WEBVTT

00:00:02.840 --> 00:00:04.760
فکر می‌کردم تموم ماشین‌ها
ثبت سیستم شدن

00:00:04.760 --> 00:00:06.640
.ماشین مامور مخفی‌هان، پسرم
لاپوشونی می‌کنن

00:00:06.640 --> 00:00:09.120
یکی توی یه تماس تلفنی
...یه چیزی گفت

00:00:09.120 --> 00:00:10.640
گفت که می‌خوان من رو بکشن؟

00:00:12.160 --> 00:00:15.480
.یکی می‌گه یکی از اعضای تیمت پلیسه
کدومشه؟

00:00:15.480 --> 00:00:17.560
شاید وقتش باشه از خونه بری

00:00:17.560 --> 00:00:18.760
ضربان نداره

00:00:18.760 --> 00:00:19.960
م.ن.ج -
چی؟ -

00:00:19.960 --> 00:00:22.960
.مجاری تنفسی، نفس، جریان
خودت بلدی. یالا

00:00:22.960 --> 00:00:24.720
به لطف تو زنده یکی‌شون
زنده می‌مونه

00:00:24.720 --> 00:00:27.200
اون یکی متاسفانه زنده نموند -
کدومش؟ -

00:00:27.200 --> 00:00:31.640
تو اصلا نمی‌دونی من هر روز
چی می‌کشم

00:00:31.640 --> 00:00:33.800
کال

00:00:33.800 --> 00:00:36.040
درخواست مرخصی دارم

00:00:36.040 --> 00:00:37.640
...این یارویی که آنی و جن دستگیر کردن

00:00:37.640 --> 00:00:39.120
آنی، سوار شو

00:00:39.120 --> 00:00:41.480
می‌خواد یه شکایت‌نامه رسمی...
تنظیم کنه

00:00:41.480 --> 00:00:43.160
داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، جانتی

00:00:43.160 --> 00:00:44.520
قرار نبوده پلیس بشه

00:00:44.520 --> 00:00:46.920
صرفا به‌خاطر اجرای خواسته مادرش اینجاست

00:00:46.920 --> 00:00:50.080
تمومش کن. از این به بعد هم
فقط از خودم دستور می‌گیره

00:00:53.240 --> 00:00:55.000
نگفته بود ممنوعه‌ست؟

00:00:55.000 --> 00:00:57.960
.هرکاری که می‌کردن، الان تموم شده
بمونه برای دفعه‌ی بعد

00:00:57.960 --> 00:01:02.080
مخفیانه این کار رو باهام بکن

00:01:02.080 --> 00:01:05.520
.گفتی دستمزد گنده
چه‌قدر گنده؟

00:01:05.520 --> 00:01:08.200
مو داره با سازمان گینلی
یه معامله فرعی می‌کنه

00:01:08.200 --> 00:01:10.640
چی؟ -
اسلحه‌ها رو ردیابی می‌کنیم -

00:01:10.640 --> 00:01:13.360
ما رو مستقیم می‌برن
به قلب تشکیلات گینلی

00:01:13.360 --> 00:01:16.800
بعد از این معامله
عملیات فارست رو کنسل می‌کنیم

00:01:16.800 --> 00:01:18.640
زندگیت دوباره مال خودت می‌شه

00:01:18.640 --> 00:01:20.520
بذار معامله جوش بخوره

00:01:20.520 --> 00:01:21.523
بعدش آزاد می‌شی

00:01:21.548 --> 00:01:28.548
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:19.480 --> 00:02:22.160
این مال کجاست؟
لیبی -

00:03:02.400 --> 00:03:04.640
پشم‌هام

00:03:06.720 --> 00:03:08.720
گوردی، دیدی؟

00:03:08.720 --> 00:03:09.960
روالش اینجوریه پسرم

00:03:11.720 --> 00:03:13.640
پشم‌هام

00:03:13.640 --> 00:03:15.040
نو نوئن

00:03:15.040 --> 00:03:17.520
.استفاده نشدن
شماره سریال‌شون

00:03:17.520 --> 00:03:18.880
قبل از انتقال، مخدوش شد

00:03:18.880 --> 00:03:21.320
مطمئنی بابات متوجه نبودشون نمی‌شه؟ -
نه -

00:03:21.320 --> 00:03:22.960
جیمز سال‌هاست که نیومده اینجا

00:03:22.960 --> 00:03:25.360
ظاهرا یکی قراره بالاخره
از اینا استفاده کنه

00:03:25.360 --> 00:03:27.760
به‌گمونم سرهنگ قذافی
از این قضیه خوش‌حال بشه

00:03:27.760 --> 00:03:29.480
کی؟

00:03:29.480 --> 00:03:30.760
واقعا؟

00:03:33.000 --> 00:03:34.520
گیر دوتا کسخل افتادیم

00:03:36.720 --> 00:03:38.000
کچلِ حرومزاده

00:03:39.560 --> 00:03:40.720
دیدیش؟

00:03:40.720 --> 00:03:42.360
یالا، بریم -
پشم‌هام -

00:03:47.120 --> 00:03:48.800
چارلی1 درحال حرکته

00:03:48.800 --> 00:03:50.720
برات یه لیست از ممنوعه‌ها می‌فرستم

00:03:50.720 --> 00:03:52.600
امروز اینا منزه‌ن

00:03:52.600 --> 00:03:54.480
مفهوم شد؟

00:03:54.480 --> 00:03:55.920
منزه

00:03:57.000 --> 00:03:58.240
پس امروز روز موعوده؟

00:03:59.840 --> 00:04:01.200
آره

00:04:01.363 --> 00:04:05.570
« چراغ‌های آبی »

00:04:05.594 --> 00:04:08.594
کلمه کیو

00:04:14.000 --> 00:04:15.960
این خوب نیست

00:04:15.960 --> 00:04:18.240
نه، اصلا خوب نیست

00:04:18.240 --> 00:04:19.720
چی خوب نیست؟

00:04:19.720 --> 00:04:22.760
اون مک‌آلیستر لاشی
داره دم کون پزشک قانونی، موس‌موس می‌کنه

00:04:22.760 --> 00:04:24.000
دنبال یه چیزیه

00:04:24.000 --> 00:04:25.720
سر این یکی
میان سراغ‌مون

00:04:25.720 --> 00:04:27.120
چرا باید همچین کاری بکنن؟

00:04:27.120 --> 00:04:30.040
مک‌آلیستر به یه بچه مُرده
اهمیتی نمی‌ده

00:04:30.040 --> 00:04:33.760
صرفا می‌خواد توجه‌ها رو
از منشاء مواد، منحرف کنه

00:04:33.760 --> 00:04:37.120
طبق چیزهایی که مشخص کردیم
پیش برو، باشه؟

00:04:37.120 --> 00:04:38.600
شماره یک چی بود؟

00:04:38.600 --> 00:04:40.600
من به خوبی تعلیم دیدم -
شماره دو؟ -

00:04:40.600 --> 00:04:43.440
پیرو تعلیماتم بودم -
شماره سه؟ -

00:04:43.440 --> 00:04:45.040
...اگه برگردم

00:04:45.040 --> 00:04:47.960
اگه برگردم عقب
باز هم همون کارها رو می‌کنم

00:04:47.960 --> 00:04:49.880
حالا از ته دلت بگو، پسرم

00:04:49.880 --> 00:04:51.840
وگرنه اون حرومزاده‌ها
پوستت رو می‌کنن

00:05:42.800 --> 00:05:44.160
مامان؟

00:05:44.160 --> 00:05:45.960
دیوونه شدی؟

00:05:45.960 --> 00:05:48.200
لطفا، فقط گوش کن چی می‌گم

00:05:48.200 --> 00:05:50.640
جن، حرفی نمونده

00:05:50.640 --> 00:05:53.000
حق نداری از اداره پلیس
استعفا بدی

00:05:53.000 --> 00:05:55.560
.اون هم بعد از دو سال خدمت
امکان نداره

00:05:55.560 --> 00:05:57.360
چرا؟

00:05:57.360 --> 00:05:59.880
چون جن، جلوه خوبی نداره

00:05:59.880 --> 00:06:01.680
برای کی؟

00:06:01.680 --> 00:06:04.240
من یا تو؟

00:06:04.240 --> 00:06:05.720
واسه جفت‌مون

00:06:06.960 --> 00:06:09.200
از وقتی رفتی سراغ این کار
انتظار رفتار ویژه‌ای

00:06:09.200 --> 00:06:11.280
از من داشتی

00:06:11.280 --> 00:06:13.400
و وقتی به خواسته‌ت نمی‌رسی
اینجوری واکنش نشون می‌دی

00:06:13.400 --> 00:06:14.720
تهدید به استعفا می‌کنی

00:06:14.720 --> 00:06:17.840
نه مامان، متوجه نیستی

00:06:17.840 --> 00:06:20.560
دیگه نمی‌تونم اونجا کار کنم

00:06:20.560 --> 00:06:23.440
یه شیفت یا یه دقیقه دیگه هم
نمی‌تونم اونجا کار کنم

00:06:23.440 --> 00:06:26.040
چرا؟ چی شده؟

00:06:26.040 --> 00:06:27.280
هیچی

00:06:28.320 --> 00:06:29.960
هیچی نشده

00:06:29.960 --> 00:06:32.160
پاشو برو سرکارت
و مثل همیشه کارت رو بکن

00:06:32.160 --> 00:06:35.480
تحت هیچ شرایطی
استعفانامه‌ت رو تحویل نده

00:06:35.480 --> 00:06:37.080
امشب درباره‌ش صحبت می‌کنیم

00:06:38.200 --> 00:06:40.200
یه سر بیا خونه، باشه؟

00:06:41.200 --> 00:06:42.880
باشه

00:06:42.880 --> 00:06:44.200
خیلی‌خب

00:06:45.480 --> 00:06:46.920
خداحافظ

00:06:54.957 --> 00:07:06.068
« مترجم: علیرضا نورزاده و امیر موذنی »
::. MrLightborn11 &amp; M_619 .::

00:07:26.240 --> 00:07:28.200
دلم برات تنگ شده بود

00:07:28.200 --> 00:07:29.800
من هم همین‌طور

00:07:29.800 --> 00:07:31.560
حالت چطوره؟

00:07:31.560 --> 00:07:33.640
خوبم

00:07:33.640 --> 00:07:34.960
خودت چطوری؟

00:07:34.960 --> 00:07:37.280
خب، خونه بدون تو
خیلی سوت و کوره

00:07:37.280 --> 00:07:40.240
...نمی‌شه بیای -
مامان -

00:07:40.240 --> 00:07:41.680
باید اینجوری باشه

00:07:41.680 --> 00:07:43.080
حتی دوران بچگیت هم

00:07:43.080 --> 00:07:45.640
یه دنده بودی

00:07:45.640 --> 00:07:47.360
صحیح

00:07:47.360 --> 00:07:50.360
بیا تمومش کنیم، باشه؟ -
باشه -

00:08:34.120 --> 00:08:36.920
.کیلو یک هستم
سیستم‌های ارتباطی چک شدن. تمام

00:08:36.920 --> 00:08:38.680
دریافت شد، کیلو یک

00:08:38.680 --> 00:08:40.200
زمان تقریبی پخش زنده؟

00:08:40.200 --> 00:08:41.520
دریافت شد. تمام

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
سلام -
سلام -

00:09:05.000 --> 00:09:06.720
خوبی؟

00:09:06.720 --> 00:09:08.160
آره خوبم

00:09:09.560 --> 00:09:11.600
رفیق، بابت اون شب متاسفم

00:09:11.600 --> 00:09:15.480
...اصلا نباید اونجوری -
توی آشپزخونه‌ست -

00:09:15.480 --> 00:09:17.840
.خیلی‌خب
طوری نیست

00:09:17.840 --> 00:09:19.400
از دیدنت خوش‌حالم -
اوهوم -

00:09:30.560 --> 00:09:32.440
کدوم گوری بودی؟

00:09:37.160 --> 00:09:39.440
...دخترها

00:09:39.440 --> 00:09:42.200
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

00:09:44.080 --> 00:09:48.280
من در اصل توی یه شرکت بیمه
توی بلفاست کار نمی‌کنم

00:09:48.280 --> 00:09:49.760
من یه افسر پلیسم

00:09:52.040 --> 00:09:53.880
خودمون می‌دونیم

00:09:53.880 --> 00:09:56.520
چی؟

00:09:56.520 --> 00:09:58.720
فکرکردی این اطراف می‌تونی
همچین رازی رو مخفی کنی؟

00:09:58.720 --> 00:10:00.840
مطمئنی مادرت یونیفرمت رو
می‌ندازه روی بند؟

00:10:02.760 --> 00:10:05.200
ولی چرا چیزی نگفتین؟ -
چی بگیم خب عزیزم؟ -

00:10:05.200 --> 00:10:07.360
شغل تو به ما ربطی نداره

00:10:07.360 --> 00:10:09.240
تنها دغدغه‌ی من اینه

00:10:09.240 --> 00:10:12.440
که هوشیار بیای سر مسابقات

00:10:12.440 --> 00:10:14.080
دیگه نمی‌تونم بازی کنم

00:10:14.080 --> 00:10:15.400
چرا؟

00:10:15.400 --> 00:10:18.080
یه تهدیدی علیه‌م شکل گرفته

00:10:18.080 --> 00:10:21.560
یکی می‌خواد بکشتم

00:10:23.400 --> 00:10:26.400
.دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
امن نیست

00:10:26.400 --> 00:10:27.880
کسشعر نگو

00:10:27.880 --> 00:10:30.960
جایی نیست که از اینجا
برات امن‌تر باشه

00:10:30.960 --> 00:10:33.320
.نمی‌ذاریم اتفاقی برات بیفته
مگه نه دخترها؟

00:10:33.320 --> 00:10:35.280
نه

00:10:35.280 --> 00:10:37.720
.باید برم
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد

00:10:44.680 --> 00:10:46.320
برات از بردی نگه‌داری می‌کنیم

00:10:46.320 --> 00:10:47.640
ممنون

00:10:51.280 --> 00:10:52.600
ممنون دخترها

00:10:55.720 --> 00:10:57.600
حلقه درست کنید

00:11:06.160 --> 00:11:08.280
توی مسیرت موفق باشی

00:11:08.280 --> 00:11:11.240
خدا به همراهت باشه

00:11:12.760 --> 00:11:15.600
وقتی وارد اتاق شدین
چی دیدین؟

00:11:20.640 --> 00:11:21.960
پاسبان؟

00:11:25.480 --> 00:11:27.200
تلفات رو

00:11:27.200 --> 00:11:28.760
بی‌هوش بود

00:11:31.160 --> 00:11:33.520
مجاری تنفسیش رو چک کردم
و دیدم بازن

00:11:34.800 --> 00:11:37.240
بعدش چک کردم ببینم
...نفس می‌کشه یا نه

00:11:38.560 --> 00:11:39.960
و دیدم نه

00:11:41.400 --> 00:11:43.000
نفس نمی‌کشید

00:11:45.560 --> 00:11:47.040
چی کار کردین؟

00:11:51.760 --> 00:11:54.640
خشکم زد

00:11:54.640 --> 00:11:58.360
خشک‌تون زد؟
تا چه مدت؟

00:11:58.360 --> 00:12:00.880
شاید چند ثانیه

00:12:00.880 --> 00:12:02.480
شاید هم یه‌کم بیش‌تر

00:12:06.400 --> 00:12:10.440
بعدش همکارم جری
سرم داد کشید

00:12:10.440 --> 00:12:13.560
از شوک خارجم کرد
و مراحل احیاش رو شروع کردم

00:12:14.960 --> 00:12:19.040
بعدش همکارتون، پاسبان جری کلیف

00:12:19.040 --> 00:12:21.320
به لحاظ جسمانی
کمک‌تون نکرد؟

00:12:21.320 --> 00:12:23.560
نمی‌تونست -
چرا؟ -

00:12:23.560 --> 00:12:25.800
چون داشت با تلفات خودش
سروکله می‌زد

00:12:25.800 --> 00:12:29.720
پاسبان، طی این حادثه
برای اولین‌بار داشتید

00:12:29.720 --> 00:12:34.040
خارج از دوره‌های آموزشی‌تون
یکی رو احیا می‌کردید؟

00:12:35.440 --> 00:12:37.520
بله

00:12:37.520 --> 00:12:40.920
و به‌نظرتون نهایت سعی و توانایی‌تون رو
به کار گرفتید؟

00:12:44.600 --> 00:12:45.920
نمی‌دونم

00:12:47.640 --> 00:12:50.480
نمی‌دونید؟ -
خب آخه نجاتش ندادم -

00:12:52.000 --> 00:12:53.960
...آخه تلفات جری

00:12:55.080 --> 00:12:58.560
...اون هنوز زنده‌ست و اون بنده خدا

00:12:58.560 --> 00:13:00.080
مُرده

00:13:03.800 --> 00:13:05.600
خیلی بهش فکر می‌کنم

00:13:12.240 --> 00:13:14.440
همه‌ش بهش فکر می‌کنم

00:13:17.920 --> 00:13:19.320
محض رضای خدا، پسر

00:13:19.320 --> 00:13:22.000
دادگاهه، اتاقک اعتراف کشیش که نیست

00:13:22.000 --> 00:13:23.480
حقیقت رو گفتم جری

00:13:23.480 --> 00:13:25.360
حقیقت؟

00:13:25.360 --> 00:13:29.280
تامی، دوتا حقیقت این وسط
وجود داره

00:13:30.560 --> 00:13:32.320
شروع شد

00:13:32.320 --> 00:13:33.960
پاسبان فاستر

00:13:35.880 --> 00:13:38.320
ممنون

00:13:38.320 --> 00:13:40.600
چی؟ -
ممنون -

00:13:54.040 --> 00:13:56.360
عجب

00:13:56.360 --> 00:13:58.240
هوس نون سودا کردم

00:13:58.240 --> 00:13:59.440
بریم

00:14:07.680 --> 00:14:10.040
چطور نفهمیدم همچین شرایطی داره؟

00:14:11.960 --> 00:14:15.400
یعنی می‌دونستم که اینجا

00:14:15.400 --> 00:14:17.760
برای یه پسره دو نژاده
سخت می‌شه، ولی فکر نمی‌کردم اینجوری بشه

00:14:18.960 --> 00:14:21.640
فکرش رو نکردم دیگه؟
گند زدم

00:14:24.240 --> 00:14:27.480
.گند نزدی گریس
چرند نگو

00:14:29.320 --> 00:14:32.400
نه استیوی، قضیه
خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

00:14:35.720 --> 00:14:38.080
می‌دونی، موندن توی بلفاست
تصمیم من بود

00:14:39.960 --> 00:14:42.880
و عوض کردن شغلم هم
...باز تصمیم خودم بود، چون می‌خواستم

00:14:47.640 --> 00:14:49.160
بایستی براش مادری می‌کردم

00:14:56.480 --> 00:14:58.640
...نظرت چیه برگردی

00:14:58.640 --> 00:15:00.720
اسمش چی بود؟

00:15:00.720 --> 00:15:02.960
میدلندز -
همون -

00:15:02.960 --> 00:15:04.480
میدلندز

00:15:07.080 --> 00:15:12.040
خب، به‌گمونم عاشق اینجا شدم

00:15:13.760 --> 00:15:15.800
بلفاست؟ -
آره -

00:15:17.120 --> 00:15:19.840
خیلی عجیبی

00:15:19.840 --> 00:15:22.120
من عجیبم؟ -
آره -

00:15:22.120 --> 00:15:23.720
من عجیبم؟

00:15:23.720 --> 00:15:25.840
تو چی؟ -
من چی؟ -

00:15:25.840 --> 00:15:28.160
می‌دونی که لقبت
مرد مرموزه؟

00:15:28.160 --> 00:15:31.120
.هیچ‌وقت با تیم نمی‌ری نوشیدنی بخوری
توی فضای مجازی حضور نداری

00:15:31.120 --> 00:15:34.080
و هیچ‌وقت درباره خونه
صحبتی نمی‌کنی

00:15:38.760 --> 00:15:41.440
آره، می‌دونم ممکنه
یه‌کم عجیب به‌نظر بیاد

00:15:43.360 --> 00:15:45.360
...شرمنده، نباید فضولی می‌کردم

00:15:45.360 --> 00:15:47.560
نه گریس، عیبی نداره

00:15:49.000 --> 00:15:50.400
...من

00:15:53.280 --> 00:15:56.000
ده سال پیش ازدواج کرده بودم

00:15:56.000 --> 00:15:57.240
با سارا

00:15:59.200 --> 00:16:01.400
حدود یه سال متاهل بودم

00:16:01.400 --> 00:16:03.280
یه روز صبح از حموم اومد بیرون

00:16:03.280 --> 00:16:04.680
گفت توی بدنش
یه توده پیدا کرده

00:16:05.680 --> 00:16:09.120
چند روز بعدش
گفتن غده سرطانی داره

00:16:09.120 --> 00:16:11.360
.توی بدنش پخش شده بود
...کاریش

00:16:11.360 --> 00:16:13.680
.کاریش نمی‌شد کرد
...پس

00:16:16.280 --> 00:16:17.760
وای خدا، متاسفم

00:16:17.760 --> 00:16:20.160
.نه، عیبی نداره
...نه، متاسفم

00:16:20.160 --> 00:16:22.680
.نه واقعا عیبی نداره
طوریم نیست

00:16:22.680 --> 00:16:24.000
مال خیلی وقت پیشه

00:16:25.400 --> 00:16:28.640
.ولی می‌دونی، می‌رم سرکار
سگ‌ها رو می‌برم گردش

00:16:28.640 --> 00:16:30.480
می‌رم پیش خواهر برادرهام

00:16:30.480 --> 00:16:32.960
.می‌رم دیدنِ مامان و بابام
عابد نیستم که

00:16:37.440 --> 00:16:39.720
گریس، نمی‌خواد نگران کال باشی

00:16:39.720 --> 00:16:41.920
توی زندگیش، همه‌جور مشکلی
پیش میاد

00:16:41.920 --> 00:16:44.160
هم سر نژادش، هم سر کلی جریان دیگه

00:16:44.160 --> 00:16:46.480
نمی‌تونی در برابر همه‌ش
ازش محافظت کنی

00:16:46.480 --> 00:16:48.600
ولی هیچ‌وقت به عشقی

00:16:48.600 --> 00:16:50.600
که بهش داری، شک نمی‌کنه

00:16:50.600 --> 00:16:52.160
و فقط همین مهمه

00:16:54.160 --> 00:16:55.560
آره

00:17:00.840 --> 00:17:02.280
ممنون

00:17:04.800 --> 00:17:07.000
برگرد سرکار

00:17:07.000 --> 00:17:09.240
برگرد سرکار

00:17:09.240 --> 00:17:10.600
خفه شو

00:17:12.320 --> 00:17:14.040
.هنوز مزه‌ش نکردی
مزه‌ش کن

00:17:14.040 --> 00:17:15.480
باشه می‌کنم

00:17:18.120 --> 00:17:20.680
پاسبان رابینسون؟
یه لحظه

00:17:41.360 --> 00:17:43.000
متاسفم

00:17:43.000 --> 00:17:44.320
متاسفی؟

00:17:45.800 --> 00:17:48.240
هیچ می‌دونی چه اتفاقی
قراره برام بیفته؟

00:17:48.240 --> 00:17:51.680
هلن زندگی تخمیم رو
نابود می‌کنه

00:17:51.680 --> 00:17:55.560
بدترین گشت‌ها و بدتری شیفت‌ها
و پیگیری کریه‌ترین موردها رو بهم می‌دن

00:17:55.560 --> 00:17:57.760
گوش کن جن

00:17:59.040 --> 00:18:00.440
لطفا

00:18:02.720 --> 00:18:04.440
من دوستت دارم

00:18:04.440 --> 00:18:05.920
می‌خوام باهات باشم

00:18:07.600 --> 00:18:10.560
می‌خوام باهات تشکیل زندگی بدم
و فکر می‌کنم تو هم همین رو بخوای

00:18:11.800 --> 00:18:14.720
به ابیگیل می‌گم و می‌تونیم بعدش
حلش کنیم

00:18:19.120 --> 00:18:21.000
هلن در این‌باره
چیزی به کسی می‌گه؟

00:18:21.000 --> 00:18:23.240
نه، گفت نمی‌گه
و من هم باور کردم

00:18:25.600 --> 00:18:29.960
.به شرط اینکه این قضیه تموم بشه
ولی جن

00:18:29.960 --> 00:18:32.800
نمی‌خوام تموم بشه

00:18:32.800 --> 00:18:36.040
خیلی‌خب، باید درباره‌ش فکر کنیم

00:18:36.040 --> 00:18:39.200
می‌دونی، باید آروم پیش بریم

00:18:40.560 --> 00:18:42.600
می‌دونی، اولا اگه یه جا کار کنیم

00:18:42.600 --> 00:18:44.960
نمی‌تونیم باهم باشیم

00:18:44.960 --> 00:18:48.120
اگه مافوق من باشی
نمی‌تونیم وارد رابطه بشیم

00:18:48.120 --> 00:18:50.480
قانون این رو گفته، درسته؟

00:18:50.480 --> 00:18:53.520
پس باید برم و یه جای دیگه
کار کنم

00:18:53.520 --> 00:18:57.400
...اینجوری -
ببین، می‌خوایم درست‌حسابی انجامش بدیم، درسته؟ -

00:18:57.400 --> 00:18:59.600
پس اگه قراره بشه

00:18:59.600 --> 00:19:01.880
باید من رو از اینجا انتقال بدی

00:19:01.880 --> 00:19:04.920
.می‌دونی که سریع راه می‌افتم
دو سال خدمتم رو کردم

00:19:04.920 --> 00:19:07.280
نمی‌خوام یونیفرم تنم کنم
و برم به گزارش‌ها رسیدگی کنم

00:19:10.120 --> 00:19:13.280
...نمی‌تونم اینجوری بهت ترفیع

00:19:13.280 --> 00:19:14.640
یه راهی پیدا کن

00:19:16.480 --> 00:19:17.960
برام مهمه

00:19:20.160 --> 00:19:21.560
برای خودمون مهمه

00:19:25.520 --> 00:19:28.040
...فکرکنم بتونم

00:19:28.040 --> 00:19:30.160
...برات یه توصیه‌نامه بنویسم و

00:19:31.720 --> 00:19:33.400
...و شاید بتونیم درباره

00:19:33.400 --> 00:19:34.720
آره

00:19:38.120 --> 00:19:40.120
بعدش می‌تونیم درباره بقیه چیزها
صحبت کنیم

00:19:56.680 --> 00:19:59.720
پاسبان کانلن -
کارم داشتید گروهبان؟ -

00:19:59.720 --> 00:20:01.640
یه شکایتی ازت شده بود

00:20:01.640 --> 00:20:04.600
بینی یه فرد دستگیر شده رو شکستی

00:20:04.600 --> 00:20:05.960
آره

00:20:07.200 --> 00:20:08.920
...خب روندش

00:20:08.920 --> 00:20:10.360
هیچی ته‌ش نیست

00:20:10.360 --> 00:20:12.560
جن رابینسون می‌گه
اصلا همچین اتفاقی نیفتاده

00:20:12.560 --> 00:20:14.760
گفت جراحت‌هاش مال موقعی بوده
که توی میخونه دعوا کرده

00:20:16.320 --> 00:20:18.200
تحقیقات رو لغو کردن

00:20:19.200 --> 00:20:20.680
گفتم بهتره بدونی

00:20:24.000 --> 00:20:25.920


00:20:27.120 --> 00:20:29.560
نگاه‌ش کن

00:20:29.560 --> 00:20:31.920
آدم رو هوسی می‌کنه

00:20:34.680 --> 00:20:38.080
هر روز خوردنش می‌کشتت‌ها

00:20:39.680 --> 00:20:42.760
هدفم از زندگی خوش گذروندنه
نه زیاد عمر کردن

00:20:44.960 --> 00:20:46.920


00:20:46.920 --> 00:20:48.640
از بخش برنامه‌ریزی عملیات‌ها
تماس گرفتن

00:20:48.640 --> 00:20:50.920
آزمون تیراندازیت رو
انداخت امروز بعد از ظهر

00:20:50.920 --> 00:20:53.240
می‌تونی ساعت یک بری؟

00:20:53.240 --> 00:20:55.320
...چی؟ ولی

00:20:55.320 --> 00:20:58.040
ولی دو هفته دیگه بود که -
می‌خوان امروز انجام بشه -

00:21:00.600 --> 00:21:02.600
مشکلی داره؟

00:21:02.600 --> 00:21:04.960
معلومه که مشکل داره

00:21:04.960 --> 00:21:07.160
تازه از دادگاه پزشکی قانونی برگشته

00:21:07.160 --> 00:21:10.440
...بنده خدا توی جایگاه شهود بوده -
عیبی نداره -

00:21:10.440 --> 00:21:12.720
چی؟

00:21:12.720 --> 00:21:14.520
ترجیح می‌دم زودتر
کلکش رو بکنم بره

00:21:14.520 --> 00:21:17.200
نه، یه دقیقه صبر کن

00:21:17.200 --> 00:21:20.160
کمِ‌کم باید دو جلسه دیگه
بری تمرین

00:21:20.160 --> 00:21:21.480
جری

00:21:22.840 --> 00:21:24.600
می‌خوام همین الان برم

00:21:27.880 --> 00:21:29.680
باشه

00:21:29.680 --> 00:21:32.000
تا پایان شیفت
یکی دیگه رو برات پیدا می‌کنم

00:22:01.120 --> 00:22:02.480
باب میلته؟

00:22:03.600 --> 00:22:05.680
این جریانات رو می‌گم

00:22:05.680 --> 00:22:07.880
واقعا باب دلته؟

00:22:07.880 --> 00:22:09.840
فکرکنم آره

00:22:09.840 --> 00:22:12.720
یعنی، فکر می‌کنم مهمه

00:22:24.840 --> 00:22:26.800
حالت خوبه؟

00:22:26.800 --> 00:22:28.840
آره. عالی ام

00:22:30.240 --> 00:22:35.000
آره، فکر کنم من کم‌کم
واسه یه مقام دیگه اقدام کنم

00:22:35.000 --> 00:22:36.880
می‌خوام پله‌های ترقی رو طی کنم

00:22:36.880 --> 00:22:39.720
به‌نظرم به اندازه کافی
توی میدون خدمت کردم

00:22:39.720 --> 00:22:42.680
باشه، درسته

00:22:42.680 --> 00:22:44.120
البته، آره

00:22:45.280 --> 00:22:49.040
بذار ببینیم تو دو سال بعد خدمت
چه حسی داری

00:22:49.040 --> 00:22:50.160


00:22:51.160 --> 00:22:53.040
یکی رو می‌خوام توی بخش 76ـ
کار جری رو راه بندازه

00:23:01.200 --> 00:23:03.560
نه، من رو گفت

00:23:12.160 --> 00:23:13.680
پخش زنده فعال شد

00:23:13.680 --> 00:23:16.920
.نگاهت به مسیر باشه
تمام

00:23:16.920 --> 00:23:19.440
.نظر مثبته، کیلو یک
نگاه‌مون به مسیره

00:23:23.400 --> 00:23:25.000
اوضاع زمینی آرومه

00:23:25.000 --> 00:23:29.440
.هیچ حرکتی دیده نمی‌شه
موردی برای گزارش به رد 17 نیست. تمام

00:23:29.440 --> 00:23:31.240
.دریافت شد، کیلو یک
تمام

00:23:40.480 --> 00:23:41.760
هی

00:23:43.360 --> 00:23:45.440
کجا می‌ری؟

00:23:45.440 --> 00:23:47.440
یه قراری دارم

00:23:47.440 --> 00:23:48.720
با کی؟

00:23:50.040 --> 00:23:52.760
با دکتر -
چت شده مگه؟ -

00:23:54.920 --> 00:23:56.760
سردرد دارم

00:23:56.760 --> 00:23:58.480
شاید داری می‌میری

00:24:00.120 --> 00:24:01.480
شاید بیماری لاعلاج داشته باشی

00:24:07.280 --> 00:24:08.640
بهتره عجله کنی

00:24:17.280 --> 00:24:18.920


00:24:18.920 --> 00:24:21.480
بزنم خفه‌ش کنم

00:24:21.480 --> 00:24:23.240
چیه؟

00:24:23.240 --> 00:24:25.360
چت شده؟ -
من چم شده؟ -

00:24:25.360 --> 00:24:29.600
همه‌ش کل روز توی خونه
با اخم ول می‌چرخی

00:24:29.600 --> 00:24:31.600
چند ساله ندیدم
خنده به لبت بیاد

00:24:31.600 --> 00:24:34.280
کون لقت بابا

00:24:47.160 --> 00:24:48.960
طالب حال و هول هستی؟

00:24:52.560 --> 00:24:54.040
چی؟

00:24:55.240 --> 00:24:58.480
...طالب حال و هول

00:24:58.480 --> 00:24:59.720
هستی؟

00:25:01.240 --> 00:25:02.760
به یاد قدیم‌ها

00:25:04.560 --> 00:25:06.000
آماده

00:25:21.120 --> 00:25:22.360
آماده

00:25:29.840 --> 00:25:31.360
باید برم دستشویی

00:25:32.680 --> 00:25:34.120
چی؟

00:25:34.120 --> 00:25:36.040
باید برم دستشویی

00:25:36.040 --> 00:25:37.520
اول خشابت رو تموم کن

00:25:37.520 --> 00:25:40.320
.باید برم
تمرکزم به‌هم خورده

00:25:40.320 --> 00:25:41.760
ای خدا

00:25:41.760 --> 00:25:43.760
کمربندت رو باز کن

00:25:43.760 --> 00:25:45.160
سه دقیقه وقت داری

00:25:48.920 --> 00:25:51.000


00:25:54.880 --> 00:25:56.640
تامی به خودت بیا دیگه

00:26:00.760 --> 00:26:01.960
به خودت بیا

00:26:07.400 --> 00:26:09.200


00:26:14.960 --> 00:26:18.080
وای خدا، با دیدنت
آدم بیش‌تر دلشوره می‌گیره

00:26:18.080 --> 00:26:20.280
می‌ترکونه بابا

00:26:20.280 --> 00:26:21.880
می‌ترکونه دیگه؟

00:26:21.880 --> 00:26:23.800
آره بابا

00:26:23.800 --> 00:26:25.400
می‌ترکونه

00:26:26.400 --> 00:26:28.360
می‌دونی چی لازم داری؟

00:26:28.360 --> 00:26:30.040
آره

00:26:30.040 --> 00:26:32.400
.اون رو نمی‌گم
مسافرت

00:26:32.400 --> 00:26:33.920
مسافرت؟ -
آره -

00:26:35.200 --> 00:26:37.760
ادامه بده -
نمی‌دونم -

00:26:37.760 --> 00:26:41.600
فرض کن توی عصرهای گرمِ آفتابی
و طولانی کابانا، دراز بکشی

00:26:41.600 --> 00:26:43.760
کابانا

00:26:43.760 --> 00:26:47.280
فکرکن پشت سر هم آبجوی خنک بخوری -
آره -

00:26:47.280 --> 00:26:49.800
و به موسیقی کانتریت گوش کنی

00:26:49.800 --> 00:26:51.240


00:26:51.240 --> 00:26:54.040
شامِ کنار دریا
موقع غروب آفتاب

00:26:54.040 --> 00:26:55.920
با کلی مشروب

00:26:55.920 --> 00:26:59.760
...بعدش برمی‌گردی هتل و داستان

00:26:59.760 --> 00:27:02.360
داستان -
داستان -

00:27:03.840 --> 00:27:05.520


00:27:05.520 --> 00:27:06.800


00:27:07.840 --> 00:27:09.320
باید تا الان تموم کرده بود

00:27:09.320 --> 00:27:11.240
برو

00:27:11.240 --> 00:27:13.520
برو و شیفتت رو تموم کن

00:27:32.120 --> 00:27:34.120
حاضر -
آماده -

00:27:38.800 --> 00:27:41.080
ایست

00:27:41.080 --> 00:27:42.520
هی

00:28:05.760 --> 00:28:07.360
خوبی؟

00:28:07.360 --> 00:28:09.080
به‌نظر یه‌کم ناراحتی

00:28:13.240 --> 00:28:15.920
اونا به اندازه رؤسای اداره
مهربون نیستن‌ها

00:28:15.920 --> 00:28:18.160
ها ها ها، خندیدیم

00:28:19.840 --> 00:28:21.160
شوخی می‌کنم

00:28:22.520 --> 00:28:25.480
ببین، اگه قراره تا آخر شیفت
ریخت همدیگه رو ببینیم

00:28:25.480 --> 00:28:28.160
بهتره اوقات خوشی رو
رقم بزنیم، نه؟

00:28:28.160 --> 00:28:30.080
خیلی‌خب

00:28:30.080 --> 00:28:32.840
.اول تو یه آهنگ بذار
تموم شد من می‌ذارم

00:28:32.840 --> 00:28:35.800
نه -
یالا بذار دیگه -

00:28:37.080 --> 00:28:38.720


00:28:38.720 --> 00:28:40.760
از رونان کیتینگ
آهنگ داری؟

00:28:40.760 --> 00:28:42.760
بابا ول‌مون کن

00:28:42.760 --> 00:28:44.120


00:28:47.040 --> 00:28:48.240
خیلی‌خب

00:28:48.240 --> 00:28:50.520
خودت از رونان کیتینگ خواستی

00:28:50.520 --> 00:28:52.720
چرخ و فلکش رو داری؟ -
...چرخ و -

00:28:52.720 --> 00:28:55.120
نه، بهت حق می‌دم

00:28:55.120 --> 00:28:56.720
چرخ و فلکش آهنگ بدی نیست

00:28:56.720 --> 00:28:59.160
آهنگ خوبیه -
صرفا آهتگ بدی نیست -

00:28:59.160 --> 00:29:01.920
.خوب نیست
صرفا بد نیست

00:29:01.920 --> 00:29:04.880


00:29:04.880 --> 00:29:06.440


00:29:09.920 --> 00:29:11.120


00:29:20.400 --> 00:29:23.000
پاسبان آموزشی الیس

00:29:23.000 --> 00:29:24.400
پاسبان نیل

00:29:26.800 --> 00:29:30.080
می‌بینم که دوباره اومدی
یه روز فلاکت بار رو بگذرونی

00:29:30.080 --> 00:29:32.240
آماده‌م

00:29:32.240 --> 00:29:33.440
بیا بریم

00:29:40.400 --> 00:29:42.040
دلت برام تنگ شده بود؟

00:29:42.040 --> 00:29:43.840
خب، نمی‌تونم این رو بهت بگم

00:29:43.840 --> 00:29:45.800
این حرفت یعنی آره. صحیح

00:29:45.800 --> 00:29:47.840
،خیلی خب. اگه هنوز اینجا موندین

00:29:47.840 --> 00:29:49.960
آزمون تیراندازی ساکنتون رو قبول شدین

00:29:49.960 --> 00:29:51.440
تبریک می‌گم

00:29:52.520 --> 00:29:54.520
حالا آزمون پاش رو دوباره تکرار می‌کنیم

00:29:54.520 --> 00:29:56.600
چی؟ پاش؟

00:29:56.600 --> 00:29:59.120
آزمون‌های پروتکل‌های ایمنی شخصی و تیراندازی

00:29:59.120 --> 00:30:00.720
توی یک روز برگزار می‌شن

00:30:00.720 --> 00:30:05.400
برای این که تاییدیه ایمنی و لیاقت رو
دریافت کنین، باید توی هر دو آزمون قبول بشین

00:30:05.400 --> 00:30:07.080
خودتون رو آماده کنین

00:30:08.800 --> 00:30:10.720
انگار از عمد دارن کاری می‌کنن
که رد بشیم

00:30:13.080 --> 00:30:14.480
شاید واقعا کارشون عمدی باشه

00:30:22.480 --> 00:30:24.000


00:30:39.200 --> 00:30:41.840
ساندرا؟

00:30:41.840 --> 00:30:43.280
میشه یکم حرف بزنیم؟

00:30:44.720 --> 00:30:46.360
البته. چی شده؟

00:30:49.480 --> 00:30:52.200
،به نظرت به خاطر نژادش
پیش داوری شده بود؟

00:30:52.200 --> 00:30:54.880
،اگه این طوری فکر می‌کنی
می‌تونی شکایت کنی

00:30:54.880 --> 00:30:56.200
نه

00:30:57.320 --> 00:31:00.040
فقط می‌خواد قضیه رو فراموش کنه

00:31:00.040 --> 00:31:01.520
قابل درکه

00:31:01.520 --> 00:31:04.640
ببین، ببخشید که نشستم اینجا
این سوالات رو ازت می‌پرسم

00:31:04.640 --> 00:31:06.040
...مسئله اینه که

00:31:06.040 --> 00:31:07.320
مسئله اینه که نمی‌دونم

00:31:08.960 --> 00:31:12.280
...و فکر کردم شاید تو

00:31:13.720 --> 00:31:14.760
...شاید تو

00:31:14.760 --> 00:31:17.960
من تنها سیاه پوستی توی ایرلند شمالی
هستم که تو می‌شناسی؟

00:31:17.960 --> 00:31:19.680
!نه

00:31:19.680 --> 00:31:21.480
نه

00:31:21.480 --> 00:31:23.040
خب، آره شاید

00:31:23.040 --> 00:31:24.920


00:31:24.920 --> 00:31:27.760
آره. اوضاع برای من
با کل فرق داره

00:31:27.760 --> 00:31:29.880
منظورت چیه؟ -
،درنهایت -

00:31:29.880 --> 00:31:32.000
من اهل لندن هستم، مهم نیست کجا باشم

00:31:32.000 --> 00:31:34.400
ولی اینجا خونه کل هستش

00:31:34.400 --> 00:31:38.120
،و اگه خونه‌ت باشه
،اگه بخشی از وجودت باشه

00:31:38.120 --> 00:31:40.040
اگه کل زندگیت وضعیت
،همین‌طوری بوده باشه

00:31:40.040 --> 00:31:42.720
بعدش اگه کسایی که کل عمرت
اون‌ها رو می‌شناسی

00:31:42.720 --> 00:31:45.120
جوری بهت نگاه کنن
...که انگار به اینجا تعلق نداری

00:31:46.600 --> 00:31:48.240
خیلی ناراحت میشی

00:32:27.920 --> 00:32:31.960
ماشین با پلاک 172 دلتا 1482
داره می‌رسه

00:32:31.960 --> 00:32:33.680
ماشین دومی هم درست پشت سرش

00:32:33.680 --> 00:32:36.880
کیلو 1. چارلی 1 رو داریم مشاهده می‌کنیم

00:32:36.880 --> 00:32:39.120
ویدیو زنده رو بررسی کنین. تمام

00:32:39.120 --> 00:32:41.760
،لیما چارلی مشاهده میشه
کیلو 1. تمام

00:32:41.760 --> 00:32:44.840
کیلو 1. چارلی 2 رو داریم مشاهده می‌کنیم. تمام

00:32:49.280 --> 00:32:50.760
...خب

00:32:53.920 --> 00:32:55.160
چه خبر؟

00:33:05.680 --> 00:33:08.600
کیلو 1. دارن وارد گاراژ می‌شن. تمام

00:33:10.080 --> 00:33:11.600
دریافت شد. تمام

00:33:22.680 --> 00:33:25.320
کیلو 1. دیگه نمی‌تونیم
مشاهدشون کنیم

00:33:25.320 --> 00:33:27.520
داخل گاراژ رفتن. تمام

00:33:36.760 --> 00:33:39.320
چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
نه، همین بود -

00:33:41.880 --> 00:33:44.480
تمام واحدها درمورد حوزه‌های خارج از عملیات
توجیه شدن؟

00:33:44.480 --> 00:33:47.640
.برای بار دهم، آره
لیست حوزه‌ها رو به همشون دادیم

00:33:47.640 --> 00:33:50.600
کسی نباید امروز وارد اون حوزه‌ها بشه، باشه؟
هیچکس

00:33:50.600 --> 00:33:52.120
و کسی هم مسخره بازی درنیاره

00:33:54.800 --> 00:33:56.240


00:33:57.720 --> 00:33:59.200


00:33:59.200 --> 00:34:01.440
کل شیفتمون، درخواست چراغ‌های آبی
دریافت نکردیم

00:34:03.000 --> 00:34:05.000
....چرا امروز این‌قدر آرو

00:34:05.000 --> 00:34:06.280
نگو

00:34:08.040 --> 00:34:10.240
اون کلمه رو نگو -
کدوم کلمه؟ -

00:34:11.320 --> 00:34:13.760
چند وقته داری این کار رو انجام می‌دی؟ دو سال؟

00:34:13.760 --> 00:34:16.240
کسی تا به حال بهت چیزی درمورد
کلمه‌ای که اولش آ داره، نگفته؟

00:34:16.240 --> 00:34:18.560
....چی؟ آرو

00:34:19.760 --> 00:34:22.760
نگو. هیچ‌وقت از این کلمه
سر شیفت کاری استفاده نکن

00:34:22.760 --> 00:34:25.200
داری من رو دست میندازی -
بدشانسی میاره -

00:34:25.200 --> 00:34:26.880
!ول کن ما رو -
جدی می‌گم -

00:34:26.880 --> 00:34:29.600
چرت و پرت داری میگی -
جدی می‌گم -

00:34:35.000 --> 00:34:36.480
حال مادرت چه‌طوره؟

00:34:38.080 --> 00:34:40.680
قدیم‌ها با هم کار می‌کردیم

00:34:40.680 --> 00:34:42.840
آره. توی یگان عملیات ویژه

00:34:42.840 --> 00:34:44.800
بهت گفته بود؟

00:34:44.800 --> 00:34:47.240
درمورد من چی گفته؟

00:34:47.240 --> 00:34:48.800
واقعا می‌خوای بدونی؟

00:34:50.560 --> 00:34:52.920
بهتره ندونم. فکر خوبی نیست

00:35:01.520 --> 00:35:04.480
...ببخشید. میشه یکم

00:35:04.480 --> 00:35:06.320
میشه یه لحظه برم باهاش سلام و احوال پرسی
کنم و برگردم؟

00:35:08.520 --> 00:35:10.400
سلام، جن

00:35:10.400 --> 00:35:11.600
سلام، هپی

00:35:12.000 --> 00:35:13.700
حالت چه‌طوره؟ -
خوبم -

00:35:14.560 --> 00:35:16.200
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:35:17.840 --> 00:35:19.280
اشتباه اومدم

00:35:19.280 --> 00:35:21.200
...داشتم می‌رفتم خونه، پس

00:35:21.200 --> 00:35:23.160
تا اونجا راه طولانیه، مگه نه؟

00:35:24.800 --> 00:35:26.200
یه لحظه صبر کن

00:35:31.040 --> 00:35:32.880
میشه تا خونه برسونیمش؟

00:35:32.880 --> 00:35:34.680
برای اتوبوس پول نداره

00:35:34.680 --> 00:35:36.120
از اونجایی که امروز خیلی آرومه

00:35:38.520 --> 00:35:40.400
!جری

00:35:40.400 --> 00:35:42.440
چه خبر؟

00:35:42.440 --> 00:35:44.440
شما دو تا هم رو می‌شناسین؟

00:35:44.440 --> 00:35:45.960
آره، می‌شناسیم

00:35:45.960 --> 00:35:47.200
می‌شناسیم

00:35:55.200 --> 00:35:57.400
خوبی، رفیق؟ -
حالت خوبه؟ -

00:35:57.400 --> 00:35:59.040
آره -
کمربندت رو ببند -

00:35:59.040 --> 00:36:00.640
آره

00:36:04.160 --> 00:36:06.440
خب، شما دوتا چه‌جوری
هم رو می‌شناسین؟

00:36:08.000 --> 00:36:09.800
این دختر خیلی دوست‌ داشتنیه

00:36:09.800 --> 00:36:11.280
خیلی آدم رو غافلگیر می‌کنه

00:36:16.800 --> 00:36:18.440
خب، مقرت کجاست؟

00:36:19.480 --> 00:36:21.160
دری

00:36:21.160 --> 00:36:23.520
اونجا وضع چه‌جوریه؟

00:36:23.520 --> 00:36:25.040
یکم شیر تو شیره

00:36:25.040 --> 00:36:27.040
تو؟ -
بلفست -

00:36:28.520 --> 00:36:30.520
یکم شیر تو شیره؟

00:36:30.520 --> 00:36:32.000
یکم شیر تو شیره

00:36:33.040 --> 00:36:34.880
خیلی خب. شروع کنیم؟

00:36:34.880 --> 00:36:38.240
خیلی خب، گوش کنین

00:36:38.240 --> 00:36:43.080
کلاس بازآموزی، خوش اومدین
به سالن آخرین فرصت

00:36:43.080 --> 00:36:45.440
،دو به دو وارد اتاق‌های دردسر می‌شین

00:36:45.440 --> 00:36:47.040
فقط هم باتون خواهید داشت

00:36:47.040 --> 00:36:48.520
،داخل هر اتاق

00:36:48.520 --> 00:36:51.080
با یه موقعیت متغیر متفاوت رو به رو خواهید شد

00:36:51.080 --> 00:36:53.080
این موقعیت‌ها به خشونت کشیده می‌شن

00:36:53.080 --> 00:36:55.400
شما براساس این که چه‌قدر از خودتون

00:36:55.400 --> 00:36:58.640
،و همکارتون محافظت می‌کنین
و تا چه حدی موفق شدین

00:36:58.640 --> 00:37:01.640
تا شخص خشن رو با استفاده
از زور به روش قانونی و نه تحکم آمیز

00:37:01.640 --> 00:37:03.440
مهار کنین، نمره دریافت خواهید کرد

00:37:03.440 --> 00:37:05.160
،با استفاده از دوربین‌ها
کارتون رو نگاه می‌کنیم

00:37:06.560 --> 00:37:09.040
،اگه این بخش از ارزیابی رو رد بشین

00:37:09.040 --> 00:37:11.120
کل آزمون رو رد می‌شین

00:37:11.120 --> 00:37:12.640
متوجه هستین؟

00:37:12.640 --> 00:37:14.000
بله، قربان -
بله، قربان -

00:37:16.560 --> 00:37:17.920
دو نفر اول

00:37:17.920 --> 00:37:18.960
برین

00:37:32.080 --> 00:37:34.320
ممنون، جن -
خواهش می‌کنم، هپی -

00:37:34.320 --> 00:37:36.240
از دیدنت خوش حال شدم -
منم همین‌طور -

00:37:37.800 --> 00:37:40.600
میاین بریم تو یه لیوان چای بخوریم؟

00:37:40.600 --> 00:37:42.360
...نه، احتمالا باید بریم

00:37:42.360 --> 00:37:44.320
البته. چرا که نه؟

00:37:44.320 --> 00:37:45.720
کار دیگه‌ای نداریم

00:37:46.840 --> 00:37:48.000
البته

00:37:48.000 --> 00:37:50.360
ممنون هپی. البته که میایم

00:37:52.320 --> 00:37:56.920
،به کسی نگو این رو گفتم

00:37:56.920 --> 00:37:59.000
ولی شاید هنوز به پلیس شدنت امیدی باشه

00:38:06.360 --> 00:38:08.480


00:38:09.560 --> 00:38:11.160


00:38:20.480 --> 00:38:23.160


00:38:23.160 --> 00:38:26.320
میشه اینجا بزنم کنار؟

00:38:26.320 --> 00:38:27.680
...فقط

00:38:32.080 --> 00:38:33.640
برای یه لحظه

00:38:36.800 --> 00:38:39.720
چیه؟

00:38:39.720 --> 00:38:40.960
چیه؟

00:38:43.800 --> 00:38:46.760
!ایول! قبول شدی

00:38:46.760 --> 00:38:48.840
!استیوی، قبول شدی

00:38:48.840 --> 00:38:50.400
!واحد حفاظت از پرسنل رده بالا

00:38:52.800 --> 00:38:55.560


00:38:55.560 --> 00:38:58.680
آفرین -
ممنون -

00:39:10.280 --> 00:39:11.960


00:39:11.960 --> 00:39:14.080
شیر می‌خوری، جن؟

00:39:14.080 --> 00:39:16.160
آره، یکم شیر بریز، هپی. ممنون

00:39:17.720 --> 00:39:19.960
شکر؟ -
نه، ممنون -

00:39:22.560 --> 00:39:25.200
بفرمایید. بسیار عالی

00:39:26.600 --> 00:39:28.880
خانم -
ممنون -

00:39:28.880 --> 00:39:30.120
جری

00:39:34.000 --> 00:39:36.000
[ سه شهروند کاتولیک در تیراندازی نیوری کشته شدن ]
[ مرگ‌بار ترین حمله ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند به ارتش انگلیس ]
[ وقایع مرتبط با کارزار جمهوری خواهان ایرلند شمالی در سال 1971 ]

00:39:37.000 --> 00:39:39.000
انجمن حقوق شهروندی ایرلندی شمالی، از همه برای ]
[  شرکت در تظاهرات دری در تاریخ 8 اکتبر، دعوت به عمل می آورد
[ یک بمب دست‌ساز در انیسکلین منفجر شد ]

00:39:56.160 --> 00:39:57.480
به سلامتی

00:40:01.960 --> 00:40:05.520
تاحالا با خودت فکر کردی
شاید بهتره بعضی از این‌ها رو برداری؟

00:40:05.520 --> 00:40:07.920
نه

00:40:07.920 --> 00:40:12.200
.من رو که می‌شناسی، جری
دوست دارم وقایع رو یادم بمونه

00:40:12.200 --> 00:40:15.440
زیادی به یاد داشتن هم چیز بدیه ولی

00:40:17.360 --> 00:40:20.440
خب... به نظرم حق با تو باشه، جری

00:40:22.040 --> 00:40:23.600
نمی‌تونم

00:40:24.680 --> 00:40:26.360
راستش نمی‌تونم

00:40:27.400 --> 00:40:28.720
می‌دونم

00:40:36.320 --> 00:40:37.760
به نظرم خوبه

00:40:39.640 --> 00:40:42.080
می‌دونی؟

00:40:42.080 --> 00:40:43.440
تاریخ

00:40:50.520 --> 00:40:55.520
دیدن این که ماشین‌های ایرلند جنوبی
میان اینور، خوبه. مگه نه؟

00:40:55.520 --> 00:40:56.920
آره

00:40:56.920 --> 00:41:00.360
،دوره زمونه عوض شده
اون جماعت که میان اینجا

00:41:00.360 --> 00:41:03.200
هیچ مشکلی هم ندارن

00:41:03.200 --> 00:41:06.880
گرچه اون قصر قدیمی چیز خاصی برای دیدن نداره

00:41:06.880 --> 00:41:10.000
نمیشه بهش گفت یه جاذبه توریستی

00:41:10.000 --> 00:41:12.680
کجا؟ -
قصر -

00:41:12.680 --> 00:41:14.560
ماشین‌هایی که از دوبلین اومدن؟

00:41:14.560 --> 00:41:16.920
توی قصر؟ مطمئنی؟ -
آره -

00:41:16.920 --> 00:41:19.200
172 دی
1482

00:41:19.200 --> 00:41:22.920
191 دی
10375

00:41:22.920 --> 00:41:25.000
دوباره میگی؟

00:41:25.000 --> 00:41:27.880
172 دی
1482

00:41:27.880 --> 00:41:30.960
191 دی
10375

00:41:34.520 --> 00:41:37.800
میرم بیرون یه تماس کوچولو بگیرم و بیام

00:41:37.800 --> 00:41:39.640
تا اون موقع چاییتون رو بخورین

00:41:43.720 --> 00:41:45.520


00:41:45.520 --> 00:41:47.520


00:41:47.520 --> 00:41:49.600
!تکون نخورین! دست‌ها پشت سرتون

00:41:49.600 --> 00:41:51.360
!...ولم کنین

00:41:51.360 --> 00:41:53.400
نقشه بکشیم؟

00:41:53.400 --> 00:41:54.600
نقشه؟

00:41:56.440 --> 00:41:59.480
،همکارم، اونی که باهاش کار می‌کنم

00:41:59.480 --> 00:42:00.920
یه تیکه کلامی داره

00:42:03.040 --> 00:42:04.880
یه لحظه دندون به جیگر بگیر

00:42:04.880 --> 00:42:06.840
،هیمشه قبل از انجام کاری
اول نگاه کن

00:42:09.160 --> 00:42:10.680
یه لحظه دندون به جیگر بگیرم؟

00:42:10.680 --> 00:42:12.680


00:42:14.080 --> 00:42:16.520
سلام بارنی. منم -
سلام، جری -

00:42:16.520 --> 00:42:19.280
،هنوز با اون یارو از یگان عملیات ویژه ایرلند
در ارتباط هستی؟

00:42:19.280 --> 00:42:22.080
آره، هستم -
خوبه -

00:42:22.080 --> 00:42:24.360
میشه برام این پلاک‌های اونور مرز رو بررسی کنی؟

00:42:24.360 --> 00:42:27.000
آره می‌تونم، جری -
عزیزی -

00:42:28.080 --> 00:42:29.760


00:42:38.680 --> 00:42:40.600
واقعا فکر می‌کنی طرف راست می‌گفت؟

00:42:40.600 --> 00:42:41.800
کی؟

00:42:43.720 --> 00:42:46.040
جوزف

00:42:46.040 --> 00:42:48.240
که بعد این قضیه دیگه همه چی تموم میشه؟

00:42:48.240 --> 00:42:50.360
این‌طور به نظر می‌رسید

00:42:50.360 --> 00:42:52.360
خب، حالا چی؟

00:42:52.360 --> 00:42:54.960
نمی‌دونم -
خب، به اندازه کافی پول جمع کردی -

00:42:54.960 --> 00:42:57.040
می‌تونی دیگه بارت رو ببندی
و برای همیشه بری

00:42:58.080 --> 00:42:59.440
یه جایی توی اسپانیا

00:43:00.720 --> 00:43:04.440
شاید بتونی یه بار کوچولو بخری

00:43:04.440 --> 00:43:07.040
کل روز بشینی و سگ مست کنی

00:43:07.040 --> 00:43:09.040
خوب میشه

00:43:10.520 --> 00:43:13.840
به هرحال، دیگه از دست من خسته می‌شدی

00:43:13.840 --> 00:43:15.480
...به علاوه

00:43:15.480 --> 00:43:18.280
اگه اون پسر رو اینجا
،به حال خودش بذارم و برم

00:43:18.280 --> 00:43:20.000
شیش ماه بیشتر دووم نمیاره

00:43:21.360 --> 00:43:23.920
می‌دونی چرا اون کار رو کرد دیگه، مگه نه؟

00:43:23.920 --> 00:43:26.000
چون یه آب زیر کاه موذیه

00:43:26.000 --> 00:43:27.840
چون می‌خواد مثل تو باشه

00:43:38.760 --> 00:43:40.280


00:44:00.920 --> 00:44:03.000
چی؟ جان من؟

00:44:03.000 --> 00:44:04.640
قراره تک تک اسلحه‌ها رو نگاه کنی؟

00:44:06.000 --> 00:44:08.080
،آدم باید تا جایی که می‌تونه
احتیاط به خرج بده، دوستان

00:44:08.080 --> 00:44:11.280
صد هزار دلار شما سه تا بی‌دست و پا رو
می‌تونه خیلی جاها ببره

00:44:17.720 --> 00:44:19.560
کارتون تموم شد. برین

00:44:21.520 --> 00:44:23.120
رد شدن

00:44:23.120 --> 00:44:26.200
دو نفر دیگه هم شرشون کم شد

00:44:26.200 --> 00:44:27.240
!نفرات بعدی

00:44:34.280 --> 00:44:36.360


00:44:46.640 --> 00:44:48.320
!کمکم کنین

00:44:48.320 --> 00:44:50.800
کمکم کنین. خون‌ریزی دارم

00:44:50.800 --> 00:44:52.280
یه لحظه دندون به جیگر بگیر

00:44:52.280 --> 00:44:54.360
اون توـه

00:44:54.360 --> 00:44:55.800
داخل اتاق خوابه

00:44:55.800 --> 00:44:59.440
!یه چاقو دستشه
باید جلوش رو بگیرین

00:44:59.440 --> 00:45:01.360
بلند شین

00:45:01.360 --> 00:45:03.120
!بلند شین

00:45:03.120 --> 00:45:06.400
چرا اون‌طوری نشستی؟
!همین الان بلند شو

00:45:06.400 --> 00:45:08.560
چی دارین می‌گین شما دوتا کسکش؟

00:45:08.560 --> 00:45:10.400
!خون‌ریزی دارم

00:45:10.400 --> 00:45:13.040
بلند شو. دست‌ها پشت سرت. برگرد

00:45:14.880 --> 00:45:16.280
!دست‌ها بالا

00:45:18.000 --> 00:45:19.720
مظنون رو خلع سلاح کن

00:45:29.360 --> 00:45:31.280
اتاق مجاور رو بررسی می‌کنم

00:45:33.240 --> 00:45:34.800
اتاق مجاور امنه

00:45:37.320 --> 00:45:39.040
چه غلطی داریم می‌کنیم؟

00:45:39.040 --> 00:45:40.440
می‌ریم دنبال یه حس درونیم

00:45:40.440 --> 00:45:43.200
!قصر. اونجا خارج از حوزه عملیاتیه

00:45:43.200 --> 00:45:46.480
!نمی‌تونیم به همچین حوزه‌ای بریم
جفتمون تنبیه می‌شیم

00:45:46.480 --> 00:45:48.520
نگران نباش

00:45:48.520 --> 00:45:50.240
می‌تونی تو ماشین بمونی

00:45:50.240 --> 00:45:52.400
می‌دونی مامانم درموردت چی گفت؟

00:45:52.400 --> 00:45:55.200
گفت همیشه خودسرانه عمل می‌کردی
و همیشه هم این‌طوری خواهی موند

00:45:55.200 --> 00:45:56.720
گفت وبال گردن بودی

00:46:05.240 --> 00:46:06.880


00:46:09.240 --> 00:46:10.680
گوش کن

00:46:16.680 --> 00:46:19.440


00:46:22.600 --> 00:46:24.360


00:46:31.480 --> 00:46:33.080
یه فرد مذکر

00:46:33.080 --> 00:46:34.760
رو به زمین، نیمه هوشیار

00:46:36.800 --> 00:46:39.560


00:46:42.680 --> 00:46:44.720


00:46:49.120 --> 00:46:50.720
خیلی خب، بیا بهش کمک‌های اولیه بدیم

00:46:54.960 --> 00:46:56.760
!بخواب رو زمین

00:46:56.760 --> 00:46:58.200
!دستت رو بده بهم

00:46:58.200 --> 00:47:00.400
!نگهش دار

00:47:00.400 --> 00:47:01.920
!خیلی خب

00:47:01.920 --> 00:47:04.560
!خیلی خب! آفرین

00:47:04.560 --> 00:47:06.080
آفرین. خیلی خب

00:47:08.040 --> 00:47:10.200
!آفرین، بچه‌ها. نفرات بعدی

00:47:13.600 --> 00:47:16.560


00:48:11.920 --> 00:48:13.760
،آدم باید تا جایی که می‌تونه
احتیاط به خرح بده

00:48:31.600 --> 00:48:33.000
خیلی خب

00:48:33.000 --> 00:48:35.520
از اینجا به بعد رو پیاده می‌رم

00:48:35.520 --> 00:48:38.600
تو هم... حواست به ماشین باشه

00:48:38.600 --> 00:48:40.720
حداقل می‌تونی بهم بگی
داری چیکار می‌کنی؟

00:48:42.520 --> 00:48:44.440
خیلی خب. قضیه از این قراره

00:48:44.440 --> 00:48:46.880
اون ماشین‌هایی که پلاک دوبلین
دارن رو می‌بینی؟

00:48:46.880 --> 00:48:50.320
همه‌شون مال یه گاراژ توی شمال دوبلین هستن

00:48:50.320 --> 00:48:52.920
که چی؟ -
گاراژ کسب و کار ظاهریه -

00:48:52.920 --> 00:48:54.960
برای یه دسته خلافکاری به نام گینلی‌ها

00:48:54.960 --> 00:48:56.800
،که توی کل اروپا، عملیات‌های قاچاق مواد دارن

00:48:56.800 --> 00:49:00.160
و هیچکس تا الان، اون‌ها رو
توی اینور مرز ندیده بود

00:49:01.560 --> 00:49:03.400
این چه ربطی به ما داره؟

00:49:03.400 --> 00:49:06.040
بذار بقیه باهاشون سروکله بزنن

00:49:06.040 --> 00:49:09.040
مردم توی 30 سال گذشته
،همین حرف رو بهم زدن

00:49:09.040 --> 00:49:10.600
،و راستش رو بخوای

00:49:10.600 --> 00:49:12.360
دیگه کم کم ازش خسته شدم

00:49:16.120 --> 00:49:18.200
اگه می‌خوای، داخل ماشین بمون

00:49:18.200 --> 00:49:20.640
ولی هوشیار باش

00:49:20.640 --> 00:49:22.280
حواس جمع، جون آدم رو نجات می‌ده

00:49:34.840 --> 00:49:36.600
لعنتی

00:49:36.600 --> 00:49:39.640
.کیلو 1. تحرکی دیده نمیشه
هنوز داخل هستن

00:49:39.640 --> 00:49:42.360
دو نفر بیرون گاراژ، مراقب واستادن. تمام

00:49:44.600 --> 00:49:46.120
دریافت شد، کیلو 1

00:49:53.600 --> 00:49:55.200


00:50:08.480 --> 00:50:09.960


00:50:16.040 --> 00:50:17.360
!لعنتی

00:50:24.840 --> 00:50:26.240
ریدم توش

00:50:29.760 --> 00:50:31.880


00:50:39.840 --> 00:50:41.560


00:51:06.240 --> 00:51:07.800


00:51:38.240 --> 00:51:40.520
همین‌جا بمون. باشه؟

00:51:42.520 --> 00:51:44.440
همین‌جا بمون

00:52:15.680 --> 00:52:18.000


00:52:24.640 --> 00:52:26.200
کیلو 1. ماشین اول رو

00:52:26.200 --> 00:52:28.440
درحال خروج از گاراژ مشاهده می‌کنیم

00:52:28.440 --> 00:52:30.880
تمام -
دریافت شد، کیلو 1 -

00:52:41.280 --> 00:52:43.120
کیلو 1. دوباره هدف رو مشاهده می‌کنیم

00:52:43.120 --> 00:52:45.560
تمام -
دریافت شد، کیلو 1 -

00:52:45.560 --> 00:52:47.040
منتظر بمونین

00:52:47.040 --> 00:52:49.640
دیگه وقتشه کارها رو خودت
...به دست بگیری، مو

00:52:52.000 --> 00:52:53.840
آره

00:52:53.840 --> 00:52:55.800
خب، می‌تونیم دفعه بعد
در این مورد حرف بزنیم

00:52:57.600 --> 00:52:59.560
اره

00:52:59.560 --> 00:53:02.640
حرف می‌زنیم. خیلی خب

00:53:02.640 --> 00:53:04.720
بیاین از این خراب‌ شده جمع کنیم بریم

00:53:11.520 --> 00:53:15.520
کیلو 1. چارلی 1 تا 30 ثانیه دیگه
حرکت می‌کنه. تمام

00:53:15.520 --> 00:53:17.320
دریافت شد، کیلو 1. منتظر بمونین

00:53:31.800 --> 00:53:33.480


00:53:35.240 --> 00:53:36.600
حالتون خوبه، رفقا؟

00:53:38.520 --> 00:53:39.760
میشه یکم حرف بزنیم؟

00:53:39.760 --> 00:53:42.040
!لعنتی

00:53:42.040 --> 00:53:44.200
کیلو 1. یه مامور پلیس وارد صحنه شده

00:53:44.200 --> 00:53:46.360
تکرار می‌کنم. یه مامور پلیس وارد صحنه شده

00:53:46.360 --> 00:53:47.920
چی؟ -
پاسخ بدین. تمام -

00:53:54.560 --> 00:53:56.280
خیلی خب، رفقا

00:53:56.280 --> 00:53:57.800
یه لحظه دندون به جیگر بگیرین

00:53:59.800 --> 00:54:02.080
...همگی فقط

00:54:02.080 --> 00:54:03.320
یه لحظه دندون به جیگر بگیرین

00:54:07.080 --> 00:54:08.320
...نه، نه، نه

00:54:08.320 --> 00:54:10.400


00:54:13.200 --> 00:54:16.000
!کیر توش -
!برو، برو، برو -

00:54:16.000 --> 00:54:18.000


00:54:19.320 --> 00:54:21.600
تیراندازی شد

00:54:21.600 --> 00:54:22.880
مامور پلیس تیر خورده

00:54:22.880 --> 00:54:24.520


00:54:29.200 --> 00:54:31.320
تیراندازی شد. چارلی 1 تیر خورده

00:54:31.320 --> 00:54:33.200
!ریدم توش -
چارلی 1 تیر خورد -

00:54:38.160 --> 00:54:40.560
کیلو 1. تمام مظنونین درحال فرار هستن

00:54:40.560 --> 00:54:43.320
تکرار می‌کنم. تمام مظنون درحال فرار هستن. تمام

00:54:45.160 --> 00:54:47.440
!جری؟ جری

00:54:48.840 --> 00:54:51.120
.جری، هوات رو ارم

00:54:51.120 --> 00:54:52.600
چیزیت نشده

00:54:52.600 --> 00:54:54.440
چیزیت نشده

00:54:55.680 --> 00:54:57.560


00:54:57.560 --> 00:55:00.480
مرکز، مرکز. براوو لیما 76

00:55:00.480 --> 00:55:04.000
درگیری در گاراژ، در منطقه قصر

00:55:04.000 --> 00:55:06.320
تیراندازی شده. یه افسر تیر خورده

00:55:07.680 --> 00:55:10.040
تکرار می‌کنم. گاراژ در منطقه قصر

00:55:10.040 --> 00:55:12.160
تیراندازی شده. یه افسر تیر خورده

00:55:12.160 --> 00:55:14.720
درخواست آمبولانس و نیروی پشتیبان فوری دارم

00:55:19.320 --> 00:55:21.440
چیزیت نشده. دارن میان

00:55:21.440 --> 00:55:23.720
هوات رو دارم، باشه؟

00:55:23.720 --> 00:55:25.280
خیلی خب

00:55:25.280 --> 00:55:27.240
خیلی خب

00:55:27.240 --> 00:55:28.720


00:55:28.720 --> 00:55:30.840


00:55:32.160 --> 00:55:34.120
چیزیت نشده. دارن میان

00:55:34.120 --> 00:55:36.400
.با من بمون، جری
هوات رو دارم، باشه؟

00:55:36.400 --> 00:55:38.200


00:55:43.320 --> 00:55:45.440
،اجازه خروج از صحنه داده شد
کیلو 1. تمام

00:55:51.720 --> 00:55:53.480
عملیات لغو شده

00:55:53.480 --> 00:55:56.120
تکرار می‌کنم. عملیات لغو شده

00:55:56.120 --> 00:55:58.480
به تمام ارتباطات رادیویی پایان بدین

00:55:58.480 --> 00:56:01.280
تکرار می‌کنم. به تمام ارتباطات پایان بدین

00:56:09.160 --> 00:56:10.600
تمام واحد‌ها. درخواست کمک اضطراری

00:56:10.600 --> 00:56:11.880


00:56:11.880 --> 00:56:13.920


00:56:13.920 --> 00:56:15.560
کیه؟

00:56:15.560 --> 00:56:17.280
کیه؟ -
واحد 76 -

00:56:17.280 --> 00:56:19.000
76

00:56:19.000 --> 00:56:20.800


00:56:25.880 --> 00:56:27.840
چیزیت نشده. دارن میان

00:56:27.840 --> 00:56:29.920
چیزیت نشده

00:56:29.920 --> 00:56:31.360
...جری

00:56:32.520 --> 00:56:34.680
جری، با من بمون

00:56:34.680 --> 00:56:36.280
!جری

00:56:36.280 --> 00:56:37.680
به من نگاه کن. هوات رو دارم، باشه؟

00:56:39.080 --> 00:56:41.880
هوات رو دارم

00:56:41.880 --> 00:56:42.960
جری

00:56:42.960 --> 00:56:44.840
جری. با من بمون

00:56:44.840 --> 00:56:47.400
هوات رو دارم. جری

00:56:47.400 --> 00:56:49.760
بارنی، کجان پس؟

00:56:49.760 --> 00:56:52.480
بقیه کجان؟

00:56:52.480 --> 00:56:54.800
تنهایی از پسش برنمیام

00:56:54.800 --> 00:56:57.480
!بارنی

00:56:57.480 --> 00:57:00.280
جری، با من بمون

00:57:03.000 --> 00:57:04.840
!عجله کنین

00:57:05.591 --> 00:57:19.591
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.