بسته‌اس 00:07:16.310 --> 00:07:18.104 خب تقصیر توعه چون بهش اشاره کردی 00:07:19.480 --> 00:07:22.358 راستی توام جلو اون نتونستی خود‌دار باشی 00:07:22.442 --> 00:07:24.277 همین الان گفتی خیلی خوب جلوی خودمو گرفتم که 00:07:24.360 --> 00:07:25.611 چون حس بدی داشتم گفتم 00:07:25.695 --> 00:07:28.489 مثل سگ ناراحت بودی- مثل سگ ناراحت نبودم- 00:07:29.157 --> 00:07:32.827 "مثل سگ ناراحت نبودم" 00:07:33.828 --> 00:07:34.954 داری چیکار میکنی؟ 00:07:35.037 --> 00:07:38.040 دارم اداتو در میارم بیچاره "خدایا گرسنمه" 00:07:38.124 --> 00:07:40.543 "آخ معده‌ام درد میکنه"- واو- 00:07:40.626 --> 00:07:42.128 مرتیکه این دیگه زیادیه 00:07:44.338 --> 00:07:45.923 شوخی سرت نمیشه؟ 00:07:46.007 --> 00:07:48.551 ها؟ شوخی کجا بود کاملا جدی بود 00:07:49.635 --> 00:07:52.597 هوی من بهم برخورد تند باش عذرخواهی کن 00:07:58.394 --> 00:08:01.314 متاسفم، من اشتباه میکردم فردا ساعت ده صبح تو دفتر می‌بینمتون 00:08:05.026 --> 00:08:08.404 میدونستم اینطور میشه 00:08:51.364 --> 00:08:54.367 !آره کوتاهه کوتاهه کوتاهه 00:08:54.450 --> 00:08:55.451 خیلی کوتاهه- !خیلی کوتاهی- 00:08:55.535 --> 00:08:57.787 ریدم بهتون خفه میشید یا نه؟- گمشید برید دیگه احمقا- 00:08:57.870 --> 00:09:00.414 "خفه میشید یا نه؟"- چرا عصبانی میشی؟ بازیه دیگه- 00:09:00.498 --> 00:09:01.999 آروم باش- برو نوبت توعه- 00:09:02.083 --> 00:09:03.793 ببین فقط- باشه- 00:09:03.876 --> 00:09:05.670 نوبت توعه- بزن به چاک- 00:09:05.753 --> 00:09:06.712 یانگ جه میونگ جلوی فروشگاه گلف منتظرتم 00:09:06.796 --> 00:09:07.630 اینقدر فحش نده 00:09:07.713 --> 00:09:10.007 جناب لطفا ماسک‌تونو بزنید- حتما- 00:09:14.095 --> 00:09:15.137 این چیه؟ 00:09:15.972 --> 00:09:18.099 قربان یکی تعقیبمون میکرد 00:09:19.767 --> 00:09:20.643 کی بود؟ 00:09:21.352 --> 00:09:24.021 جوون بودن ولی اونطور که معلوم بود مبارزه کردن بلد بودن 00:09:24.939 --> 00:09:25.773 مطمئنی؟ 00:09:25.856 --> 00:09:26.691 ها؟ 00:09:26.774 --> 00:09:28.651 !مطمئنی یکی داشت تعقیبت میکرد؟ 00:09:30.653 --> 00:09:31.529 فکر کن 00:09:31.612 --> 00:09:32.613 ...موضوع اینه 00:09:33.823 --> 00:09:34.657 حرف بزن 00:09:35.324 --> 00:09:37.326 قبل اینکه برای شما کار کنم 00:09:37.410 --> 00:09:38.911 از یه جایی پول قرض کرده بودم یه جورایی 00:09:38.995 --> 00:09:41.122 اونام پیگیر نشدن منم بیخیالش شدم دیگه 00:09:41.205 --> 00:09:42.290 تند‌تر حرف بزن 00:09:42.373 --> 00:09:44.500 ولی تازه‌گیا برای پولشون اومدن سراغم 00:09:44.584 --> 00:09:47.587 اون حرومزاده‌ای که برای پول اومده بود رو کلاهش یه گربه قرمز بود 00:09:47.670 --> 00:09:50.881 و یکی از اون عوضیایی که بهمون حمله کرد‌ هم کلاهش اون شکلی بود 00:09:53.968 --> 00:09:55.052 مطمئنی همونه؟ 00:09:56.804 --> 00:09:58.306 کلاهش همون بود قربان 00:10:02.852 --> 00:10:04.270 پول رو از کجا قرض گرفتی؟ 00:10:04.353 --> 00:10:06.856 این اتفاقی بود که دیروز افتاد 00:10:07.523 --> 00:10:10.484 یانگ جه میونگ همین الانشم کارت شناسایی اون بیخانمانِ بیچاره رو دزدیده 00:10:10.568 --> 00:10:11.652 ولی فراموش کرده بود 00:10:11.736 --> 00:10:14.405 سعی کرد گولش بزنه دوباره که به دعوا ختم شد 00:10:16.115 --> 00:10:18.075 و یعنی آدمای جه میونگ 00:10:18.159 --> 00:10:20.911 چقدر با اون کارت شناسایی اون پول قرض کردن؟ 00:10:21.829 --> 00:10:23.748 پنجاه میلیون در ازای هر حساب تقلبی 00:10:24.415 --> 00:10:26.208 برای پنجاه تا حساب تقلبی میشه پونصد میلیون 00:10:26.292 --> 00:10:28.461 پشمام چند وقته دارن این کارو میکنن؟ 00:10:29.795 --> 00:10:31.797 فکر کنم حداقل شیش ماهی هست 00:10:31.881 --> 00:10:34.634 واو حتما پول گنده‌ای گیرشون اومده 00:10:35.134 --> 00:10:36.052 هم 00:10:36.135 --> 00:10:39.221 ولی اونایی که گول خوردن بهشون پول دادن همینطور نشستن کاری نمیکنن؟ 00:10:39.305 --> 00:10:41.098 اگه پلیس خبر کنن خودشونم باید بازرسی بشن 00:10:41.182 --> 00:10:42.350 خب پس چیزی نیست که به انتخاب خودشون باشه 00:10:42.433 --> 00:10:45.061 حدس من اینه خودشون سعی میکنن پولو جور کنن ولی نمیتونن 00:10:47.521 --> 00:10:48.564 این نقشه‌ی منه 00:10:48.648 --> 00:10:51.233 نزول‌خورایی که به یانگ جه میونگ پول دادن رو پیدا کن 00:10:51.317 --> 00:10:54.111 بعدش ما پولی که دزدیده رو با حق کمیسیون تسویه میکنیم 00:10:55.446 --> 00:10:58.199 اگه حق کمیسیون یک درصد باشه سه میلیارد وون گیرمون پیاد 00:10:58.866 --> 00:10:59.992 حداقل دو درصد باید حساب کنیم 00:11:06.415 --> 00:11:07.249 هیونگ؟ 00:11:08.709 --> 00:11:10.586 اگه این نزول‌خورا گول خوردن 00:11:10.670 --> 00:11:13.673 برای آدمایی که ازشون پول گرفتن خیلی گرون تر تموم نمیشه؟ 00:11:14.256 --> 00:11:15.383 ها؟ 00:11:15.466 --> 00:11:18.469 ممکنه آخرش مجبور بشن مشتریاشونو شکنجه کنن تا پولشونو برگردونن 00:11:19.220 --> 00:11:20.262 خب که چی؟ 00:11:20.346 --> 00:11:24.433 ...خب فقط، حس میکنم اونایی که کسبو کارِ کوچیک‌تری دارن بزرگترین صدمه رو میبینن 00:11:25.601 --> 00:11:27.019 درست میگی 00:11:27.103 --> 00:11:27.937 همم 00:11:40.783 --> 00:11:42.118 چطور پیدامون کردن؟ 00:11:42.952 --> 00:11:43.828 چطور پیدامون کردن؟ 00:11:44.412 --> 00:11:45.329 ...نمی نمیدونم 00:11:48.582 --> 00:11:50.710 برقا و تابلوی بیرون رو خاموش کن 00:11:51.377 --> 00:11:52.503 !گوه توش 00:11:55.548 --> 00:11:57.800 کتاب پیونگ‌هوآ 00:11:59.135 --> 00:12:00.845 گوشیارو فعلا خاموش کن- اوکی- 00:12:08.227 --> 00:12:10.479 اینجاست؟ مطمئنی؟- بله قربان- 00:12:19.196 --> 00:12:21.282 از کتابخونه پول قرض کردی؟ 00:12:21.365 --> 00:12:25.035 صاحب اینجا قبلا نزول‌خور معروفی بوده 00:12:41.927 --> 00:12:43.971 هی اینجارو لگد بزن 00:12:54.106 --> 00:12:54.982 این یکی 00:12:57.318 --> 00:12:58.986 تند باش دیگه احمق 00:13:00.321 --> 00:13:01.280 اوخ 00:13:06.160 --> 00:13:07.912 محکم‌تر بزن- ها؟- 00:13:07.995 --> 00:13:09.622 !محکم تر بزن عوضی 00:13:09.705 --> 00:13:12.416 ‌‌‌...آ 00:13:12.500 --> 00:13:13.375 !محکم‌تر 00:13:14.418 --> 00:13:15.669 !محکم‌تر 00:13:15.753 --> 00:13:17.338 !محکم‌تر بزن دِ لعنتی 00:13:21.801 --> 00:13:23.886 بسه دیگه 00:13:23.969 --> 00:13:26.347 یه چیز قوی‌تر میخوایم که بشکنه اینو 00:13:29.058 --> 00:13:30.392 این اینجا خوبه 00:14:10.182 --> 00:14:13.936 دیشب قبل برگشتن حواستون شد کسی تعقیبتون نکنه؟ 00:14:15.104 --> 00:14:17.356 خب ما با اتوبوس اومدیم 00:14:17.940 --> 00:14:20.150 میدونی که میتونن اتوبوس رو تعقیب کنن 00:14:20.234 --> 00:14:24.989 اگه دیشب تعیقبمون کردن چرا همون موقع نیومدن سراغمون؟ 00:14:25.072 --> 00:14:26.657 چرا امروز اومدن پس؟ 00:14:27.241 --> 00:14:30.119 ...لابد میخواستن کیم جون مین رو بیارن با خودشون- وای نه هیون جو- 00:14:30.202 --> 00:14:32.413 یانگ جه میونگ دیشب دید چطور مبارزه میکنیم 00:14:32.496 --> 00:14:35.165 اگه میخواست بیاد سراغمون با چندتا گردن کلفت میومد 00:14:35.749 --> 00:14:38.460 ...شرط میبندم هنوز مطمئن نیستن 00:14:38.961 --> 00:14:42.548 ولی احتمالا الان یه چیزایی بو بردن 00:14:46.802 --> 00:14:50.514 حالا هرچی، باید بفهمیم چطور در مورد اینجا باخبر شدن 00:14:50.598 --> 00:14:53.058 اینطوره که یه اشتباه رو دوبار انجام نمیدیم 00:14:53.142 --> 00:14:54.685 اوکی ایده خوبیه 00:14:54.768 --> 00:14:58.272 چرا نشینیم حرف بزنیم؟ 00:14:59.064 --> 00:14:59.899 هم 00:15:05.779 --> 00:15:08.407 یانگ جه میونگ از اینجا با خبره؟ 00:15:09.074 --> 00:15:10.534 خیلی وقت پیش اومده بود اینجا 00:15:11.952 --> 00:15:16.123 یعنی اینکه یجورایی مارو به اینجا ربط داده 00:15:16.624 --> 00:15:18.000 !اوه- ها؟- 00:15:20.461 --> 00:15:21.587 !وای 00:15:25.925 --> 00:15:26.759 ... 00:15:27.968 --> 00:15:30.179 هیون جو فکر کنم کلاه تو براش آشنا بوده 00:15:31.639 --> 00:15:33.807 موضوع اینه 00:15:33.891 --> 00:15:35.434 قبلا تعقیبت کردم 00:15:35.517 --> 00:15:37.645 وقتی دیدم افتادی دنبال اون بیخانمانِ 00:15:37.728 --> 00:15:38.812 ‌‌...خب 00:15:40.314 --> 00:15:42.983 آره من بودم 00:15:43.567 --> 00:15:45.819 اون مرد بیخانمانِ یانگ جه میونگ بود 00:15:46.403 --> 00:15:47.905 واو 00:15:47.988 --> 00:15:51.450 ...اون موقع هم همین کلاه سرم بود نه؟ 00:15:52.034 --> 00:15:54.787 آره قشنگ یادمه اون کلاه سرت بود 00:15:56.330 --> 00:15:58.540 خب پس همینه که پیدامون کردن 00:15:58.624 --> 00:16:02.002 ولی بنظرت چرا به کرکره‌ها لگد زدن؟ 00:16:02.586 --> 00:16:05.881 کرکره‌هامون از فولاد درست شده از آلمینیوم نیست 00:16:05.965 --> 00:16:07.383 فکر میکنم داشتن اینو چک میکردن 00:16:07.466 --> 00:16:09.885 حس میکنم دوباره برمیگردن 00:16:12.262 --> 00:16:13.305 این چرا اینجاست؟ 00:16:16.558 --> 00:16:17.601 لعنتی 00:16:31.031 --> 00:16:33.075 چیکار کردی؟ 00:16:33.158 --> 00:16:34.994 یه ماشین سفید اومد اینجا نه؟ 00:16:36.578 --> 00:16:37.830 نمیخوای حرف بزنی؟ 00:16:41.208 --> 00:16:43.794 متاسفم قربان همه‌اش تقصیر منه 00:16:44.712 --> 00:16:47.840 ...دوتامون دیروز رفته بودیم برای یه کاری 00:16:47.923 --> 00:16:49.091 چه کاری؟ 00:16:49.174 --> 00:16:51.635 ...قضیه اینه 00:16:53.637 --> 00:16:54.513 چه کاری بود؟ 00:16:56.557 --> 00:16:58.142 یانگ جه میونگ رو تعقیب میکردیم 00:16:59.268 --> 00:17:00.519 چی؟- پدربزرگ- 00:17:00.602 --> 00:17:02.896 نزول‌خورا چشمشون آب نمیخوره یانگ جه میونگ رو بگیرن 00:17:02.980 --> 00:17:05.107 مطمئنم پول خوبی براش میدن 00:17:05.941 --> 00:17:08.277 و مطمئنم من تنها کسی‌ام که میتونه گیرش بندازه 00:17:09.194 --> 00:17:10.529 بخاطر پول داری اینکارو میکنی؟ 00:17:10.612 --> 00:17:12.364 پول در اووردن چیز خوبیه 00:17:14.116 --> 00:17:15.492 و شما چیکار کردید؟ 00:17:16.493 --> 00:17:19.163 ...کار دوستام اینه که ازم محافظت کنن درسته؟ 00:17:19.747 --> 00:17:21.540 خب همین‌کارو کردن 00:17:22.875 --> 00:17:24.334 ازت نا‌امید شدم 00:17:26.295 --> 00:17:28.297 خب آره منم از تو ناامید شدم پدربزرگ 00:17:28.380 --> 00:17:30.507 کاملا مشخصه که قضیه یانگ جه میونگ به جاهایی خوبی ختم نمیشه 00:17:30.591 --> 00:17:31.967 پس چرا هیچکاری نمیکنی؟ 00:17:32.051 --> 00:17:35.512 به دستور تو آقای هوانگ خیلی سریع میتونه از شرش خلاص بشه 00:17:35.596 --> 00:17:38.474 پس ناامید شدی؟ !خب من حتی خیلی بیشتر ناامید شدم 00:17:39.892 --> 00:17:42.644 باندو از رو صورتت بردار 00:17:42.728 --> 00:17:44.480 چی؟- زود باش برش دار- 00:17:50.778 --> 00:17:53.906 اگه یانگ جه میونگ و کیم جون مین همینطور به کلاهبردای از نزول‌خورا ادامه بدن 00:17:54.740 --> 00:17:58.744 همه‌اش در حال ترسوندن و تهدید کردن آدمای بیچاره‌ای مثل گون وو‌ هستن 00:17:59.369 --> 00:18:03.165 همین باعث میشه تمام کارای خیری که کردی بی معنی بشن 00:18:03.248 --> 00:18:06.126 !پولت مستقیم میره تو جیب اونا 00:18:06.794 --> 00:18:09.379 اگه واقعا دوست به کسایی که نیازمندن کمک کنی 00:18:09.463 --> 00:18:12.591 اول باید از شر آدمایی مثل یانگ جه میونگ خلاص بشی 00:18:14.468 --> 00:18:16.136 کی اینکارو با گون وو کرده؟ 00:18:18.889 --> 00:18:20.599 رئیس لبخندپایتخت کرده قربان 00:18:22.142 --> 00:18:22.976 و اسمش؟ 00:18:23.936 --> 00:18:26.146 خب اسمشو نمیدونم قربان 00:18:26.939 --> 00:18:29.775 ولی رو گونه‌ی چپش جای زخم چاقو بود 00:18:38.951 --> 00:18:40.035 از الان به بعد خودتونو کنار میکشید 00:18:57.761 --> 00:19:01.640 قربان نمیتونست فقط یه اتفاق باشه؟ 00:19:02.141 --> 00:19:05.519 لطفا فقط چک کن که کیم میونگ گیل مدیر لبخندپایتخته یا نه 00:19:06.019 --> 00:19:06.854 بله قربان 00:19:14.236 --> 00:19:16.280 جوجو 00:19:17.531 --> 00:19:20.659 زیادی خودمونی نشدیم؟- یکم پیش مارو دوستات صدا زدی- 00:19:20.742 --> 00:19:22.911 باید اونطور میگفتم حس خوبی داشت 00:19:23.412 --> 00:19:24.413 پس؟ 00:19:24.496 --> 00:19:27.958 پس فکر کردم که خوب میشه اگه باهم خودمونی صحبت کنیم 00:19:28.041 --> 00:19:30.043 در نهایت ما یه تیمیم جوجو 00:19:30.127 --> 00:19:32.671 هم اگه باهم خودمونی حرف نزنیم تیم نیستیم؟ 00:19:32.754 --> 00:19:34.131 دارم میگم خوب میشد اونطور 00:19:34.214 --> 00:19:35.841 اگه بیشتر مثل یه خانواده بزرگ خوشحال رفتار میکردیم 00:19:35.924 --> 00:19:37.176 فقط یه پیشنهاده البته 00:19:37.259 --> 00:19:40.929 اگه یه خانواده‌ایم بزرگترین عضو باید همه رو غذا مهمون کنه 00:19:41.013 --> 00:19:42.139 پس تو قراره مهمونمون کنی؟ 00:19:42.764 --> 00:19:45.058 من رسمی بودن رو بیشتر ترجیح میدم خانم 00:19:45.142 --> 00:19:46.810 شوخی کردم بابا 00:19:46.894 --> 00:19:49.146 بیاید از کارت پدربزرگ استفاده کنیم شما چی میخورید؟ 00:19:49.229 --> 00:19:50.063 استیک ریب‌آی 00:19:50.772 --> 00:19:51.607 پس دونگتو بده 00:19:53.066 --> 00:19:54.318 رستوران باربیکیو 00:19:54.401 --> 00:19:57.487 رستوران باربیکیو؟- آره یه جای خوب میشناسم- 00:20:01.116 --> 00:20:02.618 هم حتما 00:20:02.701 --> 00:20:03.535 !بریم 00:20:06.788 --> 00:20:09.041 چند وقته با گون وو دوستید؟ 00:20:10.000 --> 00:20:13.295 فکر نمیکنم زیاد مهم باشه چند وقت یه کسی رو بشناسی 00:20:13.378 --> 00:20:16.131 شناختن یکی برای چند وقتی دلیل بر دوست بودن باهاش نمیشه 00:20:16.215 --> 00:20:17.049 باشه 00:20:17.132 --> 00:20:21.803 چیزی مهمه اینه که مسیر زندگی‌تون چقدر بهم شبیهِ 00:20:21.887 --> 00:20:23.805 پس حتی اگه زمان زیادی از شناختن همدیگه نگذره 00:20:23.889 --> 00:20:25.891 شما خیلی عمیق میتونید همدیگه رو درک کنید 00:20:25.974 --> 00:20:27.434 این چیزیه که مهمه 00:20:27.517 --> 00:20:29.686 پس رابطه بین شما دوتا این شکلیه؟- دقیقا- 00:20:29.770 --> 00:20:31.563 اینطوره که ما دوتا بوکسوریم 00:20:31.647 --> 00:20:34.441 ولی خیلی بیشتر از تعداد مشتامون احساساتمون رو رد و بدل کردیم 00:20:35.025 --> 00:20:37.027 "پس این زندگی‌ای که داشتی" 00:20:37.110 --> 00:20:37.945 !پاو 00:20:38.028 --> 00:20:39.571 "آره این زندگی منه عوضی" 00:20:39.655 --> 00:20:45.327 هر ضربه هم شخصیت هم قلبِ مبارز رو تو خودش جا میده 00:20:45.410 --> 00:20:48.538 تاریخ تاریخ 00:20:49.289 --> 00:20:50.165 تاریخ؟ 00:20:50.791 --> 00:20:51.959 تاریخ 00:20:53.252 --> 00:20:54.753 همه دیدیمش 00:20:54.836 --> 00:20:55.921 همه میدونیمش 00:20:56.797 --> 00:20:57.631 البته 00:20:57.714 --> 00:20:59.591 ...تازه گون وو 00:21:01.593 --> 00:21:02.928 یه دریانورد قدیمیه 00:21:04.263 --> 00:21:06.056 و این همه چیو بهت میگه 00:21:06.723 --> 00:21:08.267 دقیقا چی رو بهت میگه؟ 00:21:10.060 --> 00:21:11.186 همه چیو 00:21:11.270 --> 00:21:12.479 همه چیِ چیو؟ 00:21:12.562 --> 00:21:15.649 جوجو این چیزی نیست که به راحتی بتونم بهت توضیح بدم 00:21:15.732 --> 00:21:17.359 میدونی یه چیز مربوط به دریانورداست 00:21:17.442 --> 00:21:21.280 همونطور که رپرا همه چیو به هیپ هاپ ربط میدن 00:21:21.363 --> 00:21:23.699 وقتی یه چیزی میبینن سریع میگن "این هیپ هاپه" 00:21:23.782 --> 00:21:25.325 قابل توصیف نیست خلاصه 00:21:25.409 --> 00:21:27.953 اوه تو میگی قابل توصیف نیست؟ 00:21:28.745 --> 00:21:31.039 مسخره میکنی؟- کی من؟- 00:21:31.123 --> 00:21:32.457 ...هی اینا واقعا 00:21:32.541 --> 00:21:33.667 بزن بریم- اره- 00:21:37.879 --> 00:21:38.714 ها؟ 00:21:39.506 --> 00:21:41.967 مردحسابی هنوز گریلو روشن نکردی؟ 00:21:42.050 --> 00:21:43.218 نگفتی روشن کنم خب 00:21:43.302 --> 00:21:46.013 گمشو بابا هر آدمی بشینه اینجا میدنه باید گریلو روشن کنه 00:21:46.096 --> 00:21:48.390 نمیدونستم خب چرا وقتی رسیدیم خودت روشنش نکردی؟ 00:21:48.473 --> 00:21:51.560 چونکه تا گوشتا برسن گریل میسوخت 00:21:51.643 --> 00:21:53.353 چطور گریل میخواد بسوزه آخه؟ 00:21:53.437 --> 00:21:56.690 خب خودِ گریل که قطعا نمیسوزه 00:21:56.773 --> 00:21:58.984 گوشت همین که میزاشتیش روی گریل میسوخت 00:21:59.067 --> 00:22:00.193 داری میگی گوشت میسوزه؟ 00:22:00.277 --> 00:22:02.487 وقتی آدما میگن گریل سوخته منظورشون همچین چیزیه 00:22:02.571 --> 00:22:05.782 خب این زبان کاری آدماییه که توی رستوران باربیکیو کار میکنن 00:22:05.866 --> 00:22:07.784 مامان منم میگه "گریل سوخت" 00:22:07.868 --> 00:22:09.745 خب، مامان من نمیگه 00:22:10.329 --> 00:22:12.122 ...واسه کسی که حسابی گوشت‌ها رو- !بیا- 00:22:12.748 --> 00:22:13.749 کباب کن 00:22:13.832 --> 00:22:15.208 نه 00:22:15.292 --> 00:22:18.170 الان واسه گوشت زوده. نباید وقتی هنوز گاز داغ نشده بذاریشون 00:22:18.253 --> 00:22:19.880 مزه‌ش خراب میشه اینجوری. باید صبر کنی 00:22:22.841 --> 00:22:25.218 تا گاز داغ بشه یکم حرف بزنیم؟ 00:22:26.136 --> 00:22:29.556 اوپا واسه اولین بار یه حرف حساب زدی 00:22:29.639 --> 00:22:31.433 پس تو و آقای چو با هم فامیلید؟ 00:22:32.017 --> 00:22:34.644 هان؟ خب این خیلی یهویی بود 00:22:34.728 --> 00:22:36.188 راستش منم از همون اول 00:22:36.271 --> 00:22:37.939 کنجکاو بودم بدونم 00:22:39.858 --> 00:22:40.692 ...خب 00:22:41.943 --> 00:22:43.528 ...بخوام خلاصه بگم 00:22:46.156 --> 00:22:48.575 وقتی هشت سالم بود تشخیص دادن سرطان ستون فقرات دارم 00:22:49.743 --> 00:22:51.536 تا ده سالگی کامل خوب شدم 00:22:53.789 --> 00:22:56.041 ولی بعدش... پدرم مرد 00:22:57.209 --> 00:22:59.836 واسه همین فرستادنم پرورشگاه 00:23:01.213 --> 00:23:03.173 ولی انقدر ازش متنفر بودم که فرار کردم 00:23:04.341 --> 00:23:06.134 میدونید، انقدر گرسنه بودم 00:23:07.177 --> 00:23:10.764 که بعضی وقتا ته‌مونده‌ی جاجانگمیونی که بقیه میذاشتن پشت در رو میخوردم 00:23:11.515 --> 00:23:13.767 با بقیه‌ی بچه‌های فراری تو بار ها هم کار کردم 00:23:15.018 --> 00:23:16.645 ولی دیگه نمیتونستم 00:23:18.480 --> 00:23:20.065 واسه همین برگشتم پرورشگاه 00:23:22.317 --> 00:23:25.570 اما بعدش وقتی 17 سالم شد بردنم یه پرورشگاه دیگه 00:23:26.488 --> 00:23:28.407 و پدربزرگ اتفاقی صاحب اونجا بود 00:23:28.490 --> 00:23:30.367 منظورت رئیس چویه؟- آره- 00:23:31.368 --> 00:23:34.246 گفت پرورشگاهو ساخته که یه کار خیر کرده باشه 00:23:36.164 --> 00:23:38.208 باهام خیلی خوب رفتار میکرد 00:23:38.834 --> 00:23:40.794 ...واسه همین اولش فکر کردم منحرفه، ولی 00:23:42.796 --> 00:23:44.297 ...بعد از چند وقت فهمیدم 00:23:46.466 --> 00:23:48.135 که آدم خیلی درستکاریه 00:23:48.218 --> 00:23:50.762 چون پول نداشتم، پدربزرگ هزینه‌ی همه چیزایی که 00:23:50.846 --> 00:23:52.305 تا الان یاد گرفتم رو پرداخت کرد 00:23:52.389 --> 00:23:56.143 کِندو* و رانندگی با موتور رو یاد گرفتم (یه نوع ورزش رزمی با شمشیر) 00:24:02.023 --> 00:24:04.818 من همون اول تونستم بفهمم رئیس چوی آدم خوبیه 00:24:05.527 --> 00:24:06.820 از وقتی مدرسه‌ی راهنمایی بودم 00:24:06.903 --> 00:24:09.948 کارای پاره وقت میکردم تا بتونم بدهی های بابام رو بدم 00:24:10.031 --> 00:24:12.701 ولی وقتی بدهیمون رسید به 100 میلیون وون 00:24:12.784 --> 00:24:14.453 یه دفعه کاملا احساس بیچارگی کردم 00:24:15.412 --> 00:24:18.248 واسه همین میدونم 100 میلیون وون چقدر میتونه ترسناک باشه 00:24:18.748 --> 00:24:21.918 و وقتی آقای چوی 100 میلیون رو بهم داد و گفت بدهیمو صاف کنم 00:24:22.002 --> 00:24:23.253 با خودم گفتم 00:24:24.337 --> 00:24:26.965 هر طور شده باید از این آدم محافظت کنم 00:24:29.176 --> 00:24:32.804 پدربزرگ بهم گفت واسه‌‌ی اینکه بتونی درمورد شخصیت کسی قضاوت کنی 00:24:32.888 --> 00:24:34.473 باید اول قلبت رو باز کنی 00:24:34.556 --> 00:24:37.100 اینکه آدمای با شخصیت صداقتت رو می‌بینن 00:24:37.184 --> 00:24:38.185 و اونا هم همین رفتارو بهت برمیگردونن 00:24:38.977 --> 00:24:41.396 ولی اونایی که بی شخصیتن سعی میکنن ازش، بر علیهت استفاده کنن 00:24:42.647 --> 00:24:44.649 درسته- تو آدم خوبی هستی اوپا- 00:24:45.275 --> 00:24:49.196 دوتا چیزی که خیلی توش خوبم خوب بودن و پشتکار داشتنه 00:24:49.821 --> 00:24:51.698 فکر کنم الان میتونیم کباب کنیم- هممم- 00:24:58.914 --> 00:25:00.540 !آه 00:25:00.624 --> 00:25:04.169 عجب زمانبندی. خیلی خوبه- داری راه میفتیا- 00:25:04.252 --> 00:25:06.379 از بهترینا یاد گرفتم دیگه 00:25:07.005 --> 00:25:09.466 وای، ببخشید مزاحم خلوت دو نفره‌تون شدم 00:25:10.342 --> 00:25:11.843 اَه، ولش کن 00:25:11.927 --> 00:25:12.761 زود باش برش گردون 00:25:12.844 --> 00:25:15.222 هنوز نمیتونم- باید بهش اعتماد کنی. اون کارش خوبه- 00:25:15.305 --> 00:25:17.974 ببخشید، نمیدونستم استاد کباب کردنه 00:25:18.058 --> 00:25:19.184 به زودی میفهمی 00:25:21.311 --> 00:25:23.104 !بوش فوق‌العاده‌ست 00:25:23.605 --> 00:25:24.856 !اوه 00:25:25.357 --> 00:25:26.399 بیا بوفه رو خالی کنیم 00:25:26.483 --> 00:25:27.484 باشه 00:25:28.068 --> 00:25:30.237 کی بخیه‌هاتو میکشی؟- فردا صبح- 00:25:30.320 --> 00:25:31.321 درد داره؟ 00:25:31.404 --> 00:25:32.906 نه خیلی 00:25:33.949 --> 00:25:37.160 گفتم مال من داغ باشه- بابا حالا یخ بخور دیگه- 00:25:37.244 --> 00:25:38.954 واقعا که 00:25:39.579 --> 00:25:40.747 هیون جو- بله؟- 00:25:40.830 --> 00:25:42.666 یانگ جه میونگ میدونه کتابفروشی کجاست 00:25:42.749 --> 00:25:44.292 نباید یه کاری بکنیم؟ 00:25:45.669 --> 00:25:47.671 با پدربزرگ حرف میزنم 00:25:48.213 --> 00:25:50.882 باید زود ازش بپرسی. خیلی وقت نداریم 00:25:50.966 --> 00:25:51.800 باشه 00:25:53.677 --> 00:25:54.636 خانوم لی 00:25:55.136 --> 00:25:57.389 لابی، ویترین هتله 00:25:57.472 --> 00:25:59.224 می‌خوام مهمون های بین‌المللی‌مون رو با 00:25:59.307 --> 00:26:01.476 زیباترین و خیره‌کننده‌ترین تجربه کره‌ای که تا حالا باهاش مواجه شدن 00:26:01.560 --> 00:26:02.561 تحت تأثیر قرار بدم 00:26:02.644 --> 00:26:04.396 چیزی که تاحالا تجربه نکردن 00:26:04.479 --> 00:26:05.438 یه همچین چیزی 00:26:05.522 --> 00:26:06.731 بله، متوجه شدم 00:26:06.815 --> 00:26:07.857 (رهبر تیم لی سو هیون) 00:26:07.941 --> 00:26:10.652 به هرحال، منتظر شنیدن ایده‌های فوق‌العاده‌تون هستم 00:26:10.735 --> 00:26:12.112 فردا صبح میبینمتون 00:26:12.195 --> 00:26:14.656 کازینوی ما قراره طبقه‌ی بالای اون هتل باشه 00:26:14.739 --> 00:26:19.160 هدفم صد میلیارد درآمد سالیانه‌ست 00:26:19.244 --> 00:26:20.870 حالا که قمار توی ماکائو به خاطر کرونا 00:26:20.954 --> 00:26:24.249 مسدود شده، خیلی ها هستن که در به در دنبال جا اند 00:26:24.833 --> 00:26:29.296 ما هر هفته مخفیانه براشون سوئیت رزرو میکنیم و بهشون اجازه میدیم خوش بگذرونن 00:26:30.297 --> 00:26:32.716 در حالی که مخفیانه قمارشون رو با دوربین ضبط میکنیم 00:26:32.799 --> 00:26:35.510 بعدش، به محض اینکه به اندازه کافی پول درآوردیم 00:26:36.177 --> 00:26:39.681 جانگ دو سریع همه‌ی مدارک قمارشون رو 00:26:40.348 --> 00:26:41.891 به پلیس تحویل میده 00:26:43.643 --> 00:26:46.146 وقتی هتل خراب و بی ارزش شد 00:26:47.105 --> 00:26:50.942 ما وارد میشیم و همه چیزو در اختیار میگیریم 00:26:57.741 --> 00:27:00.076 باید آماده باشیم که وقتی جانگ دو با مدارک علیه مدیر هنگ برگشت 00:27:00.160 --> 00:27:02.871 صد میلیارد خرج کنیم 00:27:03.371 --> 00:27:06.124 پنجاه میلیون کم داریم، درسته؟ 00:27:06.207 --> 00:27:07.042 بله 00:27:08.752 --> 00:27:10.712 حالا وقتشه از همه چی جمع کنیم 00:27:11.921 --> 00:27:14.424 هرچیزی که قیمتیه رو بفروش 00:27:16.134 --> 00:27:17.552 !ماشین اومد تو 00:27:24.351 --> 00:27:25.310 قربان 00:27:25.393 --> 00:27:27.896 بله، ماشینی که گفته بودید الان اومد داخل 00:27:27.979 --> 00:27:29.147 خوبه 00:27:30.482 --> 00:27:31.900 زود برمیگردم قربان 00:27:43.787 --> 00:27:45.038 چی شد؟ 00:27:51.378 --> 00:27:52.212 (خروجی کارواش) (پارک نفرمایید) 00:27:53.421 --> 00:27:54.255 !ببخشید 00:27:56.257 --> 00:27:58.134 این چیه؟ لعنتی 00:28:12.732 --> 00:28:15.318 نگهش دارین 00:28:18.863 --> 00:28:20.073 نگاش کن 00:28:26.329 --> 00:28:27.539 اسکل چیکار میکنی؟ 00:28:28.123 --> 00:28:30.291 بگیرش 00:28:35.588 --> 00:28:37.298 لختش کن 00:28:48.059 --> 00:28:49.811 اون طرفه- الان اونجاست؟- 00:28:49.894 --> 00:28:51.771 بله- ممنون خسته نباشی- 00:28:54.149 --> 00:28:56.151 میتونی بشمریش- ممنون قربان- 00:28:56.234 --> 00:28:58.403 نگاش کن 00:29:03.825 --> 00:29:05.744 !وای، قشنگ خاک بر سرش کردینا 00:29:05.827 --> 00:29:07.036 !سلام قربان- !سلام قربان- 00:29:07.120 --> 00:29:08.163 خیلی سردمه 00:29:08.246 --> 00:29:10.540 میشه لطفا یه چیزی بدین بپوشم؟ خواهش میکنم 00:29:10.623 --> 00:29:11.666 معذرت میخوام 00:29:16.546 --> 00:29:17.464 سلام 00:29:21.217 --> 00:29:23.678 ...تو 00:29:23.762 --> 00:29:25.889 تویی؟ مگه نه؟ 00:29:25.972 --> 00:29:27.140 !حرومزاده 00:29:28.516 --> 00:29:31.269 وای خدا، یکم پیش یه جوری رفتار میکردی که انگار خیلی خفنی 00:29:32.645 --> 00:29:33.480 کثافت 00:29:34.147 --> 00:29:34.981 پس 00:29:36.024 --> 00:29:38.651 واقعا نباید پا رو دم من بذاری 00:29:39.277 --> 00:29:41.446 فکر کردی چون پسرعموت پلیسه 00:29:41.529 --> 00:29:46.242 اون میترسه و ازت معذرت خواهی میکنه؟ هان؟ 00:29:54.959 --> 00:29:58.797 گوش کن. بذار یه چیزی یادت بدم 00:29:58.880 --> 00:30:02.884 یه حیوون وحشی رو اگه بزنی، گازت میگیره 00:30:04.594 --> 00:30:08.014 مهم نیست تو چقدر ازش ضعیف تر یا قوی تر باشی 00:30:08.807 --> 00:30:10.350 گازت میگیرن 00:30:19.025 --> 00:30:20.318 خیلی خب 00:30:23.404 --> 00:30:24.239 لخت شو 00:30:24.322 --> 00:30:25.490 چی؟ 00:30:25.573 --> 00:30:27.784 همه چی رو دربیار. لباس زیرتم همین طور 00:30:27.867 --> 00:30:31.538 نه، فقط همین یه بار، لطفا 00:30:31.621 --> 00:30:33.122 اَه- معذرت میخوام- 00:30:33.206 --> 00:30:35.542 واقعا نمیدونم موضوع چیه ولی معذرت میخوام 00:30:35.625 --> 00:30:36.501 هی، این بوم 00:30:36.584 --> 00:30:38.711 لطفا، فقط همین بار 00:30:43.341 --> 00:30:44.551 جمعش کن 00:30:55.562 --> 00:30:56.729 لخت میشی یا نه؟ 00:30:58.773 --> 00:31:00.149 منو نکش 00:31:00.942 --> 00:31:03.486 فکر کنم هنوز تشنه‌ته 00:31:06.823 --> 00:31:09.075 !اوه- حالا چی؟- 00:31:17.959 --> 00:31:20.169 ...خب- !لخت میشم! لخت میشم- 00:31:26.885 --> 00:31:28.344 خوبه 00:31:28.428 --> 00:31:30.388 خب، مدیر هونگ 00:31:30.471 --> 00:31:31.598 بیا لختتو ببینیم 00:31:49.198 --> 00:31:50.533 (یه چیز بزرگ دارم) 00:31:50.617 --> 00:31:52.702 خیلی خب، بسه 00:32:28.988 --> 00:32:29.906 بله؟ 00:32:29.989 --> 00:32:31.741 رئیس 00:32:31.824 --> 00:32:36.037 اینکه کیم میونگ گیلی که میشناسیم مدیرعامل لبخند پایتخته، حقیقت داره 00:32:36.704 --> 00:32:38.081 باشه، فهمیدم 00:32:38.957 --> 00:32:41.584 دارم میام دنبالتون. زود میرسم 00:32:42.085 --> 00:32:43.836 باشه 00:33:04.732 --> 00:33:06.526 به خاطر تصمیم ناگهانیم معذرت میخوام 00:33:09.570 --> 00:33:12.323 اخیراً اتفاق خیلی سختی رو پشت سر گذاشتم 00:33:14.325 --> 00:33:16.744 و بعد از کلی فکر کردن به این نتیجه رسیدم 00:33:16.828 --> 00:33:18.246 پس امیدوارم درک کنید 00:33:19.205 --> 00:33:21.833 شرکت ما تا پایان ماه مُنحل میشه 00:33:23.584 --> 00:33:25.086 من تمام حقوق‌تون 00:33:25.837 --> 00:33:28.381 به همراه هزینه‌ی فسخ قراردادتون رو بهتون پرداخت میکنم 00:33:32.468 --> 00:33:33.594 ممنون بابت همه‌چی 00:33:34.554 --> 00:33:39.642 قربان، پس... همه‌ی پولامون که اونجاست چی‌ میشه؟ 00:33:40.518 --> 00:33:41.853 ترتیبش رو میدم 00:34:08.713 --> 00:34:10.506 !بابا 00:34:31.319 --> 00:34:33.863 بله- اوه این موک از نگهبانی هستم، قربان- 00:34:34.447 --> 00:34:36.491 چند تا دزد وارد دفترتون شدن 00:34:37.366 --> 00:34:38.367 چند تا؟ 00:34:43.748 --> 00:34:45.208 فکر کنم دوتا بودن 00:35:10.817 --> 00:35:11.734 !هی 00:35:13.319 --> 00:35:14.403 چرا انقدر طولش میدی؟ 00:35:15.363 --> 00:35:18.491 این مدل اصولا رمز شش رقمی داره 00:35:18.574 --> 00:35:19.534 این یکی هشت رقمیه 00:35:19.617 --> 00:35:20.993 فکر کنم ارتقاش دادن 00:35:22.370 --> 00:35:24.622 یعنی چی؟- وقت بیشتری لازم دارم- 00:35:25.373 --> 00:35:26.374 تموم شد 00:35:51.107 --> 00:35:51.941 !باشه 00:35:53.526 --> 00:35:54.777 برو کنار 00:36:03.536 --> 00:36:04.787 (قرارداد استاندارد وام خصوصی) 00:36:04.871 --> 00:36:08.082 ارزش این سفته ها یه میلیارد وونه 00:36:08.166 --> 00:36:09.125 !لعنتی 00:36:28.144 --> 00:36:30.646 هیچکس نیومد. آسانسورم اینجا نگه‌ داشتم 00:36:30.730 --> 00:36:31.898 مرسی 00:36:32.481 --> 00:36:35.276 باهاتون بیام؟ 00:36:35.359 --> 00:36:38.196 نه. مشکلی نیست. ممنونم 00:36:38.988 --> 00:36:41.115 اجازه بدین اینو قرض بگیرم 00:36:41.199 --> 00:36:42.033 حتما 00:37:17.902 --> 00:37:18.986 کی هستی؟ 00:37:23.032 --> 00:37:24.158 چطوری اومدی تو؟ 00:38:19.672 --> 00:38:20.715 کی تو رو فرستاده؟ 00:38:25.261 --> 00:38:29.223 کی شما رو فرستاده؟ 00:38:29.307 --> 00:38:32.435 کی شما رو فرستاده؟ 00:38:35.688 --> 00:38:36.856 کی شما رو فرستاده؟ 00:38:38.107 --> 00:38:39.775 کی شما رو فرستاده؟ 00:39:00.004 --> 00:39:01.297 لعنتی 00:40:34.098 --> 00:40:35.391 هیونگ، حالتون خوبه؟ 00:40:35.474 --> 00:40:36.725 !اون حرومزاده رو بکش 00:41:25.733 --> 00:41:27.109 چیزی نیست بوم، خب؟ 00:41:27.193 --> 00:41:29.195 به خودت بیا. چیزی نیست- باشه- 00:41:29.278 --> 00:41:30.529 بله، هیونگ نیم 00:41:30.613 --> 00:41:32.156 !کانگ این بوم- !هیونگ نیم- 00:41:34.074 --> 00:41:35.201 وقت نداریم 00:41:35.826 --> 00:41:38.245 همه‌ی پولای گاوصندوقو بردار و زودتر برو پایین، خب؟ 00:41:43.083 --> 00:41:45.169 آروم باش. آروم باش 00:42:17.284 --> 00:42:18.244 !هیونگ نیم 00:42:19.495 --> 00:42:20.829 !غیبش زد 00:42:26.001 --> 00:42:27.503 برو طبقه‌ی پایین- چشم قربان- 00:42:49.275 --> 00:42:50.943 آقای چوی؟- هممم؟- 00:43:20.889 --> 00:43:22.641 بهش فکر کردید؟ 00:43:26.937 --> 00:43:28.355 مشکل چیه؟ 00:43:29.690 --> 00:43:31.233 بیا از یانگ جه میونگ دوری کنیم 00:43:32.151 --> 00:43:32.985 چرا؟ 00:43:33.694 --> 00:43:35.654 اونا آدم میکشن 00:43:35.738 --> 00:43:37.615 میخوام کتابفروشی رو هم جابه‌جا کنم 00:43:37.698 --> 00:43:39.241 چرا؟ 00:43:39.325 --> 00:43:40.284 هیون جو 00:43:43.662 --> 00:43:44.496 ببین چی‌ میگم 00:43:48.626 --> 00:43:50.586 من پیر و خسته‌م 00:43:51.170 --> 00:43:53.380 دیگه هیچ قدرت و شجاعتی واسم نمونده 00:43:54.632 --> 00:43:55.716 که باهاشون بجنگم 00:43:56.216 --> 00:43:58.844 میخوام فقط روزای آخر زندگیم رو توی آرامش بگذرونم 00:43:59.511 --> 00:44:01.680 چیزایی که میخوام بهت یاد بدم رو یاد بدم 00:44:02.765 --> 00:44:04.516 ...و همه‌ی چیزایی که وقتی 00:44:06.560 --> 00:44:09.229 وقتی دیگه نبودم رو بهت بسپرم 00:44:11.148 --> 00:44:13.150 این تنها چیزیه که الان میخوام 00:44:18.072 --> 00:44:19.907 میفهمی چی میگم؟ 00:44:25.579 --> 00:44:26.664 خوبه 00:44:28.040 --> 00:44:29.083 و ممنونم 00:45:52.332 --> 00:45:54.168 یادت باشه، هروقت اعتماد مردم 00:45:54.710 --> 00:45:58.839 به واحد پول از بین میره، ارزشش طلا بیشتر میشه 00:45:59.548 --> 00:46:01.258 باید دارایی‌هات رو به طلا تبدیل کنی 00:46:02.009 --> 00:46:05.471 تازه، اگه طلا رو ذوب کنی و با طلاهای دیگه مخلوط کنی 00:46:05.554 --> 00:46:06.638 ردش گم میشه 00:46:07.931 --> 00:46:10.350 این اولین چیزی بود که وقتی برای چوی کار میکردم یاد گرفتم 00:46:14.354 --> 00:46:16.523 از اینکه نتونستم به طلاهای‌ مخفیش دست پیدا کنم 00:46:18.984 --> 00:46:20.819 هنوزم پشیمونم 00:46:21.528 --> 00:46:23.071 حرومزاده‌ی پیر عوضی 00:46:24.239 --> 00:46:27.618 یهو با وجدان شده و داره شرکت لعنتی‌ رو تعطیل میکنه 00:47:20.087 --> 00:47:22.172 بوم- بله هیونگ- 00:47:22.965 --> 00:47:24.091 بیا اینجا 00:47:35.435 --> 00:47:36.395 نظرت چیه؟ 00:47:36.937 --> 00:47:38.522 فوق‌العاده‌ست 00:47:43.694 --> 00:47:45.654 هر کدوم 500 میلیون قیمتشه 00:47:45.737 --> 00:47:47.573 اگه کسب و کارمون از کره بره سمت جنوب 00:47:48.866 --> 00:47:51.743 من و تو همه‌ی این طلاها رو برمیداریم و میریم ویتنام 00:47:52.953 --> 00:47:54.037 میتونیم اونجا قایم شیم 00:47:54.121 --> 00:47:56.623 من تو دولت ویتنام نفوذی دارم 00:47:58.000 --> 00:47:58.834 به لطف اینا 00:48:00.460 --> 00:48:03.463 میتونیم تا آخر عمرمون مثل پادشاها زندگی کنیم 00:48:05.799 --> 00:48:06.758 ممنونم هیونگ 00:48:11.722 --> 00:48:13.515 تو مثل برادرمی 00:48:14.099 --> 00:48:15.726 من همه کار واست میکنم 00:48:17.477 --> 00:48:18.312 بوم، گوش کن 00:48:20.856 --> 00:48:23.942 اون بیرون، تو تنها کسی هستی که دارم 00:48:25.527 --> 00:48:26.612 میدونی که، آره؟ 00:48:34.119 --> 00:48:36.413 بیاید 00:48:36.496 --> 00:48:38.790 بهترین گوشت خوک تند سرخ شده‌ی جهانه 00:48:38.874 --> 00:48:40.542 انقدر خوبه؟- آره- 00:48:50.218 --> 00:48:51.970 !خاله؟ خاله 00:48:53.347 --> 00:48:55.807 خاله. خاله 00:48:56.350 --> 00:48:58.185 چیزی نیست. چیزی نیست. منم، ووجین 00:48:58.268 --> 00:49:01.313 آیگو، ووجین ووجین، ووجین 00:49:02.064 --> 00:49:03.315 چی شده؟ 00:49:04.191 --> 00:49:06.777 من... یه وام خصوصی گرفتم 00:49:07.486 --> 00:49:08.987 بهم گفتن پولو بهشون برگردونم 00:49:09.071 --> 00:49:12.532 گفتم پول ندارم چون امروز هیچ مشتری‌ای نداشتم 00:49:12.616 --> 00:49:14.993 و اونا همه‌چی‌ رو داغون کردن 00:49:15.077 --> 00:49:17.704 من میترسم. خیلی میترسم 00:49:18.997 --> 00:49:20.582 چیکار کنم؟ 00:49:26.380 --> 00:49:29.216 اگه قرار باشه بزنید همه‌چی رو داغون کنید، چطوری باید کار کنه؟ 00:49:29.299 --> 00:49:31.093 انتظار داری چطوری پولت رو بگردونه؟ 00:49:31.593 --> 00:49:33.345 پول نمیداد. چیکار باید میکردم؟ 00:49:33.428 --> 00:49:35.722 باید بهشون آسون تر‌ بگیرید همه شرایط سختی دارن 00:49:35.806 --> 00:49:37.766 پس من چطوری باید پول دربیارم؟ 00:49:37.849 --> 00:49:39.935 میدونی چیه؟ چرا تو بدهیشو نمیدی؟ 00:49:40.519 --> 00:49:43.522 بی خیال، میدونی که پولشو ندارم 00:49:43.605 --> 00:49:45.232 پس دهنتو ببند و خفه شو 00:49:45.315 --> 00:49:47.109 و سرت تو کار خودت باشه 00:49:47.901 --> 00:49:49.736 فهمیدی؟- باشه- 00:49:59.371 --> 00:50:00.247 رئیس ایم بود 00:50:01.665 --> 00:50:03.166 قبلا باهاش کار میکردم 00:50:03.250 --> 00:50:06.128 ظاهرا کسی که 500 میلیون بهش وام داده، سرش کلاه گذاشته 00:50:06.211 --> 00:50:08.046 یانگ جه میونگ نبوده؟- نمیدونم- 00:50:08.130 --> 00:50:10.257 جزئیاتش رو نپرسیدم 00:50:10.340 --> 00:50:13.552 اما شناسنامه‌ یه آدم بی‌خانمان بوده که ازش برای افتتاح حساب جعلی استفاده میکردن 00:50:13.635 --> 00:50:14.553 روش‌ کارشون یکیه 00:50:15.137 --> 00:50:16.096 خودشه 00:50:17.431 --> 00:50:18.432 من میگم باید بگیریمش 00:50:20.642 --> 00:50:22.561 نمیتونم فقط عقب وایسم و کاری نکنم 00:50:23.145 --> 00:50:24.980 پدربزرگ بهمون گفت آفتابی نشیم 00:50:25.856 --> 00:50:27.232 اونا واقعا خطرناکن 00:50:27.315 --> 00:50:29.568 اما به نظرم بعد دیدن اینا کاری نکردن، اشتباهه 00:50:30.152 --> 00:50:32.487 اگه بهش زنگ بزنم و درباره‌ی یانگ جه میونگ اطلاع بدم 00:50:32.571 --> 00:50:33.655 تا بتونه گیر بندازتش چی؟ 00:50:34.781 --> 00:50:36.908 اگه هدف گیر انداختنشه باید انجامش بدیم 00:50:37.409 --> 00:50:38.618 شاید بتونیم یکم پول دربیاریم؟ 00:50:38.702 --> 00:50:42.330 اگه از این کار پولی درآوردیم میشه واسه کمک به خاله ازش استفاده کنم؟ 00:50:42.414 --> 00:50:45.417 اگه درآوردیم بین خودمون تقسیم میکنیم بعد هرکاری خواستی باهاش بکن 00:50:46.668 --> 00:50:49.296 خوبه- پس منم میخوام به خاله کمک کنم- 00:50:53.133 --> 00:50:54.051 بیا اینجا 00:50:57.804 --> 00:50:59.556 بیا جلو- نه- 00:51:02.684 --> 00:51:03.602 مرسی 00:51:18.075 --> 00:51:18.909 همه رو میذارم وسط 00:51:32.047 --> 00:51:34.466 هیونگ، بیا اینو ببین 00:51:37.010 --> 00:51:38.428 اون ماشین، اونجا 00:51:39.554 --> 00:51:41.932 خاموش کرد ولی کسی نمیاد بیرون 00:51:44.851 --> 00:51:46.186 آماده شید- چشم- 00:51:47.479 --> 00:51:48.897 گوشیتو چک کن 00:51:48.980 --> 00:51:50.107 چشم- باشه، باشه- 00:51:56.863 --> 00:51:58.240 قربان. اونا اومدن 00:51:58.740 --> 00:52:02.077 دقیقا دو ساعت دیگه، دست به کار شید 00:52:26.143 --> 00:52:27.144 اومدن 00:52:35.569 --> 00:52:36.528 بریم. بریم 00:52:42.576 --> 00:52:44.619 امروز روز آخر زندگیتونه حرومزاده‌های خنگ 00:53:50.310 --> 00:53:51.186 بله قربان 00:53:52.229 --> 00:53:53.355 زود بیاید پایین 00:54:03.490 --> 00:54:04.574 !بیاین بیرون 00:54:05.492 --> 00:54:08.995 عوضیا، میدونم اونجایید پس زودتر خودتون رو نشون بدید 00:54:09.079 --> 00:54:11.831 !بیاین بیرون کثافتا چیه؟ قایم موشک بازی میکنین؟ 00:54:12.666 --> 00:54:13.541 حرومزاده‌ها 00:54:27.806 --> 00:54:28.640 ...لطفا جواب بده 00:54:29.432 --> 00:54:30.267 لطفا 00:54:30.350 --> 00:54:32.227 (هیون جو) 00:54:37.315 --> 00:54:38.608 الو؟- پدربزرگ- 00:54:38.692 --> 00:54:40.068 اوپا ها تو خطرن 00:54:41.152 --> 00:54:42.237 کجایید؟ 00:54:42.320 --> 00:54:44.531 حرکن کن- !بریم! بریم- 00:54:44.614 --> 00:54:46.032 !حرومزاده ها 00:54:46.116 --> 00:54:48.285 بگیریدشون- لعنتی- 00:54:49.703 --> 00:54:52.080 حرکت کن- برو. برو. برو- 00:54:53.540 --> 00:54:55.959 لعنتی. دارم دیوونه‌ میشم 00:54:57.502 --> 00:54:59.045 !هی، حرومزاده ها