WEBVTT

00:00:16.099 --> 00:00:16.975
!بدو

00:00:22.856 --> 00:00:23.815
!وواه

00:00:44.586 --> 00:00:46.796
!وایسا

00:00:51.134 --> 00:00:52.052
!لعنتی

00:00:52.635 --> 00:00:53.470
!کیف رو بنداز

00:00:53.553 --> 00:00:55.555
!اه، گوه

00:00:56.806 --> 00:00:58.558
!بیا اینجا

00:00:59.726 --> 00:01:00.894
!ماشینُ روشن کن

00:01:02.979 --> 00:01:04.689
زودی باش! زودی! تند تر بدو

00:01:08.485 --> 00:01:10.236
!بجنب، زودی! یالا

00:01:11.696 --> 00:01:13.239
!روشن کن ماشین رو

00:01:15.116 --> 00:01:17.243
حرومزاده‌ها-
!تندتر بدو!

00:01:17.327 --> 00:01:18.578
!زودی

00:01:20.205 --> 00:01:21.539
عجله کن

00:01:21.623 --> 00:01:24.834
یالا. در. در. در رو یبند
!یالا، بریم

00:01:35.678 --> 00:01:37.305
گوه توش

00:01:53.662 --> 00:02:00.662
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.787 --> 00:02:04.290
<font color="#a8003b">:::::::::  (ســگ های شکــاری)  ::::::::</font>

00:02:05.125 --> 00:02:08.878
کسایی که از کیم‌ میونگ گیل وام میگیرن
از چیزی که فکر میکردیم بیشترن

00:02:09.379 --> 00:02:12.382
همشون تو فاصله زمانی یک ساعت میرن تو بار

00:02:13.216 --> 00:02:15.468
بعضیاشون تو ماشین رسمی پلیس

00:02:16.928 --> 00:02:18.429
،اسمش رو نمیدونم

00:02:19.013 --> 00:02:21.516
ولی یه بازیکن بیسبال حرفه‌ای هم بود

00:02:24.561 --> 00:02:27.147
هومم، خب، انگار حوزه‌ فعالیتش رو داره توسعه میده

00:02:45.874 --> 00:02:49.002
من میدونستم که میونگ گیل یه سابقه دار بوده

00:02:50.128 --> 00:02:51.546
ازم کمک خواست

00:02:51.629 --> 00:02:53.798
گفت تنها چیزی که میخواد
اینه که یه شروع جدید داشته باشه

00:02:55.341 --> 00:02:56.801
...و مثل یه احمق

00:02:59.179 --> 00:03:00.972
گولش رو خوردم

00:03:03.224 --> 00:03:05.185
،بعد از اینکه منو انداخت تو دردسر

00:03:06.477 --> 00:03:08.563
من رفتم با رییس اوه مخفی شدم

00:03:09.522 --> 00:03:12.233
اونجا بود که شایعاتش رو شنیدم
که با پول و ضمانت نامه‌ای که از من دزدیده بود

00:03:12.901 --> 00:03:15.278
یه شرکت راه اندازی کرده

00:03:17.238 --> 00:03:19.824
باید از خیلی وقت پیش حواسم بهش میبود

00:03:20.909 --> 00:03:22.827
همه چی بهش یاد دادم

00:03:27.957 --> 00:03:29.292
من شجاعت و اراده‌ش رو نداشتم

00:03:31.169 --> 00:03:33.213
کاش تا الان یکم شجاع میشدم

00:03:35.798 --> 00:03:37.675
نباید وقتی میخواستی بری دنبالش جلوت رو میگرفتم

00:03:37.759 --> 00:03:39.385
و باید حالش رو جا میاوردم

00:03:40.470 --> 00:03:41.346
ببخشید

00:03:42.889 --> 00:03:45.600
ترسیده بودم که تو هم از دست بدم

00:03:52.815 --> 00:03:53.858
...رئیس شما همیشه

00:03:55.860 --> 00:03:58.363
بهم اهمیت میدادین
و ازمن مثل خانواده مواظبت میکردین

00:04:00.573 --> 00:04:02.200
...من همیشه

00:04:02.951 --> 00:04:06.162
قربان، من آمادم هر جا که
لازم داشتین جونم رو بذارم وسط واستون...

00:04:07.622 --> 00:04:08.456
میدونم میذاری

00:04:10.750 --> 00:04:11.584
و متاسفم

00:04:20.885 --> 00:04:21.719
سلام

00:04:23.471 --> 00:04:25.265
باشه

00:04:26.766 --> 00:04:27.725
باشه برگرد

00:04:31.771 --> 00:04:35.066
هیونگ‌نیم، آه، انگار به بچه ها حمله شده

00:04:35.984 --> 00:04:37.568
وقتی داشتن پولا رو جا به جا میکردن

00:04:38.236 --> 00:04:40.613
چیزیشون شده؟-
...نه، چیزی نگفتن-

00:04:41.114 --> 00:04:42.115
ولی، آ

00:04:43.700 --> 00:04:45.618
گفتن پول گاوصندوق رو گم کردن

00:04:45.702 --> 00:04:47.328
چیزیشون شده یا نه؟

00:04:48.162 --> 00:04:49.664
فکر کنم سالمن

00:04:52.834 --> 00:04:57.505
همینطور...یکیشون رو گرفتن ولی نمیخواستن بکشنش

00:04:57.588 --> 00:04:58.548
چیکار کنیم؟

00:05:00.508 --> 00:05:03.803
وقتی اورژانس یه بیماری رو میگیره که
...موقع کار غیرقانونی مجروح شده

00:05:04.929 --> 00:05:07.265
دکترا وظیفشونه که زنگ بزنن پلیس...

00:05:07.890 --> 00:05:10.727
واسه همین من قبلا
جراح‌های خودم رو داشتم

00:05:10.810 --> 00:05:12.395
که هر موقع واسه جراحی آماده بودن

00:05:13.855 --> 00:05:16.441
مطمئنم که میونگ گیل هم همچین جریانی داره

00:05:17.358 --> 00:05:19.694
من برم دو یونگ رو بیارم
اون سریع پیداش میکنه

00:06:11.704 --> 00:06:12.663
خسته نباشی

00:06:14.165 --> 00:06:15.041
هی

00:06:18.795 --> 00:06:19.879
خسته نباشی

00:06:20.588 --> 00:06:21.672
اوه، آره

00:06:22.757 --> 00:06:26.260
یکم بخواب، باشه؟
فردا بیا رستوران

00:06:27.470 --> 00:06:29.430
چی؟ اوه، واسه چی؟

00:06:30.390 --> 00:06:31.224
واسه غذا

00:06:32.683 --> 00:06:33.518
آها

00:06:35.478 --> 00:06:36.479
باشه؟

00:06:37.897 --> 00:06:39.440
معمولا ناهار نمیخورم

00:06:39.524 --> 00:06:40.983
میخوری-
چشم-

00:06:42.402 --> 00:06:43.361
برو

00:06:51.119 --> 00:06:52.578
هی

00:06:57.792 --> 00:06:58.835
خوبی؟

00:07:01.212 --> 00:07:03.881
پول گاو صندوق رو گم کردیم
ببخشید

00:07:03.965 --> 00:07:05.842
میگم حالت خوبه دیگه آره؟

00:07:06.509 --> 00:07:07.343
اوه

00:07:08.469 --> 00:07:09.303
بله

00:07:10.638 --> 00:07:11.848
پس مشکلی نیست

00:07:13.266 --> 00:07:17.311
اوه، من...من چنتا جعبه دیگه دارم‌ که بیارم
شما بخوابین

00:07:22.066 --> 00:07:24.068
هیون جو، مطمئنی چیزیت نشده؟

00:07:28.072 --> 00:07:28.906
بله

00:08:23.336 --> 00:08:25.922
،اینجوری نیست که بهشون پس نداده باشم
...ولی این یارو تازه اومده تو

00:08:27.590 --> 00:08:29.634
،این بوم چیز جدی‌ایش نشده

00:08:30.218 --> 00:08:31.552
ولی پرده گوش راستش پاره شده

00:08:33.179 --> 00:08:35.765
امروز پلاک رو گرفتم
فردا چکش میکنم

00:08:36.724 --> 00:08:38.017
منظورت چیه"فردا"؟

00:08:39.143 --> 00:08:41.646
اون موقع پلیسایی که بهشون پول میدیم هستنشون

00:08:44.273 --> 00:08:45.650
این چه طرز حرف زدن با منه؟

00:08:48.110 --> 00:08:49.153
نگاهت رو دوس دارم

00:08:49.820 --> 00:08:50.947
ایی، گوه

00:08:58.204 --> 00:09:01.499
،اگه ماشینِ ثبت نشده یا پلاک ها جعلی باشه

00:09:01.582 --> 00:09:04.835
میشه با دوربین امنیتی ردیابیش کرده؟

00:09:06.337 --> 00:09:08.839
قطعا میشه، ولی خیلی وقت گیره

00:09:09.507 --> 00:09:12.301
میشه پلاک ها رو تو شبکه داخلی پلیس دنبالشون گشت

00:09:12.885 --> 00:09:14.887
،ولی اگه در مورد گرفتن فیلما حرف میزنیم

00:09:14.971 --> 00:09:18.849
جریانش فرق داره
،باید بتونیم بریم داخل مرکز کنترل

00:09:18.933 --> 00:09:21.018
و من باید با چند مدل آدم حساب کنم

00:09:21.811 --> 00:09:23.062
مسئله پولش نیست

00:09:23.604 --> 00:09:24.981
فقط سریع راهش بنداز

00:09:25.815 --> 00:09:26.649
چشم

00:09:26.732 --> 00:09:29.235
میخوام بفهمی کی صاحب ساختمونه

00:09:29.986 --> 00:09:32.697
،اگه رییس چوی هست
باید آدرس خونه‌اش رو پیدا کنی

00:09:33.573 --> 00:09:34.407
چشم

00:09:34.490 --> 00:09:35.575
میتونی بری

00:09:36.242 --> 00:09:37.660
باید با جانگ دو حرف بزنم دو تایی

00:09:39.245 --> 00:09:40.079
چی؟

00:09:42.415 --> 00:09:43.499
نشنیدی؟

00:09:47.378 --> 00:09:48.462
چشم

00:10:09.483 --> 00:10:10.318
،بوم رو

00:10:11.277 --> 00:10:12.778
فکر میکنی چرا اونجا ولش کردن؟

00:10:14.572 --> 00:10:16.324
به خاطر این بوده که وقت نداشتن؟

00:10:17.033 --> 00:10:19.201
جانگ دو، جانگ دو، ها؟

00:10:20.119 --> 00:10:22.538
الان زیادی داری مثبت فکر میکنی

00:10:23.706 --> 00:10:25.499
منفی فکر کن

00:10:26.167 --> 00:10:27.627
سعی کن بفهمی

00:10:27.710 --> 00:10:29.211
اون حرومزاده ها سعی کردن تو رو بکشن

00:10:29.295 --> 00:10:32.089
باید بذاری این فکرِ مغزت رو کار بندازه

00:10:32.173 --> 00:10:33.591
پس چرا اونجا ولش کردن؟

00:10:36.427 --> 00:10:38.429
اونا برنامه دارن پیداش کنن

00:10:40.765 --> 00:10:42.058
باشه پس

00:10:42.141 --> 00:10:44.810
باید آدمای بیشتری بذاریم تو بیمارستان

00:10:45.645 --> 00:10:46.479
چشم

00:10:48.397 --> 00:10:49.899
و باید جون مین رو هم تعقیب کنیم

00:10:52.818 --> 00:10:54.070
چرا؟ کار اشتباهی کرده؟

00:10:54.153 --> 00:10:57.323
اوه، بهت گفتم منفی فکر کن در موردش

00:10:58.491 --> 00:11:00.826
رییس چوی ممکنه اطلاعاتی در موردش داشته باشه

00:11:02.662 --> 00:11:03.704
آها

00:11:04.622 --> 00:11:07.249
جون مین ترسوعه

00:11:07.833 --> 00:11:09.543
راحت جهتش رو عوض میکنه

00:11:10.211 --> 00:11:11.337
خیلی تابلو میشه

00:11:11.420 --> 00:11:13.964
با یه نگاه تو چشمش، اون همه چی رو لو میده،ها؟

00:11:15.299 --> 00:11:16.133
درسته

00:11:17.968 --> 00:11:19.095
خب پس الان

00:11:19.804 --> 00:11:21.639
بوم فقط یه طعمه کوچیکه اینجا

00:11:22.640 --> 00:11:23.933
پس لی دو یونگه

00:11:24.016 --> 00:11:25.267
یه موتور داره

00:11:25.351 --> 00:11:27.228
این کسیه که اونا میفرستن که دنبالش باشه

00:11:27.311 --> 00:11:28.145
بله

00:11:28.229 --> 00:11:30.690
خیابونا رو ببند و گیرش بنداز

00:11:33.275 --> 00:11:34.110
چشم

00:11:35.403 --> 00:11:36.862
خوش میگذره

00:12:02.430 --> 00:12:03.264
!اوه

00:12:04.098 --> 00:12:05.141
خوب خوابیدین قربان؟

00:12:05.891 --> 00:12:07.101
اصلا خوابیدی؟

00:12:07.852 --> 00:12:08.686
بله

00:12:08.769 --> 00:12:11.147
خیلی دیر برگشتی
باید استراحت کنی

00:12:11.230 --> 00:12:12.898
زیاد خوابیدم، ولی ممنون

00:12:12.982 --> 00:12:14.066
آه، گان وو

00:12:14.567 --> 00:12:16.318
راستش میخواستم باهات حرف بزنم

00:12:16.402 --> 00:12:17.236
آه

00:12:22.366 --> 00:12:27.747
هیون جو، آه...تنهاست همیشه یه سایه تاریکی تو دلشه

00:12:27.830 --> 00:12:28.664
آه

00:12:29.457 --> 00:12:33.127
فکر کنم
واسه همینه که بعضی وقتا یکم سرد رفتار میکنه

00:12:33.961 --> 00:12:35.463
آها

00:12:36.547 --> 00:12:38.674
ولی انگار خیلی نرم شده

00:12:38.758 --> 00:12:39.925
از وقتی که تو و ووجین رو دیده

00:12:40.009 --> 00:12:42.511
واسه همین، ازتون خیلی ممنونم

00:12:43.846 --> 00:12:45.598
ما هم از اینکه
با هیون جو کار میکنیم واقعا خوشمون میاد

00:12:45.681 --> 00:12:47.099
اوه، یه چیز دیگه

00:12:47.183 --> 00:12:49.185
،پس، پولی که من پیش پرداخت بهت دادم

00:12:50.186 --> 00:12:51.061
دیگه نیست

00:12:52.146 --> 00:12:55.816
اوه، پس...اونوقت پولِ کجا رفت؟

00:12:55.900 --> 00:12:58.110
دارم میگم حسابمون صاف شده

00:12:58.194 --> 00:12:59.653
اوه، چرا؟

00:12:59.737 --> 00:13:03.783
میدونی اصلا دیشب چقدر پول رو تونستی برگردوندی؟

00:13:04.450 --> 00:13:05.785
...آه، خب

00:13:10.790 --> 00:13:14.710
میخوام بهت پاداش بدم که پولا رو جا به جا کردی

00:13:14.794 --> 00:13:16.212
...اوه، اوه

00:13:17.129 --> 00:13:19.590
میخوام سهمم رو
با سخت کار کردنم برگردونم، قربان

00:13:19.673 --> 00:13:21.425
قبلا سهمت رو انجام دادی

00:13:22.551 --> 00:13:24.887
شما سه تا تونستین پول قابل توجهی رو زنده کنین

00:13:27.723 --> 00:13:31.393
پس از الان به بعد دیگه مدیونم نیستی

00:13:31.977 --> 00:13:36.482
مامانت رو بردار
و برو یه جای قشنگ یه کافه جدید بزن

00:13:38.192 --> 00:13:40.194
من سرمایه‌ای که لازم باشه رو میدم

00:13:43.572 --> 00:13:45.908
خیلی ممنون، رئیس چوی

00:13:46.408 --> 00:13:49.578
ولی میخوام کمکتون کنم کیم میونگ گیل رو بگیرین

00:13:50.788 --> 00:13:52.122
تا آخرش هستم

00:13:52.206 --> 00:13:53.749
خیلی کمک بودی تا الان هم

00:13:53.833 --> 00:13:56.460
میدونم، ولی دوست دارم تا آخر آخرش بمونم

00:13:57.962 --> 00:13:58.796
چرا؟

00:13:59.922 --> 00:14:01.006
که بدهیم رو پس بدم

00:14:01.590 --> 00:14:03.050
تا الانشم زیاد انجام دادی

00:14:03.133 --> 00:14:04.760
به نظر من کافی نیست، قربان

00:14:05.928 --> 00:14:08.138
تا موقعه‌ای که تموم نشده واقعا تموم نشده

00:14:09.557 --> 00:14:12.476
بله

00:14:14.311 --> 00:14:17.565
تا موقعه‌ای که تموم نشده واقعا تموم نشده

00:14:18.148 --> 00:14:19.900
باید بعضی وقتا مشروب بزنیم باهم

00:14:20.609 --> 00:14:22.987
اوه، من متاسفانه مشروب نمیخوره

00:14:23.696 --> 00:14:24.572
هاه

00:14:24.655 --> 00:14:26.574
ولی به جاش خوشحال میشم
واستون مشروب بریزم، قربان

00:14:31.120 --> 00:14:32.913
میتونی‌ بری-
اوه چشم-

00:14:58.647 --> 00:15:00.941
واسابی و سویا سس بزنین بخورین

00:15:07.323 --> 00:15:08.449
مم

00:15:22.046 --> 00:15:23.047
صید طبیعیه

00:15:24.465 --> 00:15:28.928
میدونینی، هالیبوت پرورشی چربی زیادی تو
باله هاش  داره که می تونه خیلی سنگین باشه
(یه مدل ماهی پهن بزرگ)

00:15:29.011 --> 00:15:33.515
ولی مدل وحشی مثل این
چربی تو کلش مساوی پخش شده

00:15:33.599 --> 00:15:38.395
یه طعم تمیز و لطیفی داره

00:15:39.647 --> 00:15:41.231
هنوز میتونم بچشمش

00:15:41.774 --> 00:15:43.192
سنش هم خوبه

00:15:43.776 --> 00:15:44.818
هاه

00:15:45.486 --> 00:15:47.863
تو؟ متخصصی؟

00:15:47.947 --> 00:15:49.573
...اوه

00:15:49.657 --> 00:15:51.617
,قبلا یوتیوبر رستوران بودم

00:15:51.700 --> 00:15:54.370
ولی چنلم
اونقدر سابسکرایبر نگرفت، واسه همین ول کردم

00:15:54.453 --> 00:15:57.081
اولین باری بود که برش طولانی میخورم

00:15:57.831 --> 00:15:59.833
مثل شلاق دور دهنت میپیچه

00:16:00.918 --> 00:16:03.712
این بهترین هالیبوتی بود که تا به حال خوردم، قربان

00:16:04.755 --> 00:16:05.589
دوست داشتم

00:16:06.882 --> 00:16:08.300
وای واقعا عالی بود

00:16:08.384 --> 00:16:10.678
هی، من واقعا سخت کوشم

00:16:10.761 --> 00:16:11.971
من سابسکرایبت میکنم

00:16:12.054 --> 00:16:13.764
بهت گفتم تموم شد-
اوه-

00:16:14.390 --> 00:16:15.808
شما بچه‌ها خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتین

00:16:16.684 --> 00:16:18.102
واسه همین میخواستم مهمونتون کنم

00:16:18.185 --> 00:16:19.645
ممنون، قربان-
ممنون-

00:16:19.728 --> 00:16:21.313
الان میخوای د داری چیکار کنی؟

00:16:21.897 --> 00:16:23.399
خب، یارو گندهه رو بکشیم

00:16:24.858 --> 00:16:27.069
بعد اون یکی رو بگیریم که شبیه
گربه وحشیه

00:16:27.653 --> 00:16:29.863
اون یکی حمال پاکسازی کیم میونگ گیله

00:16:31.323 --> 00:16:35.077
اون کسیه که میفرستنش
این ور اونور که مردم رو بخره و ساکت کنه

00:16:35.160 --> 00:16:37.663
و هر وقت لازم باشه جونشون رو تهدید میکنه

00:16:38.789 --> 00:16:39.707
دخلش رو در میاریم

00:16:40.582 --> 00:16:43.085
وبعدش اون ما رو به جایی که جسدا دفن شدن میبره

00:16:43.168 --> 00:16:45.212
بعدش کیم میونگ گیل رو داریم

00:16:45.295 --> 00:16:47.798
بعدش کار اسمایل کپیتال تمومه-
دقیقا-

00:16:49.299 --> 00:16:51.677
خوب، اگه جسدی پیدا نکنیم چی کار کنیم؟

00:16:51.760 --> 00:16:55.806
خب، می تونیم یه سلاح قتل
یا شاید چندتا فیلم امنیتی پیدا کنیم

00:16:57.808 --> 00:16:58.642
بیا

00:16:59.435 --> 00:17:01.979
،در مورد دم زرد

00:17:03.147 --> 00:17:04.273
...سنش

00:17:04.356 --> 00:17:05.399
اوه، ببخشید دیر کردم

00:17:06.817 --> 00:17:08.652
بشین، بشین، بشین، بشین-
راحت باش-

00:17:09.153 --> 00:17:11.530
لی دو یونگ
خوشوقتم. بزن قدش-

00:17:11.613 --> 00:17:13.032
کیم گون وو هستم قربان-
اوه-

00:17:13.115 --> 00:17:17.536
هونگ وو جینم-
اوه، مشت بوکسری بود-

00:17:18.287 --> 00:17:20.205
راستش اون روز رفتم زیرگذر

00:17:20.873 --> 00:17:23.542
،به محض اینکه پدربزرگت بهم زنگ زد رفتم اونجا

00:17:23.625 --> 00:17:24.752
اما دیر رسیدم

00:17:24.835 --> 00:17:28.881
بعد از دیدن دراز کش شده‌ی
اون اراذل و اوباش با خودم گفتم

00:17:28.964 --> 00:17:30.132
"این بچه ها از پس مبارزه برمیان"

00:17:32.092 --> 00:17:35.721
یادته اون موقع ها میخواستی قهرمان بوکس بشی؟

00:17:35.804 --> 00:17:38.807
این قضیه مال خیلی قبل تراست-
خب که چی؟-

00:17:40.559 --> 00:17:41.393
میخوایم امروز ترتیب یکی رو بدیم

00:17:42.936 --> 00:17:43.979
کی رو؟

00:17:44.063 --> 00:17:45.397
مدیر فروش رو

00:17:45.481 --> 00:17:47.107
خودت تنهایی ترتیبش رو بده

00:17:47.191 --> 00:17:49.485
چی؟ چرا؟ اونا هم میخوان بیان

00:17:50.027 --> 00:17:51.528
داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:17:52.029 --> 00:17:54.782
مشکلت چیه؟-
این کار همه‌ی اونا رو هم شریک جرم میکنه-

00:17:56.658 --> 00:17:58.744
هی اونا خودشون می‌خوان کمک کنن

00:18:01.872 --> 00:18:06.210
خوب گوش کن اگه سابقه دار بشی
دیگه نمیتونی برگردی به رینگ، فهمیدی؟

00:18:06.835 --> 00:18:08.045
بله

00:18:10.714 --> 00:18:13.050
آقای هوانگ، چرا دارین با کیم میونگ گیل میجنگین؟

00:18:13.133 --> 00:18:15.385
من اینجام تا بالاخره انتقام پسرام رو بگیرم

00:18:15.469 --> 00:18:17.012
اما ممکنه شما توی جنگ با اون بمیرین

00:18:17.096 --> 00:18:18.806
نمیترسین؟

00:18:19.890 --> 00:18:23.102
چیزی که من واقعاً از اون میترسم اینه که
نتونم کلک اون عوضی رو بکنم

00:18:25.479 --> 00:18:26.772
باشه، ولی شما دو نفر چطور از پسش برمیاین؟

00:18:26.855 --> 00:18:28.732
من که پایه ام-
منم همین طور-

00:18:28.816 --> 00:18:29.858
چرا؟

00:18:30.692 --> 00:18:32.611
چون کیم میونگ گیل یه آدم عوضیه

00:18:33.612 --> 00:18:36.698
خانواده ام بدون کمک های آقای چوی از هم میپاشید

00:18:37.533 --> 00:18:38.951
من فقط بلدم چطوری باید مبارزه کنم

00:18:40.285 --> 00:18:42.121
برای همین هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:18:42.996 --> 00:18:43.914
هر کاری

00:18:43.997 --> 00:18:46.500
این دوتا تفنگدار دریایی
برای کمک به شما آماده ان، قربان
(نیروی های چریک و ویژه نیروی دریایی)

00:18:46.583 --> 00:18:47.960
شما دوتا تفنگدار دریایی هستین؟

00:18:48.043 --> 00:18:48.877
بله

00:18:49.419 --> 00:18:50.420
شما ها تفنگدار دریایی بودین؟

00:18:51.004 --> 00:18:51.964
اون الان ترخیص شده ولی
قبلا تفنگدار نیروی دریایی بوده

00:18:52.965 --> 00:18:54.800
اوه

00:18:55.551 --> 00:18:56.802
!ادای احترام

00:19:01.306 --> 00:19:04.601
هی داداش، میشه تموم زندگی شخصی
منو نریزی رو داریه؟

00:19:04.685 --> 00:19:06.812
اینجوری میشه با مردم آشنا شد

00:19:09.773 --> 00:19:11.358
دستاتون رو بیارین پایین

00:19:11.441 --> 00:19:12.568
نمره شما چقدر شده بود قربان؟

00:19:13.652 --> 00:19:14.820
بشینین

00:19:16.071 --> 00:19:17.656
حتما شما سرباز ارشد من هستین

00:19:18.824 --> 00:19:20.325
واقعا منو مجبور میکنی به خاطرت از جام پاشم؟

00:19:20.909 --> 00:19:22.161
حالا بتمرگ

00:19:24.079 --> 00:19:26.373
یه سرباز، همیشه یه سربازه قربان

00:19:26.456 --> 00:19:28.834
اوه-
ولش کن بابا-

00:19:29.334 --> 00:19:32.212
آخه ببین این حرومزاده داره با من کَل میندازه

00:19:32.713 --> 00:19:35.132
نه قربان همیشه یه تفنگدار دریایی پیروز میشه

00:19:35.215 --> 00:19:36.633
اوه قربان اون فقط نشانه افتخار داره

00:19:36.717 --> 00:19:40.012
اگه میشه این یه دفعه رو بیخیالش بشین

00:19:40.596 --> 00:19:41.513
نشانه افتخار"؟"

00:19:42.097 --> 00:19:44.016
قربان، اون نمره بالایی توی ای ان دی گرفته

00:19:44.099 --> 00:19:45.225
اون چیه دیگه، هان؟

00:19:45.309 --> 00:19:47.853
مخفف نشانه افتخار نیروی دریایی-
آه-

00:19:47.936 --> 00:19:49.396
نمره شما چقدر شده بود قربان؟

00:19:49.980 --> 00:19:51.607
اون توی ای ان دی نمره بالایی گرفته

00:19:51.690 --> 00:19:53.066
توروخدا بهم بگین

00:19:55.485 --> 00:19:58.280
نمره 571، خیالت راحت شد؟

00:20:00.324 --> 00:20:01.200
قربان

00:20:01.700 --> 00:20:03.160
ادای احترام

00:20:09.499 --> 00:20:10.626
تو چی؟

00:20:11.627 --> 00:20:13.378
فکر میکنین من نمیتونم مبارزه کنم؟

00:20:14.880 --> 00:20:16.465
آقای چوی نگرانته

00:20:17.424 --> 00:20:18.258
فقط همین

00:20:19.635 --> 00:20:20.928
من خودم این کارو شروع کردم

00:20:21.595 --> 00:20:22.638
و خودمم تمومش میکنم

00:20:23.639 --> 00:20:24.473
باشه

00:20:26.975 --> 00:20:27.809
خیلی خب

00:20:28.977 --> 00:20:30.145
امشب دست به کار میشیم

00:20:30.979 --> 00:20:34.650
دو یونگ، اگه موفق شدی با کیم جون مین
کنار بیای با من تماس بگیر

00:20:34.733 --> 00:20:36.151
من توی بیمارستانم

00:20:36.235 --> 00:20:37.486
حله گرفتم

00:20:37.569 --> 00:20:39.279
چرا باید صبر کنیم بعد بریم تو؟

00:20:39.363 --> 00:20:42.658
همیشه از رئیس چند تا قلچماق محافظت میکنن
اونا میزنن ما رو لت و پار میکنن

00:20:42.741 --> 00:20:44.243
قلچماقاش توی بیمارستان هم باهاشن

00:20:45.327 --> 00:20:47.204
برای دو یونگ خطرناک نیست که تنهایی وارد اونجا بشه؟

00:20:48.372 --> 00:20:49.539
اون خیلی سریع تر از اوناست

00:20:51.708 --> 00:20:54.586
اگر هممون بریم سراغ کیم جون مین

00:20:54.670 --> 00:20:56.004
و بعد بریم بیمارستان سراغ جانگ، بهتر نیست؟

00:20:56.713 --> 00:21:00.801
وقتی اونا بدونن که ما دنبالشونیم
همه نقشه هامون لو می‌ره

00:21:01.510 --> 00:21:02.552
و هممون می‌میریم

00:21:03.136 --> 00:21:04.221
خیلی زیادن

00:21:04.930 --> 00:21:07.641
برای همین از هم جدا میشیم
و همزمان وارد عمل میشیم

00:21:07.724 --> 00:21:11.687
اوهوم-
ریسکیه، ولی این تنها راهیه که ممکنه ما برنده بشیم-

00:21:15.023 --> 00:21:16.316
من قراره با موتور برم

00:21:17.317 --> 00:21:19.111
اگه دیدم خیلی بالا گرفت میزنم به چاک

00:21:21.863 --> 00:21:23.156
من باید چکار کنم؟

00:21:24.491 --> 00:21:25.742
بلدی موتور سواری کنی؟

00:21:26.660 --> 00:21:27.744
نه

00:21:27.828 --> 00:21:29.329
اون خیلی سریعه

00:21:29.913 --> 00:21:30.747
چی؟

00:21:31.623 --> 00:21:32.791
هیچی قربان

00:21:34.001 --> 00:21:35.711
من این بچه ها رو با خودم میبرم

00:21:35.794 --> 00:21:37.045
ممکنه تو بیمارستان کمک لازم بشم

00:21:37.129 --> 00:21:37.963
باشه

00:21:38.046 --> 00:21:39.673
پس منم با دو یونگ میرم، باشه؟

00:21:39.756 --> 00:21:40.924
موتورم رو هم میارم

00:21:42.050 --> 00:21:42.884
خیلی خب

00:21:43.552 --> 00:21:44.553
یکم غذا بخوریم؟

00:21:45.137 --> 00:21:46.388
آره-
آره-

00:21:46.471 --> 00:21:48.015
نمیدونستم موتور خریدی

00:21:48.598 --> 00:21:49.766
آره-
مدلش چیه؟-

00:21:50.267 --> 00:21:51.560
من یه ناکت دارم
(یه مدل متر پرشی)

00:21:52.519 --> 00:21:54.396
هی ما یکم شبیه همیم، مگه نه؟

00:21:55.647 --> 00:21:56.773
درسته؟-
آره-

00:21:57.649 --> 00:21:58.525
لعنتی

00:21:58.608 --> 00:22:00.277
مودب باش جوجه

00:22:00.360 --> 00:22:01.486
کجا خدمت کردین، قربان؟

00:22:01.570 --> 00:22:03.196
فقط بذار تو حال خودمون باشیم

00:22:03.780 --> 00:22:05.073
تمومش کن

00:22:05.782 --> 00:22:06.825
هی مین دونگ

00:22:07.367 --> 00:22:10.412
یکم سوپ و برنج بردار بیار-
چشم قربان-

00:22:12.372 --> 00:22:13.206
دوک

00:22:13.707 --> 00:22:15.667
چطوری؟-
خوبی، خیلی وقته میگذره-

00:22:16.335 --> 00:22:17.252
این دوستمه

00:22:17.336 --> 00:22:18.587
اوه، سلام-
سلام-

00:22:19.421 --> 00:22:20.505
من از قبلا آماده‌شون کردم

00:22:22.007 --> 00:22:24.551
این مدل جدیدا خیلی خوشگلن

00:22:26.928 --> 00:22:30.557
بلدی سوارش شی؟-
آره قبلا امتحانش کردم-

00:22:31.516 --> 00:22:32.893
شما هر دوتاتون تفنگدار دریایی هستین

00:22:32.976 --> 00:22:35.103
اونا به شما یاد دادن چطوری از چاقو استفاده کنین، مگه نه؟

00:22:35.187 --> 00:22:36.897
امتحانش کنین-
وای نه-

00:22:37.939 --> 00:22:38.774
بلد نیستین؟

00:22:38.857 --> 00:22:39.941
نه-
نه-

00:22:43.945 --> 00:22:44.988
پس اینا رو بگیرین

00:22:45.072 --> 00:22:48.617
قربان ما مگه قراره از چاقو استفاده کنیم؟

00:22:50.285 --> 00:22:53.455
من کی اینو گفتم؟-
خب همین الان ازمون خواستین از چاقو استفاده کنیم-

00:22:54.039 --> 00:22:55.248
بله من گفتم

00:22:55.332 --> 00:22:56.541
معذرت میخوام قربان

00:22:59.086 --> 00:23:02.923
شما باید نحوه استفاده از چاقو رو بدونین
تا بتونین با استفاده از چاقو با یکی مبارزه کنین

00:23:03.507 --> 00:23:04.966
شما باید بتونین فکر طرف مقابل بخونین

00:23:05.050 --> 00:23:06.760
اوه

00:23:06.843 --> 00:23:07.677
ترسوندیم بزمجه

00:23:10.138 --> 00:23:12.849
باشه این یکی مال توئه

00:23:14.267 --> 00:23:15.143
این خیلی سریعه

00:23:23.402 --> 00:23:24.361
بهت میاد

00:23:25.737 --> 00:23:29.991
چاقوی ساشیمی محافظ بین دسته و تیغه رو نداره

00:23:30.075 --> 00:23:31.868
چون آدم قرار نیست باهاش کسی رو چاقو بزنه

00:23:32.786 --> 00:23:34.913
...حالا خوب نگاه کنین، اگه چاقو رو محکم بزنین

00:23:36.540 --> 00:23:39.543
دستتون به سمت جلو لیز میخوره
و تیغه‌ی چاقو دست خودتون رو به فنا میده

00:23:39.626 --> 00:23:41.044
اگه میخواین با این چاقو کسی رو بزنین

00:23:41.128 --> 00:23:42.838
باید با اون دستتون اینجوری ضربه بزنین

00:23:43.505 --> 00:23:45.715
...و اینجوری

00:23:45.799 --> 00:23:47.134
اینجوری دستتون دیگه لیز نمیخوره

00:23:47.884 --> 00:23:50.846
اگه اونا اینجوری به سمتتون بیان
به نظرتون میخوان به کجای بدنتون حمله کنن؟

00:23:50.929 --> 00:23:53.432
قربان احتمالا میخوان دست یا مچ دستمون رو ببرن

00:23:53.515 --> 00:23:55.642
درسته این حمله به قصد کشتن طرف نیست

00:23:56.726 --> 00:24:00.063
تو بوکس به این حمله میگن زدن ضربات سبک

00:24:00.147 --> 00:24:01.440
اوهوم-
آها-

00:24:03.358 --> 00:24:06.736
یه بار دیگه، خوب نگاهش کن

00:24:08.029 --> 00:24:09.948
بدنت رو شل کن و دستت رو بچرخون

00:24:18.498 --> 00:24:20.876
اگه با دوتا دستتون از دسته استفاده کنین

00:24:20.959 --> 00:24:23.211
یعنی خودمون رو به کشتن دادیم

00:24:25.630 --> 00:24:27.716
اگه چاقو رو با انگشت شستتون فشار بدین

00:24:27.799 --> 00:24:30.385
دستتون لیز نمیخوره مگه اینکه
نیروی زیادی از پشت بهش وارد بشه

00:24:31.178 --> 00:24:34.181
اگه اونا از این جای دسته استفاده کنن
به این معنیه که اونا خیلی با تجربه ان

00:24:34.264 --> 00:24:36.558
مثل خفاش باید تاب بخوری

00:24:36.641 --> 00:24:37.893
اینجوری؟-
زور خیلی زیادی میخواد-

00:24:37.976 --> 00:24:38.935
آها-
درسته-

00:24:47.152 --> 00:24:48.195
خودشه

00:24:58.955 --> 00:25:01.625
لعنتی این چیه-
نشون بده، بهمون نشونش بده-

00:25:01.708 --> 00:25:03.543
سعی کن منو به فاک بدی
بعد من تو رو میکشم

00:25:04.878 --> 00:25:06.129
کارت ها رو پخش کن

00:25:06.213 --> 00:25:08.381
لعنتی اینو بده من-
هی نشونم بده-

00:25:10.800 --> 00:25:11.968
داری چه غلطی میکنی؟

00:25:19.309 --> 00:25:20.852
عوضی ها

00:25:39.412 --> 00:25:41.081
ما اینجا منتظر میمونیم

00:26:05.605 --> 00:26:06.731
واو واو

00:26:07.774 --> 00:26:09.776
با کدوم آپارتمان کار دارین؟-
-603

00:26:12.779 --> 00:26:14.114
یه ماشین داره میاد

00:26:31.256 --> 00:26:32.299
یه آدم عوضی داره میاد

00:26:32.924 --> 00:26:33.758
چکار کنیم؟

00:26:35.093 --> 00:26:36.511
صبر میکنیم

00:26:41.308 --> 00:26:42.892
(تماس دریافتی از)

00:26:42.976 --> 00:26:44.102
لعنتی

00:27:06.249 --> 00:27:07.083
ممنون

00:27:08.084 --> 00:27:09.085
حالا گوش کنین

00:27:09.169 --> 00:27:11.171
اگه میخواین با انجام دادن این کار زنده بمونین

00:27:11.254 --> 00:27:12.839
باید همه چیزتون رو بیخیال بشین

00:27:14.132 --> 00:27:14.966
همه چیزتون رو

00:27:15.634 --> 00:27:17.594
...تلاش هاتون رو، روحتون رو

00:27:18.637 --> 00:27:19.929
تموم آرزوهاتون رو باید بیخیال بشین

00:27:21.222 --> 00:27:23.892
اما شما هیچ وقت نباید بیخیال
دوستا و خانواده‌تون بشین

00:27:24.476 --> 00:27:25.894
چون اینجوری دیگه نمیتونین زندگی کنین

00:27:27.479 --> 00:27:28.730
بله-
بله-

00:27:29.939 --> 00:27:31.775
وقتی توی بیمارستانیم

00:27:31.858 --> 00:27:34.194
اگه بهتون گفتم فرار کنین
بدون هیچ بحثی میزنین به چاک

00:27:34.277 --> 00:27:36.112
من خودم همه چیو ردیف میکنم

00:27:38.865 --> 00:27:40.116
فهمیدین چی گفتم؟

00:27:41.201 --> 00:27:45.246
قربان شما گفتین که فقط نباید هیچ وقت
دوستا و خانواده‌مون رو ول کنیم، مگه نه؟

00:27:45.830 --> 00:27:46.998
من یه جنایتکارم

00:27:47.082 --> 00:27:50.460
ممکنه الان باهم سوار یه قایق باشیم
اما ما خانواده نیستیم، مفهومه؟

00:27:51.252 --> 00:27:52.462
ما هیچ وقت قرار نیست دوباره همو ببینیم

00:27:52.962 --> 00:27:55.465
پس به هیچ کدوم از اینا وابسته نشین، فهمیدین؟

00:28:01.596 --> 00:28:02.681
مفهوم شد؟

00:28:03.598 --> 00:28:04.432
بله

00:28:06.726 --> 00:28:07.560
بله

00:28:26.621 --> 00:28:27.706
کیم جون مین اینجاست

00:28:33.503 --> 00:28:34.838
چه کار باید بکنیم؟

00:28:36.548 --> 00:28:38.091
آقای لی چکار باید کنیم؟

00:28:39.384 --> 00:28:40.343
صدای منو میشنوین؟

00:28:40.969 --> 00:28:43.263
فقط جوابمو بدین-
وقت رفته-

00:29:00.447 --> 00:29:02.323
لعنتی این احمق

00:29:13.293 --> 00:29:15.795
لعنتی-
زنگ بزن به اورژانس احمق-

00:29:31.936 --> 00:29:33.855
ای مرتیکه‌ی عوضی

00:29:38.026 --> 00:29:40.278
توی عوضی-
بمیر احمق-

00:29:45.992 --> 00:29:48.912
دو هو این احمق رو بذار توی صندوق عقب

00:29:48.995 --> 00:29:50.371
بلندش کن

00:29:54.501 --> 00:29:55.335
چه وضعیت گوهی

00:29:57.462 --> 00:29:59.255
اون لعنتی کیه؟

00:30:05.261 --> 00:30:06.095
لعنتی

00:30:07.889 --> 00:30:10.058
هی، هوی هوی

00:30:22.028 --> 00:30:22.862
حالتون خوبه؟

00:30:41.089 --> 00:30:42.674
(ساختمان اصلی)
(اتاق بیماران بلوک 17)

00:30:42.757 --> 00:30:44.884
(دو یونگ)

00:30:46.803 --> 00:30:47.679
چه خبر شده؟

00:30:50.139 --> 00:30:51.015
شما خوبین؟

00:30:52.225 --> 00:30:53.059
باشه

00:31:02.902 --> 00:31:04.112
بریم

00:31:04.195 --> 00:31:05.321
باشه-
بله قربان-

00:31:40.440 --> 00:31:41.274
اون ایم جانگ دو بود

00:31:46.905 --> 00:31:48.615
(بیت کوین)

00:31:48.698 --> 00:31:50.450
درسته، برو بالاتر

00:31:53.828 --> 00:31:54.662
لعنتی

00:32:23.316 --> 00:32:24.317
...میدونم، ما فقط

00:32:25.985 --> 00:32:26.903
صبر میکنیم

00:32:27.570 --> 00:32:28.696
لعنتی

00:32:36.746 --> 00:32:38.039
چی شده؟

00:33:08.069 --> 00:33:09.779
بیاین بریم-
باشه-

00:33:15.368 --> 00:33:16.995
مراقب باش-
باشه-

00:33:38.349 --> 00:33:41.436
ما ایم جانگ دو رو گرفتیم)
(میبریمش فروشگاه دو یونگ

00:33:59.829 --> 00:34:00.663
آقایون

00:34:00.747 --> 00:34:01.998
سلام-
سلام-

00:34:09.881 --> 00:34:10.882
اون بذارین اونجا

00:34:10.965 --> 00:34:12.008
بله

00:34:14.093 --> 00:34:15.303
...یک دو

00:34:15.386 --> 00:34:16.804
مراقبش باشین

00:34:19.307 --> 00:34:20.641
نمک کجاست؟

00:34:20.725 --> 00:34:21.559
نمک؟

00:34:23.186 --> 00:34:24.103
توی دفتره

00:34:25.146 --> 00:34:26.439
برین آب نمک درست کنین

00:34:27.190 --> 00:34:29.609
یه سطل پیدا کنین بذارینش تو اون

00:34:29.692 --> 00:34:30.818
باشه

00:34:30.902 --> 00:34:31.986
بریم-
باشه-

00:34:32.070 --> 00:34:32.904
اون گوشه

00:34:32.987 --> 00:34:34.030
اوکی-
بله-

00:34:43.539 --> 00:34:44.999
هیون جو خوبی؟

00:34:45.083 --> 00:34:46.959
آره اوپا خودت خوبی؟

00:34:47.043 --> 00:34:48.002
هممم

00:34:49.712 --> 00:34:51.714
ما ایم جانگ دو رو گرفتیم

00:34:52.215 --> 00:34:53.508
آره-
تو چی؟-

00:34:53.591 --> 00:34:56.385
من بیرون وایساده بودم اما دو یونگ اونو گرفت

00:34:56.469 --> 00:34:59.514
اوه-
میگم کشتش؟-

00:35:05.895 --> 00:35:07.271
بیا بریم آب نمک درست کنیم

00:35:07.355 --> 00:35:08.773
بریم-
باشه-

00:35:12.902 --> 00:35:14.612
فکر کنم از این میتونیم استفاده کنیم

00:35:14.695 --> 00:35:16.114
آب چی؟-
فکر کنم طبقه پایین یکم دیدم-

00:35:16.197 --> 00:35:17.031
بریم

00:35:17.115 --> 00:35:18.199
هیون جو بیا

00:35:32.880 --> 00:35:33.798
بله؟

00:35:33.881 --> 00:35:36.717
من تا پنج دقیقه دیگه میرسم اونجا تا اون موقع یکم حال بیارینش

00:35:36.801 --> 00:35:41.305
بعد اینکه هیون جو اون پسرا هم نگه دارید ببینن

00:35:55.653 --> 00:35:56.821
چی گفت؟

00:35:58.322 --> 00:35:59.866
گفت هیون جو رو بیاریم نگاه کنه

00:35:59.949 --> 00:36:00.908
چرا؟

00:36:03.786 --> 00:36:05.163
یعنی میتونه تحمل کنه؟

00:36:07.456 --> 00:36:09.208
خیلی خوش اومدید از این طرف

00:36:24.015 --> 00:36:26.225
نگه دارش، پله ها رو نشون بده

00:36:26.309 --> 00:36:27.935
اون طرف دوربین نداریم

00:36:28.561 --> 00:36:29.395
چرا ندارید

00:36:29.478 --> 00:36:30.813
والا قربان دلیلی نداره

00:36:33.149 --> 00:36:34.859
من مگه مسخره عمتم؟پفیوز

00:36:35.818 --> 00:36:37.778
خب اینو بگو بهم

00:36:38.446 --> 00:36:40.823
بیرون از ساختمون هیچ دوربینی نیست کل ساختمون رو بگیره؟

00:36:40.907 --> 00:36:42.825
پلیس احتمالا یکی باید داشته باشه

00:36:51.584 --> 00:36:52.418
جون مین چی شد؟

00:36:54.420 --> 00:36:55.630
هنوز بیهوشه

00:36:56.797 --> 00:36:58.174
برو دفتر مدیر و

00:36:58.257 --> 00:37:00.676
اون آشغالایی که این بلا رو سرش آوردنو پیدا کن

00:37:00.760 --> 00:37:01.594
چشم

00:37:03.137 --> 00:37:04.764
بذار اینجا

00:37:04.847 --> 00:37:06.015
چقد باید بریزیم؟

00:37:06.599 --> 00:37:08.476
اهه مگه نگفته بود همه رو استفاده کنیم؟

00:37:09.268 --> 00:37:10.269
بابا این خیلیه

00:37:10.353 --> 00:37:13.522
بیا همه رو خالی کنیم، فکر کنم اونم همینو میخواست

00:37:14.440 --> 00:37:15.483
باشه پس

00:37:18.778 --> 00:37:19.654
دارید چیکار میکنید؟

00:37:19.737 --> 00:37:20.738
داریم آب نمک درست میکنیم

00:37:26.994 --> 00:37:27.912
بیارش اینجا

00:37:27.995 --> 00:37:29.121
آها چشم

00:37:33.251 --> 00:37:34.460
بشین یه گوشه و نگاه کن

00:37:36.212 --> 00:37:37.046
چرا؟

00:37:37.129 --> 00:37:38.714
دستور رییس چوییه

00:37:46.514 --> 00:37:50.101
من از اونایی که یه بار دهنشونو باز میکنن و دیگه خفه خون میگیرن از همه چی بیشتر متنفرم

00:37:51.352 --> 00:37:55.773
برای همین دارم بهت میگم هر وقت چیزی برای گفتن داشتی بهمون سرتو تکون میدی

00:37:57.316 --> 00:38:01.070
چون اگه تکون بدی سرتو و بعدش چیزی نداشته باشی که بگی اون وقته که زبونتو از حلقوم میکشم

00:38:01.153 --> 00:38:02.029
افتاد؟

00:38:40.693 --> 00:38:42.278
نمیخوای حرف بزنی نه؟

00:39:49.637 --> 00:39:51.472
هیون جو

00:40:05.194 --> 00:40:06.737
چرا مجبورم میکنی وایسم نگاه کنم؟

00:40:07.530 --> 00:40:10.658
میونگ گیل احتمالا از همین الان داره دنبال ایم جه دو میگرده

00:40:11.409 --> 00:40:12.868
ما زمان زیادی نداریم

00:40:14.036 --> 00:40:16.330
تو هم این صحنه ها رو دیدی چون میخواستم شما بچه ها یه چی رو بفهمید

00:40:17.039 --> 00:40:18.541
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:40:19.125 --> 00:40:21.293
تا وقتی یکی نمیره این بازی تموم نمیشه

00:40:21.377 --> 00:40:23.796
هیچ ضمانتیم نیست که اون یه نفر من نباشم

00:40:24.463 --> 00:40:27.216
چرا اینقد نفوس بد میزنی؟این حرفا چیه میگی آخه

00:40:27.299 --> 00:40:28.968
هیون جو-
کافیه-

00:40:35.182 --> 00:40:36.183
هیون جو

00:40:39.520 --> 00:40:41.147
آقای اوه برو دنبالش

00:40:41.230 --> 00:40:42.106
چشم قربان

00:40:43.441 --> 00:40:45.192
اییش بچه لوس

00:40:49.196 --> 00:40:50.948
گون وو-
بله جانم-

00:40:52.867 --> 00:40:53.742
میگم اگه تو و میونگ گیل

00:40:55.828 --> 00:40:57.204
دعواهاتون تموم شد

00:40:58.372 --> 00:40:59.790
میتونی از بقیه محافظت کنی؟

00:41:01.292 --> 00:41:03.169
میتونی اینکارو به خاطر من بکنی؟

00:41:05.129 --> 00:41:06.547
تا اخر ازشون محافظت میکنم

00:41:08.048 --> 00:41:09.091
ممنون ازت

00:41:10.801 --> 00:41:12.178
ما وقت زیادی نداریم

00:41:12.845 --> 00:41:14.680
بذار یه چیز رو بهت یاد بدم

00:41:18.392 --> 00:41:22.521
برای از بین بردن یه سازمان فقط باید اونو

00:41:24.273 --> 00:41:26.692
از هم بپاشونی

00:41:28.486 --> 00:41:31.906
مردم فقط به کسایی اعتماد میکنن که با اونا میتونن همدردی کنن

00:41:34.617 --> 00:41:36.827
اگه نتونی اعتماد ملت رو بدست بیاری

00:41:38.329 --> 00:41:40.372
اونوقته که سازمانت به چوخ میره و از هم میپاشه

00:41:55.429 --> 00:41:56.347
بکنش

00:42:12.988 --> 00:42:14.114
ایم جانگ دو

00:42:15.157 --> 00:42:16.951
من دیگه باور کرده بودم که تو کسی هستی که

00:42:17.826 --> 00:42:20.829
میونگ گیل رو بهتر از بقیه درک میکنی

00:42:22.039 --> 00:42:24.959
میونگ گیل آدم وحشیه رحم نداره

00:42:25.626 --> 00:42:27.962
ولی اونقد کارش درسته که میتونه آدما رو مثل یه کتاب از رو بخونه

00:42:28.796 --> 00:42:30.297
قشنگ میتونه بفهمه

00:42:31.215 --> 00:42:34.552
مطمئنم خیلی از آدماش با یه کلمه پیش مرگش میشن

00:42:36.345 --> 00:42:37.346
اما تو انگار باهوش تری

00:42:37.888 --> 00:42:39.098
تو میونگ گیل رو میشناسی

00:42:40.683 --> 00:42:44.520
میدونی اون هرگز با آدمای خودشم همدردی نمیکنه

00:42:45.354 --> 00:42:47.147
اون ادم سرد و حسابگریه

00:42:47.856 --> 00:42:52.278
همیشه به این فکر میکنه چطوری مهره های کوچیکشو حرکت بده که به نفعش باشه

00:42:52.361 --> 00:42:55.948
همه اینا میدونی و بازم تصمیم گرفتی براش کار کنی؟

00:42:56.949 --> 00:42:57.950
چرا؟

00:42:58.701 --> 00:43:00.578
اولین دلیل پوله

00:43:02.121 --> 00:43:03.038
فقط تو یه سال

00:43:03.122 --> 00:43:06.667
اون جوری تامینت کرد یه شرکت خفن تو پنج سال انجام میده

00:43:06.750 --> 00:43:10.379
قرار بود فارغ التحصیل شدن از اون اکادمی چلیس قوی ترتون کنه

00:43:10.462 --> 00:43:12.715
اما تو یهویی تنزل دادی خودتو

00:43:12.798 --> 00:43:14.967
موضوع اصلی غرورت بود

00:43:17.386 --> 00:43:21.432
دومین دلیلی که براش کار میکنی

00:43:22.099 --> 00:43:25.227
این بود که همیشه مطمئن بودی اجازه نمیدی اون از تو استفاده کنه

00:43:25.811 --> 00:43:27.146
مطمئن بودی که به مجرم پدر سوخته مثل اون

00:43:28.188 --> 00:43:30.274
هرگز نمیبازی

00:43:30.858 --> 00:43:33.319
و اگر یهو از شانس بدت اون یه دلیل پیدا کرد که تو رو بکشه

00:43:34.320 --> 00:43:36.989
میتونی خیلی راحت

00:43:38.157 --> 00:43:40.159
با پولایی که با کار کردن برای اون بدست آوردی فرار کنی

00:43:43.996 --> 00:43:45.456
جدی از این نقشت خوشم اومد

00:43:46.498 --> 00:43:50.628
اگه الان بخوام ازت عکس بگیرم و براش بفرستم

00:43:51.712 --> 00:43:54.965
و بهش بگم اسم تمام کسایی که مجبورت کرده بکشیشون رو لو دادی

00:43:55.049 --> 00:43:57.301
بدون شک حرف منو بیشتر باور میکرد

00:43:57.384 --> 00:44:01.305
چون تو الان تو موقعیتی هستی که با یه تکون همه چی رو لو بدی

00:44:04.224 --> 00:44:07.478
بعد اون موقع اون همه کسایی که داشتن دنبالت میگشتن رو برمیگردوند

00:44:08.520 --> 00:44:10.731
سگای ولگردشو ازاد میکرد که

00:44:10.814 --> 00:44:12.775
پیدات کنن و جر وا جرت کنن

00:44:13.776 --> 00:44:16.654
اون موقع کوچیک ترین فرصتی برای دفاع کردن از خودت بهت نمیدن

00:44:17.821 --> 00:44:19.031
چون اون بهشون گفته ندن

00:44:19.114 --> 00:44:21.450
میونگ گیل علاقه ایی به حقیقت نداره

00:44:22.117 --> 00:44:24.578
بهترین راه براش اینه که تو رو 8 تر زیر زمین دفن کن

00:44:26.246 --> 00:44:28.082
چون به نظرت کی پیدا میشه که جرمای میونگ گیل رو

00:44:28.165 --> 00:44:31.210
مثل اسم ننه باباش از بر باشه

00:44:31.293 --> 00:44:33.128
به جز تو؟

00:44:36.799 --> 00:44:39.009
تو هم همونقدر خوب که من میشناسمش، میشناسیش

00:44:40.386 --> 00:44:45.099
اگه کوچیکترین بذر شکی در مورد تو توی دل میونگ گیل بکارم

00:44:47.893 --> 00:44:49.395
اون موقع دیگه فاتحه اتو باید بخونی

00:44:50.020 --> 00:44:50.896
لعنتی

00:44:52.064 --> 00:44:53.774
صبر کن، لعنتی

00:44:55.192 --> 00:44:57.361
چرا من باید بمیرم؟

00:44:58.153 --> 00:44:59.488
لعنت به من

00:44:59.571 --> 00:45:00.447
ایم جانگ دو

00:45:02.074 --> 00:45:03.867
خفه شو به من گوش کن

00:45:03.951 --> 00:45:06.578
اگه بهم گوش ندی به دیار باقی دوان دوان میشتافی

00:45:11.625 --> 00:45:12.835
همه چی برام تعریف کن

00:45:14.628 --> 00:45:17.548
اون موقع میفرستمت به یه کشور هزار فرسنگ دور تر از اینجا

00:45:17.631 --> 00:45:19.591
اونم با یه عالمه پول که بتونی تا آخر عمر زندگی کنی

00:45:20.592 --> 00:45:22.261
من همه چی رو بهش یاد دادم

00:45:23.846 --> 00:45:26.473
من جاهایی رو میشناسم که اون به گوششم نخوره

00:45:27.099 --> 00:45:28.183
قول میدم بهت

00:45:32.062 --> 00:45:35.149
تو که دیر یا زود میخواستی فلنگ و ببندی

00:45:36.442 --> 00:45:38.569
اینم فرصتش

00:45:44.074 --> 00:45:45.075
اگه حرف بیام

00:45:46.577 --> 00:45:47.870
چقدر پول بهم میدی؟

00:45:51.039 --> 00:45:52.791
مثل آدم و درست حسابی جواب بده

00:46:00.007 --> 00:46:03.177
من دارم برای همیشه میونگ گیل و لبخند پایتخت رو از بین میبرم

00:46:03.260 --> 00:46:05.763
بعد اون میفرستمت گوام
(یه جزیزه تو امریکا)

00:46:05.846 --> 00:46:07.431
یه سری افراد اونجا میشناسم

00:46:08.223 --> 00:46:11.852
اینقد بهت میرسه که یه زندگی جدید شروع کنی

00:46:20.486 --> 00:46:21.570
یکم لباس تنش کن

00:46:37.211 --> 00:46:38.420
چند سال براش کار کردی؟

00:46:39.505 --> 00:46:40.547
پنج سال

00:46:40.631 --> 00:46:42.382
دقیقا براش چیکار میکردی؟

00:46:42.966 --> 00:46:46.637
من تضمین میدادم که معاملات اقای کیم زیر رادار پلیس در میره

00:46:46.720 --> 00:46:50.224
واگه یه درصد پلیس بوی ببره همه چی به خیر خوی تموم میشه

00:46:50.307 --> 00:46:52.351
اکی دقیقا چیکار میکردی؟

00:46:52.434 --> 00:46:54.812
برای کارای کوچیک منو این بوم خودمون راست و ریس میکردیم اوضاع رو

00:46:54.895 --> 00:46:57.564
ولی برای اون بزرگا از شرکت اقای کیم استفاده میکردیم

00:46:58.190 --> 00:46:59.441
کارای کوچیک ؟

00:46:59.525 --> 00:47:01.527
...مثل

00:47:02.069 --> 00:47:04.029
فیلم برداری از افراد برای اینکه در مقابلشون بتونیم استفاده کنیم

00:47:04.112 --> 00:47:06.448
گروه آیل رو تهدید میکردی مگه نه؟

00:47:09.284 --> 00:47:10.285
بگو بهم

00:47:11.453 --> 00:47:12.955
ببین اقای کیم مجبور میکرد منو

00:47:13.038 --> 00:47:15.749
اون ازت نپرسید کی مجبورت کرد انجام بدی، پرسید چه غلطی دقیقا میکردی

00:47:17.751 --> 00:47:19.753
من خب چند تا فیلم از وارث گروه آیل گرفتم

00:47:19.837 --> 00:47:20.963
فیلم چی؟

00:47:21.755 --> 00:47:25.384
فقط لختش کردیم ازش فیلم گرفتیم

00:47:25.467 --> 00:47:26.301
چرا؟

00:47:29.012 --> 00:47:31.098
از اول همه چی رو تعریف کن

00:47:32.766 --> 00:47:35.727
یه هتل بوتیک چهل طبقه قرار بود تو گنگنام ساخته بشه

00:47:35.811 --> 00:47:38.689
ولی به خاطر کرونا شرکتش ورشکست شد

00:47:39.731 --> 00:47:40.983
اقای کیم فهمید که

00:47:41.066 --> 00:47:43.986
که وارث گروه آیل قراره پروژه رو به عهده بگیره

00:47:44.069 --> 00:47:45.320
از کی؟

00:47:46.154 --> 00:47:49.533
دیگه قضیه تبدیل به چشم و هم چشمی شده بود برای همین سئول وارد عمل شد

00:47:49.616 --> 00:47:52.202
اونا دنبال یکی میگشتن که پول داشته باشه

00:47:52.286 --> 00:47:55.956
یه پیمانکار که با اقای کیم گلف بازی میکرد اونو به شهردار توصیه کرد

00:47:57.165 --> 00:48:01.211
اما اون میخواست هتل رو تبدیل به کازینو کنه

00:48:03.755 --> 00:48:06.341
شهرداری گفت بهش مجوز اینکارو میده

00:48:07.050 --> 00:48:08.385
برای همین دل تو دلش نبود

00:48:08.468 --> 00:48:10.596
وارث گروه آیل میخواست عقب بکشه

00:48:11.263 --> 00:48:13.098
برای همین من مجبورش کردم که بمونه همکاری کنه

00:48:13.974 --> 00:48:16.226
تا حالا از چند نفر ویدیو گرفتی؟

00:48:16.977 --> 00:48:17.811
پنجاه
(ماشالله داداشمون پورن استار بوده)

00:48:19.229 --> 00:48:21.523
میونگ گیل هنوز اون فیلما رو داره؟

00:48:21.607 --> 00:48:22.441
آره

00:48:23.400 --> 00:48:25.861
اون ضعف مردمو به عنوان منبع درامد خودش میبینه

00:48:26.778 --> 00:48:30.949
هرگز ازدست چیزایی که براش مهمه خلاص نمیشه

00:48:31.617 --> 00:48:33.410
کجا نگه اشون میداره؟

00:48:35.329 --> 00:48:38.415
اون یک هارد دیسک رمزگذاری شده و یک گاوصندوق رو تو اتاقش نگه میداره

00:48:39.041 --> 00:48:40.375
اما اون گاو صندوق قفل اسمارت سیف آلمانی داره

00:48:41.793 --> 00:48:43.503
که روش یه قفل بایومتریک سواره

00:48:44.212 --> 00:48:47.132
واگه بدونه مشکلی داره پیش میاد اونجا

00:48:47.215 --> 00:48:49.384
میتونه همه چیز داخلشو بسوزونه

00:48:49.468 --> 00:48:51.887
دکمه رو از رو موبایلشم میتونه بزنه

00:48:51.970 --> 00:48:53.847
اینجوری همه محتویاتش میسوزه

00:48:53.931 --> 00:48:54.765
هیچی نمیمونه

00:48:54.848 --> 00:48:57.351
اون میدونه این شمشیر دو لبه اس

00:48:57.434 --> 00:49:01.271
یه اسلحه که تو دست خودشه اما یتونه به یه مدرک برای پلیس هم تبدیل بشه

00:49:02.898 --> 00:49:05.484
شرکتش یه بانده یعنی؟

00:49:06.026 --> 00:49:06.860
بله

00:49:07.402 --> 00:49:08.236
چقد بزرگه؟

00:49:08.820 --> 00:49:12.199
فکر کنم نزدیک سی نفر ولی وقتایی که نیاز دارن ممکنه بیشترم باشه

00:49:12.282 --> 00:49:13.367
کی اداره میکنه؟

00:49:13.992 --> 00:49:15.035
اقای جانگ

00:49:15.535 --> 00:49:17.621
اون سگ نگهبان اقای کیمه

00:49:17.704 --> 00:49:19.581
اون قهرمان هنرای رزمی بوده

00:49:19.665 --> 00:49:22.751
ولی به خاطر کتم زدن یکی توی رینگ تا سر حد مرگ بیرونش کردن

00:49:23.335 --> 00:49:24.711
همون موقع جذب سیستم شد

00:49:24.795 --> 00:49:26.421
چطوری از دست جسدا خلاص میشدن؟

00:49:27.172 --> 00:49:29.007
اقای جانگ حواسش به این موارد بود

00:49:29.508 --> 00:49:31.176
هر چی میدونی رو بگو

00:49:32.636 --> 00:49:33.720
سه سال قبل

00:49:34.471 --> 00:49:38.225
اقای کیم اینقد خورده بود چت مست شده بود یکی رو اینقد زد تا مرد

00:49:39.601 --> 00:49:40.936
من همون اطراف بودم اون موقع

00:49:41.019 --> 00:49:43.772
برای همین ما تا اقای جانگ برسه اوضاع رو مدیریت کردم

00:49:43.855 --> 00:49:46.358
اون یه کامیون سه تنی اکواریوم ماهی گرفت

00:49:46.441 --> 00:49:47.859
و از شر جسدا خلاص شد

00:49:48.819 --> 00:49:52.197
اون طوری که اون با راننده حرف میزد انگار بار اول نبود

00:49:52.990 --> 00:49:53.949
اسم طرف؟

00:49:55.867 --> 00:49:57.202
یادم نیست

00:49:58.996 --> 00:49:59.997
که اینطور

00:50:00.706 --> 00:50:02.416
یه بیمارستان تو اینچئون میشناسم

00:50:02.958 --> 00:50:05.293
یه امبولانس خبر میکنم تا بری استراحت کنی

00:50:05.377 --> 00:50:06.962
وقتی همه چی تموم شد

00:50:07.462 --> 00:50:10.882
یه شناسنامه و بلیط برات میگیرم

00:50:15.178 --> 00:50:17.014
با هیچ کس حرف نزن و ارتباط نگیر

00:50:18.098 --> 00:50:19.433
وگرنه پیدا میکنه

00:50:24.813 --> 00:50:26.732
تلفنتو نگه میدارم

00:50:34.197 --> 00:50:35.824
بذار یه چی دیگم برای اخرین بار بپرسم

00:50:38.243 --> 00:50:40.328
طلاهاشو کجا نگه میداره؟

00:50:41.747 --> 00:50:43.290
اینو فقط این بوم میدونه

00:50:44.875 --> 00:50:45.876
چرا؟

00:50:45.959 --> 00:50:48.962
چون تنها کسیه که اقای کیم بهش اعتماد داره

00:50:49.588 --> 00:50:50.672
تو زندان همو دیدن

00:50:50.756 --> 00:50:53.467
و بارها زندگی هم نجات دادن

00:50:53.550 --> 00:50:55.844
این بوم جونشم برای اقای کیم میده

00:50:56.887 --> 00:50:59.056
من در مورد همه چیز اقای کیم خبر ندارم

00:50:59.556 --> 00:51:01.975
ولی میدونم اون مثل داداششه

00:51:01.999 --> 00:51:05.999
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.