WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:30.963 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.039 --> 00:00:42.501 تمامی شخصیت ها، رویدادها، مکان ها، و) (حوادث در این سریال ساختگی هستند 00:01:31.258 --> 00:01:33.427 خیالبافی نکن تند نرو 00:01:38.265 --> 00:01:41.685 (قسمت 12) (مثل یک سکانس از دراما) 00:01:48.943 --> 00:01:51.946 میخواین باهام بیاین سینما؟ 00:01:53.489 --> 00:01:54.615 بریم یعنی؟ 00:02:06.210 --> 00:02:07.211 توجه کنین 00:02:08.212 --> 00:02:10.089 چرا امروز زودتر تعطیل نکنیم؟ 00:02:10.631 --> 00:02:11.966 واقعا؟- عالیه- 00:02:12.049 --> 00:02:13.050 خیلی خوبه 00:02:13.133 --> 00:02:14.343 آره- ایول- 00:02:14.426 --> 00:02:15.427 خیلی خب 00:02:16.303 --> 00:02:18.305 ...پس زودتر تعطیل کنیم 00:02:18.389 --> 00:02:19.557 و بیاین 00:02:20.516 --> 00:02:22.643 عصر باهم بریم سینما 00:02:25.145 --> 00:02:26.772 ببخشید؟- چرا؟- 00:02:30.359 --> 00:02:32.695 امروز، روز فرهنگ و هنره 00:02:33.529 --> 00:02:37.032 مثل بقیه مردم که توی صنعت فرهنگ و هنر هستن ما هم باید سهم خودمون رو ادا کنیم 00:02:39.326 --> 00:02:40.327 یوری 00:02:41.620 --> 00:02:44.123 لطفا همه نظراتتو جمع کن که امروز چه فیلمی ببینیم 00:02:44.206 --> 00:02:45.749 و بلیط بخریم 00:02:47.126 --> 00:02:48.127 باشه 00:02:50.963 --> 00:02:54.758 باحال نیست؟ هممون باهم میخوایم فیلم ببینیم 00:02:55.467 --> 00:02:56.594 آره 00:03:04.143 --> 00:03:05.311 یوری 00:03:05.394 --> 00:03:07.897 ایشالا خدا بخواد بعدا از شدت دل درد قراره بیهوش بشم 00:03:07.980 --> 00:03:09.315 لازم نیست برای من بخری 00:03:10.232 --> 00:03:13.819 منم دیگه معلومه باید به همکارم که دل درد داره، کمک کنم 00:03:13.903 --> 00:03:16.614 منم باید به همکارم که دل درد داره کمک کنم حداقل باید دو نفر باشن که کمک کنن 00:03:16.697 --> 00:03:18.991 و یه نفر دیگه باید مریض رو برسونه بیمارستان 00:03:19.074 --> 00:03:20.743 که اینطور 00:03:21.285 --> 00:03:23.412 ناراحتم 00:03:23.495 --> 00:03:24.830 دقیقا همینجا 00:03:24.914 --> 00:03:25.956 قبلا مراسم داشتیم 00:03:32.254 --> 00:03:34.423 (روز فرهنگ: لیست شرکت کنندگان) 00:03:36.926 --> 00:03:38.344 خاله ها رو دیدی؟ 00:03:39.428 --> 00:03:40.596 همین الان؟ 00:03:40.679 --> 00:03:42.556 امروز کار دارم 00:03:42.640 --> 00:03:44.516 خیلی طول نمیکشه 00:03:44.600 --> 00:03:47.061 فقط بیا و بهشون سلام کن 00:03:47.144 --> 00:03:49.063 خیلی از پسرم تعریف کردم 00:03:49.146 --> 00:03:51.315 اگر نیای خجالت می‌کشم 00:03:51.899 --> 00:03:54.652 حداقل نقش یه پسر خوب رو بازی کن 00:03:55.235 --> 00:03:56.654 باشه 00:03:56.737 --> 00:03:59.323 فقط میام صورتحساب‌ها رو پرداخت کنم و برم 00:03:59.406 --> 00:04:00.950 فقط همین. باشه؟- باشه- 00:04:13.128 --> 00:04:16.382 رئیس، بلیط سینما رو رزرو کردم 00:04:16.465 --> 00:04:18.634 جایی میخواین برین؟ 00:04:20.302 --> 00:04:22.012 از اونجا مستقیم میام سینما 00:04:22.096 --> 00:04:23.889 باید الان برم یه جایی 00:04:23.973 --> 00:04:25.349 اطلاعات بلیط رو برام بفرست 00:04:25.432 --> 00:04:27.977 چشم. واقعا میاین. مگه نه؟ 00:04:28.727 --> 00:04:30.270 معلومه که میام 00:04:34.942 --> 00:04:36.151 از این طرف قربان 00:04:47.913 --> 00:04:49.790 مطب دندونپزشکی اطفال داره 00:04:49.873 --> 00:04:53.711 برای یه مدت کوتاهی ازدواج کرده بود ...و بعد طلاق گرفت. مثل تو، پس 00:04:53.794 --> 00:04:54.920 مامان، لطفا 00:04:56.171 --> 00:04:57.756 گفتم نمیخوام ازدواج کنم 00:04:57.840 --> 00:05:00.634 کی گفت ازدواج کنی حالا؟ 00:05:00.718 --> 00:05:04.555 به خاطر من بشین و باهاش یه چیزی بخور 00:05:04.638 --> 00:05:07.516 بعدش دیگه باهات کاری ندارم 00:05:22.823 --> 00:05:23.907 سلام 00:05:26.618 --> 00:05:29.163 ببخشید، خیلی دیر کردم 00:05:29.246 --> 00:05:30.581 توی ترافیک گیر کردم 00:05:30.664 --> 00:05:32.958 عیب نداره. من خودمم تازه رسیدم 00:05:39.465 --> 00:05:40.758 (مامان) 00:06:07.451 --> 00:06:09.495 لطفا وارد سالن 3 بشین 00:06:16.752 --> 00:06:19.671 رئیس، باتریم داره تموم میشه 00:06:19.755 --> 00:06:22.174 جلوی سینما منتظر میمونم 00:06:26.929 --> 00:06:27.930 چه تصادفی 00:06:28.013 --> 00:06:29.264 دقیقا 00:06:29.348 --> 00:06:30.432 تنها اومدی؟ 00:06:30.516 --> 00:06:33.977 نه، با کسی هستم 00:06:34.978 --> 00:06:37.314 داره بهمون نگاه میکنه 00:06:37.397 --> 00:06:38.398 جان؟ 00:06:43.320 --> 00:06:44.363 بورا 00:06:50.702 --> 00:06:52.454 اونا هم فیلمی که ما دیدیم رو نگاه کردن 00:06:52.538 --> 00:06:55.332 ...ایشون- از دیدنتون خوشبختم. من مادر سو هیوکم- 00:06:55.874 --> 00:06:57.251 ایشونم همسرمه 00:06:58.210 --> 00:06:59.253 از دیدنتون خوشحالم 00:06:59.336 --> 00:07:01.171 سلام مادرجان 00:07:01.255 --> 00:07:02.381 سلام 00:07:02.464 --> 00:07:05.175 پسرم، نمیدونستیم 00:07:05.259 --> 00:07:06.844 با همچین خانم خوشگلی رفتی سر قرار 00:07:08.428 --> 00:07:09.930 خیلی ممنون 00:07:10.013 --> 00:07:12.683 شما که قشنگترین 00:07:12.766 --> 00:07:16.436 نظر لطفته 00:07:16.979 --> 00:07:20.065 تا حالا با یه خانم ندیده بودمش 00:07:21.316 --> 00:07:23.402 برای همینم فکر میکردم به مردها علاقه داری 00:07:24.695 --> 00:07:25.737 ...عزیزم 00:07:26.363 --> 00:07:29.116 اگر مردا رو دوست داشتی هم اصلا ناراحت نمیشدم 00:07:29.199 --> 00:07:30.367 میدونی که. آره؟ 00:07:30.450 --> 00:07:33.370 مهم نیست چی بخوای بگی من همیشه کنارتم تا بهت گوش کنم 00:07:33.453 --> 00:07:35.330 همیشه منتظرتم تا بیای پیشم 00:07:35.414 --> 00:07:38.125 اگه زمان سختی رو می‌گذرونی و نیاز به آرامش خاطر داری 00:07:38.208 --> 00:07:40.460 هرموقع خواستی بیا پیشم. باشه؟ 00:07:40.544 --> 00:07:42.546 باشه مامان 00:07:43.046 --> 00:07:44.840 پدر جان- درسته- 00:07:44.923 --> 00:07:48.302 ای یونگ، بیا مزاحم قرارشون نشیم 00:07:48.385 --> 00:07:50.429 میشه بریم سر قرار خودمون؟ 00:07:50.512 --> 00:07:52.181 خیلی خب 00:07:52.514 --> 00:07:54.600 از دیدنت خوشحال شدم- منم همینطور- 00:07:54.683 --> 00:07:56.852 کاش میشد امروز کنار هم یه چیزی بخوریم 00:07:56.935 --> 00:07:58.812 ولی میدونم شما دوتا برای خودتون برنامه ریزی کردین 00:07:59.813 --> 00:08:02.107 هرروزی که وقت داشتین بیاین دور هم غذا بخوریم- حتما- 00:08:02.191 --> 00:08:03.442 کی وقت دارین؟ 00:08:03.525 --> 00:08:06.695 ...من- دیگه باید برید- 00:08:06.778 --> 00:08:08.614 بیا بریم 00:08:08.697 --> 00:08:10.449 مراقب باشین- بیا بریم- 00:08:13.243 --> 00:08:14.411 میشه الان بریم؟ 00:08:15.412 --> 00:08:16.455 باشه 00:08:20.167 --> 00:08:22.753 به بابات نرفتی 00:08:22.836 --> 00:08:23.879 چی؟ 00:08:23.962 --> 00:08:25.923 خیلی مهربونه 00:08:27.841 --> 00:08:30.385 زوج خوبی به نظر میان 00:08:31.094 --> 00:08:33.138 راستش سورپراز شدم 00:08:33.847 --> 00:08:35.265 ...نمیتونم باور کنم یه زوج 00:08:35.349 --> 00:08:37.643 مثل فیلما، توی واقعیت وجود داشته باشه 00:08:37.726 --> 00:08:39.978 یه زوج که هنوز دستای همو میگیرن 00:08:40.062 --> 00:08:42.356 همدیگه رو به اسم صدا میزنن و از قرار گذاشتن لذت میبرن 00:08:45.234 --> 00:08:47.611 راستی، چرا بهش میگی مامان 00:08:47.694 --> 00:08:49.738 و به جای بابا، بهش میگی پدر؟ 00:08:49.821 --> 00:08:52.074 مردا معمولا باباشون رو بابا صدا میزنن 00:08:52.157 --> 00:08:53.533 اینطوری بهت یاد دادن؟ 00:08:54.243 --> 00:08:55.994 آره 00:08:56.078 --> 00:08:57.829 مامانم رو مامان صدا میزنم 00:08:57.913 --> 00:08:59.915 و بابام رو پدر صدا میزنم 00:09:01.416 --> 00:09:03.669 وقتی بچه بودم مامانم طلاق گرفت 00:09:03.752 --> 00:09:05.545 حدودا وقتی کلاس پنجم بودم 00:09:06.922 --> 00:09:09.299 دوباره ازدواج کرد 00:09:09.383 --> 00:09:12.010 برای همین بابای الانم، در اصل پدرخونده منه 00:09:15.138 --> 00:09:16.723 ببخشید. نمیدونستم 00:09:17.808 --> 00:09:19.434 لازم نیست معذرت خواهی کنی 00:09:19.518 --> 00:09:21.144 معلومه که نمیدونستی 00:09:22.271 --> 00:09:24.815 حالا که بهش فکر می‌کنم تا حالا به جز سانگ جین 00:09:24.898 --> 00:09:26.900 با هیچکس درباره ش حرف نزده بودم 00:09:28.860 --> 00:09:33.699 پدرم در نگاه اول عاشق مامانم شد 00:09:33.782 --> 00:09:35.784 میخواست خیلی زود باهاش ازدواج کنه 00:09:36.827 --> 00:09:38.495 تا حدودی میدونست که 00:09:38.578 --> 00:09:41.248 اون شیش سال ازش بزرگتره و یه پسر داره 00:09:41.331 --> 00:09:42.791 تا وقتی ازدواج کردن 00:09:42.874 --> 00:09:45.961 پدر و مادرشون خیلی مخالفت کردن 00:09:46.044 --> 00:09:47.546 داستانش مثل فیلمه 00:09:50.340 --> 00:09:52.551 واقعا عین داستان یه دراماهاست 00:09:52.634 --> 00:09:55.554 داستان عشق شجاعانه و رمانتیک یه مرد جوون 00:09:57.514 --> 00:10:00.392 بچه ای که شاهد طلاق والدینش بوده 00:10:01.018 --> 00:10:03.478 یه چیزی رو قبل از عاشق شدن میفهمه 00:10:04.813 --> 00:10:07.441 "کسایی که عاشق بودن، ممکنه یه روزی دیگه عاشق نباشن‌" 00:10:07.524 --> 00:10:09.901 "عشق میتونه تغییر کنه" 00:10:11.278 --> 00:10:14.156 برای همین وقتی احساساتمو نشون میدم معذب میشم 00:10:14.698 --> 00:10:18.160 و مطمئنا توی زندگی عاشقانه‌م مشکل دارم 00:10:18.702 --> 00:10:20.245 بر اساس تحلیل مامانم 00:10:23.457 --> 00:10:25.083 به عنوان یه بچه 00:10:25.167 --> 00:10:29.212 خیلی کم گریه می‌کردم و میخندیدم همیشه سرم توی کتاب بوده 00:10:29.296 --> 00:10:31.381 کنجکاو بوده که چی توی ذهنم می‌گذره 00:10:31.465 --> 00:10:34.885 برای همین شبا کتاب روانشناسی کودکان رو میخونده 00:10:34.968 --> 00:10:38.513 حالا دکترای روانشناسی اطفال گرفته 00:10:41.308 --> 00:10:43.518 پس میگه الان تو رو درک می‌کنه؟ 00:10:45.979 --> 00:10:47.356 نه 00:10:47.439 --> 00:10:50.734 میگه بقیه بچه ها رو درک می‌کنه ولی درک من هنوز براش سخته 00:10:52.986 --> 00:10:54.404 همیشه همینجوریه 00:10:55.405 --> 00:10:59.368 مثل من. روابط عاشقانه بقیه برام آسونه 00:10:59.451 --> 00:11:01.161 ولی رابطه خودم برام سخته 00:11:02.329 --> 00:11:05.374 ذهن کسی که عاشقه همیشه شلوغه 00:11:09.211 --> 00:11:10.462 مثل یه بچه 00:11:11.171 --> 00:11:15.300 وقتی می‌بینی مامان بابات سر همدیگه داد میزنن ولی طلاق نمیگیرن 00:11:15.384 --> 00:11:16.760 میدونی بچه ها چی یاد میگیرن؟ 00:11:18.970 --> 00:11:21.723 آشکار کردن احساس بین یه زن" 00:11:21.807 --> 00:11:23.850 "و یه مرد، زشته 00:11:23.934 --> 00:11:26.311 "این بی معنی و ناراحت کننده ست" 00:11:28.480 --> 00:11:31.817 احتمالا برای همین بودن توی روابط عاشقانه انقدر برام سخته 00:11:34.444 --> 00:11:36.071 این بر اساس تحلیل خودمه 00:11:37.364 --> 00:11:41.326 به هرحال، برای همین عاشق فیلم و سریالم 00:11:41.410 --> 00:11:43.870 اول صدای تلوزیون رو زیاد می‌کردم 00:11:43.954 --> 00:11:45.747 چون از شنیدن صدای دعواشون بدم میومد 00:11:45.831 --> 00:11:48.708 میدیدم که شخصیت ها هندیگه رو میزنن و روی هم آب می‌پاشن 00:11:48.792 --> 00:11:53.547 جیغ میزنن یا با ماشین دنبال یکی دیگه میرن یه جورایی خیالم رو راحت می‌کرد 00:11:53.630 --> 00:11:55.966 فکر می‌کردم مردم همینجوری زندگی می‌کنن 00:11:56.049 --> 00:11:59.428 "رابطه خانواده من عادیه" 00:12:00.846 --> 00:12:04.766 بعدا فهمیدم به همچین سریالایی میگن آبکی 00:12:30.876 --> 00:12:33.795 رئیس باتری گوشیم داره تموم میشه 00:12:33.879 --> 00:12:36.423 جلوی سالن سینما منتظرتون وایمیستم 00:12:36.506 --> 00:12:37.507 (یوری) 00:12:40.635 --> 00:12:41.761 شماره مورد نظر خاموش میباشد 00:12:41.845 --> 00:12:45.307 ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید 00:12:56.860 --> 00:12:59.529 هی- فیلم تموم شد؟ خوش گذشت؟- 00:12:59.613 --> 00:13:02.282 چی؟ آره 00:13:02.741 --> 00:13:04.618 من خیلی خستم زودتر میرم 00:13:05.202 --> 00:13:08.497 بذار یه چیز خوشمزه بخورن به حساب من از همه از طرف من خداحافظی کن 00:13:08.580 --> 00:13:10.665 نه من باهاشون نیستم 00:13:10.749 --> 00:13:13.210 پیام یوری رو دیر دیدم 00:13:13.293 --> 00:13:16.046 و همه ریپلای کردن که نمیتونن بیان 00:13:16.129 --> 00:13:17.130 چی؟ 00:13:17.631 --> 00:13:19.341 الان کجایی؟ 00:13:19.883 --> 00:13:20.884 من؟ 00:13:22.594 --> 00:13:23.595 ...من 00:13:23.678 --> 00:13:25.722 باشه، خیلی خب... قطع میکنم دیگه 00:13:44.366 --> 00:13:45.408 یوری 00:13:53.375 --> 00:13:54.626 رئیس 00:13:55.335 --> 00:13:57.003 خیلی دیر کردی 00:13:57.754 --> 00:14:01.091 یه اتفاق غیر منتظره افتاد پیامتو دیر دیدم ببخشید 00:14:01.633 --> 00:14:03.969 ولی تو چرا منتظر موندی آخه دختر؟ 00:14:04.052 --> 00:14:06.555 چون به موقع برای فیلم نرسیدم باید میرفتی خب 00:14:06.638 --> 00:14:09.015 وقتی منتظر بودم 00:14:10.559 --> 00:14:14.020 یه لحظه از ذهنم گذشت شاید نیاین 00:14:15.730 --> 00:14:18.191 ولی منتظر موندم 00:14:29.119 --> 00:14:30.120 یوری 00:14:31.204 --> 00:14:33.456 می دونی من مطلقه ام؟ 00:14:34.374 --> 00:14:35.375 بله 00:14:36.251 --> 00:14:40.755 قبلا زیاد شنیدم سوهیوک بگه برای همین از قبل میدونستم 00:14:42.215 --> 00:14:43.216 یوری 00:14:44.843 --> 00:14:46.303 خیلی دوست دارم 00:14:46.678 --> 00:14:49.014 بله منم همین طور 00:14:50.599 --> 00:14:52.767 نه منظورم اینه که 00:14:53.977 --> 00:14:54.978 ...من 00:14:56.396 --> 00:14:57.564 لیاقتشو ندارم 00:15:00.275 --> 00:15:02.819 من لیاقت عشق تورو ندارم 00:15:04.654 --> 00:15:06.281 نگران نباشین 00:15:06.364 --> 00:15:08.658 همه لیاقت دوست داشته شدن رو دارن 00:15:08.742 --> 00:15:11.119 برای اینکه ما همه بدنیا اومدیم تا دوست داشته بشیم 00:15:13.371 --> 00:15:14.831 درسته 00:15:18.043 --> 00:15:21.379 دلم میخواد یه مدت طولانی باهات کار کنم 00:15:22.047 --> 00:15:24.299 ...به عنوان همکارایی که باهم راحتن و 00:15:24.382 --> 00:15:25.842 باهم خوش میگذرونن و دوستن 00:15:25.925 --> 00:15:27.010 همینطوری که الان هستیم 00:15:28.345 --> 00:15:29.763 منظورمو متوجه میشی؟ 00:15:34.768 --> 00:15:35.810 بله 00:15:38.980 --> 00:15:40.440 ...ولی 00:15:41.691 --> 00:15:44.569 من هنوز راجع به احساساتم چیزی نگفتم 00:15:46.321 --> 00:15:48.531 برای همین من اول بحثش رو پیش کشیدم 00:15:49.157 --> 00:15:51.910 برای اینکه اگه تو بهم‌ بگی مجبورم نه بگم 00:15:51.993 --> 00:15:54.871 و باید فردا سر کار ببینمت 00:15:55.538 --> 00:15:57.082 "و بهت "صبح بخیر" بگم یا بهت بگم "!کارت خوب بود 00:15:57.165 --> 00:15:59.501 فکر نمی‌کنم بتونیم انجامش بدیم خیلی معذب کننده میشه 00:15:59.584 --> 00:16:01.002 دارم ملاحظه تورو میکنم 00:16:04.714 --> 00:16:07.092 این بیشتر ملاحظه خودتونه 00:16:08.134 --> 00:16:10.804 باید میذاشتین بهتون بگم چه حسی بهتون دارم 00:16:11.304 --> 00:16:13.139 حتی اگه رد شم 00:16:14.557 --> 00:16:16.768 می خواستم بهتون بگم 00:16:19.187 --> 00:16:21.272 اومدم که بگم بهتون علاقه دارم 00:16:27.904 --> 00:16:30.448 احتمالا حتی نتونین فکرشو کنین 00:16:32.242 --> 00:16:35.245 که امروز چقدر شجاعت به‌خرج دادم 00:16:46.506 --> 00:16:47.590 به سلامتی 00:17:00.854 --> 00:17:04.315 احتمالا خودتم در جریانی که خیلی خوش قیافه ای، نه؟ 00:17:08.695 --> 00:17:11.156 لحنت برای تعریف کردن زیادی توهین آمیز بود 00:17:12.282 --> 00:17:13.324 ممنون 00:17:14.743 --> 00:17:16.244 تعریف نبود 00:17:16.995 --> 00:17:21.040 این یه ضعف بزرگه 00:17:21.124 --> 00:17:22.417 طبق آنالیز هام 00:17:23.668 --> 00:17:27.005 با وجود همه اینا تو رابطه بودن برات ممکن بود 00:17:27.088 --> 00:17:30.383 چون بقیه مراعاتتو میکردن 00:17:31.968 --> 00:17:34.512 برای همین مهارتای قرار گذاشتنت پیشرفتی نکرده 00:17:35.847 --> 00:17:37.348 پس لابد 00:17:37.432 --> 00:17:39.559 تو تو عشق و عاشقی خوبی؟ 00:17:40.226 --> 00:17:41.227 دیگه چی 00:17:41.311 --> 00:17:43.480 شوخی میکنی؟ من دبوراما 00:17:44.856 --> 00:17:46.733 البته باید اضافه کنم منم ترک شدم 00:17:48.693 --> 00:17:49.986 ...منظورم اینه که 00:17:50.069 --> 00:17:51.988 من خوب چیزیم ولی 00:17:54.491 --> 00:17:56.951 اگه ما باهم باشیم به نظرت کدوممون رها میشه؟ 00:17:57.035 --> 00:17:58.453 کنجکاو نیستی؟ 00:17:59.078 --> 00:18:01.331 بیهوده ست خب 00:18:01.414 --> 00:18:03.625 چرا بیهوده ست؟ 00:18:03.708 --> 00:18:06.669 تو جام جهانی، سوم شدن ظالمانه ترین چیز ممکنه 00:18:06.753 --> 00:18:09.631 اگه بازنده دوباره مسابقه بده و ببازه 00:18:10.215 --> 00:18:12.842 واقعا دیگه هیچ راه برگشتی نیست 00:18:14.385 --> 00:18:16.429 پس بیا بگیم تو ولم میکنی 00:18:16.513 --> 00:18:18.097 برای اینکه برای من مهم نیست 00:18:18.181 --> 00:18:19.599 مطمئنی؟ 00:18:19.682 --> 00:18:21.184 قول؟- باشه- 00:18:24.395 --> 00:18:26.481 ولی در هرحال ممکن نیست 00:18:27.774 --> 00:18:29.317 من و تو؟ 00:18:31.110 --> 00:18:32.904 خب کاملا هم غیر ممکن نیست 00:18:33.738 --> 00:18:35.490 گفتی از من متنفری 00:18:36.950 --> 00:18:39.828 "آها نه گفتی "ازت متنفر نیستم 00:18:40.578 --> 00:18:43.122 ...اون- نیازی به توضیح نیست- 00:18:43.206 --> 00:18:45.250 خودم از اول میدونستم 00:18:47.794 --> 00:18:49.879 ...وقتی اولین بار همو دیدیم 00:18:49.963 --> 00:18:52.090 به نظرم حلقه‌ها عملا بی استفاده ان 00:18:52.173 --> 00:18:54.092 ولی خب نیاز به هدف دارن 00:18:54.175 --> 00:18:57.095 رو پیشونیت گنده نوشته بود 00:18:57.178 --> 00:19:00.557 نگاهم بهت تحقیر آمیزه" "من واقعا از زنی مثل تو بدم میاد 00:19:01.182 --> 00:19:04.853 چهار ثانیه اول، برداشت اولیه‌ت از شخص رو مشخص میکنه 00:19:04.936 --> 00:19:06.980 برای تغییرش 00:19:07.063 --> 00:19:09.482 یک تاثیر 200 برابری لازمه 00:19:09.566 --> 00:19:12.777 یا بیشتر از 60 تا برخورد 00:19:13.778 --> 00:19:16.364 برای همین احتمالا هنوز نظرت همونه 00:19:17.740 --> 00:19:18.741 ...میدونی 00:19:19.868 --> 00:19:22.328 اون اولین باری نبود که همو دیدیم 00:19:24.747 --> 00:19:29.460 ،پس کجا، تو سالن عروسی که لباس سیاه پوشیده بودم و اسلوموشن راه میرفتم؟ 00:19:31.087 --> 00:19:32.547 ...از دست تو 00:19:32.630 --> 00:19:34.340 واسه خودت داستان میسازی 00:19:34.424 --> 00:19:36.342 میتونی یه سناریو باهاش بنویسی 00:19:37.343 --> 00:19:39.470 من انقدرم خلاق نیستم 00:19:40.805 --> 00:19:42.807 واقعا یادت نمیاد 00:19:42.891 --> 00:19:44.434 به سلامتی 00:19:47.937 --> 00:19:49.147 راستی 00:19:49.230 --> 00:19:52.734 چه مدل زنی میشه "زنی مثل تو"؟ 00:19:52.817 --> 00:19:53.943 واقعا کنجکاوم 00:19:54.027 --> 00:19:55.904 زنی مثل تو" میشه یه زن مثل من" 00:19:56.946 --> 00:19:58.072 ...من 00:19:59.741 --> 00:20:01.618 ...یه زن مثل من 00:20:02.493 --> 00:20:04.287 شاید خیلی حساسم و توجه نیاز دارم 00:20:05.038 --> 00:20:09.417 فقط امیدوارم همه ازم خوششون بیاد 00:20:10.376 --> 00:20:13.338 مطمئنم همین حالاشم میدونی من تشنه توجه ام 00:20:16.090 --> 00:20:17.759 خیلی سطحی نگرم 00:20:17.842 --> 00:20:21.262 اگه یه لباس گرون مارک نداشته باشه 00:20:21.346 --> 00:20:22.764 خیلی ناامید میشم 00:20:22.847 --> 00:20:24.098 ناامید؟ 00:20:24.182 --> 00:20:29.437 و این لیوان نصفش پر نیست 00:20:29.520 --> 00:20:31.189 نصفش خالیه 00:20:31.272 --> 00:20:33.024 "وای نه! باید پرش کنم" 00:20:33.107 --> 00:20:35.902 من مضطرب و منفی نگر میشم 00:20:36.277 --> 00:20:38.863 با کوچیک ترین چیزا اذیت میشم 00:20:39.280 --> 00:20:41.282 من همچین آدمی ام 00:20:42.784 --> 00:20:44.327 خیلی هم جذاب نیست، نه؟ 00:20:46.955 --> 00:20:49.791 شاید بعضی ها جذاب بدوننش 00:20:49.874 --> 00:20:51.542 بعضی ها شاید از تو برای همین خوششون بیاد 00:20:54.545 --> 00:20:57.757 این دیگه چه دلگرمی نامسئولانه ایه؟ 00:20:58.883 --> 00:21:00.385 میگی ممکنه تو خوشت بیاد؟ 00:21:00.468 --> 00:21:03.179 "من همینجوری که هستی رو دوست دارم" 00:21:04.180 --> 00:21:06.265 چه تخیلی 00:21:07.850 --> 00:21:09.727 حداقل باید یه نفر باشه 00:21:10.228 --> 00:21:12.105 تو به تعداد زیادش نیاز نداری 00:21:12.981 --> 00:21:14.524 تنها جیزی که میخوای همون یه نفره 00:21:14.607 --> 00:21:18.569 خب پس اون یه نفر دقیقا کجای دنیاست؟ 00:21:18.653 --> 00:21:19.904 کجا؟ 00:21:22.657 --> 00:21:23.783 ممکنه 00:21:24.701 --> 00:21:26.285 خیلی هم دور نباشه؟ 00:21:32.417 --> 00:21:33.710 منظورم اینه که 00:21:34.627 --> 00:21:39.424 ممکنه از چیزی که فکر میکنی نزدیک تر باشه 00:21:41.676 --> 00:21:43.761 عاشق اون چشمای اغواگر نشو 00:21:46.180 --> 00:21:49.642 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 00:21:51.811 --> 00:21:53.146 مگه چطوری نگاهت کردم؟ 00:21:55.857 --> 00:21:57.066 خطرناک؟ 00:21:58.693 --> 00:21:59.694 واقعا؟ 00:22:08.619 --> 00:22:12.665 روزی که به طرز عجیبی هرچقدر هم نوشیدم مست نشدم 00:22:12.749 --> 00:22:15.960 روزی که با ساکت نشستن مشکلی نداشتم 00:22:17.211 --> 00:22:19.380 نسیم خنک و مطبوع بود 00:22:19.464 --> 00:22:22.508 و شب طولانی اما کوتاه و زودگذر 00:22:23.176 --> 00:22:24.761 آخرین روز پاییز بود 00:22:24.844 --> 00:22:26.846 و اولین روز زمستون 00:22:28.222 --> 00:22:31.642 برای یه نوشیدنی دیگه خیلی دیره؟ 00:22:32.810 --> 00:22:33.853 ...خب 00:22:34.395 --> 00:22:37.356 یکی دیگه هم بزنیم نمیمیریم که. نه؟ 00:22:37.982 --> 00:22:41.069 ...پس کجا باید 00:22:43.196 --> 00:22:44.572 میگم 00:22:45.114 --> 00:22:46.991 چطوره بریم خونه من؟ 00:22:53.247 --> 00:22:55.625 تند نرو جوگیر نشو 00:22:55.708 --> 00:22:58.169 ...با اون چشمای عاشقش گول نخور 00:22:58.961 --> 00:23:00.379 بریم؟ 00:23:14.310 --> 00:23:16.437 نه 00:23:17.939 --> 00:23:20.274 پیشنهاد نابه‌جایی بود 00:23:22.110 --> 00:23:23.111 خب گمونم. نه؟ 00:23:23.903 --> 00:23:27.365 الکل و شب تنهایی تو خونه 00:23:27.448 --> 00:23:30.034 مثل کلیشه هاست 00:23:30.952 --> 00:23:34.163 البته رو ما تاثیر نداره چون‌ما مولدر و اسکالی ایم 00:23:34.747 --> 00:23:36.833 بازم احتیاط شرط عقله 00:23:37.208 --> 00:23:38.292 آفرین گل گفتی 00:23:39.961 --> 00:23:41.212 تاکسی میگیرم پس- باشه- 00:23:41.295 --> 00:23:42.338 خوبه 00:23:45.049 --> 00:23:46.843 تاکسی 00:23:50.388 --> 00:23:52.390 سوار شو نه، اول من سوار میشم 00:24:01.858 --> 00:24:06.237 میگم چرا یهو سرم گیج رفت و انرژیم کم شدا 00:24:06.320 --> 00:24:08.447 چون دیگه وقت خوابه 00:24:12.243 --> 00:24:13.703 بومی حتما منتظرمه 00:24:14.871 --> 00:24:17.290 کی؟- چی؟ آها خواهرم- 00:24:18.207 --> 00:24:19.834 ...آها بومی 00:24:44.150 --> 00:24:45.276 رسیدیم 00:24:48.154 --> 00:24:49.363 برم دیگه 00:24:49.447 --> 00:24:50.781 باشه، به سلامت 00:24:50.865 --> 00:24:51.908 باشه 00:24:59.040 --> 00:25:00.416 ممنون 00:25:51.050 --> 00:25:52.051 بفرما 00:25:53.010 --> 00:25:55.304 گفتم آبجو بزنیم که 00:25:55.388 --> 00:25:57.265 چرا یهو دلت شراب خواست؟ 00:25:57.348 --> 00:25:59.016 که سرحال بیای 00:26:00.017 --> 00:26:03.062 اوپا یه چیز مهمیو جا گذاشتیم 00:26:03.354 --> 00:26:05.940 لاس زدن. این هیجان انگیزترین قسمته 00:26:07.316 --> 00:26:09.277 پس میخوای باهام لاس بزنی یعنی 00:26:09.360 --> 00:26:11.237 الان؟ خیلی دیر نیست؟- میتونیم این کارو کنیم دیگه- 00:26:11.320 --> 00:26:14.699 مثلا قرار از پیش تعیین شده ست قبلا همو ندیدیم، متوجه شدی؟ 00:26:14.782 --> 00:26:17.201 شنیدم آقایون جذب خانومایی که اولین بار میبینن میشن 00:26:19.203 --> 00:26:20.663 پس باید قرار از پیش تعیین شده بذارم؟ 00:26:23.124 --> 00:26:24.375 خیلی خب 00:26:25.251 --> 00:26:26.419 شروع 00:26:28.421 --> 00:26:29.839 سلام 00:26:29.922 --> 00:26:30.965 سلام 00:26:31.048 --> 00:26:33.718 من لی یوجونگ هستم 00:26:33.801 --> 00:26:35.261 ...اسمتون 00:26:35.344 --> 00:26:38.514 من یانگ جین وو هستم 00:26:39.515 --> 00:26:40.516 جین وو 00:26:45.646 --> 00:26:48.357 به چیا علاقه داری؟ مثلا سرگرمی هات 00:26:50.943 --> 00:26:52.361 ...خب 00:26:53.446 --> 00:26:55.056 ...خوشم میاد 00:26:55.948 --> 00:26:57.950 تیکه تیکه‌ش کنم 00:26:58.034 --> 00:26:59.660 بشورمش 00:27:00.036 --> 00:27:02.163 گرمش کنم 00:27:02.246 --> 00:27:04.832 و به شدت داغش کنم؟ 00:27:14.258 --> 00:27:16.302 منظورم آشپزیه بابا 00:27:17.303 --> 00:27:21.307 جین وو به چی فکر میکردی بلا؟ 00:27:22.224 --> 00:27:24.477 توام به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 00:27:26.812 --> 00:27:28.481 وایسا یه لحظه 00:27:28.564 --> 00:27:30.358 ...اگه تفریحت آشپزیه 00:27:31.525 --> 00:27:33.861 خب، درواقع نگفتی که توشم مهارت داری 00:27:33.944 --> 00:27:35.863 دقیقا چی میریزی تو غذا که 00:27:35.946 --> 00:27:37.615 مزه آهن و لوازم آرایش میده؟ 00:27:42.370 --> 00:27:43.662 ای درد پدرم 00:27:44.080 --> 00:27:46.832 جین وو این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟ 00:27:46.916 --> 00:27:50.127 آخه زمین تا آسمون با خودت فرق داری تمرکز سخته خب. بد میگم؟ 00:27:50.211 --> 00:27:52.588 حتی چیزی رو که میپزی خودت نمیخوری چون فاجعه‌ست 00:27:53.798 --> 00:27:56.342 برو تو نقشت. ما تا حالا همو ندیدیم خیر سرمون 00:27:59.345 --> 00:28:00.513 بفرما 00:28:04.809 --> 00:28:06.143 خیلی خوبه 00:28:08.187 --> 00:28:10.481 تاریخش که میگذره میریزنش دور؟ 00:28:10.564 --> 00:28:11.899 با اینکه هنوزم خوشمزست؟ 00:28:11.982 --> 00:28:14.193 آره، واسه همینم همیشه میخورمشون 00:28:14.276 --> 00:28:15.611 بازم میخوای؟ 00:28:15.694 --> 00:28:16.737 آره 00:28:17.738 --> 00:28:18.823 وایسا 00:28:20.783 --> 00:28:22.034 (بورا) 00:28:23.911 --> 00:28:25.371 چرا جواب نمیدی؟ 00:28:25.454 --> 00:28:27.998 لازم‌ نیست میدونم چی میخواد بگه 00:28:28.082 --> 00:28:30.042 میخواد بگه زود برم خونه 00:28:30.126 --> 00:28:32.002 این روزا بدتر شده 00:28:32.420 --> 00:28:35.339 مطمئنم فقط نگرانته 00:28:35.923 --> 00:28:37.049 طرف کی هستی دقیقا؟ 00:28:37.591 --> 00:28:39.718 البته که طرف توام 00:28:43.055 --> 00:28:44.223 حق باتوئه 00:28:45.057 --> 00:28:46.600 همیشه نگرانم بوده 00:28:47.977 --> 00:28:51.313 "میخواد با زندگیش چکار کنه؟" "تا کی میخواد اینطوری باشه؟" 00:28:51.397 --> 00:28:53.274 فکر میکنه من بدبخت و بی هدفم 00:28:54.316 --> 00:28:55.317 البته چرا فکر نکنه؟ 00:28:55.776 --> 00:28:57.153 خودمم همین فکرو میکنم 00:28:58.779 --> 00:29:01.490 چی باعث شده این فکرو کنی؟ 00:29:02.074 --> 00:29:03.117 ...خب 00:29:03.784 --> 00:29:05.911 فکر‌ میکردم یه چیزی میشم 00:29:06.954 --> 00:29:08.414 ولی همینه 00:29:09.415 --> 00:29:11.000 چیزی که شدم اینه 00:29:12.042 --> 00:29:14.962 هیچ کاری نیست که توش مهارت خاصی داشته باشم یا بخوام انجام بدم 00:29:16.172 --> 00:29:17.923 به نظرم رقت انگیز و درمونده ام 00:29:18.007 --> 00:29:21.594 درمونده نیستی اگه درمونده بودی من چرا عاشقت شدم پس؟ 00:29:22.428 --> 00:29:25.097 تازه از سربازی اومده بودی عقلت خوب کار نمیکرد 00:29:25.181 --> 00:29:27.141 عاشق هر زنی میشدی 00:29:27.224 --> 00:29:28.225 نخیر، نمیشدم 00:29:28.309 --> 00:29:31.854 دو سال تمام، فقط گروهای دخترونه دیدم استانداردهام برای خانوما خیلی بالاست 00:29:31.937 --> 00:29:34.857 هنوز چیزیو امتحان نکردی این یعنی میتونی هر کاری کنی 00:29:34.940 --> 00:29:36.859 خوشگلی، میتونی مدل بشی 00:29:36.942 --> 00:29:38.944 ...میتونی بازیگر بشی و 00:29:39.028 --> 00:29:40.863 ...تازه دنسر خوبی هم هستی 00:29:40.946 --> 00:29:43.073 ...میتونی تو "استریت وومن فایتر" بری حتی 00:29:43.157 --> 00:29:44.742 بابا دیگه زیاده روی نکن 00:29:45.701 --> 00:29:48.245 ظرفیت الکلت خوبه و تو فحش دادن ۶ متر زبون داری و عالیه 00:29:48.329 --> 00:29:49.580 تو دعوا کردن که نگم‌ برات 00:29:49.663 --> 00:29:50.831 حتی قاتل خوبی هم ازت درمیاد 00:29:50.915 --> 00:29:53.459 ،وقتی گفتی "اگه دنبالم بیای میکشمت" 00:29:54.543 --> 00:29:56.587 ...ابهتت لهم کرد بخدا 00:29:56.670 --> 00:29:57.880 عجب 00:30:00.591 --> 00:30:02.134 راستشو بگم 00:30:04.011 --> 00:30:07.097 بعضی وقتا منم خودمو دوست ندارم 00:30:07.181 --> 00:30:08.849 اما وقتی با توام 00:30:08.933 --> 00:30:11.268 یه جورایی حس میکنم از پس هرکاری برمیام 00:30:14.230 --> 00:30:15.231 ...واسه همینم 00:30:16.398 --> 00:30:18.400 امیدوارم تو هم‌ همین حسو داشته باشی 00:30:24.573 --> 00:30:26.700 عه خجالت میکشما 00:30:37.795 --> 00:30:39.713 اینجات خامه ای شد 00:30:41.048 --> 00:30:43.050 کجا؟ اینجا؟ 00:30:43.968 --> 00:30:45.261 اینور 00:30:46.595 --> 00:30:47.638 اینجا- کجا؟- 00:31:12.705 --> 00:31:13.872 چی بود؟ 00:31:13.956 --> 00:31:15.457 صدا رو شنیدی؟ 00:31:16.125 --> 00:31:17.876 نمیدونم. چیزی‌نشنیدم 00:31:18.252 --> 00:31:19.378 ولی من شنیدم 00:31:19.461 --> 00:31:21.755 از پایین صدا شنیدم 00:31:22.548 --> 00:31:24.258 یو جونگ 00:31:26.844 --> 00:31:28.387 باید صحبتمونو تموم کنیم 00:31:28.721 --> 00:31:30.681 برو‌کنار‌. باشه واسه بعد 00:31:32.641 --> 00:31:33.809 با زبون بدنمون 00:31:37.479 --> 00:31:38.897 زنگ بزن آتش‌نشانی 00:31:38.981 --> 00:31:42.860 امشب تو خونمون یه آتیش بزرگ به پا میشه 00:31:44.320 --> 00:31:46.363 !وای خیلی سکسی بود 00:31:55.748 --> 00:31:56.999 بومی 00:31:57.082 --> 00:31:58.959 بشین اینجا (بگردم برات پسر) 00:31:59.043 --> 00:32:00.419 آره، همینجا 00:32:09.553 --> 00:32:11.096 یهو چت شد؟ 00:32:13.349 --> 00:32:16.685 یادته همیشه چی بهت میگم دیگه؟ که ازت محافظت میکنم 00:32:17.436 --> 00:32:20.439 سر اون قولم هستم شدیدا 00:32:21.440 --> 00:32:23.150 من از کشورم دو سال حفاظت کردم 00:32:23.233 --> 00:32:26.111 البته که میتونم مراقب زنی که دوسش دارم باشم 00:32:30.157 --> 00:32:32.868 خوبه موفق باشی تو حفاظتت 00:32:33.952 --> 00:32:34.953 قربونت 00:32:40.709 --> 00:32:43.170 راستی الان داری از کی محافظت میکنی!؟ من؟ 00:32:44.797 --> 00:32:45.798 آره 00:32:45.881 --> 00:32:47.132 دربرابر چی؟ 00:32:47.216 --> 00:32:48.217 خودت؟ 00:32:49.802 --> 00:32:50.928 فکر‌ کنم 00:32:51.011 --> 00:32:52.012 یه جورایی 00:32:53.347 --> 00:32:57.226 پس یعنی داری از من در برابر خودت محافظت میکنی؟ 00:32:57.643 --> 00:32:59.561 حالا کی‌ این جنگو میبره؟ 00:33:00.479 --> 00:33:02.481 ...میدونی 00:33:04.608 --> 00:33:06.318 منی که عاشقتم 00:33:06.402 --> 00:33:09.405 دربرابر منی که بیشترتر عاشقته 00:33:10.447 --> 00:33:14.993 ...اگه بپرسی کی برنده میشه 00:33:15.077 --> 00:33:17.037 عه اینطوریه؟ 00:33:18.664 --> 00:33:20.374 خب حالا من طرف کی باشم؟ 00:33:24.211 --> 00:33:30.759 میتونی اینکارو کنی 00:33:34.638 --> 00:33:37.224 تا سه میشمارم 00:33:42.271 --> 00:33:43.397 یک 00:33:44.773 --> 00:33:45.899 ...دو 00:34:44.750 --> 00:34:45.793 بورا صبح بخیر 00:34:45.876 --> 00:34:46.960 زود اومدین 00:34:47.669 --> 00:34:48.754 سلام 00:34:48.837 --> 00:34:51.882 چه خبر؟ چیه قبراقی؟ 00:34:51.965 --> 00:34:54.510 خوشحالم 00:34:54.593 --> 00:34:55.844 بذار براتون قهوه بیارم 00:34:57.346 --> 00:34:58.388 باشه 00:34:58.680 --> 00:34:59.807 جین‌هو 00:34:59.890 --> 00:35:00.891 جان؟ 00:35:01.642 --> 00:35:03.352 فامیلیت چی بود؟ 00:35:03.435 --> 00:35:04.603 یانگ جین‌هو 00:35:04.686 --> 00:35:05.813 ...یانگ‌ جین‌هو 00:35:08.440 --> 00:35:10.692 میگن نسل جدید 00:35:10.776 --> 00:35:15.697 سیستمشون "ا خ ب ق" ست 00:35:15.781 --> 00:35:18.575 "اول‌خواب، بعداً قرار" 00:35:19.576 --> 00:35:21.411 نظرت در این مورد چیه؟ 00:35:21.995 --> 00:35:24.081 ...اول خواب بعداً قرار 00:35:25.457 --> 00:35:27.918 چطور‌ میتونن قبل قرار بخوابن؟ 00:35:29.753 --> 00:35:31.004 درسته 00:35:31.505 --> 00:35:33.841 منم اینجوری فکر میکنم 00:35:33.924 --> 00:35:36.093 حتی اگه اوضاع تغییر‌ کرده باشه 00:35:36.176 --> 00:35:41.431 ساده گرفتنش چندان‌ مطلوب نیست 00:35:41.515 --> 00:35:43.976 عشق بدون مسئولیت صرفاً خودپسندیه 00:35:44.059 --> 00:35:45.561 خودپسندی 00:35:45.978 --> 00:35:48.772 مسئولیت ناپذیر بودن و انجام هر کاری که خودت دلت می‌خواد رو میگن 00:35:48.856 --> 00:35:52.609 عشق فقط پیِ لذت رفتن و ارضای نیازها نیست 00:35:52.693 --> 00:35:56.572 ،اگه عاشق کسی باشی ...باید از‌ اون آدم مراقبت کنی و حواست بهش باشه 00:35:56.655 --> 00:35:58.615 عه فسیل جونم 00:35:58.699 --> 00:36:00.784 جین‌هو بدو فرار کن 00:36:01.243 --> 00:36:02.327 ...جین‌هو 00:36:02.411 --> 00:36:04.037 حرفم هنوز تموم نشده بودا 00:36:04.121 --> 00:36:06.164 برای محافظت از کارمندم، نمیذارم اینکارو کنی 00:36:06.248 --> 00:36:09.209 اگه به خاطر تو استعفا بده، چی؟ سخته یه پاره وقت دیگه پیدا کنم 00:36:09.293 --> 00:36:11.461 اگه مجبور نبودم اینکارو نمیکردم 00:36:16.884 --> 00:36:18.760 همش مجبورش می‌کنه تا آخر شب بمونه 00:36:19.136 --> 00:36:21.221 هی، بومی همیشه اینطوری بوده 00:36:22.222 --> 00:36:23.765 فکر نمیکنی چون خودت این روزا خونه نشین شدی 00:36:23.849 --> 00:36:27.102 همچین حسی داری؟ 00:36:27.185 --> 00:36:28.437 چرت نگو 00:36:28.520 --> 00:36:31.982 دیشب فیلم دیدم و نوشیدم 00:36:32.065 --> 00:36:34.151 بعد از همه اونا تازه دیرم اومدم خونه 00:36:34.693 --> 00:36:36.194 با کی؟ با سوهیوک؟ 00:36:38.780 --> 00:36:39.781 وایسا 00:36:40.240 --> 00:36:41.491 من سرا پا گوشم 00:36:42.868 --> 00:36:45.162 یالا بگو. الان سرم گیج میره ها 00:36:45.245 --> 00:36:47.289 فیلم دیدی و نوشیدی، بعدش چی؟ 00:36:49.875 --> 00:36:51.460 ...هیچی دیگه 00:36:53.045 --> 00:36:54.838 اینم چیزایی که خواسته بودین 00:36:56.965 --> 00:36:59.259 برای پروژه ای که دیروز بهتون دادم 00:36:59.343 --> 00:37:00.969 هیچ فیدبکی ندادین 00:37:01.053 --> 00:37:03.680 چیزی نیاز به عوض کردن نداره؟ میتونم ادامه بدم؟ 00:37:04.765 --> 00:37:06.183 آها این؟ 00:37:06.683 --> 00:37:08.769 یه نگاهی بهش انداختم 00:37:09.311 --> 00:37:11.688 کلی چیز آماده کرده بودی، خوبه 00:37:11.772 --> 00:37:13.899 خیلی خوبه، اگه یه خورده اصلاحات انجام بدی 00:37:14.566 --> 00:37:16.151 اینجا چیزایی که باید اصلاح بشه رو علامت زدم 00:37:16.234 --> 00:37:18.362 بعد از تغییرات بده تا دوباره تایید بشه 00:37:18.445 --> 00:37:19.446 بله رئیس 00:37:43.220 --> 00:37:45.931 بابا لنگ دراز عزیزم) (،از اونجایی که گفتی احساساتم رو قبول می‌کنی 00:37:46.014 --> 00:37:48.100 این قلبمه) (با عشق، جودی 00:38:04.741 --> 00:38:07.285 چرا همون اول دعوتت کرد؟ 00:38:07.369 --> 00:38:09.788 حالا کجاش بده؟ 00:38:10.122 --> 00:38:11.873 اینطور نیست که رابطه داشته باشین 00:38:11.957 --> 00:38:13.250 چی چی بود مولدر و اسکالی؟ 00:38:13.333 --> 00:38:15.043 مگه نمیتونن با هم بخوابن؟ 00:38:15.127 --> 00:38:17.087 شاید اصلا باهم خوابیده باشن حداقل یه بار 00:38:17.963 --> 00:38:19.715 نمی‌دونم بابا. برو از خودشون بپرس 00:38:20.966 --> 00:38:23.343 خب، سو هیوک رو نمی‌دونم 00:38:23.427 --> 00:38:25.387 تو چی؟- من؟- 00:38:25.470 --> 00:38:28.515 میخواستی باهاش بخوابی؟ اگه میخواست انجامش میدادی؟ 00:38:32.352 --> 00:38:34.229 تو اون لحظه، میخواستی سریع یادت بیاد 00:38:34.312 --> 00:38:36.148 لباس زیر ست پوشیدی یا نه؟ 00:38:40.527 --> 00:38:41.653 آره همین بوده 00:38:42.279 --> 00:38:43.572 پس مشکل چیه؟ 00:38:43.655 --> 00:38:45.407 گفتی عاشق خودت کردنش ساده ست 00:38:45.490 --> 00:38:46.908 میتونی فقط اغفالش کنی خب 00:38:47.909 --> 00:38:49.286 نمیتونم 00:38:49.369 --> 00:38:52.205 همین الانم کلی چیز درباره من می‌دونه 00:38:54.416 --> 00:38:56.710 خب، اونم خوبیای خودشو داره 00:38:59.546 --> 00:39:01.131 ...پس یه چیزی مثل اینه 00:39:01.214 --> 00:39:04.092 "وقتی با اونم، میتونم خودِ واقعیم باشم" 00:39:08.096 --> 00:39:09.681 یه جورایی 00:39:11.516 --> 00:39:13.226 باهات چیکار کنم؟ 00:39:13.310 --> 00:39:15.937 این حتی از خوابیدن باهاش خطرناک تره که زن 00:39:20.609 --> 00:39:23.236 ،به هر حال، اگه چیزهایی بینتونه خوب پیش بره 00:39:23.320 --> 00:39:25.739 یادت باشه من تو رو باهاش آشنا کردما 00:39:27.616 --> 00:39:30.494 پس من بالاخره "چا چا چا" گیرم میاد؟ 00:39:31.661 --> 00:39:33.163 باورم نمیشه 00:39:33.246 --> 00:39:35.123 واقعا که خیلی سمجی 00:39:36.124 --> 00:39:37.292 یون بومی 00:39:38.543 --> 00:39:40.170 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:40.587 --> 00:39:41.922 فکر کردی اینجا مال توئه؟ 00:39:42.005 --> 00:39:44.216 برای مصاحبه کار پاره وقت اینجام 00:39:44.299 --> 00:39:45.425 پاره وقت؟ 00:39:45.509 --> 00:39:46.802 سلام، رئیس 00:39:46.885 --> 00:39:48.678 اوهو 00:39:49.805 --> 00:39:52.057 برای مصاحبه کار پاره وقت اومدم 00:39:52.849 --> 00:39:55.435 معمولا بهم میگن از پس هرکاری بر میام؟ 00:39:56.061 --> 00:39:58.271 خب استخدام شدم؟ 00:39:58.855 --> 00:40:01.608 چی دوست داری؟ آیس لاته وانیلی؟ نوش جونت و بدو پی کارت 00:40:01.691 --> 00:40:02.859 ،اگه منو استخدام کنی 00:40:04.694 --> 00:40:06.947 مشتری های شلوغ و مزاحمو بیرون میکنم 00:40:07.030 --> 00:40:08.990 و میگم یوجونگ اونی کجاها میره 00:40:09.074 --> 00:40:10.826 پس خیالت راحت رئیس جونم 00:40:13.537 --> 00:40:14.621 و؟ 00:40:15.580 --> 00:40:16.706 ...و 00:40:18.792 --> 00:40:20.919 نقطه ضعف های یوجونگ رو می‌دونم 00:40:22.921 --> 00:40:24.005 اوکی. استخدامی 00:40:25.257 --> 00:40:26.258 !اوپا 00:40:26.842 --> 00:40:28.260 !موافقم 00:40:30.345 --> 00:40:32.139 اول از همه، یه آیس لاته وانیلی لطفا 00:40:32.222 --> 00:40:33.682 امروز فقط هستم که ببینم چه خبره 00:40:33.765 --> 00:40:34.808 فروش چطوره؟ 00:40:34.891 --> 00:40:36.560 آخر هفته ها شلوغ میشه؟ 00:40:36.643 --> 00:40:38.186 جین هو 00:40:38.270 --> 00:40:39.354 بیا اینجا، بومی 00:40:43.233 --> 00:40:45.235 اینجا اتاق مخفیه 00:40:45.902 --> 00:40:48.822 انگار بومی کارش تو قرار گذاشتن بهتره 00:40:49.781 --> 00:40:52.409 چه کیوت. زوج خوبی میشن 00:40:53.076 --> 00:40:54.494 آره 00:40:54.578 --> 00:40:56.705 قربانی های کلاهبرداری هرمی و کلاهبرداری تلفنی 00:40:56.788 --> 00:40:58.707 واقعا در و تخته خوب جورن 00:41:07.424 --> 00:41:08.508 چطور پیش میره؟ 00:41:11.803 --> 00:41:13.221 چرا قایمش کردی؟ 00:41:14.806 --> 00:41:18.059 نمیتونم ببینم چقدر پیش رفتی؟ 00:41:19.603 --> 00:41:22.898 اومدی که مجبورم کنی عجله کنم؟- نخیرم- 00:41:22.981 --> 00:41:25.775 شغلم اینه که فعالیت خلاقانه ات رو تشویق کنم 00:41:26.359 --> 00:41:29.279 کی نشونم میدی؟ نیاز به نظر نداری؟ 00:41:29.988 --> 00:41:31.156 نه فعلا 00:41:31.239 --> 00:41:33.491 وقتی یکم سر و سامون گرفت نشونت میدم 00:41:35.243 --> 00:41:36.369 باشه 00:41:40.582 --> 00:41:42.250 ...راستی 00:41:43.376 --> 00:41:45.337 ممکنه به زودی جابه‌جا بشم 00:41:45.670 --> 00:41:48.590 دارم وسایل جمع میکنم، برای همین خونه ام خیلی شلوغه 00:41:50.842 --> 00:41:51.843 جان؟ 00:41:53.428 --> 00:41:56.973 به خاطر همینه که اونروز نتونستم دعوتت کنم 00:41:59.559 --> 00:42:02.062 آها می‌فهمم 00:42:03.980 --> 00:42:07.067 درست میگم دیگه؟ خونه یه جای شخصیه 00:42:07.150 --> 00:42:10.362 اونقدر راحت نیست که یکی رو دعوت کنی 00:42:10.779 --> 00:42:12.781 و گفتم شاید جسارت و پررویی باشه 00:42:12.864 --> 00:42:14.950 اگه بدون آمادگی ازت بخوام که بیای 00:42:15.575 --> 00:42:18.078 باشه، می‌فهمم 00:42:18.161 --> 00:42:20.622 میشه حالا راجع بهش حرف نزنیم؟ 00:42:23.708 --> 00:42:24.751 باشه 00:42:29.422 --> 00:42:31.925 احتمالا بعد از اسباب کشی دعوتت کنم 00:42:32.008 --> 00:42:34.594 میتونم کلی آدمو دعوت کنم، مثل کاری که تو کرده بودی 00:42:34.928 --> 00:42:36.763 مثلا همکارای شرکت 00:42:37.681 --> 00:42:40.558 یا میتونی تنها بیای 00:42:42.185 --> 00:42:45.522 ولی خیلی حوصله سر بر میشه نه؟ کار زیادی نیست که بتونیم تنها انجام بدیم 00:42:45.605 --> 00:42:47.357 فهمیدم جون خودم. میشه بس کنی 00:42:47.440 --> 00:42:48.733 نمیام بابا 00:42:48.817 --> 00:42:51.736 حالا خودمو نکشتم بیام خونت که نمیام، حتی اگه دعوت کنی. باشه؟ 00:42:54.698 --> 00:42:55.699 باشه 00:43:01.496 --> 00:43:04.165 ببخشید، ولی ما قانون یک سفارش برای هر نفر رو داریم 00:43:04.249 --> 00:43:05.834 لطفا اول سفارش بدید 00:43:08.461 --> 00:43:09.462 اومو 00:43:09.546 --> 00:43:10.547 سلام، اوپا 00:43:11.798 --> 00:43:12.924 اینجا کار می‌کنی؟ 00:43:13.008 --> 00:43:14.843 امروز شروع کردم 00:43:15.677 --> 00:43:16.803 چی میخوری؟ 00:43:16.886 --> 00:43:18.596 آیس آمریکانو 00:43:20.432 --> 00:43:21.599 شنیدی چی گفت 00:43:22.142 --> 00:43:24.728 لطفا صندوق سفارش بدین خانم 00:43:25.478 --> 00:43:29.149 تمام روز این صندلی رو فقط با دوتا دونه نوشیدنی اشغال کرده بودین 00:43:29.232 --> 00:43:30.817 واقعا درست نیست 00:43:33.945 --> 00:43:35.530 بله بله 00:43:35.613 --> 00:43:36.698 متوجه شدم 00:43:38.783 --> 00:43:40.035 پس میرم سفارش میدم 00:43:44.664 --> 00:43:46.207 اوپا- بله؟- 00:43:47.125 --> 00:43:49.127 نظرت راجع به خواهرم چیه؟- چی؟- 00:43:54.215 --> 00:43:56.009 خوبه- خوبه نه؟- 00:43:56.092 --> 00:43:57.635 خیالم راحت شد 00:43:58.136 --> 00:44:01.264 اگه اینطوریه، تا آخر شبا میتونی باهاش باشی دیگه، لطفا؟ 00:44:01.348 --> 00:44:03.850 همیشه خدا یا اینجاست یا خونه 00:44:03.933 --> 00:44:07.729 احساس تنهایی می‌کنه و هرشب گریه می‌کنه دلت براش نمیسوزه؟ 00:44:09.439 --> 00:44:10.482 باشه 00:44:10.982 --> 00:44:13.068 چه خواهر خوبی هستی که مراقبشی 00:44:13.151 --> 00:44:15.070 آره ، مگه نه؟ خیلی خواهر خوبی ام، نه؟ 00:44:16.696 --> 00:44:19.407 خوشحالی الان؟ امیدوارم حداقل مثل آدم بیاریش 00:44:20.784 --> 00:44:22.952 امیدوارم اوقات خوشی داشته باشین 00:44:25.580 --> 00:44:26.831 ...خدایا بکش منو 00:44:42.013 --> 00:44:44.057 آخر هفته رو میخوای چیکار کنی؟ 00:44:45.558 --> 00:44:47.060 باید بری عروسی 00:44:47.894 --> 00:44:50.063 عروسی اکس‌ته 00:44:54.234 --> 00:44:55.402 واقعا میری؟ 00:45:01.324 --> 00:45:02.742 من هنوز تصمیم نگرفتم 00:45:03.410 --> 00:45:06.830 دعوتنامه گرفتم، و بهش گفتم حتما میرم 00:45:12.335 --> 00:45:13.753 میخوای باهام بیای؟ 00:45:13.837 --> 00:45:14.921 چی؟ 00:45:15.713 --> 00:45:17.966 نکنه میخوای همه جا دنبالت بیام؟ 00:45:18.049 --> 00:45:19.843 چرا باید باهات بیام؟ 00:45:20.718 --> 00:45:22.429 ...قضیه اینه که 00:45:22.512 --> 00:45:24.764 فکر کنم تو دانشگاه خیلی صمیمی بودین 00:45:25.849 --> 00:45:27.559 عجیبه که هیچوقت درباره‌ت نشنیدم 00:45:28.685 --> 00:45:30.937 به هرحال، تو عروسی میبینمت 00:45:31.396 --> 00:45:34.482 حتما، با دوست دخترم میام- باشه- 00:45:37.277 --> 00:45:39.446 حالا چرا از من میخوای؟ 00:45:43.950 --> 00:45:46.953 خب اونقدرا هم اشتباه نیست 00:45:49.873 --> 00:45:50.999 دوست دختر 00:45:52.876 --> 00:45:55.128 دوستِ دختر 00:45:59.757 --> 00:46:01.968 آها آره 00:46:02.051 --> 00:46:03.678 آره، دوستیم 00:46:06.139 --> 00:46:07.640 ...چیزه منظورم اینه که 00:46:07.724 --> 00:46:09.726 ...اگه معذبی که باهام بیای 00:46:09.809 --> 00:46:11.436 نه. فکر خوبیه 00:46:11.936 --> 00:46:14.230 فقط باید یه طور رفتار کنم انگار دوست دخترتم 00:46:15.106 --> 00:46:16.774 خودتو آماده کن 00:46:16.858 --> 00:46:19.277 تو بازیگری حرف ندارم 00:46:31.498 --> 00:46:34.667 واسه امروز کار خاصی مد نظرته؟ 00:46:35.710 --> 00:46:36.711 برای چی؟ 00:46:37.795 --> 00:46:39.964 منظورت چیه؟ میخوای انتقام بگیری 00:46:40.465 --> 00:46:42.592 به خاطر همینه که امروز اومدیم اینجا 00:46:42.675 --> 00:46:44.594 ...نه، من فقط 00:46:58.691 --> 00:46:59.734 تبریک میگم 00:46:59.817 --> 00:47:01.319 ممنون، سو هیوک- ممنون- 00:47:01.402 --> 00:47:03.947 سلام، من دوست دختر سو هیوکم 00:47:05.073 --> 00:47:06.658 سلام 00:47:07.909 --> 00:47:12.830 راستش با هم یه رابطه خیلی جدی داریم و به ازدواج فکر میکنیم 00:47:12.914 --> 00:47:14.749 زیاد نیست که باهم آشنا شدیم 00:47:14.832 --> 00:47:17.502 ولی لیلی و مجنونیم 00:47:18.545 --> 00:47:20.672 میخوایم بهار آینده عروسی بگیریم 00:47:20.755 --> 00:47:22.006 درسته عزیزم؟ 00:47:23.007 --> 00:47:24.008 درسته 00:47:24.092 --> 00:47:25.260 تبریک میگم 00:47:25.343 --> 00:47:27.804 اما این یه ازدواج زوری نیست 00:47:27.887 --> 00:47:29.931 زیادی رفتم تو جزئیات؟ 00:47:30.473 --> 00:47:31.474 چه بامزه 00:47:31.558 --> 00:47:33.851 میبینمت- باشه- 00:47:33.935 --> 00:47:35.770 تبریک میگم- ممنون- 00:47:38.022 --> 00:47:39.857 ممنونم، الان بهتون کوپن غذا میدم 00:47:39.941 --> 00:47:41.025 بله 00:47:41.109 --> 00:47:43.278 بفرمایین- ممنون- 00:47:50.577 --> 00:47:53.079 عه سردبیر حالتون خوبه؟ شما هم اینجایین 00:47:53.162 --> 00:47:54.872 ببین کی اینجاست، سردبیر 00:47:54.956 --> 00:47:56.708 همینو بگو. اکثراً اتفاقی همو میبینیم 00:47:57.625 --> 00:48:00.044 توقع نداشتم شما دوتا رو اینجا ببینم 00:48:02.130 --> 00:48:03.131 این کوپن غذای توئه 00:48:06.259 --> 00:48:07.260 سو هیوک 00:48:30.283 --> 00:48:34.871 واقعا انتظار نداشتم ما چهار نفر دوباره همو اینجوری ببینیم 00:48:36.497 --> 00:48:38.875 ...عروسی شما هم اینجا بود 00:48:40.043 --> 00:48:42.754 دست راست، تالار یاقوت، طبقه دوم 00:48:42.837 --> 00:48:46.841 آره، غذای اونجا بهتر بود 00:48:46.924 --> 00:48:49.052 گالبی‌تانگ، درسته؟- درسته- 00:48:49.552 --> 00:48:51.429 اون روزو قشنگ یادمه 00:48:51.512 --> 00:48:55.433 میدونی که تجربه های وحشتناک هیچ وقت از ذهن آدم پاک نمیشن 00:48:56.893 --> 00:48:58.978 مراسم بزودی آغاز میشه 00:48:59.062 --> 00:49:02.231 از همه مهمان های گرامی تقاضا دارم روی صندلی های خودشون بشینن 00:49:02.315 --> 00:49:05.860 مراسم داره شروع میشه. بریم تو 00:49:12.909 --> 00:49:14.243 ...باید بری 00:49:14.327 --> 00:49:15.828 اتاق انتظار عروس 00:49:15.912 --> 00:49:17.830 اگه الان نری، دیگه نمیتونی باهاش صحبت کنی 00:49:26.047 --> 00:49:28.049 پس تو برو داخل 00:49:37.308 --> 00:49:43.981 (اتاق انتظار عروس) 00:49:57.078 --> 00:49:59.539 باشه، خوبه- خیلی خوشگل شدی- 00:49:59.622 --> 00:50:02.250 بعداً میبینمت- اونجا میبینمتون- 00:50:17.765 --> 00:50:19.392 چطور شدم؟ 00:50:19.475 --> 00:50:20.476 شبیه میمونا شدم، نه؟ 00:50:22.061 --> 00:50:23.896 خیلی خوشگل شدی 00:50:24.814 --> 00:50:27.442 انقدر خوشگل هستم که پشیمونت کنم؟ 00:50:33.656 --> 00:50:35.408 دارم به این فکر میکنم بعدا تو سالن بلند فریاد بزنم 00:50:36.242 --> 00:50:38.244 "من به این عروسی اعتراض دارم" 00:50:39.912 --> 00:50:41.748 واقعا میخوای همچین شوخی ای کنی؟ 00:50:50.840 --> 00:50:51.841 متاسفم 00:50:55.219 --> 00:50:56.512 و ممنونم 00:50:58.014 --> 00:51:00.767 اما بیشتر از اینکه ازت ممنون باشم متاسفم 00:51:01.642 --> 00:51:03.019 یکم بیشتر متاسفم 00:51:11.527 --> 00:51:12.987 منم ممنون و متاسفم 00:51:17.867 --> 00:51:19.327 اما بیشتر از اینکه متاسف باشم ممنونم 00:51:19.911 --> 00:51:20.912 خیلی بیشتر ممنونم 00:51:23.122 --> 00:51:24.624 ...تو بهم فهموندی که 00:51:25.708 --> 00:51:27.210 نباید پشیمون باشم 00:51:29.545 --> 00:51:32.006 ازتون عکس میگیرم 00:51:32.089 --> 00:51:33.716 نه- نه ممنون- 00:51:35.635 --> 00:51:37.678 از ایشون عکسای قشنگ بگیرین- حتما- 00:52:15.007 --> 00:52:16.676 سانگ جین هیونگ کجاست؟ 00:52:39.949 --> 00:52:41.826 و عروس خانم وارد میشن 00:54:20.007 --> 00:54:22.051 کیونگ شیک عروسیشو بهم زد 00:54:22.134 --> 00:54:23.302 بهمش زد؟- آره- 00:54:23.386 --> 00:54:24.887 جا خوردی؟- هی- 00:54:25.638 --> 00:54:26.639 حالت خوبه؟ 00:54:26.722 --> 00:54:28.474 اشکالی نداره مرد 00:54:28.557 --> 00:54:30.184 این روزا طلاق گرفتن هیچ اشکالی نداره 00:54:30.267 --> 00:54:32.353 سانگ جین چرا طلاق گرفتی؟ 00:54:33.020 --> 00:54:34.897 باهم مشکلات زناشویی داشتین؟ 00:54:34.981 --> 00:54:36.774 شنیدم تو با یه عالمه زن سَر و سِر داری 00:54:37.984 --> 00:54:39.193 چی میگی تو 00:54:39.276 --> 00:54:40.653 دلیل دیگه ای داشته مگه؟ 00:54:41.487 --> 00:54:42.697 ...نه، من 00:54:42.780 --> 00:54:44.865 یا اینکه تو تخت نتونستی ارتباط بگیری؟ 00:54:46.242 --> 00:54:48.619 این حرفا چیه 00:54:49.286 --> 00:54:50.663 همچین چیزی نیست 00:54:50.746 --> 00:54:52.748 بگو چرا پس- چرا نمیتونی دلیلشو بهم بگی؟- 00:54:52.832 --> 00:54:54.083 پس کی قراره دوباره ازدواج کنی؟ 00:54:54.166 --> 00:54:55.459 کسی رو در نظر داری؟ 00:54:55.543 --> 00:54:58.295 اگه دوباره عروسی بگیره باید بهش به عنوان هدیه پول بدیم؟ 00:54:58.379 --> 00:54:59.672 هی، برو تو کارش، باید دوباره زن بگیری 00:54:59.755 --> 00:55:01.590 طلاق گرفتی چون من نتونستم بیام عروسیت 00:55:01.674 --> 00:55:06.095 یه پول کت و کلفت میدم بهت. پس دست بجنبون 00:55:06.178 --> 00:55:07.430 واقعا کسی رو زیر سر داری؟ 00:55:08.389 --> 00:55:09.682 بذار رک و پوست کنده ازت بپرسم 00:55:09.765 --> 00:55:12.309 سو جین 00:55:12.393 --> 00:55:14.186 چی میخوای ازم بپرسی؟ دست از سرم بردارین 00:55:14.270 --> 00:55:16.480 مشکلت چیه؟ 00:55:16.564 --> 00:55:19.066 چرا واقعا درباره طلاقم کنجکاون؟ تو هم کنجکاوی؟ 00:55:19.400 --> 00:55:21.569 دور از ادبه که اینو بپرسم 00:55:22.695 --> 00:55:23.779 ...خب 00:55:23.863 --> 00:55:24.905 ...اما 00:55:25.865 --> 00:55:27.033 راستش منم کنجکاوم 00:55:30.327 --> 00:55:31.579 از صداقتت خوشم اومد 00:55:32.121 --> 00:55:34.915 ...سوجین، چرا- کافیه- 00:55:34.999 --> 00:55:37.209 دیگه نمیتونم تحمل کنم ...واقعا 00:55:37.668 --> 00:55:38.836 بیا یکم دیگه بریم 00:55:38.919 --> 00:55:40.296 ...فقط باید- چی؟- 00:55:40.379 --> 00:55:42.715 حالت چطوره؟- سلام- 00:55:44.675 --> 00:55:47.511 دلیل خاصی برای طلاقمون نبود 00:55:47.595 --> 00:55:49.680 فقط باهم تفاهم نداشتیم 00:55:50.264 --> 00:55:53.893 هر کسی تا یه حدی میتونه شریک زندگیش رو تحمل کنه 00:55:53.976 --> 00:55:56.729 ...زن و شوهری که ده سال فقط برای 00:55:56.812 --> 00:55:59.607 نفقه باهم کنار اومدن همیشه تو حسرتن 00:56:00.066 --> 00:56:02.026 یا زن و شوهری که زیر یه سقفن ولی فقط به هم پیام میدن 00:56:02.109 --> 00:56:03.736 ...و فقط توی مهمونی های خانوادگی و جلوی مردم 00:56:03.819 --> 00:56:06.530 ادای مرغای عاشق درمیارن 00:56:06.614 --> 00:56:07.948 یا زن و شوهری که چون جرات نداشتن طلاق بگیرن 00:56:08.032 --> 00:56:10.493 تصمیم گرفتن زوجی باشن که از دور باهم در ارتباطن و آخر هفته ها همو میبینن 00:56:10.576 --> 00:56:12.328 میتونستیم مثل این زوجا زندگی کنیم 00:56:12.411 --> 00:56:15.456 ولی ما تنها گزینه جلومون رو انتخاب کردیم 00:56:15.539 --> 00:56:19.043 به نظرم اینکه بخواین یه عمر ما رو مسخره کنین عادلانه نیست 00:56:19.502 --> 00:56:20.920 یا اینکه به خاطر این تصمیم ما رو مسخره کنین 00:56:21.921 --> 00:56:24.215 امیدوارم هیچ وقت طلاق نگیرین 00:56:24.298 --> 00:56:26.509 و فقط مرگ شما رو از هم جدا کنه، باشه؟ 00:56:30.304 --> 00:56:31.555 بلند نمیشی؟ 00:56:32.473 --> 00:56:33.891 میخوای بازم بخوری؟ 00:56:34.892 --> 00:56:37.686 بیا بریم من این نزدیکی یه جا میشناسم استیک های خوبی داره 00:56:39.063 --> 00:56:40.940 من رفتم- خدافظ- 00:56:41.023 --> 00:56:42.024 عجله کن 00:56:43.442 --> 00:56:45.194 ...برای سالگردمون 00:56:45.277 --> 00:56:48.280 مطمئن نیستم میتونم رزروش کنم یا نه 00:56:50.116 --> 00:56:51.742 خداحافظ- مراقب خودت باش- 00:56:52.618 --> 00:56:54.078 تفاهم نداشتن 00:56:55.371 --> 00:56:56.539 چه از خود راضیه 00:56:56.622 --> 00:56:59.917 لباس پلو خوری هامونو پوشیدیم بیا حداقل ازش استفاده کنیم، نه؟ 00:57:00.000 --> 00:57:01.627 طبق اول جون میده برای عکس گرفتن 00:57:01.710 --> 00:57:02.711 بورا 00:57:04.046 --> 00:57:05.214 عه هنوز اینجایین؟ 00:57:05.297 --> 00:57:07.383 منتظر بودیم با تو حرف بزنیم 00:57:08.384 --> 00:57:10.386 بگو ببینم. هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟ 00:57:12.930 --> 00:57:15.724 خیلی به این موضوع فکر کردم 00:57:20.980 --> 00:57:24.108 از اونجایی که اولین برنامه به اسم تو بود 00:57:24.191 --> 00:57:26.861 فکر میکردم واقعا به برنامه ما گره خوردی 00:57:26.944 --> 00:57:28.028 گمونم اشتباه میکردم 00:57:29.864 --> 00:57:31.198 داره یکم بهم برمیخوره 00:57:31.615 --> 00:57:34.160 میدونین که موضوع این نیست 00:57:37.163 --> 00:57:39.331 خیلی اوضاع پیچیده‌ست 00:57:39.415 --> 00:57:42.877 برای همین تصمیم گیری برام سخته 00:57:44.587 --> 00:57:46.255 این مشکلته؟- آره- 00:57:46.338 --> 00:57:48.549 پس فکر کن درموردش 00:57:50.259 --> 00:57:51.844 واقعا ممنونم 00:57:52.219 --> 00:57:53.679 نمیتونیم خیلی صبر کنیما 00:57:56.015 --> 00:57:58.142 بهم زنگ بزن- خداحافظ- 00:58:04.940 --> 00:58:06.817 بریم طبقه اول- بریم- 00:58:21.707 --> 00:58:23.542 بدش من، بده ازت عکس بگیرم 00:58:25.419 --> 00:58:26.545 خوشگل بگیریا 00:58:27.922 --> 00:58:28.964 خب 00:58:36.847 --> 00:58:37.848 داری میگیری؟ 00:58:37.932 --> 00:58:39.266 ...نه 00:58:40.351 --> 00:58:41.894 نه وقتی دارم به دوربین نگاه میکنم 00:58:41.977 --> 00:58:44.271 یه عکس طبیعی بگیر، نچرال باشه- ...باشه، پس- 00:58:45.940 --> 00:58:47.191 به یه طرف دیگه نگاه کن 00:58:49.693 --> 00:58:52.196 نه اونوری شو 00:58:52.279 --> 00:58:53.405 روت اونور باشه 00:58:53.489 --> 00:58:55.824 به یه طرف دیگه نگاه میکنم 00:58:56.742 --> 00:58:59.370 اینجوری، همه بدنت رو بچرخون 00:58:59.453 --> 00:59:01.956 نه، خب من از چپ خوش عکسم 00:59:02.039 --> 00:59:04.333 پس از سمت چپ ازم عکس بگیر 00:59:05.709 --> 00:59:07.127 اینجا وایسا 00:59:10.589 --> 00:59:11.674 آره، همونجا 00:59:15.052 --> 00:59:17.054 سمت راستتم خوبه بهم اعتماد کن 00:59:18.013 --> 00:59:19.723 فقط همین یه بار به من اعتماد کن 00:59:19.807 --> 00:59:22.142 از سمت راست خوش عکسی- همشونو پاک میکنم- 00:59:23.811 --> 00:59:27.481 دیدی؟ این طبیعی تر شده 00:59:27.564 --> 00:59:28.857 مگه نه؟- آره- 00:59:36.073 --> 00:59:38.075 تو از اون دسته آدمایی نیستی که گل دوست دارن، نه؟ 00:59:38.158 --> 00:59:39.285 فکر میکردم گل دوست نداری 00:59:40.411 --> 00:59:42.955 خیلی بی فکری واقعا 00:59:43.038 --> 00:59:44.873 همه زنا گل دوست دارن 00:59:50.212 --> 00:59:51.297 ...پس 00:59:51.922 --> 00:59:54.883 با دیدن عروسی دوست دختر سابقت چه حسی داشتی؟ 00:59:55.509 --> 00:59:57.678 از دیدنش خوشحال شدی؟ 00:59:58.804 --> 01:00:00.514 چی مگه تو فیلمیم؟ 01:00:01.140 --> 01:00:02.808 میدونم واسه همین رفتی 01:00:02.891 --> 01:00:04.810 اینجوری نیست 01:00:04.893 --> 01:00:07.521 ،وقتی اون روز نامزد یوری رو دیدم 01:00:07.604 --> 01:00:09.440 یه داستان ساختم که باهاش از دوران دانشگاه دوست بودم 01:00:09.523 --> 01:00:11.942 و برای گرفتن دعوتنامه رفته بودم دیدنش 01:00:12.651 --> 01:00:15.279 اگه امروز عروسیشون نمیرفتم 01:00:15.362 --> 01:00:18.115 فکر میکرد یه وقت خبریه 01:00:19.033 --> 01:00:20.534 مردا همیشه همینطورن 01:00:22.077 --> 01:00:24.079 ،مردا از بیرون خونسرد رفتار میکنن 01:00:24.538 --> 01:00:26.123 اما از درون، کوچیک و رقت انگیزیم 01:00:28.917 --> 01:00:33.047 پس برای خوشبختی اکست رفتی اونجا؟ 01:00:37.634 --> 01:00:38.969 اما میدونی چیه؟ 01:00:40.054 --> 01:00:43.932 یوری احتمالا نمیدونه چقدر تلاش کردی 01:00:44.016 --> 01:00:47.519 و چقدر با خودت کلنجار رفتی 01:00:48.437 --> 01:00:49.938 تموم زندگیشم نمیفهمه 01:00:50.856 --> 01:00:52.024 زن‌ها اینطوری ان 01:00:52.107 --> 01:00:54.526 ما حتی بعد از یه میلیون سال هم نمیفهمیم اگه چیزی رو با گوشامون نشنیده باشیم 01:00:57.154 --> 01:00:58.322 حالا کجا بریم؟ 01:01:00.741 --> 01:01:02.910 امروز نمیخوام زود برم خونه 01:01:16.382 --> 01:01:18.384 درواقع ازت برای شام نخواستم بیای 01:01:19.343 --> 01:01:20.719 من نمیخوام تنها غذا بخورم 01:01:23.013 --> 01:01:24.723 فکر کنم یکی نفرینم کرده 01:01:24.807 --> 01:01:28.018 که تا آخر عمر تنها غذا بخورم و از تنهایی بمیرم 01:01:30.479 --> 01:01:32.898 بخاطر همین وقتی تو رو میبینم احساس ناراحتی میکنم 01:01:34.566 --> 01:01:36.068 پشیمونی که با من ازدواج کردی؟ 01:01:42.074 --> 01:01:43.158 ماشین قراضه بودم آره؟ 01:01:44.201 --> 01:01:45.369 نه؟ 01:01:45.452 --> 01:01:48.414 میدونم وقتی زن‌ها در مورد اکسشون حرف میزنن بهش میگن ماشین قراضه 01:01:48.497 --> 01:01:50.249 درواقع همچین چیزی هم‌ بودم 01:01:50.332 --> 01:01:51.417 مزخرف ترین چیز ممکن 01:01:51.500 --> 01:01:52.751 دارم غذا میخورما 01:01:54.420 --> 01:01:56.255 چه خوب که از اون ماشین پیاده شدی 01:01:56.713 --> 01:02:02.428 تازه فهمیدم این روزا که عجب آدم مزخرف و بی ارزشی‌ام 01:02:03.178 --> 01:02:05.013 فکر میکنم دارم بدتر هم میشم 01:02:06.306 --> 01:02:07.599 بهتر نمیشم 01:02:08.100 --> 01:02:09.268 خب؟ 01:02:09.351 --> 01:02:10.811 دلداری میخوای؟ 01:02:11.478 --> 01:02:13.272 از من؟- نه- 01:02:13.981 --> 01:02:16.942 "میخوام بهم گوش بدی بگی "مگه نمیدونستی افتضاح بودی؟ 01:02:18.110 --> 01:02:19.445 نه 01:02:19.528 --> 01:02:21.530 اگه این کارو انجام میدادم حتی بیشتر احساس ناراحتی میکردم 01:02:25.617 --> 01:02:26.660 ،اون زمان 01:02:27.244 --> 01:02:28.745 یه مشکلاتی داشتم 01:02:29.872 --> 01:02:31.457 نمیبینی چاقو دستمه؟ 01:02:32.207 --> 01:02:34.376 منم ناراحتم میکنم، بخاطر همین 01:02:34.460 --> 01:02:35.961 فقط یه بار بهم گوش بده 01:02:46.847 --> 01:02:48.599 ،زمانی که شرکت انتشارات رو راه می‌انداختم 01:02:50.100 --> 01:02:52.394 همه اطرافیام گفتن این کار نمیگیره 01:02:53.353 --> 01:02:56.023 اما برای من راحت بود، همه چیز خوب پیش میرفت 01:02:56.899 --> 01:03:00.194 میخواستم خیلی بزرگش کنم و هدفامو ببرم تو اوج 01:03:02.571 --> 01:03:04.907 ،با ورشکستگی یه‌سری از شرکتا 01:03:04.990 --> 01:03:08.076 شرکتای انتشاراتی متوسط ​​مثل ما هم یکی یکی ورشکست شدن 01:03:09.536 --> 01:03:13.040 دهنم داشت سرویس میشد 01:03:14.374 --> 01:03:16.001 بعد از فوت پدرم 01:03:16.084 --> 01:03:20.255 خیلی زود تموم پول مادرمو که از اداره تجارت خسته شده بود، به باد دادم 01:03:20.589 --> 01:03:23.634 از همه جا وام گرفته بودم و حتی از دوستامم پول قرض کردم 01:03:23.717 --> 01:03:26.470 با اینکه میخواستم نمیتونستم تمومش کنم 01:03:26.887 --> 01:03:29.765 به هر دری زدم تا هرطوری شده یه راه پیدا کنم 01:03:33.352 --> 01:03:36.313 تو وضعیتی نبودم که از پسش بر بیام. الان حتی یادمم نمیاد 01:03:37.689 --> 01:03:38.899 ،و درنهایت 01:03:39.858 --> 01:03:43.737 باید بهت میگفتم که خونمونو تخلیه کنیم 01:03:45.739 --> 01:03:47.783 اما نمیتونستم بگم 01:03:55.457 --> 01:03:56.583 خلاصه اینجوری شد 01:03:59.419 --> 01:04:00.587 به همین دلیل بود 01:04:07.052 --> 01:04:08.428 چرا بهم نگفتی؟ 01:04:09.388 --> 01:04:10.597 چون خجالت کشیدی؟ 01:04:11.974 --> 01:04:13.267 شاید 01:04:17.896 --> 01:04:18.981 ...حدس میزنم 01:04:21.400 --> 01:04:24.111 من کسی نبودم که بتونی بهش تکیه کنی 01:04:33.787 --> 01:04:36.498 حتما خیلی احساس تنهایی میکردی 01:04:38.458 --> 01:04:39.626 ...اون زمان 01:04:42.879 --> 01:04:45.924 فکر میکردم اگه اجازه بدم ازدواجمون تموم بشه کمترین کاریه که میتونم برات بکنم 01:04:46.800 --> 01:04:48.135 اما حالا متوجه شدم 01:04:49.219 --> 01:04:52.014 که جرئت نداشتم و ترسو بودم 01:04:57.686 --> 01:04:58.812 خیلی متاسفم 01:05:06.028 --> 01:05:07.029 هوم، باشه 01:05:09.740 --> 01:05:11.033 حالا که دیگه پیش اومده 01:05:12.826 --> 01:05:14.202 واسه من که خوبه 01:05:23.378 --> 01:05:25.631 از اینکه باهات ازدواج کردم پشیمون نیستم 01:05:26.048 --> 01:05:29.384 به لطف تو فهمیدم میخوام واسه همیشه مجرد بمونم 01:05:32.846 --> 01:05:35.932 فکر میکردم یه ماشین مزخرفی اما ممکنه اینطوری نباشه 01:05:37.434 --> 01:05:39.353 شاید من خوب نبودم 01:05:40.854 --> 01:05:42.064 متاسفم 01:05:43.565 --> 01:05:45.817 که تو رو برای همه چیز مقصر دونستم 01:05:47.110 --> 01:05:48.945 ،با اینحال، در تمام این مدت 01:05:49.029 --> 01:05:52.449 "گفتی: "همه چی تقصیر منه، تو خوب بودی 01:05:53.241 --> 01:05:57.663 و تموم کینه خانوادمو تحمل کردی، برای همه اینا ازت ممنونم 01:06:01.541 --> 01:06:03.001 حالا بذار نفرینمو بردارم 01:06:03.794 --> 01:06:05.462 برو سر قرار و با کسی باش 01:06:06.546 --> 01:06:08.840 ،ما برای هم ماشینای مزخرفی بودیم 01:06:10.008 --> 01:06:12.386 ولی ممکنه برای یکی دیگه اینطوری نباشیم 01:06:35.075 --> 01:06:37.994 شبیه سگ پا کوتاها افتادم 01:06:40.080 --> 01:06:42.708 این چیه آخه؟ اصلا خوب نیست 01:06:42.791 --> 01:06:43.959 گفتم چپم خوبه 01:06:44.042 --> 01:06:46.628 چرا مجبورم کردی همه رو از راست بگیرم؟ 01:06:49.381 --> 01:06:50.465 ،راستی 01:06:51.258 --> 01:06:53.385 تصمیم گرفتی برنامه رادیویی رو انجام ندی؟ 01:06:55.637 --> 01:06:56.972 داری موضوعو عوض میکنی 01:07:00.392 --> 01:07:01.393 خب 01:07:02.394 --> 01:07:03.729 سخته 01:07:03.812 --> 01:07:05.188 این کارو برای مدت طولانی انجام دادم 01:07:06.732 --> 01:07:08.442 و نمیخوام آدم منفوری باشم 01:07:09.067 --> 01:07:10.694 چرا؟- هیچی- 01:07:11.528 --> 01:07:13.822 به نظر میرسید خیلی فکر کردی راجع بهش 01:07:13.905 --> 01:07:16.324 فکر میکردم میخوای انجامش بدی، اشتباه میکردم؟ 01:07:17.325 --> 01:07:18.785 ،میخوام 01:07:20.078 --> 01:07:21.288 اما نمیتونم 01:07:22.080 --> 01:07:24.416 مطمئنم یه ناامیدی بزرگ بودم 01:07:24.875 --> 01:07:26.626 ...چیزی که اونا انتظار داشتن دبورا بود، ولی 01:07:26.710 --> 01:07:27.794 ...ولی 01:07:29.337 --> 01:07:31.423 فقط بورا گیرشون اومد 01:07:32.841 --> 01:07:34.134 جرئتشو ندارم 01:07:39.848 --> 01:07:41.433 میدونی مشکلت چیه؟ 01:07:44.478 --> 01:07:47.773 خود واقعیتو نمیبینی 01:07:49.107 --> 01:07:51.151 سمت راست صورتت خیلی قشنگه 01:07:51.234 --> 01:07:53.570 اما معتقدی سمت چپت فقط خوبه 01:07:54.738 --> 01:07:55.781 نمیخوامش 01:07:59.367 --> 01:08:01.077 حتی فرصت نمیدی 01:08:01.661 --> 01:08:04.706 واقعا رو نکردی که بورا چه شخصیتیه 01:08:04.790 --> 01:08:07.292 اونا ممکنه بورا رو بیشتر از دبورا دوست داشته باشن 01:08:08.168 --> 01:08:09.544 باور نمیکنم 01:08:10.837 --> 01:08:12.130 منظورم همینه 01:08:13.548 --> 01:08:16.134 از کِی به حرف من شک کردی؟ 01:08:17.052 --> 01:08:19.471 احتمالا از اون قضیه بازیگریت؟ 01:08:20.096 --> 01:08:22.516 ،داستانی که در مورد عشق تو نگاه اول گفتی 01:08:22.599 --> 01:08:25.185 خیلیم طبیعی رفتی تو نقشت 01:08:26.478 --> 01:08:29.314 به هرحال من بورا رو بیشتر از دبورا دوست دارم 01:08:30.106 --> 01:08:32.734 و سمت راست صورتت رو نسبت به چپ 01:08:35.070 --> 01:08:36.196 نگاه 01:08:36.947 --> 01:08:38.448 چقدرم قشنگه 01:08:42.244 --> 01:08:44.037 چرا این کارو میکنی خب؟ 01:08:44.120 --> 01:08:45.247 چه کاری؟ 01:08:45.872 --> 01:08:47.332 ...چرا بازم 01:08:50.001 --> 01:08:51.002 انجامش میدی؟ 01:08:53.839 --> 01:08:56.132 چرا هی دل منو میبری؟ 01:09:01.930 --> 01:09:03.306 اگه اینکارو بکنم دلت میره؟ 01:09:08.895 --> 01:09:10.814 از کجا بدونم؟ 01:09:14.609 --> 01:09:15.610 درسته 01:09:20.866 --> 01:09:21.867 ...بریم 01:09:23.577 --> 01:09:24.828 قدم بزنیم؟ 01:09:27.539 --> 01:09:28.540 بریم- باشه- 01:09:35.380 --> 01:09:36.381 ای خدا 01:09:38.133 --> 01:09:39.676 خیلی فسقلی ای 01:09:41.303 --> 01:09:42.387 حالا نیستم دیگه، درسته؟ 01:09:43.430 --> 01:09:44.848 پاشنه کفشات نامرئی ان؟ 01:09:45.807 --> 01:09:47.934 من این قدی بیشتر دوست دارم 01:09:48.018 --> 01:09:49.603 چون واسه خودت بهتره؟ 01:09:50.186 --> 01:09:51.438 از اینجا بریم 01:09:51.980 --> 01:09:53.023 باشه 01:09:54.649 --> 01:09:57.110 حالا فسقلی نیستم، درسته؟ من بلندترم 01:09:57.193 --> 01:09:58.904 هنوزم قد فندقی 01:09:58.987 --> 01:10:01.114 برو ببینم بچه جون 01:10:11.541 --> 01:10:12.709 (عکس‌ها) 01:10:15.503 --> 01:10:18.048 (عروسی) 01:10:31.686 --> 01:10:33.104 اولین باری که دیدمش 01:10:33.188 --> 01:10:36.691 چند سال پیش تو عروسی دوست مشترکمون بود 01:11:03.760 --> 01:11:06.346 هنوزم خوب یادمه 01:11:06.429 --> 01:11:11.184 بورا لباس مشکی پوشیده بود و یهو چرخید سمت من 01:11:13.812 --> 01:11:17.399 اونموقع انگار زمان به کندی میگذشت اسلوموشن شده بود همه چی 01:11:34.040 --> 01:11:35.625 ،وقتی چشم تو چشم شدیم 01:11:36.876 --> 01:11:38.545 یه لحظه نفسم قطع شد 01:12:07.490 --> 01:12:09.242 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:09.325 --> 01:12:10.910 میخوام از نو شروع کنم 01:12:10.994 --> 01:12:12.162 نگران نباش، عالی انجامش میدی 01:12:12.245 --> 01:12:13.621 این داستان از 6958 ئه 01:12:13.705 --> 01:12:15.373 سلام شنونده 6958 01:12:15.457 --> 01:12:16.958 سلام دبورا 01:12:17.042 --> 01:12:18.918 بورا، بیا از اول شروع کنیم 01:12:19.294 --> 01:12:21.755 میخوام بهم فرصتی بدی که بهتر بشناسمت 01:12:21.838 --> 01:12:23.423 باهاش ​​حرف زدی؟ 01:12:23.506 --> 01:12:25.050 خیلیم خوب باهاش ​​صحبت کردم 01:12:25.133 --> 01:12:27.886 باهاش قرار میذاری؟- من و رئیس؟- 01:12:27.969 --> 01:12:29.971 یوری حتما فیلم زیاد دیدی 01:12:30.055 --> 01:12:31.389 یا نکنه سیندرلایی چیزی هستی؟ 01:12:31.473 --> 01:12:34.559 یه طرفه بود. من به رئیس علاقه دارم 01:12:34.642 --> 01:12:37.812 پس واسه همیشه به جین‌هو اجازه دادی پایین بمونه؟ 01:12:37.896 --> 01:12:39.439 و چرا نتونستی بهم بگی؟ 01:12:39.522 --> 01:12:41.232 چون یه دخترم اینجا قایم شده؟ 01:12:42.567 --> 01:12:44.986 از بورا شنیدم که بخاطر کار بهم نزدیک شدین 01:12:45.070 --> 01:12:47.322 فکر میکردم قرار گذاشتین گویا فقط یه برداشت اشتباه بود 01:12:47.405 --> 01:12:48.823 بورا رو دوست داری؟ 01:12:48.907 --> 01:12:50.700 دوست پسر سابقش حق این کارو که داره؟ 01:12:50.784 --> 01:12:53.161 برای شروع دوباره بهت تبریک میگم 01:12:53.244 --> 01:12:54.913 هم برنامه رادیویی و هم رابطه‌تون