WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.963 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.039 --> 00:00:42.501 تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و) ( اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد 00:01:09.361 --> 00:01:10.654 نمی‌تونم 00:01:10.738 --> 00:01:11.947 ...اگه رئیس بفهمه 00:01:13.491 --> 00:01:14.658 سلام 00:01:14.742 --> 00:01:15.785 غذا خوردی؟ 00:01:15.868 --> 00:01:18.454 خیلی دوستت دارم 00:01:20.790 --> 00:01:21.832 منم دوستت دارم 00:01:25.544 --> 00:01:27.922 چرا یهو دارن همو می‌بوسند ؟ 00:01:28.756 --> 00:01:32.426 این دختره رو ول کرده بودن و نمیتونست بیخیال دوست پسرش بشه 00:01:32.510 --> 00:01:34.178 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:02:06.502 --> 00:02:12.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:20.182 --> 00:02:23.477 اینطور نیست که از قلب خوشم بیاد 00:02:24.144 --> 00:02:25.312 ...سانگ جین ، من 00:02:26.856 --> 00:02:27.690 ...دوسِ 00:02:32.152 --> 00:02:33.612 مثل یه اعتراف به نظر میاد 00:02:35.906 --> 00:02:36.907 چی؟ 00:02:39.201 --> 00:02:40.661 چی؟- چیو چی؟- 00:02:40.744 --> 00:02:41.745 چی؟ 00:02:47.918 --> 00:02:50.170 به هر حال ، میتونی ادامه بدی 00:02:50.254 --> 00:02:52.006 فقط وقت انتشار رو مشخص کن 00:02:53.757 --> 00:02:55.759 کی میری دبورا رو ببینی؟ 00:02:56.218 --> 00:02:57.845 قراره امروز ببینمش 00:03:01.348 --> 00:03:02.516 ....به هر حال ، سانگ جین 00:03:04.101 --> 00:03:05.102 ...منظورم اینه که 00:03:05.686 --> 00:03:06.896 رئیس 00:03:07.354 --> 00:03:08.355 ...چی میشه اگه 00:03:09.481 --> 00:03:12.026 که بگم مقاله دبورا 00:03:12.109 --> 00:03:14.653 نباید منتشر بشه ، چی میشه؟ 00:03:14.737 --> 00:03:17.406 نمیدونی چی میشه؟ ما فقط انجامش نمی‌دیم 00:03:17.489 --> 00:03:18.866 درسته؟ 00:03:18.949 --> 00:03:20.659 اتفاق خاصی نمیوفته ، مگه نه؟ 00:03:20.743 --> 00:03:21.827 ....خوب 00:03:22.494 --> 00:03:25.456 ما فقط از جیب های خالی مون یه پول تپل به عنوان جریمه بهش میدیم 00:03:26.415 --> 00:03:29.376 شهرتمون هم به عنوان یک انتشاراتی تازه کار کاملا نابود میشه 00:03:29.460 --> 00:03:31.170 همش همین . دیگه چی؟ 00:03:33.047 --> 00:03:36.050 به هر حال ، اینو بهت گفتم؟ 00:03:37.134 --> 00:03:39.094 ، بزرگترین سرمایه گذار این شرکت 00:03:39.178 --> 00:03:41.972 ، کسی که صاحب این ساختمانه و من رو متولد کرده 00:03:42.056 --> 00:03:45.434 داره راجع به اینکه از ساختمان بیرونمون کنه فکر می‌کنه 00:03:45.517 --> 00:03:47.311 تا به جاش یه کلینیک دندانپزشکی کودک بیاره 00:03:50.606 --> 00:03:54.526 یه داستان دیگه برای قرار از پیش تعیین شده توسط مامانت؟ اینبار ، یه کلینیک دندانپزشکی ؟ 00:03:55.486 --> 00:03:56.320 آره 00:03:56.737 --> 00:03:58.364 ...چرا باید 00:03:59.073 --> 00:04:01.408 حتی اگه از ازدواج سنتی هم خوشم نیاد اصرار می‌کنه 00:04:01.492 --> 00:04:04.578 باید همه سرمایه گذاری هارو پس بدم و الان از اینجا برم 00:04:05.079 --> 00:04:06.956 الان کتاب دبورا رو کنسل کنیم ؟ 00:04:07.039 --> 00:04:10.125 فکر می‌کنی چه اتفاقی میوفته؟ ....در آخر ، من 00:04:10.209 --> 00:04:13.379 شاید مجبور بشم دوباره ازدواج کنم 00:04:13.462 --> 00:04:15.422 فکر کردی همینطوری ولت میکنم ؟ 00:04:15.506 --> 00:04:16.840 و هیچ کاری راجع بهش انجام نمیدم ؟ 00:04:16.924 --> 00:04:20.928 نیازی به همچین توضیح طولانی ای نیست میتونی فقط بگی نه 00:04:24.306 --> 00:04:26.809 نمیخوای ناهار بخوری ؟ 00:04:30.771 --> 00:04:32.940 چی دوست داری؟- نمیدونم- 00:04:33.023 --> 00:04:35.025 بیا بریم ناهار 00:04:35.109 --> 00:04:36.860 چی برای ناهار دوست داری؟ 00:04:36.944 --> 00:04:38.362 خورشت توفو- خورشت توفو با برنج؟- 00:04:38.445 --> 00:04:40.364 خوب به نظر میاد 00:04:42.491 --> 00:04:43.909 نوش جان 00:05:18.485 --> 00:05:21.071 من اول برگشتم؟ 00:05:22.865 --> 00:05:25.367 یا اون اول شانه من رو گرفت؟ 00:05:29.997 --> 00:05:31.248 من؟ 00:05:33.375 --> 00:05:34.501 اون؟ 00:05:38.589 --> 00:05:39.965 من بودم 00:05:40.049 --> 00:05:43.552 که اول برگشتم و چشمام رو بستم 00:05:53.645 --> 00:05:55.064 خواهرم اونجاست ، آره ؟ 00:05:55.147 --> 00:05:56.940 نمیخوام بدونه که با هم قرار میزاریم 00:05:57.983 --> 00:06:00.527 نگران نباش به هر نحوی شده از عشقمون محافظت می‌کنم 00:06:27.054 --> 00:06:29.098 ! چه مشتری رو مخی 00:06:29.181 --> 00:06:31.934 فقط یه لیوان قهوه؟ اینجا محل کارته؟ 00:06:32.017 --> 00:06:34.895 هی ، این سومین لیوانمه 00:06:34.978 --> 00:06:36.563 قبل‌تر ، یه کیک هم خوردم 00:06:36.647 --> 00:06:38.649 واقعا؟ دختر خوب 00:06:41.860 --> 00:06:43.779 داری چیکار می‌کنی ؟ چرا داری اون رو می‌بری ؟ 00:06:44.488 --> 00:06:45.697 دزدی؟ 00:06:46.698 --> 00:06:48.242 ! اینجا یه دزده - ! هی- 00:06:48.325 --> 00:06:51.161 دارم برش میدارم ، چون نیازش دارم 00:06:52.871 --> 00:06:55.499 می‌دونی سیستم رزرو یه زوج ازدواج کرده چطوره؟ 00:06:58.669 --> 00:07:02.923 نفهمیدن سیگنال های همدیگه می‌تونه باعث وضعیت های ناخواسته بشه 00:07:04.049 --> 00:07:06.260 عزیزم ، نمیخوای دوش بگیری؟ 00:07:06.343 --> 00:07:07.886 میرم ، بعد از این 00:07:09.555 --> 00:07:11.807 چرا الان دوش نمی‌گیری ؟ 00:07:12.432 --> 00:07:15.227 چرا؟ بزار اول دیدن این رو تموم کنم 00:07:26.613 --> 00:07:27.739 باشه . فهمیدم 00:07:29.116 --> 00:07:30.534 الان برمی‌گردم - باشه- 00:07:41.295 --> 00:07:42.963 ، عزیزم 00:07:43.046 --> 00:07:45.007 من مثل روز اول تمیز شدم 00:07:49.511 --> 00:07:51.722 همین الان دوش گرفتم 00:07:54.141 --> 00:07:55.601 داری چیکار می‌کنی ؟ 00:07:57.269 --> 00:07:59.605 چی شده ؟ داشتم می‌خوابیدم 00:08:00.105 --> 00:08:01.440 نمی‌خواستم اینکارو کنی؟ 00:08:01.523 --> 00:08:02.482 چیکار؟ 00:08:06.528 --> 00:08:07.613 صبحانه خبری نیست؟ 00:08:09.573 --> 00:08:10.699 لباست رو درمیاری؟ چرا؟ 00:08:10.782 --> 00:08:11.867 هیچی 00:08:12.993 --> 00:08:14.369 اوه ، الان؟ 00:08:14.870 --> 00:08:15.913 فهمیدم 00:08:16.496 --> 00:08:17.331 بیخیال 00:08:17.414 --> 00:08:18.248 عزیزم 00:08:18.332 --> 00:08:19.958 ! بس کن 00:08:20.834 --> 00:08:22.336 یه لحظه 00:08:22.419 --> 00:08:23.712 سرم شلوغه 00:08:24.963 --> 00:08:26.423 کارم تموم شد 00:08:26.506 --> 00:08:30.177 برای همینه که زوج ها به سیستم رزرو نیاز دارن 00:08:30.260 --> 00:08:31.553 باورنکردنیه 00:08:32.596 --> 00:08:35.641 چه زحمتی 00:08:35.724 --> 00:08:37.893 فقط برای هرچیزی که کار کنه تلاش می‌کنیم 00:08:37.976 --> 00:08:40.896 فقط به خاطر تلاش ها من ، ما ماهی یه بار سکس داریم 00:08:40.979 --> 00:08:43.148 تا از نداشتن سکس اجتناب کنیم 00:08:43.982 --> 00:08:45.025 فکر می‌کنی دروغ میگم؟ 00:08:45.108 --> 00:08:47.903 وقتی ازدواج کنی، یه خانواده اید ، پس سکس ممنوع 00:08:47.986 --> 00:08:49.488 بوسه؟ حتی فکرش هم نکن 00:08:51.740 --> 00:08:53.367 ، وقتی به هم نگاه میکنیم 00:08:53.450 --> 00:08:56.912 غرق در شهوت ، دیوانه همدیگه میشیم 00:08:56.995 --> 00:08:58.747 ، طوری که انگار روزهاست گشنگی کشیدیم 00:08:58.830 --> 00:09:00.874 ، انگار که داریم همدیگرو می بلعیم 00:09:00.958 --> 00:09:02.960 ....انگار لب هامون مکش هستن ، با روح هامون 00:09:05.587 --> 00:09:07.464 من دلم برای همچین بوسه ای تنگ شده - ! یو جونگ- 00:09:09.299 --> 00:09:10.801 بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم 00:09:11.218 --> 00:09:13.011 چرا؟ دیگه راجع به چی میتونیم حرف بزنیم؟ 00:09:15.555 --> 00:09:17.933 اوه ، ببخشید 00:09:18.684 --> 00:09:19.810 بیا بس کنیم 00:09:20.435 --> 00:09:22.938 نه . متاسف نباش 00:09:24.022 --> 00:09:26.525 نه ، من می‌دونم که دیروز جو وان رو دیدی 00:09:26.608 --> 00:09:28.110 ملاحظه ات رو نمی‌کردم 00:09:29.945 --> 00:09:30.988 حالت خوبه؟ 00:09:31.071 --> 00:09:32.948 همش میاد جلو چشمت ؟ 00:09:33.323 --> 00:09:34.491 هنوز خیلی ناراحتی ؟ 00:09:39.288 --> 00:09:40.497 ...خوب ، من 00:09:41.290 --> 00:09:42.499 ... آره 00:09:44.001 --> 00:09:46.128 درسته . می‌فهمم 00:09:46.211 --> 00:09:47.462 "زمان همه زخم ها رو درمان می‌کنه " 00:09:47.546 --> 00:09:49.214 "یک عشق با عشق دیگه ای جایگزین میشه " 00:09:49.298 --> 00:09:50.549 گفتنش آسونه 00:09:50.632 --> 00:09:53.176 چطور میتونی اینقدر راحت فراموش کنی و یکی دیگرو پیدا کنی ؟ 00:09:53.260 --> 00:09:54.761 اگه بتونی عجیبه 00:09:55.637 --> 00:10:00.267 آره . خیلی راحت سمت یه عشق دیگه بری ، درست نیست 00:10:01.935 --> 00:10:03.729 ساعت چنده؟ باید برم 00:10:03.812 --> 00:10:05.689 چی شده؟ جایی میری؟ 00:10:05.772 --> 00:10:09.568 سو هیوک داره میاد من رو برای ملاقاتتون نیاز ندارین 00:10:09.651 --> 00:10:11.695 چرا که نه؟ فقط بمون 00:10:11.778 --> 00:10:13.530 نه ، باید برای تمرین برم باشگاه 00:10:13.613 --> 00:10:15.574 لطفاً بمون ، حداقل یه ذره 00:10:19.244 --> 00:10:20.120 قضیه چیه؟ 00:10:21.413 --> 00:10:22.706 ...فقط 00:10:22.789 --> 00:10:26.168 چون حس خوبی ندارم تنها ببینمش 00:10:27.586 --> 00:10:31.465 ....دیروز ، سو هیوک و من 00:10:31.548 --> 00:10:34.718 دیروز چی؟ مست کردی و دوباره یه کار اشتباه انجام دادی؟ 00:10:35.761 --> 00:10:36.928 توی خیابون دوباره؟ 00:10:37.012 --> 00:10:39.014 هی ، فکر کردی من دیوانه ام؟ 00:10:41.558 --> 00:10:44.269 آره. دیوانه بودم 00:10:44.353 --> 00:10:45.854 ...یه چیز مشابه بود 00:10:45.937 --> 00:10:47.522 پس ، یکم بیشتر بمون 00:10:47.606 --> 00:10:51.318 چطور میتونم ببینمش؟ دارم دیوانه میشم الاناست که برسه 00:10:57.282 --> 00:10:59.826 باید برم دستشویی 00:11:00.452 --> 00:11:01.536 الان؟ 00:11:03.372 --> 00:11:04.581 ...ولی 00:11:09.753 --> 00:11:11.338 سلام ، سوهیوک - خوبی؟- 00:11:11.421 --> 00:11:12.672 چطوری؟ 00:11:12.756 --> 00:11:14.007 میتونی اونجا بشینی 00:11:14.091 --> 00:11:16.051 سلام - سلام- 00:11:16.134 --> 00:11:17.010 قهوه؟ چای؟ 00:11:17.094 --> 00:11:19.471 قهوه ، لطفا - حتما- 00:11:19.554 --> 00:11:21.014 یدونه قهوه - باشه- 00:11:21.098 --> 00:11:23.225 بورا منتظرت بود 00:11:23.308 --> 00:11:24.309 واقعا ؟ 00:11:24.393 --> 00:11:27.813 چه تصادفی! قبل از اینکه بیاید رفت دستشویی 00:11:31.817 --> 00:11:33.944 درواقع ، بورا بهم گفت 00:11:36.113 --> 00:11:38.990 درباره اشتباه دیشب شنیدم 00:11:45.747 --> 00:11:46.915 دربارش بهتون گفت؟ 00:11:47.999 --> 00:11:51.545 دوستی دخترا اینطوریه رازی وجود نداره 00:11:56.550 --> 00:12:00.846 آنقدر خجالت زده بود که میترسید شما رو ببینه 00:12:00.929 --> 00:12:03.181 با گفتن اینکه من دیوانه ام خودش رو سرزنش میکرد 00:12:05.809 --> 00:12:08.353 پس ، یه کاری برام بکن 00:12:08.437 --> 00:12:10.856 لطفاً ، یه طوری رفتار کن انگار اتفاقی نیوفتاده 00:12:12.732 --> 00:12:13.984 باشه 00:12:14.526 --> 00:12:18.155 حتی اگه خوب به نظر برسه هنوزم به خاطر جو وان ناراحته 00:12:18.238 --> 00:12:20.907 وقتی کار می‌کنه تقریبا هیچ مشکلی درست نمیکنه 00:12:20.991 --> 00:12:22.117 کاملا می‌فهمم 00:12:22.200 --> 00:12:23.952 خوبه 00:12:24.786 --> 00:12:26.788 ، بیا طبیعی رفتار کنیم 00:12:28.248 --> 00:12:30.333 طوری که انگار اتفاقی نیفتاده 00:12:39.426 --> 00:12:40.635 اومد 00:12:44.890 --> 00:12:46.016 هی ، هی ، هی 00:12:46.099 --> 00:12:47.559 یادت میاد؟ 00:12:47.642 --> 00:12:50.270 وقتی دانش آموز بودیم بازی شاه رو انجام می‌دادیم 00:12:50.353 --> 00:12:52.898 وقتی که شاه دستور میداد دو نفر همدیگرو ببوسند باید می بوسیدن 00:12:52.981 --> 00:12:56.443 و اگه شاه دستور می‌داد یکی دیگرو ببوسه ، اونا انجام میدادن 00:12:57.944 --> 00:13:00.322 واقعا؟ اونقدر دیوانه بودیم؟ 00:13:00.405 --> 00:13:01.323 کِی؟ 00:13:01.865 --> 00:13:03.533 یادت نیست؟ 00:13:03.617 --> 00:13:05.827 باید دلیلی برای بوسیدن داشته باشیم؟ 00:13:05.911 --> 00:13:10.290 ، اگه شاه دستور میداد من و جی وو همدیگرو ببوسیم 00:13:10.373 --> 00:13:12.459 پس ، با فقط اینکارو میکردیم 00:13:14.878 --> 00:13:17.506 داری میگی شوهر من رو بوسیدی؟ 00:13:19.007 --> 00:13:20.550 نه ، منظورم این نبود 00:13:22.177 --> 00:13:23.345 ! جین وو 00:13:24.179 --> 00:13:25.597 جین وو- چیه؟- 00:13:26.181 --> 00:13:27.974 قبلا بورا رو بوسیدی؟ 00:13:28.058 --> 00:13:30.268 درسته؟- واقعا؟- 00:13:30.352 --> 00:13:32.145 من؟- خوشت اومد؟- 00:13:32.229 --> 00:13:33.146 غیرممکنه 00:13:39.778 --> 00:13:40.737 میدونی چیه؟ 00:13:41.238 --> 00:13:46.159 بوسیدن ممکنه رمانتیک به نظر بیاد 00:13:46.243 --> 00:13:49.329 ولی بوسیدن ‌وقتی جلوی دماغت بسته س 00:13:49.412 --> 00:13:50.997 باعث سندروم هایپر ونتیلاسیون میشه (سندروم هایپر ونتیلاسیون: تعداد تنفس زیاد) 00:13:51.081 --> 00:13:55.085 برای همین از بوسیدن توی مراقبت های اورژانسی استفاده میشه؟ 00:13:55.710 --> 00:13:57.379 ...و 00:13:57.462 --> 00:14:01.174 میگن توی بعضی از مراسم‌های سیاسی 00:14:01.258 --> 00:14:04.844 انجام خدمات با لب ضروریه خدمات با لب همون بوسیدنه دیگه. نه؟ 00:14:05.720 --> 00:14:06.846 لطفا بس کن 00:14:08.473 --> 00:14:10.225 وگرنه خودت خجالت زده میشی 00:14:13.436 --> 00:14:15.689 تو میگی میتونی هرکسی رو ببوسی 00:14:15.772 --> 00:14:17.232 بوسیدن مثل کمک های اولیه س 00:14:17.649 --> 00:14:20.068 فهمیدم چی میگی. میتونی بس کنی 00:14:21.027 --> 00:14:23.488 دیروز هردوتامون اشتباه کردیم 00:14:24.948 --> 00:14:26.783 دوست داری رو راست باشی 00:14:26.866 --> 00:14:28.243 چرا شلوغش کنیم؟ 00:14:32.080 --> 00:14:33.164 ...باشه. پس 00:14:34.124 --> 00:14:35.458 بذار رو راست باشم و 00:14:35.542 --> 00:14:38.878 چون باید بازم همدیگه رو ببینیم بپرسم 00:14:40.714 --> 00:14:42.966 منو دوست داری؟- نه- 00:14:43.341 --> 00:14:45.093 نه، درسته. منم دوستت ندارم 00:14:55.395 --> 00:14:58.356 باید الان انجامش بدی؟ 00:14:58.440 --> 00:14:59.858 منظورت چیه؟ 00:15:00.984 --> 00:15:01.901 لبام خشکه 00:15:05.113 --> 00:15:08.950 داری میگی اینجوری میخوام اغوا کنمت؟ 00:15:09.034 --> 00:15:10.619 این واقعا آدمو گیج می‌کنه 00:15:14.789 --> 00:15:16.249 ...منظورم این بود که 00:15:17.375 --> 00:15:19.210 بیا مراقب باشیم 00:15:19.294 --> 00:15:20.920 تا دوباره این اشتباه پیش نیاد 00:15:21.796 --> 00:15:23.006 من دیگه هیچوقت 00:15:25.050 --> 00:15:27.927 همچین اشتباهی نمی‌کنم. پس نگران نباش 00:15:31.306 --> 00:15:32.599 منم همینطور 00:15:35.060 --> 00:15:38.605 بیا دیگه درباره ش حرف نزنیم میشه یه کم به کارمون برسیم؟ 00:15:39.564 --> 00:15:42.567 برنامه بعدیت چیه؟ 00:15:44.653 --> 00:15:45.862 برنامه بعدیم 00:15:47.113 --> 00:15:48.907 اینه که هیچ کاری نکنم 00:15:50.784 --> 00:15:54.913 تا وقتی شروعی که باعث تندتر تپیدن قلب میشه و پایانی که بین خاطره ها محو میشه باقی بمونه 00:15:54.996 --> 00:15:59.084 و تا وقتی خاطراتم فریبنده باقی بمونن 00:15:59.668 --> 00:16:01.336 این برنامه منه 00:16:02.629 --> 00:16:04.422 با یه استثنا 00:16:09.844 --> 00:16:11.221 که خوشگل بشم 00:16:14.641 --> 00:16:17.268 خوشگل شدن آخرین تاکتیکه؟ 00:16:19.813 --> 00:16:24.484 متاسفانه ممکنه خیلی مسخره و بدموقع باشه 00:16:26.653 --> 00:16:29.572 توی اردوگاه کار اجباری اشویتز (اردوگاه اشویتز: اردوگاهی توی لهستان که نازی ها تاسیس کردن) 00:16:29.656 --> 00:16:32.617 که مردم بین مدفوع خودشون می‌مردن 00:16:32.701 --> 00:16:35.036 بعضیاشون یه لیوان آب داشتن 00:16:35.120 --> 00:16:38.039 نصفشو میخوردن و با نصفش صورتشونو میشستن 00:16:38.123 --> 00:16:42.293 اونا حتی با یه تیکه شیشه و پشت سینی که به عنوان آینه استفاده می‌کردن، اصلاح می‌کردن 00:16:42.377 --> 00:16:44.838 و نجات پیدا کردن 00:16:44.921 --> 00:16:48.675 اهمیت به ظاهر و پوشش باعث نجاتشون شد 00:16:49.384 --> 00:16:51.845 من که سینگلم باید یه کاری بکنم که نجات پیدا کنم 00:16:51.928 --> 00:16:55.807 انگار که کتاب در جستجوی معنا 00:16:56.808 --> 00:17:00.061 از ویکتور فرانکل رو خوندی. آره؟ 00:17:00.854 --> 00:17:02.272 توی یه مجله خوندمش 00:17:02.731 --> 00:17:04.607 یه مقاله درباره اصلاح کردن با موم بود 00:17:05.400 --> 00:17:06.735 میخوای بخونیش‌؟ 00:17:07.902 --> 00:17:09.070 آره 00:17:29.549 --> 00:17:30.633 چکار می‌کنی؟ 00:17:30.717 --> 00:17:32.427 !نه، اصلا 00:17:32.510 --> 00:17:35.764 موقعیت خطرناکی درست نکن نمیخواد کمربندمو ببندی 00:17:38.641 --> 00:17:39.809 وای نه 00:17:39.893 --> 00:17:42.353 برای همین موقع سوار شدن شک داشتم 00:17:42.437 --> 00:17:44.689 ولی راهمون یکیه و سوار نشدن احمقانه س 00:17:44.773 --> 00:17:46.858 به همین خاطر فکر کردم شاید بهتر باشه صندلی عقب بشینم 00:17:46.941 --> 00:17:50.278 اما مردم ممکنه فکر کن تو راننده منی چون من وایب پولدارا رو میدم 00:17:50.361 --> 00:17:51.821 لطفا این کار رو نکن 00:17:58.411 --> 00:17:59.496 بفرمایین 00:18:00.955 --> 00:18:03.208 نگفتم که میخوام برم خونه 00:18:03.291 --> 00:18:04.793 بانوی من، میشه پیاده بشین؟ 00:18:10.590 --> 00:18:12.342 حتما 00:18:13.218 --> 00:18:14.719 چرا چشماتو بستی؟ 00:18:14.803 --> 00:18:16.012 خیلی خطرناکه 00:18:17.680 --> 00:18:19.098 ...راستش 00:18:19.182 --> 00:18:22.519 کی؟ کسی اینجا چشماشو نبسته 00:18:22.602 --> 00:18:26.356 فقط اینجوری به پایین نگاه کردم راستش اینجوری از پایین به تو نگاه کردم 00:18:26.940 --> 00:18:29.317 باشه. موفق باشی 00:18:29.400 --> 00:18:32.028 امیدوارم وقتی دوباره می‌بینمت قشنگتر شده باشی 00:18:33.488 --> 00:18:35.156 شک ندارم که همچین چیزی ممکنه 00:18:49.587 --> 00:18:50.713 روز خوبی داشته باشید 00:18:52.215 --> 00:18:53.174 خوش اومدین 00:18:53.258 --> 00:18:54.467 چی؟ نرفتی؟ 00:18:55.969 --> 00:18:57.178 جین هو- بله؟- 00:18:57.262 --> 00:18:58.263 ...من 00:18:59.055 --> 00:18:59.889 هی 00:19:00.348 --> 00:19:03.810 من چطورم؟ داغون به نظر میرسم؟ به اندازه کافی خوب نیستم؟ 00:19:04.435 --> 00:19:05.478 چی؟ 00:19:08.022 --> 00:19:10.733 وزنت زیاد شده؟ 00:19:10.817 --> 00:19:12.694 یا صورتت پف کرده؟ 00:19:12.777 --> 00:19:13.903 آره؟ 00:19:18.950 --> 00:19:21.244 جین هو- بله؟- 00:19:22.120 --> 00:19:22.996 من چطورم؟ 00:19:25.081 --> 00:19:26.416 تو عالی ای 00:19:26.833 --> 00:19:29.460 نه، به عنوان یه زن 00:19:29.544 --> 00:19:31.087 میخوای باهام قرار بذاری؟ 00:19:32.463 --> 00:19:33.506 نه، نمیخوام 00:19:34.007 --> 00:19:35.466 نه؟ 00:19:35.550 --> 00:19:36.759 چرا؟ 00:19:36.843 --> 00:19:38.011 سه تا دلیل بهم بده 00:19:38.094 --> 00:19:39.137 وگرنه باهام قرار بذار 00:19:41.514 --> 00:19:43.391 بورا متاسفم 00:19:44.475 --> 00:19:46.561 موفق باشی. برو سراغش 00:19:48.104 --> 00:19:49.272 کجا میری؟ 00:19:49.355 --> 00:19:50.773 سه تا دلیل رو دیدم 00:19:50.857 --> 00:19:53.860 بس کن. داری ترسناک میشی- راست میگه- 00:19:53.943 --> 00:19:55.320 بیا بریم. جین وو می‌بینمت 00:19:55.403 --> 00:19:56.863 باشه. بعدا می‌بینمت- بیا بریم- 00:19:56.946 --> 00:19:59.240 از این به بعد اینا رو به من نفروش- باشه- 00:19:59.324 --> 00:20:00.491 دارم رژیم می‌گیرم 00:20:03.870 --> 00:20:05.413 ماهی 200 هزار وونه 00:20:05.496 --> 00:20:08.583 ولی با تخفیف ویژه، سه ماه 400 هزار وونه 00:20:08.666 --> 00:20:11.210 برای 6 ماه 600 هزار وون هشتصد هزار وون هم برای یه سال 00:20:11.294 --> 00:20:13.171 به علاوه، اگر با دوستت ثبت نام کنی 00:20:13.254 --> 00:20:15.924 ترفیع 1 به علاوه 1 می‌گیری و میتونی 50 درصد تخفیف بگیری 00:20:16.007 --> 00:20:19.135 یه مدل مالیات نداره و یکی بازپرداخت نداره کدوم رو میخوای؟ 00:20:19.218 --> 00:20:22.680 طرح یه ساله خوب به نظر میرسه میخوام یه ساله رو انتخاب کنم 00:20:22.764 --> 00:20:25.475 اول میخوایم امروز امتحان کنیم 00:20:29.771 --> 00:20:30.980 چرا؟ 00:20:31.064 --> 00:20:32.065 خیلی خوب می‌شناسمت 00:20:32.148 --> 00:20:34.233 کی میدونه؟ شاید فردا پشیمون شدی 00:20:35.944 --> 00:20:37.153 ممنون 00:20:38.154 --> 00:20:39.489 ...خب 00:20:46.204 --> 00:20:47.246 بریم 00:20:52.377 --> 00:20:54.379 خانم، بیاین اول تست درون بدن رو انجام بدیم 00:20:54.462 --> 00:20:55.713 باشه- این طرف- 00:20:55.797 --> 00:20:57.548 الان برمی‌گردم- باشه- 00:21:02.387 --> 00:21:04.138 خانم، لطفا به جلو نگاه کنین 00:21:04.222 --> 00:21:05.682 دسته ها رو بگیرین 00:21:06.933 --> 00:21:08.351 بی حرکت بمونین 00:21:08.935 --> 00:21:10.269 تست شروع شد 00:21:10.353 --> 00:21:12.313 (درصد چربی بدن) 00:21:14.482 --> 00:21:15.650 خانم 00:21:15.733 --> 00:21:18.528 شما استخوانی و چاق هستین چربی توی شکمتون زیاده 00:21:18.861 --> 00:21:20.989 من چاقم؟- آره. استخونی و چاق- 00:21:21.072 --> 00:21:23.700 خوشتیپ به نظر میرسین چون پاها و بازوهای باریکی دارین 00:21:24.617 --> 00:21:26.953 ولی اونجا هیج عضله ای ندارین 00:21:27.036 --> 00:21:28.955 همش اونجا چربیه. چربی 00:21:29.038 --> 00:21:31.666 مخصوصا شکم 00:21:33.001 --> 00:21:34.460 نوشیدنی های الکلی دوست دارین. مگه نه؟ 00:21:34.544 --> 00:21:36.379 به نظر میاد به خاطر آبجوی زیاد اینجوری شده 00:21:36.462 --> 00:21:38.506 عکس توده بدنی خیلی پرکاربرد شده 00:21:38.589 --> 00:21:41.509 خانم، باید تمرینات ورزشیتون رو شروع کنین و از بدنتون مراقبت کنین 00:21:41.592 --> 00:21:43.678 اونجوری میتونین قرار بذارین و ازدواج کنین 00:21:43.761 --> 00:21:45.680 ...اگر امروز ثبت نام کنین بهتون یه تخفیف 00:21:45.763 --> 00:21:48.433 نه ممنون. خودم میتونم از بدنم مراقبت کنم 00:21:51.894 --> 00:21:52.895 خانم؟ 00:21:56.024 --> 00:21:57.025 دو 00:21:58.901 --> 00:22:00.778 سه، آروم 00:22:01.612 --> 00:22:02.697 چهار 00:22:02.780 --> 00:22:03.865 پنج تا دیگه 00:22:04.699 --> 00:22:05.783 یک 00:22:07.577 --> 00:22:10.121 دو، نفس بکش. باید نفس بکشی 00:22:11.164 --> 00:22:12.248 سه 00:22:13.249 --> 00:22:14.083 چهار، دوتا دیگه مونده 00:22:23.593 --> 00:22:24.844 و چهار- ببخشید- 00:22:25.762 --> 00:22:28.264 هفت. سه تا دیگه 00:22:28.347 --> 00:22:30.850 ببخشید- یک- 00:22:36.647 --> 00:22:39.025 منم از ورزش کردنم یه مدت می‌گذره 00:22:39.108 --> 00:22:41.694 عزمم رو جزم کردم که امسال تابستون کلی ورزش کنم 00:22:43.154 --> 00:22:46.866 برای تعطیلات تابستونی توی ساحل میخوام شلوار شنا بپوشم 00:22:46.949 --> 00:22:49.869 نه مایو آستین دار 00:22:50.912 --> 00:22:52.080 یعنی میشه؟ 00:22:55.833 --> 00:22:57.585 ورزش کردن رو دوست داری؟ 00:22:58.461 --> 00:23:00.338 من خودمم 00:23:03.091 --> 00:23:06.385 فکر می‌کنم یه ورزش رو شروع کنم 00:23:06.469 --> 00:23:07.762 به هرحال 00:23:07.845 --> 00:23:11.099 من موافقم که پوشیدن مایوی آستین دار توی ساحل باید ممنوع بشه 00:23:16.312 --> 00:23:19.649 هی جین، میتونم انتظار داشته باشم که امسال تابستون تو رو با بیکینی ببینم؟ 00:23:19.732 --> 00:23:21.692 اولین تاثیر کات کردن 00:23:22.819 --> 00:23:26.989 خیلی وابسته شدم و اعتماد به نفسم به پایین ترین حد خودش رسید 00:23:27.073 --> 00:23:29.033 هی، چکار می‌کنی؟ 00:23:29.117 --> 00:23:32.078 میترسم که هیچکس دوستم نداشته باشه 00:23:32.161 --> 00:23:34.122 چه خنده دار 00:23:34.997 --> 00:23:37.917 یهویی نگران شدم که 00:23:38.668 --> 00:23:40.419 لیاقت دوست داشته شدن نداشته باشم 00:23:40.503 --> 00:23:43.381 متاسفم. موفق باشی. برو دنبالش 00:23:44.590 --> 00:23:47.426 خانم- میخوام دوست داشته بشم- 00:23:47.510 --> 00:23:50.179 آرزو می‌کنم همه دوستم داشته باشن 00:23:50.263 --> 00:23:52.306 ما هردوتامون دیروز اشتباه کردیم 00:23:52.390 --> 00:23:54.600 منو دوست داری؟- نه- 00:23:54.684 --> 00:23:57.520 کاش منو دوست داشته باشه 00:23:58.813 --> 00:24:00.481 حتی اگه من دوستش نداشته باشم 00:24:02.942 --> 00:24:04.735 نه گفتن اون 00:24:05.778 --> 00:24:07.113 درد داشت 00:24:21.419 --> 00:24:22.253 سلام یو جونگ 00:24:22.920 --> 00:24:25.548 میخوام برای امروز یه نوبت رزرو کنم 00:24:25.631 --> 00:24:27.008 وقت هست؟ 00:24:27.091 --> 00:24:28.509 چی میگی؟ 00:24:34.098 --> 00:24:36.767 امروز وقتمون کاملا پره 00:24:38.060 --> 00:24:40.479 میشه منو توی لیست انتظار بذاری؟ 00:24:40.563 --> 00:24:41.606 ...خب 00:24:41.689 --> 00:24:43.691 نمیشه توی یه روز برای همون روز رزرو کنی 00:24:46.444 --> 00:24:48.196 خب فردا چطور؟ 00:24:48.279 --> 00:24:50.615 اگر فردا نشه خیلی ناراحت میشم 00:24:52.408 --> 00:24:53.409 ...برای فردا 00:24:54.952 --> 00:24:56.329 وقت هست 00:24:56.412 --> 00:24:59.498 پس لطفا یه وقت واسه من فردا رزرو کن 00:24:59.582 --> 00:25:01.542 فهمیدم. ممنون 00:25:01.626 --> 00:25:03.502 باشه. ممنون 00:25:05.713 --> 00:25:08.049 کجاست؟ حتما خیلی مشهوره که انقدر رزرو می‌کنن 00:25:08.966 --> 00:25:11.594 یه الماس پنهان توی محله منه 00:25:24.732 --> 00:25:26.150 (هرچیزی که برای قرار گذاشتن نیاز دارید) 00:25:26.234 --> 00:25:28.027 لباسای سفید منعکس کننده طبیعی هستن 00:25:28.110 --> 00:25:29.487 صورتم رو درخشان تر نشون میدن 00:25:29.570 --> 00:25:32.823 ظاهر کامل دوست پسر با شلوار جین آبی مناسب 00:25:46.170 --> 00:25:47.505 از دور یه دختر خوشگل دیدم 00:25:47.588 --> 00:25:49.215 و فهمیدم دوست دختر منه 00:25:52.051 --> 00:25:53.010 !تادا 00:25:53.094 --> 00:25:55.346 هیچوقت یه هدیه کوچیک رو قبل قرار خود فراموش نکن 00:25:56.472 --> 00:25:58.724 ممنون- خیلی زوده اینو بگم- 00:25:59.809 --> 00:26:02.311 امروز، فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا 00:26:02.395 --> 00:26:05.481 نپرس کجا برید، چیکار کنید با اعتماد بنفس هدایتش کن 00:26:10.319 --> 00:26:11.195 چی شده؟ 00:26:11.279 --> 00:26:13.322 واسه مراقبت ازت باید کنار جاده باشم 00:26:13.406 --> 00:26:15.408 من از دوست دخترم محافظت می‌کنم 00:26:15.491 --> 00:26:16.659 کنار جاده راه برو 00:26:16.742 --> 00:26:19.328 مهربانیت اشکش رو در میاره 00:26:22.081 --> 00:26:23.666 نیازه اول خودتو نگا کنی 00:26:24.250 --> 00:26:26.377 می‌تونم کیفت رو حمل کنم؟- کیفش رو حمل کن- 00:26:26.460 --> 00:26:28.337 از حمل کیف زنونه خجالت نکش 00:26:28.421 --> 00:26:29.505 سنگین نیست؟ 00:26:30.381 --> 00:26:31.257 این؟ 00:26:31.340 --> 00:26:32.591 سنگینه؟ 00:26:41.142 --> 00:26:42.226 صندلی رو بکش بیرون 00:26:45.187 --> 00:26:46.022 ببخشید 00:26:50.568 --> 00:26:52.570 ممنون- لذت ببر- 00:26:52.653 --> 00:26:54.530 !لیاقت شما بیشتر از اینه 00:26:54.613 --> 00:26:56.449 !تو یه رستوران خوب غذا بخورید 00:26:56.532 --> 00:26:58.367 پس اینجا جایی‌ـه که رزرو کردی؟ 00:26:59.160 --> 00:27:01.954 ...لازم نبود. چرا 00:27:02.747 --> 00:27:04.206 بخور- باشه- 00:27:07.084 --> 00:27:08.085 مرسی 00:27:08.169 --> 00:27:11.130 پس همه چی اولش خوب بود 00:27:11.213 --> 00:27:13.257 ..ولی- چرا نمی‌خوری؟- 00:27:13.341 --> 00:27:15.426 راستش، نمی‌تونم ساشیمی بخورم 00:27:16.510 --> 00:27:18.804 چی؟- !چقدر خنگ بودم- 00:27:18.888 --> 00:27:20.848 از اونموقع به بعد، اوضاع بدتر شد 00:27:30.024 --> 00:27:33.027 اسپرسو تو انگلیسی به معنی "اکسپرس" هست 00:27:33.110 --> 00:27:34.028 یعنی سریع 00:27:34.111 --> 00:27:37.656 قهوه‌ای به سبک ایتالیایی‌ـه که تو مدت زمان کمی دم میشه 00:27:38.282 --> 00:27:39.533 بهش میگن کرِما 00:27:39.617 --> 00:27:41.869 کرما پر از طعم قهوه هست 00:27:41.952 --> 00:27:43.204 اول کرما رو بو کن 00:27:43.287 --> 00:27:45.206 بعدش یدفعه‌ای بخورش 00:27:50.586 --> 00:27:51.545 چطوره؟ 00:27:52.046 --> 00:27:53.798 خوبه 00:27:53.881 --> 00:27:56.300 آره؟ پس می‌تونیم بریم؟ 00:27:57.760 --> 00:27:58.594 حتما 00:28:03.432 --> 00:28:06.227 گشنمه، خوشمزه بنظر میاد 00:28:09.522 --> 00:28:14.110 معروف ترین مکان تو کوه نامسان پله های سام سون قرار داره 00:28:14.193 --> 00:28:15.861 به خاطر سریال معروف شد 00:28:15.945 --> 00:28:17.029 تو سریال 00:28:18.114 --> 00:28:19.448 ...صحنه 00:28:19.532 --> 00:28:22.284 کیس هست 00:28:22.368 --> 00:28:25.579 بخاطر همین زوج ها از صحنه سریال، کپی می‌کنن و عکس میگیرن 00:28:30.626 --> 00:28:31.585 اطلاعیه ساخت و ساز 00:28:31.669 --> 00:28:33.587 ...در حال ساخته 00:28:46.183 --> 00:28:48.227 سعی کردم تا جایی که ممکنه جبران کنم 00:28:48.853 --> 00:28:52.523 امروز کار اشتباهی انجام دادم؟ متأسفم 00:28:57.319 --> 00:28:59.029 فکر میکنم گند زدم 00:29:01.323 --> 00:29:02.867 شاید خسته بود و خوابیده 00:29:02.950 --> 00:29:05.578 نگران نباش- نمیتونم از نگرانی دست بردارم- 00:29:06.328 --> 00:29:09.373 اون باید خیلی ناامید شده باشه یعنی همه چیز تموم شد؟ 00:29:09.457 --> 00:29:11.625 دیگه نمیتونم باهاش تماس بگیرم؟ 00:29:12.293 --> 00:29:13.878 من اینجور فکر می‌کنم 00:29:16.213 --> 00:29:17.298 جین وو 00:29:18.340 --> 00:29:19.800 باید چیکار کنم؟ 00:29:20.259 --> 00:29:22.386 هیچی، فقط صبر کن و ببین 00:29:28.517 --> 00:29:31.562 جین هو، امروز خوش گذشت. شب بخیر 00:29:31.645 --> 00:29:34.231 !اون گفت خوش گذشته! جین وو 00:29:34.315 --> 00:29:37.443 !بومی گفت خوش گذشته 00:29:37.526 --> 00:29:38.569 !خوش گذشته 00:29:38.652 --> 00:29:39.570 باختم. لعنتی 00:29:39.653 --> 00:29:42.031 !بومی گفت خوش گذشته 00:29:42.114 --> 00:29:42.948 بومی؟ 00:29:45.326 --> 00:29:47.870 نه...بوم یی 00:29:49.288 --> 00:29:50.623 درسته؟ 00:29:50.706 --> 00:29:52.583 ما اسمای شبیه بهم تو کره خیلی داریم 00:29:52.666 --> 00:29:54.877 آره- بومی، بوم یی، جین وو- 00:29:54.960 --> 00:29:56.253 جین هو 00:29:58.339 --> 00:30:00.799 باعث شدی بمیرم، دوباره باهام بازی کن- فقط یلحظه- 00:30:15.940 --> 00:30:17.107 آروم لطفا 00:30:21.237 --> 00:30:22.071 با این پرداخت می‌کنم 00:30:22.154 --> 00:30:23.030 بفرمایید کارتم 00:30:23.113 --> 00:30:24.198 بفرمایید کارتم 00:30:41.298 --> 00:30:42.675 دوباره داری می‌خونیش؟ 00:30:42.758 --> 00:30:44.260 سه بار درستش کردی 00:30:49.139 --> 00:30:51.225 نمی‌تونیم ریسک هیچ اشتباهی رو کنیم 00:30:51.308 --> 00:30:52.685 ...واسه جلوگیری از انجام دوباره 00:30:53.102 --> 00:30:55.020 همچین اشتباهی، باید مراقب باشیم 00:31:20.796 --> 00:31:21.922 منم 00:31:22.506 --> 00:31:24.174 نمی‌تونی از ظاهرم بفهمی؟ 00:31:25.092 --> 00:31:26.343 ترسیدم 00:31:27.511 --> 00:31:28.971 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:31:29.805 --> 00:31:31.849 گفتی خوشگلتر میشی 00:31:33.684 --> 00:31:36.395 باید کتابمون رو لغو کنیم یا چی؟ 00:31:36.478 --> 00:31:38.981 بیش از حد واکنش نشون میدی 00:31:39.607 --> 00:31:41.942 فقط یه فیشال انجام دادم، همین 00:31:42.776 --> 00:31:45.321 پایان شب سیه سپید هست 00:31:45.404 --> 00:31:47.281 بهتره بعدا غافلگیر نشی 00:31:47.656 --> 00:31:49.783 قرار نیست صورتت قرمزتر بشه، آره؟ 00:31:49.867 --> 00:31:53.579 اگه بفهمی امروز چقدر خرج کردم تا خوشگل باشم 00:31:53.662 --> 00:31:55.581 نمی‌تونی اینو بهم بگی 00:31:55.664 --> 00:31:57.625 به این میگن ولخرجی کردن 00:31:59.043 --> 00:32:01.795 خوشحالم اینجا دیدمت 00:32:01.879 --> 00:32:03.922 دنبالم بیا، می‌خوام یچیزی نشونت بدم 00:32:11.680 --> 00:32:13.098 می‌تونم تخفیف بگیرم؟- حتما- 00:32:17.227 --> 00:32:18.729 لطفا پرداخت کنید 00:32:18.812 --> 00:32:21.315 منتظر چی هستی؟ کارتت رو زود بیرون بیار 00:32:22.274 --> 00:32:23.359 بفرمایین 00:32:25.611 --> 00:32:26.820 اجازه بدین رسیدگی کنم 00:32:29.365 --> 00:32:30.574 لطفاً، اینجارو امضا کنید 00:32:38.290 --> 00:32:39.333 بفرمایید رسید شما 00:32:39.416 --> 00:32:40.876 از اینطرف لطفاً- باشه- 00:32:42.670 --> 00:32:45.756 چرا باید به این ولخرجی بپیوندم؟ 00:32:47.049 --> 00:32:48.634 دلیل‌های زیادی هست 00:32:48.717 --> 00:32:51.720 فقط در صورت ثبت نام هر دو از پنجاه درصد تخفیف برخوردار می‌شیم 00:32:52.554 --> 00:32:54.181 به عنوان یه برنامه ریز انتشارات 00:32:54.264 --> 00:32:57.810 نیازی به الهام بخشیدن و کمک به نویسنده‌ها نداری؟ 00:32:57.893 --> 00:33:00.104 خوبه چون نزدیکه خونمونه 00:33:01.647 --> 00:33:03.816 آه، آره. دقیقا همینطوره 00:33:03.899 --> 00:33:06.694 من خیلی شک دارم که عضله‌ای تو کسی باشه 00:33:06.777 --> 00:33:09.113 که تمام روز فقط میشینه و کتاب می‌خونه 00:33:09.196 --> 00:33:11.323 از این فرصت واسه ورزش کردن استفاده کن 00:33:11.407 --> 00:33:12.241 صبر کن 00:33:12.783 --> 00:33:16.286 فکر می کنی هیچ ماهیچه‌ای ندارم؟ چطور می‌تونی در موردش مطمئن بشی؟ 00:33:16.370 --> 00:33:18.414 وقتی ببینیش، شاخ در میاری 00:33:20.833 --> 00:33:22.459 چرا باید ببینمش؟ 00:33:23.627 --> 00:33:27.214 منظورم اینه، اینجور بحث کردنا می‌تونه خطرناک باشه 00:33:27.297 --> 00:33:29.007 قبول نکردیم مراقب باشیم؟ 00:33:29.091 --> 00:33:32.177 کدوم قسمت از حرفامون خطرناک بود؟ 00:33:32.261 --> 00:33:35.514 حرفات باعث میشه بدنت رو تصور کنم 00:33:35.597 --> 00:33:36.724 بدنم رو تصور کردی؟ 00:33:39.768 --> 00:33:40.978 حتی الان؟ 00:33:47.609 --> 00:33:49.987 چقدر با تخیلت پیش رفتی؟ 00:33:55.617 --> 00:33:58.120 پس چرا عوض نمیشی؟ ورزش نمیکنی؟ 00:33:58.203 --> 00:33:59.747 با این صورتم؟ 00:33:59.830 --> 00:34:02.040 وقتی یکم صورتم سر و سامون گرفت انجامش میدم 00:34:02.124 --> 00:34:03.917 من میرم- صب کن- 00:34:04.001 --> 00:34:05.627 این چه حرکت پیش و پا افتاده‌ایه؟ 00:34:05.711 --> 00:34:07.087 کی باعث شد من بیام اینجا؟ 00:34:07.671 --> 00:34:10.132 خیلی خب. صبر می کنم تا کارت تموم بشه 00:34:13.719 --> 00:34:14.970 تصور نکن 00:34:15.471 --> 00:34:16.972 !نمی‌کنم 00:34:27.900 --> 00:34:30.736 برای یلحظه کوتاه تصور کردم 00:34:31.695 --> 00:34:33.864 عواقب جدایی شماره دو 00:34:33.947 --> 00:34:38.786 علاوه بر اینکه نیازمند میشم، عزت نفسم به تهش می رسه، ناامید میشم 00:34:38.869 --> 00:34:41.747 و شروع به دیدن یه چیزایی می کنم 00:34:55.844 --> 00:34:57.012 !یون بورا 00:34:57.095 --> 00:34:58.430 !اوه، سلام 00:35:00.265 --> 00:35:02.476 لیزر درمانی کردی؟ 00:35:02.559 --> 00:35:04.728 !بینگو- ثبت نام کردی؟- 00:35:06.396 --> 00:35:07.439 با چه کسی؟ 00:35:07.523 --> 00:35:08.607 اون 00:35:11.735 --> 00:35:13.779 سو هیوک؟ چطور؟ 00:35:15.489 --> 00:35:17.741 گفت اونم باید تمرین کنه 00:35:21.912 --> 00:35:24.039 !خیلی سخت تلاش میکنی 00:35:30.379 --> 00:35:31.880 باهام روراست باش 00:35:32.422 --> 00:35:33.799 شما دوتا یچیزیتون هست؟ 00:35:35.425 --> 00:35:36.552 منظورت چیه؟ 00:35:36.635 --> 00:35:40.514 از دیدنش خیلی ترسیدی ولی حالا باهم ورزش می کنید 00:35:40.597 --> 00:35:41.974 عجیب نیست؟ 00:35:42.057 --> 00:35:43.725 نه 00:35:43.809 --> 00:35:47.396 به قرارداد و پول برای اهداف تجاری متعهد هستیم 00:35:48.564 --> 00:35:49.731 درسته؟ 00:35:51.233 --> 00:35:54.444 می‌تونه بیش از یه رابطه تجاری باشه 00:35:54.528 --> 00:35:56.363 باید انعطاف پذیرتر باشی 00:35:57.072 --> 00:35:58.407 ضرب المثلی هست که 00:35:58.490 --> 00:36:01.493 وقتی تصور می کنی مردی رو می بوسی" 00:36:02.119 --> 00:36:05.747 "و اگه حس خوبی داشت، می‌تونی باهاش قرار بذاری 00:36:06.707 --> 00:36:07.708 ...پس 00:36:11.920 --> 00:36:15.465 الان تصور کردی، نه؟ 00:36:17.384 --> 00:36:19.136 چطور بود؟ خوب بود؟ 00:36:19.219 --> 00:36:20.721 آره، بود 00:36:22.556 --> 00:36:24.016 فراتر از تصورم بود 00:36:27.686 --> 00:36:28.812 راستش حرفمو پس می گیرم 00:36:28.896 --> 00:36:31.523 سو هیوک هیچوقت همچین کاری رو باهات انجام نمیده 00:36:32.190 --> 00:36:34.359 تو تلفن با آقای هان صحبت کردم 00:36:34.443 --> 00:36:37.070 از کمکم تشکر کرد و میخواست مهمونم کنه 00:36:37.154 --> 00:36:39.740 ولی خیلی ناله می کرد 00:36:39.823 --> 00:36:40.949 ...سو هیوک 00:36:44.286 --> 00:36:45.454 و چیه؟ 00:36:45.537 --> 00:36:47.289 چرا حرفت رو قطع کردی؟ 00:36:47.372 --> 00:36:49.082 دوباره پشت سر من صحبت کرد؟ 00:36:49.791 --> 00:36:50.751 ...راستش 00:36:51.710 --> 00:36:54.296 ولش کن، تو به این چیزا اهمیت نمیدی 00:36:54.755 --> 00:36:58.133 سو هیوک از اولش مخالف انتشار کتابت بود 00:36:58.216 --> 00:37:00.719 اون تو رو دوست نداشت ولی آقای هان متقاعدش کرد 00:37:00.802 --> 00:37:02.179 تا باهات قرار داشته باشه 00:37:02.262 --> 00:37:05.599 حتی بعد موافقت با انجام دادنش از دیدن کابوس شکایت کرد 00:37:06.141 --> 00:37:08.936 یمدت پیش سهام بیشتری از شرکت می‌خواست 00:37:09.019 --> 00:37:13.440 گفت این پروژه باعث کار احساسی بیش از حد میشه 00:37:13.899 --> 00:37:16.109 وقتی آقای هان اینو گفت تقریبا گریه کرد 00:37:16.193 --> 00:37:17.986 واقعا منو داغون کرد 00:37:18.695 --> 00:37:21.782 واسه همین بهش گفتم تو واقعاً یچیزی هستی 00:37:21.865 --> 00:37:23.492 و اینکه نباید باهات درگیر بشن 00:37:23.992 --> 00:37:26.495 ...خب 00:37:29.414 --> 00:37:30.749 کار احساسی؟ 00:37:31.416 --> 00:37:32.793 خودش اولش منو اغفال کرد 00:37:32.876 --> 00:37:35.128 الان یهویی نمی‌خوادش؟ 00:37:35.212 --> 00:37:36.338 سعی می‌کنه منو رها کنه؟ 00:37:36.797 --> 00:37:40.384 رها"؟ نمی‌تونی اینو بگی" این فقط تجارته 00:37:40.467 --> 00:37:43.011 ممکنه بدلیل تفاوت های شخصیتی ازت متنفر باشه 00:37:43.095 --> 00:37:44.930 حتی دبورا، تو از این قاعده استثنا نیستی 00:37:45.013 --> 00:37:46.515 ...بعدش، چرا 00:37:46.598 --> 00:37:47.516 ...پس، چرا 00:37:51.603 --> 00:37:54.523 باید همه تکنیک هامو نشونش بدم؟ 00:37:55.065 --> 00:37:58.026 درو اصلی داخلی، درو اصلی بیرونی، پرتاب شانه، پرتاب کرنر 00:37:58.110 --> 00:37:59.528 از کدوم یکی باید استفاده کنم؟ 00:37:59.611 --> 00:38:01.613 این منم، دبورا شخص اشتباهی رو انتخاب کرده 00:38:01.697 --> 00:38:03.824 دبورای مصمم رو ندیده 00:38:03.907 --> 00:38:05.492 لی سو هیوک؟ مثل آب خوردنه 00:38:05.575 --> 00:38:08.704 واداشتن مردی مثل اون برای من بچه بازیه 00:38:17.462 --> 00:38:18.922 پشت منه، نیست؟ 00:38:39.985 --> 00:38:41.278 !وای، نه 00:38:48.744 --> 00:38:50.162 !سو هیوک 00:38:51.496 --> 00:38:52.664 خیلی ببخشید 00:38:52.748 --> 00:38:54.708 لطفا عذر خواهی صمیمانه منو قبول کن 00:38:54.791 --> 00:38:57.711 خیلی بیخیال بودم 00:38:57.794 --> 00:39:00.505 منظورم این نبود، اشتباه بوده 00:39:00.589 --> 00:39:05.010 فقط یه جوک معمولی با دوست صمیمیم بوده 00:39:05.844 --> 00:39:08.680 دوباره اشتباه؟ ولت کنم؟ 00:39:08.764 --> 00:39:09.765 چرا؟ 00:39:10.682 --> 00:39:12.059 چون یه مرد ردت کرده؟ 00:39:14.811 --> 00:39:17.022 همه اشتباهاتت توجیح میشن؟ 00:39:17.105 --> 00:39:18.482 چون قلبت شکسته 00:39:18.565 --> 00:39:21.109 فکر میکنی انجام همچین اشتباهایی اشکال نداره؟ 00:39:21.193 --> 00:39:24.071 احساسات تو با ارزشن ولی برا من مشکلی نداره اگر آسیب ببینن؟ 00:39:24.154 --> 00:39:27.491 تو نمیخوای آسیب ببینی ولی به بقیه هم اهمیت نمیدی 00:39:29.284 --> 00:39:31.495 فکر میکنی عذر خواهیت همه مشکلات رو حل میکنه؟ 00:39:33.246 --> 00:39:35.332 چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟ 00:39:35.415 --> 00:39:36.291 و خیلی راحت 00:39:46.885 --> 00:39:49.429 عذر خواهی منو قبول میکنی؟ 00:39:54.976 --> 00:39:57.437 وقتی موضوع رو بردم دادگاه تعجب نکن 00:39:59.689 --> 00:40:01.066 شوخی میکنی دیگه، درسته؟ 00:40:12.119 --> 00:40:15.413 چرا هیچ کاری نکردی؟ گفتی تو هم عذر خواهی میکنی 00:40:15.497 --> 00:40:17.874 ...واقعا میخواستم، ولی 00:40:17.958 --> 00:40:20.377 ...سو هیوک خیلی 00:40:22.921 --> 00:40:23.755 ...چیکار 00:40:23.839 --> 00:40:25.841 سلام عزیزم، کارم اینجا تمومه 00:40:29.136 --> 00:40:30.220 چی؟ 00:40:30.303 --> 00:40:33.557 با وجود رزرو، حاضر نمیشید؟ 00:40:33.640 --> 00:40:35.142 حداقل، عدم نمایش نیست 00:40:35.225 --> 00:40:36.768 چون الان دارم تماس میگیرم 00:40:38.145 --> 00:40:40.897 نمیتونید رزرو رو توی روزش لغو یا عوض کنید 00:40:41.523 --> 00:40:42.816 واقعا متاسفم 00:40:42.899 --> 00:40:44.568 یونگ هون اومده کره 00:40:44.651 --> 00:40:46.027 اصرار کرد بیام ببینمش 00:40:46.653 --> 00:40:49.573 وگرنه، برای مدتی نمیتونیم همو ببینیم 00:40:49.656 --> 00:40:51.616 کس دیگه ای رو نداره حس بدی دارم 00:40:52.784 --> 00:40:54.744 ...باشه، پس 00:40:55.787 --> 00:40:57.706 خیلی دیر نکن 00:40:57.789 --> 00:40:59.833 برای روبه‌رو شدن با جریمه عدم نمایش آماده باش 00:40:59.916 --> 00:41:04.296 باشه ممنونم، متاسفم، عاشقتم 00:41:04.379 --> 00:41:05.422 پروتکل امنیتی گسترده 00:41:06.298 --> 00:41:07.465 پروتکل امنیتی گسترده 00:41:22.397 --> 00:41:23.899 سلام- سلام- 00:41:23.982 --> 00:41:26.276 میرم رامیون درست کنم یکم میخوای؟ 00:41:26.359 --> 00:41:27.444 چرا که نه 00:41:28.695 --> 00:41:30.447 نه، به هیچ‌وجه 00:41:30.530 --> 00:41:32.616 دارم امروز وارد یه کارآموزی سخت میشم 00:41:33.366 --> 00:41:34.201 ...حتما 00:41:39.497 --> 00:41:40.624 بورا، مطمئنی؟ 00:41:42.959 --> 00:41:44.377 مطمئنی دیگه، درسته؟ 00:41:48.924 --> 00:41:50.133 !چه خوشمزه 00:41:50.675 --> 00:41:51.676 لذت ببر 00:41:53.470 --> 00:41:54.763 !سلام، یو جونگ 00:42:02.229 --> 00:42:04.439 !حتما خیلی سرت شلوغه بوده 00:42:04.522 --> 00:42:05.941 فقط یکمی 00:42:06.566 --> 00:42:07.776 سلام- سلام- 00:42:07.859 --> 00:42:09.110 حالتون چطوره، قربان؟ 00:42:10.237 --> 00:42:11.947 یو جونگ، از این ورا 00:42:12.697 --> 00:42:13.949 !یونگ هون 00:42:14.032 --> 00:42:15.825 شنیدم برگشتی کره 00:42:15.909 --> 00:42:17.953 !خیلی وقت بود- درسته؟- 00:42:18.620 --> 00:42:19.788 جین وو کجاست؟ 00:42:21.706 --> 00:42:23.625 تماس نگرفتم گفت هر روز کار میکنه 00:42:27.003 --> 00:42:29.881 رفته بیرون یکی رو ببینه 00:42:29.965 --> 00:42:31.591 بشین، هر جا دوست داری 00:42:31.675 --> 00:42:32.801 باشه 00:42:34.719 --> 00:42:40.058 رزرو شده 00:42:43.019 --> 00:42:44.729 یونگ هون برگشته کره 00:42:44.813 --> 00:42:46.564 اصرار کرد بیام ببینمش 00:42:52.696 --> 00:42:53.863 صبر کن 00:42:55.282 --> 00:42:56.825 این شکلی بهتری 00:43:35.947 --> 00:43:37.032 عزیزم نخوابیدی؟ 00:43:37.615 --> 00:43:38.533 آره 00:43:39.242 --> 00:43:40.410 خیلی نوشیدی؟ 00:43:41.161 --> 00:43:42.454 یکم؟ 00:43:43.413 --> 00:43:45.123 یکم چای عسل میخوای؟ 00:43:46.082 --> 00:43:47.208 حتما 00:44:08.521 --> 00:44:09.356 اینو بنوش 00:44:17.030 --> 00:44:18.406 جین وو- چیه؟- 00:44:19.074 --> 00:44:20.617 چیزی نمیخوای بهم بگی؟ 00:44:23.161 --> 00:44:25.080 چی بهت بگم- ...فقط- 00:44:27.665 --> 00:44:28.917 هیچی؟ 00:44:30.752 --> 00:44:31.753 هیچی 00:44:34.714 --> 00:44:35.882 که اینطور 00:44:40.011 --> 00:44:41.721 با یونگ هون خوش گذشت؟ 00:44:42.847 --> 00:44:44.265 آره 00:44:46.059 --> 00:44:48.103 ...با اینکه یکمی بود 00:44:48.186 --> 00:44:50.855 حتما خیلی بهتر شده و یکم وزن اضافه کرده 00:44:50.939 --> 00:44:52.732 درسته 00:44:54.943 --> 00:44:56.611 بهش زنگ بزن ببین سالم رسیده خونه 00:44:56.694 --> 00:44:57.779 حتما رسیده 00:45:00.615 --> 00:45:02.700 اوه آره رسیده یکم پیش بهش زنگ زدم 00:45:02.784 --> 00:45:04.160 یک بار دیگه زنگ بزن 00:45:04.244 --> 00:45:05.954 منم میخوام بهش سلام کنم 00:45:11.709 --> 00:45:12.794 چرا؟ 00:45:14.212 --> 00:45:15.422 نمیتونی؟ 00:45:20.135 --> 00:45:21.845 بذار دوباره بپرسم جین وو 00:45:23.680 --> 00:45:25.682 مطمئنی چیزی برای گفتن بهم نداری؟ 00:45:28.435 --> 00:45:29.853 آخرین شانس 00:45:31.813 --> 00:45:35.567 اگر راستشو بهم بگی میبخشمت 00:45:37.193 --> 00:45:39.320 چی میخوای بهت بگم؟ 00:45:54.752 --> 00:45:56.379 واقعا منو میبخشی؟ 00:46:03.636 --> 00:46:04.721 ...راستش 00:46:07.140 --> 00:46:09.017 ...یونگ هون رو ملاقات نکردم 00:46:13.938 --> 00:46:15.023 جو وان رو دیدم 00:46:18.860 --> 00:46:19.736 چی؟ 00:46:21.196 --> 00:46:22.530 کی؟ 00:46:23.239 --> 00:46:24.532 جو وان 00:46:25.617 --> 00:46:27.327 بهت گفتم نبینیش 00:46:27.744 --> 00:46:30.705 میدونی چقدر ازش متنفرم ولی دروغکی گفتی دیدیدش؟ 00:46:31.623 --> 00:46:34.834 گفتی منو میبیخشی اگر راستشو بگم، الان این چیه؟ 00:46:35.335 --> 00:46:37.754 جدای از این، منو جو وان دوستای قدیمی هستیم 00:46:37.837 --> 00:46:39.130 چطور میتونم نبینمش؟ 00:46:39.214 --> 00:46:41.633 پس چرا بهم گفتی دیگه نمیبینش؟ 00:46:41.716 --> 00:46:44.802 از همون اول میخواستی بهم دروغ بگی 00:46:44.886 --> 00:46:46.638 چون تو ازش بدت میومد 00:46:47.180 --> 00:46:48.640 به هر حال، من همچنان میبینمش 00:46:48.723 --> 00:46:50.725 پس تصمیمت رو عوض نمیکنی؟ 00:46:51.601 --> 00:46:52.477 یکی رو انتخاب کن 00:46:53.186 --> 00:46:54.479 من یا جو وان؟ 00:46:55.563 --> 00:46:57.857 چرا باید همچین چیزی ازم بپرسی؟ 00:46:58.608 --> 00:47:00.318 چرا نمیتونی جواب بدی؟ 00:47:00.401 --> 00:47:03.571 اگر هم من و هم جو وان غرق بشیم کدوم یکی رو نجات میدی؟ 00:47:09.494 --> 00:47:10.995 چرا انقدر سخته جواب بدی؟ 00:47:11.412 --> 00:47:13.665 ولی چرا باید دوتایی همزمان غرق بشید؟ 00:47:13.748 --> 00:47:14.832 معنی نداره این 00:47:14.916 --> 00:47:17.335 ولی فریب دادن من برای ملاقات با جو وان منطقیه؟ 00:47:21.923 --> 00:47:23.007 فهمیدم 00:47:23.383 --> 00:47:24.717 اشتباه کردم 00:47:29.639 --> 00:47:31.474 تا وقتی که بدونی، خوبه 00:47:31.558 --> 00:47:32.684 دوش بگیر و برو بخواب 00:47:57.083 --> 00:47:58.418 !سو هیوک 00:47:58.835 --> 00:48:00.795 یک روزم از دست ندادی 00:48:02.672 --> 00:48:05.300 حتی بهم سلام هم نمیکنی؟ 00:48:05.383 --> 00:48:07.635 درموردش تصمیم نگرفتم 00:48:09.178 --> 00:48:12.640 الان من گیج شدم شاهد هستین یا شریک جرم؟ 00:48:12.724 --> 00:48:15.393 اصلا گیج نشو 00:48:15.476 --> 00:48:18.187 البته که شاهد هستم 00:48:18.771 --> 00:48:21.733 اکر شهادت منو لازم دارین، آماده ام 00:48:26.821 --> 00:48:28.448 میتونی برای آخرین بار بهم لطف کنی؟ 00:48:28.531 --> 00:48:31.743 اگر بهتون التماس کنم که اشتباه بورا رو نادیده بگیرید چی؟ 00:48:32.619 --> 00:48:34.621 حدس می‌زنم نه چون این دفعه خیلی جدی تره 00:48:34.704 --> 00:48:35.830 درست میگی 00:48:36.706 --> 00:48:39.042 ماهیت اشتباه خیلی خیلی بده 00:48:39.542 --> 00:48:42.253 مثل بالا آوردن در ملا عام در نظر بگیریدش 00:48:42.337 --> 00:48:44.505 و یک بار دیگه رهاش کنین، لطفا؟ 00:48:45.506 --> 00:48:47.342 فقط لب و دهنه 00:48:47.425 --> 00:48:49.886 اینجوری نیست که یهو ببوستت یا همچین چیزایی 00:48:49.969 --> 00:48:52.096 اونقدرام دیوونه نیست 00:48:56.017 --> 00:48:57.060 بوس؟ 00:48:58.019 --> 00:49:00.813 منظورم اینه که اگر هیچکاری نکنه حداقل این کارم نمیکنه دیگه 00:49:18.790 --> 00:49:19.999 سلام، سانگ جین 00:49:21.626 --> 00:49:24.087 فهمیدم، باشه 00:49:30.093 --> 00:49:31.552 !سو هیوک 00:49:32.970 --> 00:49:36.057 دوست داری بعد از تموم شدن کار یه چیزی بنوشیم؟ 00:49:36.140 --> 00:49:38.184 ...دوست دارم دوباره عذر خواهی کنم 00:49:38.267 --> 00:49:40.395 نه، چیز ضروری برای شرکت بوجود اومده 00:49:46.150 --> 00:49:47.068 نه؟ 00:49:52.657 --> 00:49:54.701 ممکنه منو بخشیده باشه، ولی تو رو نه 00:50:01.916 --> 00:50:02.959 این چیه؟ 00:50:03.793 --> 00:50:06.754 فکر کنم بدونم پای کی وسطه 00:50:13.219 --> 00:50:15.263 چیزی رو دیدی که نباید میدیدی؟ 00:50:15.346 --> 00:50:16.556 بورا، خیلی وقته ندیدمت 00:50:17.390 --> 00:50:19.058 زود باش بیا داخل بیا یه چیزی بنوشیم 00:50:19.142 --> 00:50:22.311 نمیتونم توی همچین روزی تنهایی بنوشم 00:50:43.166 --> 00:50:46.377 چیکار داری میکنی؟ اون همه دوستی که ازشون تعریف میکردی کجان؟ 00:50:46.961 --> 00:50:49.172 اونا حرومزاده هستن 00:50:50.339 --> 00:50:52.049 وقتی ازدواج کردم 00:50:52.133 --> 00:50:54.802 هر شب باهام تماس میگرفتن و میگفتن نباید ناپدید بشم 00:50:54.886 --> 00:50:58.848 حالا که اونا ازدواج کردن با ناپدید شدن مشکلی ندارن 00:51:00.433 --> 00:51:02.310 راستی، چرا بهم زنگ زدی؟ 00:51:02.393 --> 00:51:05.146 میتونستی مثل آدم بری سری قرار 00:51:07.440 --> 00:51:08.816 یه همچین روزی 00:51:11.694 --> 00:51:13.738 حس قرار گذاشتن ندارم 00:51:13.821 --> 00:51:16.032 چرا که نه؟ روز خاصیه؟ 00:51:20.870 --> 00:51:24.123 اره، روز ازدواج و طلاقمه 00:51:25.208 --> 00:51:28.628 نمیخواستم در سال دو تا روز بد داشته باشم برای همین توی یک روز برگزارشون کردم 00:51:28.711 --> 00:51:30.630 مطمئن نیستم فکر خوبی بوده باشه 00:51:31.047 --> 00:51:33.591 مطمئن نیستم باید خوشحال باشم یا ناراحت 00:51:33.674 --> 00:51:35.051 گیج شدم 00:51:35.134 --> 00:51:37.303 میتونی هر دو باشی 00:51:37.678 --> 00:51:39.055 ...تو باهوشی، سوجین 00:51:41.015 --> 00:51:44.018 فقط امروز میتونی سوجین صدام کنی 00:51:44.852 --> 00:51:48.439 چرا فقط امروز؟ بذار از این به بعد اینجوری صدات کنم 00:51:48.856 --> 00:51:51.317 سوجین، لطفا اذیتم نکن 00:51:52.026 --> 00:51:53.903 به هرحال، سردبیر 00:51:53.986 --> 00:51:58.366 چی باعث شد اونجوری باهاش رفتار کنی؟ 00:51:58.449 --> 00:51:59.784 از یو جونگ بپرس 00:52:00.284 --> 00:52:02.286 پرسیدم، اصلا نمیدونست 00:52:04.372 --> 00:52:06.332 واقعا هیچی نمیدونی؟ 00:52:08.459 --> 00:52:11.254 تو مقصر ازدواج من بودی 00:52:12.922 --> 00:52:13.756 چرا من؟ 00:52:13.840 --> 00:52:15.341 تو اونو به من معرفی کردی 00:52:15.424 --> 00:52:17.677 و هی میگفتی "عشق گوشه و کناره " 00:52:17.760 --> 00:52:20.179 "صداش بزن و بگو بیاد بیرون" "اون نیمه ی عالی توئه" 00:52:20.263 --> 00:52:23.850 "همچین مردی میتونه شوهر عالی تو باشه" "جذاب و عالی فقط برای تو" 00:52:23.933 --> 00:52:25.643 همش حرفای فانتزی از خودت در میکردی 00:52:25.726 --> 00:52:28.771 ازدواج من نتیجه بازی ذهنی من توسط تو بود 00:52:29.730 --> 00:52:32.191 چی میگی؟ 00:52:32.275 --> 00:52:35.862 من اونو معرفی کردم؟ شماها با هم تیک زدین 00:52:35.945 --> 00:52:37.697 ...اونطوری رفتار کردم چون شوهرت 00:52:40.241 --> 00:52:42.493 ...نه، آقای هان 00:52:42.577 --> 00:52:45.371 ازم خواست بهش در مورد رابطه ش با تو کمک کنم 00:52:45.454 --> 00:52:47.164 من فقط تشویقتون کردم 00:52:47.248 --> 00:52:48.624 غیرمنطقیه 00:52:48.708 --> 00:52:51.168 مقصر منم؟واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:52:51.252 --> 00:52:54.463 به همین دلیل بعد از طلاقت از من متنفر بودی؟ 00:52:55.214 --> 00:52:58.968 حدس میزنم زیاده روی کردی 00:52:59.051 --> 00:53:00.136 حق با توئه 00:53:02.555 --> 00:53:04.223 میدونم تو مقصر نیستی 00:53:04.682 --> 00:53:08.853 اما اونموقع، نیاز داشتم یکی رو سرزنش کنم 00:53:09.520 --> 00:53:12.064 برام سخت بود بپذیرم 00:53:13.190 --> 00:53:15.276 که اون نتیجه ی انتخابی بود که کردم 00:53:23.117 --> 00:53:24.452 ...تقریبا 00:53:25.119 --> 00:53:27.455 منم به خاطر یوجونگ ازدواج کردم 00:53:27.538 --> 00:53:28.706 به سلامتی 00:53:28.789 --> 00:53:30.374 ...هی- نگاش کن- 00:53:30.458 --> 00:53:32.001 و مردایی که معرفی میکنه 00:53:32.084 --> 00:53:34.295 من هیچ وقت یه نفرم معرفی نکردم 00:53:34.378 --> 00:53:37.715 تو با شوهرت خوشحالی نمیتونی بخشنده باشی و بذاری ما هم خوشحال باشیم 00:53:37.798 --> 00:53:38.925 حق با اونه 00:53:39.800 --> 00:53:40.760 خوشحاله؟ 00:53:42.470 --> 00:53:44.305 هیچ وقت داستان یه زوج رو نمیفهمی 00:53:44.388 --> 00:53:48.225 ما از امروز رسما به یک زوج بدون رابطه ی خاک برسری تبدیل شدیم 00:53:48.726 --> 00:53:50.937 به خاطر عدم حضور دیروز 00:53:52.271 --> 00:53:53.439 ...پس 00:53:54.774 --> 00:53:56.692 اونا ماهی یه بار عشق بازی میکردن 00:53:56.776 --> 00:54:00.738 این زوج یه جور سیستم کتابی دارن 00:54:00.821 --> 00:54:02.323 به این خاطر که دیروز رخ ننمود 00:54:03.491 --> 00:54:04.408 اوه، پروردگارا 00:54:05.701 --> 00:54:06.786 اشکالی نداره 00:54:11.499 --> 00:54:12.959 !به سلامتی 00:54:15.044 --> 00:54:18.339 یک سوم زوج های ازدواج کرده بدون تمایل جنسین 00:54:18.756 --> 00:54:21.384 یک سوم زوج ها طلاق میگیرن 00:54:21.926 --> 00:54:24.595 یک سوم خانوما تو دهه سی سالگی مجردن 00:54:25.179 --> 00:54:29.600 بنابراین، ما فقط به 30 درصد کمتر از میانگین تعلق داریم 00:54:29.684 --> 00:54:31.268 اما ما بدترین وضع رو نداریم 00:54:31.352 --> 00:54:33.771 راست میگی، حق داری 00:54:34.355 --> 00:54:35.606 آره، درسته 00:54:40.403 --> 00:54:41.862 بیاین بیرون و بریم یه کاری کنیم 00:54:41.946 --> 00:54:43.656 نمیتونیم فقط بشینیم اینجا 00:54:43.739 --> 00:54:45.616 میریم بیرون؟- بزن بریم- 00:54:45.700 --> 00:54:46.534 بزن بریم 00:54:46.993 --> 00:54:49.370 بزن بریم.نمیتونیم اینطوری باشیم 00:54:49.453 --> 00:54:51.163 داشتم کیفمو اینجا جا میذاشتم 00:54:51.247 --> 00:54:52.915 حدس بزن الان کجام 00:54:52.999 --> 00:54:54.041 !فکر خوبی بود 00:54:55.876 --> 00:54:56.836 کجائی؟ 00:54:58.796 --> 00:54:59.880 باشه 00:55:00.339 --> 00:55:01.799 جلوی بار وو بیا 00:55:01.882 --> 00:55:03.342 جالبه 00:55:06.679 --> 00:55:08.764 قلبم داره میزنه- ممنونم- 00:55:13.144 --> 00:55:15.062 میبینمت- بریم کجا؟ نوشیدنی بی نوشیدنی؟؟- 00:55:15.146 --> 00:55:16.772 نه. میخوایم بریم چای بخوریم 00:55:16.856 --> 00:55:18.899 ممکنه امشب نیاد خونه 00:55:18.983 --> 00:55:20.317 درسته.دروغ گفتم 00:55:20.401 --> 00:55:21.610 من خیلی دیر میرسم خونه 00:55:23.237 --> 00:55:24.447 ! به امان خدا 00:55:32.121 --> 00:55:33.581 هی،چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:55:34.248 --> 00:55:37.251 اوه میدونستم اینجائی میخواستم با تو برم خونه 00:55:38.252 --> 00:55:39.670 هی!خوش اومدی، بهمون ملحق شو 00:55:39.754 --> 00:55:40.838 ایشون خواهر بورائه 00:55:40.921 --> 00:55:42.339 خوشوقتم 00:55:42.423 --> 00:55:46.093 برای اینکه میانگین سنیمون رو بیاریم پائین به یکی از نسل نیاز داشتیمMZ 00:55:46.177 --> 00:55:47.344 نه، تو نمیتونی 00:55:47.428 --> 00:55:49.055 حالا برو خونه 00:55:50.139 --> 00:55:51.849 بزن بریم- چرا که نه- 00:55:51.932 --> 00:55:52.850 بهمون ملحق شو 00:55:52.933 --> 00:55:54.977 داریم میریم کجا؟- م.م.ز- 00:55:55.061 --> 00:55:56.687 "مهمونی مخفی زنان" 00:56:04.570 --> 00:56:05.821 کدومه؟ 00:56:05.905 --> 00:56:07.198 کجا میتونیم بریم؟ 00:56:07.281 --> 00:56:09.992 سو جین میتونی محل رو تو مشخص کنی 00:56:10.618 --> 00:56:12.286 یه جای داغ بین پسرای جوون؟ 00:56:12.369 --> 00:56:14.330 میخوای بری همچین جایی؟ 00:56:17.291 --> 00:56:18.501 این چیه؟ 00:56:19.210 --> 00:56:21.420 برای اینجا صف میکشن؟ 00:56:22.046 --> 00:56:24.173 میدونم اینجا برای چیه؟ 00:56:24.256 --> 00:56:26.926 اینجا برای قرار گذاشتنه سرگرم کننده ست، میتونیم بریم 00:56:27.885 --> 00:56:31.180 !لعنتی دارن میرن یکی از اون جاهایی که برای مجرداست 00:56:33.015 --> 00:56:34.225 جین وو- چی؟- 00:56:34.308 --> 00:56:37.520 فکر کنم یوجونگ رفت واقعا خوش بگذرونه. با این مشکلی نداری؟ 00:56:41.023 --> 00:56:43.317 چی میشه اگه به یکی از اون بارایی که مخصوص مجرداست بره؟ 00:56:43.400 --> 00:56:45.569 همچین جایی نمیره 00:56:45.653 --> 00:56:46.654 !تمیز کن 00:56:50.699 --> 00:56:52.701 چهار دختر تحت تعقیب 00:56:52.785 --> 00:56:55.788 دارم انجام میدم.چهاردختر اینجان 00:56:55.871 --> 00:56:58.082 این کارو نکن 00:56:58.165 --> 00:57:00.417 متاسفم اما باید کارت شناساییتون رو چک کنم 00:57:02.002 --> 00:57:05.381 من هیچ وقت حتی تو بیست سالگیمم هویتم چک نشد 00:57:05.464 --> 00:57:07.508 !خداحفظت کنه 00:57:07.591 --> 00:57:09.593 الان این بچه مچه ها چه سالی به دنیا اومدن؟ 00:57:09.677 --> 00:57:11.345 فکر کنم 2002 2003 00:57:13.097 --> 00:57:15.724 وایسا، 2002؟ سالی که جام جهانی اینجا برگزار شد 00:57:15.808 --> 00:57:18.269 یادت میاد؟ کره، به پیش!به پیش 00:57:26.193 --> 00:57:31.323 متأسفیم، اما ما فقط می تونیم مشتریانی رو که در سال 1993 یا بعد از اون متولد شدن رو بپذیریم 00:57:52.720 --> 00:57:54.722 اینجا قشنگه- بهمون در موردش بگو- 00:57:54.805 --> 00:57:58.017 ما الان جای مناسبی برای سنمون هستیم 00:57:58.100 --> 00:58:01.687 امروز روز مهمونی مخفی خانوماست بیاین فقط با خانوما خوش بگذرونیم 00:58:01.770 --> 00:58:04.231 بیاین اشتباهی که قبلا کردیم رو نکنیم 00:58:04.315 --> 00:58:05.900 موافقم- موافقم- 00:58:06.442 --> 00:58:07.401 ...برای م م ز 00:58:07.484 --> 00:58:09.403 به سلامتی- به سلامتی- 00:58:12.573 --> 00:58:14.325 سو جین، تو واقعا همچین آدمی هستی؟ 00:58:14.408 --> 00:58:15.951 هی، بیاین برقصیم 00:58:16.035 --> 00:58:18.162 بزن بریم- بزن بریم- 00:58:18.245 --> 00:58:20.789 پشیمون میشی ازش 00:58:20.873 --> 00:58:22.291 بفرمائین نوشیدنیتون 00:58:22.374 --> 00:58:23.459 ممنون 00:58:26.587 --> 00:58:28.047 بسلامتی!چند سالته؟ 00:58:28.130 --> 00:58:30.925 اگه دوست پسر نداری، بیا با هم نوشیدنی بزنیم 00:58:31.008 --> 00:58:32.426 ...من چهل سالمه 00:58:32.509 --> 00:58:33.469 و طلاق گرفتم 00:58:34.845 --> 00:58:38.933 اینجام تا دنبال نیمه گمشده م بگردم که کل زندگیشو بتونه با من تا ابد بگذرونه 00:58:39.475 --> 00:58:40.726 ممنون بابت درخواستت 00:58:40.809 --> 00:58:42.561 ...شماره م- ببخشید- 00:58:54.782 --> 00:58:55.741 میخوای به من ملحق بشی؟- 00:58:57.159 --> 00:58:58.327 با دوستاتی؟ 00:59:07.002 --> 00:59:10.089 عاشق شدن که گناه نیست حتی اگه ازدواج کرده باشی 00:59:11.173 --> 00:59:13.717 گناه نیست، اما مجازاتی داره 00:59:13.801 --> 00:59:15.261 از بهشت 00:59:21.934 --> 00:59:23.060 از استایلت خوشم میاد 00:59:24.353 --> 00:59:25.312 چکار میکنی؟ 00:59:26.438 --> 00:59:27.398 ببخشین؟ 00:59:29.316 --> 00:59:30.359 ...تو 00:59:30.985 --> 00:59:33.153 ...درسته!تو 00:59:34.238 --> 00:59:35.781 ....تو 00:59:42.496 --> 00:59:43.747 ...خدایا 00:59:46.250 --> 00:59:47.418 چطوری؟ 00:59:47.960 --> 00:59:49.128 میخوای بنوشی؟ 00:59:49.878 --> 00:59:50.879 یالا 00:59:51.297 --> 00:59:52.798 من همراه دارم 00:59:52.881 --> 00:59:53.924 اهل کجائی؟ 00:59:54.425 --> 00:59:56.051 چندسالته؟- تنهام بذار- 00:59:56.844 --> 00:59:59.471 ببخشید 00:59:59.555 --> 01:00:00.973 من چی؟ 01:00:01.056 --> 01:00:02.391 من،من- ببخشید- 01:00:03.726 --> 01:00:05.644 بهت گفتم باید برقصی 01:00:16.113 --> 01:00:17.823 تو از اینجور جاها خوشت میاد؟ 01:00:17.906 --> 01:00:19.158 حالا حس بهتری داری؟ 01:00:20.075 --> 01:00:22.661 هی، ما فقط به خاطر خودم نیومدیم اینجا 01:00:22.745 --> 01:00:25.039 این روزا خیلی استرسی به نظر میرسی 01:00:25.122 --> 01:00:26.999 به همین خاطر آوردمت اینجا 01:00:27.082 --> 01:00:28.959 باید ممنون باشم؟ 01:00:29.376 --> 01:00:30.753 آره، خیلی خوش اومدی 01:00:30.836 --> 01:00:32.212 فقط صبر کن و ببین 01:00:32.296 --> 01:00:35.549 یه کار میکنم خیلی ازم تشکر کنی 01:00:37.885 --> 01:00:38.969 ...من 01:00:39.595 --> 01:00:42.264 خانومای معرکه ای میارم 01:00:42.348 --> 01:00:43.724 فقط محکم بشین 01:01:09.333 --> 01:01:11.877 پیشنهادم برای نوشیدن میتونه 01:01:12.544 --> 01:01:14.588 یه جور مخ زنی حوصله سربر باشه، مگه نه؟ 01:01:16.507 --> 01:01:18.842 چرا برام نوشیدنی نمیخری؟ ...بعدش من 01:01:21.303 --> 01:01:23.389 سلام آقای هان 01:01:26.809 --> 01:01:29.103 من طرح پیشنهادی پروژه رو مرور مجدد کردم 01:01:31.939 --> 01:01:34.733 چرا نریم بالا و در موردش حرف نزنیم؟ 01:01:36.235 --> 01:01:38.695 طرح پیشنهادی پروژه؟ حالا، یهویی؟ 01:01:40.197 --> 01:01:42.157 آره، بریم 01:01:43.492 --> 01:01:46.787 به هر حال، همراه دارم 01:01:46.870 --> 01:01:48.539 ...یوجونگ 01:01:49.206 --> 01:01:50.582 رفت دستشویی 01:01:51.959 --> 01:01:54.294 جدی؟ اشکالی نداره 01:01:54.378 --> 01:01:56.547 قرار بود یوجونگ رو مهمون کنم 01:01:56.630 --> 01:01:58.132 !امروز میتونم جفتتون رو مهمون کنم 01:01:59.216 --> 01:02:00.092 بزن بریم 01:02:01.552 --> 01:02:02.761 اینطوریاست؟ 01:02:02.845 --> 01:02:04.555 بیا یه نگاهی به طرح پیشنهادی بندازیم 01:02:12.271 --> 01:02:13.272 بفرمائین داخل 01:02:15.190 --> 01:02:16.316 این واقعیه؟ 01:02:18.110 --> 01:02:18.986 هععی 01:02:20.013 --> 01:03:29.765 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:29.848 --> 01:03:30.807 شب بخیر 01:03:31.892 --> 01:03:33.393 "خوابی؟"- این چیه؟ 01:03:33.477 --> 01:03:36.313 فکر میکنی چی باشه؟- یه پیام عادی از رل سابقت-- 01:03:36.396 --> 01:03:37.523 هیچ معنی ای نداره 01:03:37.606 --> 01:03:38.982 ازدواج همش بر مبنای اعتماده 01:03:39.066 --> 01:03:39.900 ...چه 01:03:39.983 --> 01:03:40.817 ...چطور جرات میکنی 01:03:40.901 --> 01:03:42.736 یو جونگ الان کدوم طرفی؟ 01:03:42.819 --> 01:03:44.112 خوبی؟- یو جونگ- 01:03:44.196 --> 01:03:45.739 واقعا به سرنوشت اعتقاد داری؟ 01:03:45.822 --> 01:03:48.116 راستشو بگم، مطمئن نیستم اما تصمیم گرفتم باورش کنم 01:03:48.200 --> 01:03:49.034 عاشقتم 01:03:49.117 --> 01:03:51.036 بو را 01:03:51.119 --> 01:03:54.498 وقتی سر ازدواجم تصمیم گرفتم "دبورا میگه" نقش تعیین کننده ای ایفا کرد 01:03:54.581 --> 01:03:57.209 فکرکردم اولین دعوت نامه رو به اون بدم 01:03:57.292 --> 01:03:59.628 امیدوارم سخت گریه کنه 01:03:59.711 --> 01:04:01.463 انتقام؟ محبت ماندگار؟ 01:04:01.547 --> 01:04:04.758 مطمئن نیستم فکر کنم میخوام برای آخرین بار تکونش بدم 01:04:04.841 --> 01:04:07.052 درسته- یه چیزی مثل این، گمونم- 01:04:07.135 --> 01:04:08.428 تبریک 01:04:08.512 --> 01:04:10.180 واقعا عاشقمی؟ 01:04:10.264 --> 01:04:11.265 یو ری 01:04:11.348 --> 01:04:15.769 پس سو هیوک دوست پسر سابق یو ریه؟