WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:12.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.240 --> 00:01:19.320 ‫♪ رنگ‌های درخشان‌‌شان را خلق کرد ♪ 00:01:19.320 --> 00:01:23.560 ‫♪ بال‌های کوچک‌شان را خلق کرد ♪ 00:01:23.560 --> 00:01:27.320 ‫♪ تمام چیزهای زیبا و خیره‌کننده ♪ 00:01:27.320 --> 00:01:31.400 ‫♪ تمام موجودت بزرگ و کوچک ♪ 00:01:31.400 --> 00:01:35.240 ‫♪ تمام چیزهای خردمند و فوق العاده ♪ 00:01:43.480 --> 00:01:45.680 ‫اوه، بازم اون روزنامه‌نگاره‌ست 00:01:48.480 --> 00:01:50.680 ‫از جون ما چی می‌خواد؟ 00:01:51.560 --> 00:01:53.840 ‫باهاش کار دارم 00:01:53.840 --> 00:01:54.840 ‫- الان؟ ‫- همم 00:01:54.840 --> 00:01:56.800 ‫- ولی... ‫- چه کاری؟ 00:01:56.800 --> 00:01:59.240 ‫یه کاری که باید انجام بشه 00:01:59.240 --> 00:02:02.400 ‫با پیانو زدنت سربلندم کردی 00:02:05.680 --> 00:02:07.800 ‫تا امشب برمی‌گردم 00:02:07.800 --> 00:02:10.000 ‫- فقط خودت؟ ‫- اوهوم 00:02:12.760 --> 00:02:14.960 ‫چرا بابا مجبوره یکشنبه کار کنه؟ 00:02:15.800 --> 00:02:18.360 ‫فکر نکنم زنت چندان ازم خوشش بیاد 00:02:18.360 --> 00:02:21.880 ‫- بعید می‌دونم کسی چندان ازت خوشش بیاد ‫- لطف داری 00:02:22.960 --> 00:02:25.160 ‫خب، کارآگاه 00:02:25.920 --> 00:02:27.600 ‫از کجا شروع کنیم؟ 00:02:27.600 --> 00:02:29.800 ‫دنبالم بیا 00:02:34.640 --> 00:02:36.240 ‫بر اساس عکس 00:02:36.240 --> 00:02:38.440 ‫بیشتر به سمت راست ایستاده بود 00:02:38.960 --> 00:02:41.160 ‫نه، سمت راست خودت 00:02:42.600 --> 00:02:45.640 ‫- فقط دارم سعی می‌کنم کمک کنم ‫- ساکت بودنت کمک می‌کنه 00:02:46.360 --> 00:02:48.080 ‫امروز دلت عشق و حال می‌خواد، عشقم؟ 00:02:48.080 --> 00:02:50.040 ‫دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:50.040 --> 00:02:53.360 ‫مظنون جسد رو دیده ‫صدای پات رو شنیده، و قایم شده 00:02:53.360 --> 00:02:57.120 ‫چراغ گازی رو خاموش کرده ‫که نتونی ببینیش 00:02:57.120 --> 00:03:00.120 ‫که اثر انگشت‌هاش رو از روش برداشتم 00:03:00.120 --> 00:03:03.880 ‫و حتماً اونقدر ‫این گوشه قایم شده بوده که... 00:03:04.080 --> 00:03:06.000 ‫که جمعیتی از راه برسه ‫و بتونه بینشون ناپدید بشه 00:03:06.000 --> 00:03:08.200 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ اوه! 00:03:08.720 --> 00:03:11.040 ‫داره بهتون خوش می‌گذره، آره؟ 00:03:11.040 --> 00:03:13.240 ‫می‌خوای اونا رو هم بازداشت کنی؟ 00:03:14.520 --> 00:03:17.520 ‫خب، امیدواری چی پیدا کنی؟ رد کفش؟ 00:03:17.520 --> 00:03:19.720 ‫رد چیز دیگه‌ای 00:03:20.360 --> 00:03:22.560 ‫که اون گوشه‌ای که ایستاده به‌جا مونده 00:03:24.120 --> 00:03:25.040 ‫همم؟ 00:03:25.040 --> 00:03:27.520 ‫جای عصا. صحیح 00:03:29.320 --> 00:03:32.180 ‫می‌دونیم دسته‌ی عصا خمیده‌ست 00:03:32.480 --> 00:03:36.040 ‫دسته‌ای پزشکی که طراحی شده ‫تا بتونی وزنت رو بندازی روی دست‌هات 00:03:36.440 --> 00:03:38.040 ‫قبلاً استنباط کردیم 00:03:38.040 --> 00:03:41.480 ‫که پای چپش می‌لنگه ‫چون عصا رو توی دست راستش می‌گیره 00:03:41.480 --> 00:03:44.640 ‫ولی از این فرورفتگی می‌تونیم ببینیم ‫که عصا شش‌ضلعیه 00:03:45.280 --> 00:03:49.880 ‫- که بیانگر تجمل، خوش‌لباسی و... ‫- قیمت بالاست 00:03:51.000 --> 00:03:53.480 ‫سفارشی ساخته شده 00:03:56.480 --> 00:03:58.040 ‫توی این بخش از لندن 00:03:58.040 --> 00:04:00.520 ‫فقط یک عصاساز ‫برای قشر مرفه وجود داره 00:04:10.360 --> 00:04:13.000 ‫مغازه بسته‌ست... معلومه 00:04:13.000 --> 00:04:15.600 ‫خارجی‌های لعنتی 00:04:16.400 --> 00:04:19.680 ‫دوشنبه‌ صبح‌ها ‫سر ساعت 8 باز می‌کنیم 00:04:19.680 --> 00:04:21.880 ‫موضوع مهمیه 00:04:22.520 --> 00:04:25.760 ‫اسم من "آرچی کارت‌رایت"ـه ‫این هم... 00:04:27.480 --> 00:04:29.440 ‫برادرم "یوستس"ـه 00:04:29.440 --> 00:04:32.520 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- آقایون، امروز یکشنبه‌ست 00:04:33.560 --> 00:04:35.760 ‫معامله کردن غیرقانونیه 00:04:36.200 --> 00:04:38.400 ‫لطفاً تشریف ببرید 00:04:40.960 --> 00:04:43.640 ‫خب، می‌خواین پلیس خبر کنم؟ 00:04:43.640 --> 00:04:46.600 ‫فقط باهام دست بده، جناب ‫تا بفهمی قضیه چقدر فوریه 00:04:55.960 --> 00:04:58.840 ‫اینطوری اومدن خلاف قاعده‌ست، برادر... 00:04:58.840 --> 00:05:00.280 ‫کارت‌رایت 00:05:00.280 --> 00:05:02.200 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:05:02.200 --> 00:05:05.080 ‫اطلاعاتی در مورد یکی از ‫عصاهای سفارشیت لازم داریم 00:05:05.080 --> 00:05:07.600 ‫شش‌ضلعی. مخصوص دست راست ‫ با دسته‌ی خمیده 00:05:09.080 --> 00:05:12.840 ‫دسته‌ی خمیده 00:05:14.200 --> 00:05:17.760 ‫یک عصای زیبا با دسته‌ی خمیده یادم میاد 00:05:18.960 --> 00:05:21.160 ‫همم 00:05:23.960 --> 00:05:26.840 ‫ایناهاش ‫اسمی نیست، فقط آدرس نوشته 00:05:38.160 --> 00:05:40.480 ‫از کجا می‌دونستی عصاساز "فراماسون"ـه؟ 00:05:41.840 --> 00:05:45.480 ‫- توی دورهمی‌هاتون دیده بودیش؟ ‫- شانسی بود. من فراماسون نیستم 00:05:47.360 --> 00:05:48.990 ‫درهرحال، برای رسیدن به هرجایی 00:05:48.990 --> 00:05:51.880 ‫فقط به دست دادن مخصوصشون ‫نیاز داری، که استنباط کردم 00:05:52.120 --> 00:05:53.240 ‫چطوری؟ 00:05:53.240 --> 00:05:55.360 ‫به هزاران شکل مختلف ‫با همه دست دادم 00:05:55.360 --> 00:05:57.360 ‫تا اینکه یکی واکنش درست نشون داد 00:05:57.360 --> 00:05:59.760 ‫- دست دادن مخصوصشون رو به منم یاد میدی؟ ‫- به هیچ عنوان 00:06:00.360 --> 00:06:02.560 ‫اذیت نکن، به کار میاد 00:06:02.840 --> 00:06:04.560 ‫چطوری دست میدی؟ 00:06:04.560 --> 00:06:06.760 ‫قلقلک میدی؟ 00:06:08.760 --> 00:06:10.960 ‫وایسا 00:06:14.040 --> 00:06:16.760 ‫صبح بخیر، بانو هارکر ‫صبح بخیر، جناب 00:06:24.520 --> 00:06:26.720 ‫اوه، قطعاً خودشه 00:06:27.960 --> 00:06:30.080 ‫- یا خدا ‫- چیه، می‌شناسیش؟ 00:06:30.080 --> 00:06:32.480 ‫تو نمی‌شناسیش؟ ‫روزنامه نمی‌خونی؟ 00:06:32.480 --> 00:06:34.680 ‫نه از اونا که تو می‌خونی. کیه؟ 00:06:35.880 --> 00:06:38.600 ‫اون "سر جولین هارکر"ـه 00:06:39.240 --> 00:06:41.440 ‫یکی از پولدارترین افراد شهر 00:06:42.040 --> 00:06:44.240 ‫ما رو دید 00:06:53.360 --> 00:06:55.600 ‫اهمیتی نمیدم که 15 سالشه 00:06:55.600 --> 00:06:58.860 ‫الیاس منیکس الان به تمام ‫ پلیس‌های این شهر اعلام جنگ کرد 00:07:00.440 --> 00:07:03.680 ‫نه تنها احتمالاً مسئول قتل ‫ خیابان "لانگ‌هاروست"ـه 00:07:03.680 --> 00:07:05.520 ‫بلکه مسئول انفجار ‫پارکینگ خونه‌های متحرک هم هست 00:07:05.520 --> 00:07:08.680 ‫که منجر به مرگ همکارمون ‫کارآگاه ریک ویلیامز شد 00:07:09.040 --> 00:07:11.240 ‫پس بریم پیداش کنیم، باشه؟ ‫سوالی نیست؟ 00:07:13.280 --> 00:07:14.400 ‫حسن 00:07:14.400 --> 00:07:16.960 ‫قربان، در مورد چیزی که ‫داشت پخش می‌شد چیزی می‌دونیم؟ 00:07:16.960 --> 00:07:19.000 ‫همراه بقیه‌ی چیزها از بین رفت 00:07:19.000 --> 00:07:22.320 ‫بعد از اینکه پسره رو پیدا کردیم ‫می‌تونین در موردش تحقیق کنین. مرخصید 00:07:22.320 --> 00:07:24.520 ‫خیلی‌خب، بریم دنبالش 00:07:26.680 --> 00:07:28.880 ‫قربان 00:07:29.360 --> 00:07:31.240 ‫الین جواد رو تهدید کرد 00:07:31.240 --> 00:07:33.440 ‫گفت هدف بعدی اونه 00:07:33.920 --> 00:07:35.760 ‫آره، خیلی‌خب 00:07:35.760 --> 00:07:37.520 ‫پس، جایی نرو 00:07:37.520 --> 00:07:39.920 ‫مامور در خونه‌ت گذاشتم 00:07:39.920 --> 00:07:42.120 ‫نمی‌خوام اصلاً خطر کنیم 00:07:45.240 --> 00:07:47.320 ‫سمبوسه‌ی باباست؟ 00:07:47.320 --> 00:07:50.320 ‫شرمنده. خودش اصرار کرد، گروهبان 00:07:55.360 --> 00:07:59.120 ‫پس این پسره منیکس مسلحه ‫پشت تلفن چیز دیگه‌ای بهم گفتی 00:08:00.800 --> 00:08:03.800 ‫پسره بطور خاص دنبال توئه ‫یا دنبال همه‌ی پلیس‌هاست؟ 00:08:08.680 --> 00:08:10.880 ‫نمی‌دونم 00:08:18.240 --> 00:08:20.440 ‫هی 00:09:09.360 --> 00:09:10.960 ‫نه! 00:09:10.960 --> 00:09:13.600 ‫لطفاً. گوش کن چی میگم، لطفاً! 00:09:13.600 --> 00:09:15.800 ‫باید گوش بدی چی میگم 00:09:18.760 --> 00:09:21.120 ‫نه! گوش کن! 00:09:22.600 --> 00:09:24.800 ‫بابا! از اینجا ببرش بیرون، زود باش! 00:09:24.800 --> 00:09:27.840 ‫- پلیس‌ها رو خبر کن بیان! بابا! ‫- گوش کن! گوش کن! 00:09:27.840 --> 00:09:29.880 ‫- جواد! ‫- کار من نبوده! 00:09:29.880 --> 00:09:31.680 ‫داریم میایم! 00:09:31.680 --> 00:09:33.960 ‫مجبورم می‌کنن بگم کار من بوده 00:09:33.960 --> 00:09:36.440 ‫تو رو خدا، حرفمو باور کن! 00:09:36.440 --> 00:09:38.720 ‫به سینه بخواب! پاشو! 00:09:38.720 --> 00:09:40.320 ‫بیا بریم، پسر 00:09:40.320 --> 00:09:42.480 ‫تو رو خدا! 00:09:42.480 --> 00:09:44.680 ‫- برو! ‫- من نکشتمش! 00:09:44.680 --> 00:09:46.880 ‫خفه‌شو! 00:10:09.360 --> 00:10:11.640 ‫چهل و هشت ساعت پیش پیداش کردم 00:10:12.600 --> 00:10:14.800 ‫توی خیابون لانگ‌هاروست 00:10:14.960 --> 00:10:17.240 ‫محله‌ی وایت‌چپل 00:10:17.240 --> 00:10:19.440 ‫تیر خورده به چشمش 00:10:55.080 --> 00:10:57.280 ‫یعنی چی؟ 00:11:01.000 --> 00:11:03.200 ‫خیلی‌خب 00:11:20.200 --> 00:11:22.080 ‫تیم اورژانس به اتاق 302 00:11:22.080 --> 00:11:25.360 ‫- چی شد؟ ‫- تیم اورژانس به اتاق 302 00:11:25.360 --> 00:11:27.560 ‫داره ایست قلبی می‌کنه 00:11:28.040 --> 00:11:30.880 ‫- سمت چپش ‫- اینجا پیداش نمی‌کنم 00:11:30.880 --> 00:11:33.080 ‫آدرنالین 00:11:34.200 --> 00:11:36.400 ‫- بیا بریم ‫- نه 00:11:36.800 --> 00:11:39.000 ‫تشنج کرده 00:11:42.760 --> 00:11:46.120 ‫آماده! 00:11:46.120 --> 00:11:47.200 ‫دوباره 00:11:47.200 --> 00:11:49.200 ‫داره شارژ میشه. آماده! 00:11:49.200 --> 00:11:50.400 ‫سه و چهار دهم 00:11:50.400 --> 00:11:52.120 ‫وضعیت تنفسی... 00:11:52.120 --> 00:11:53.200 ‫- ایست قلبی کرد؟ ‫- نه 00:11:53.200 --> 00:11:56.200 ‫- واکنشی نشون نمیده ‫- مرگش رو اعلام می‌کنیم 00:12:17.680 --> 00:12:21.600 ‫دختر کوچولو، میشه بهمون بگی ‫چرا این آگهی رو آوردی؟ 00:12:21.600 --> 00:12:24.880 ‫می‌تونی بهمون کمک کنی ‫مرد توی این عکس رو شناسایی کنیم؟ 00:12:24.880 --> 00:12:26.600 ‫چیزی نیست 00:12:26.600 --> 00:12:29.120 ‫فرانسوی صحبت می‌کنی، دختر کوچولو؟ 00:12:30.040 --> 00:12:32.240 ‫اسمت چیه؟ 00:12:33.160 --> 00:12:35.360 ‫آلمانی صحبت می‌کنی؟ 00:12:35.840 --> 00:12:39.360 ‫لبخند بزن، چارلز ‫داری می‌ترسونیش 00:12:46.480 --> 00:12:48.640 ‫رئیست رو بفرست بره 00:12:48.640 --> 00:12:50.760 ‫و این زنه 00:12:50.760 --> 00:12:52.960 ‫- آلمانی صحبت کرد؟ ‫- ییدیش بود 00:12:54.840 --> 00:12:56.880 ‫میشه تنهایی باهاش صحبت کنم، قربان؟ 00:12:56.880 --> 00:12:58.720 ‫ممکنه اضطرابش رو کمتر کنه 00:12:58.720 --> 00:13:00.920 ‫نه، نه، نه 00:13:01.120 --> 00:13:03.520 ‫فقط ازش بپرس ‫چرا این آگهی رو آورده، وایتمن 00:13:04.080 --> 00:13:06.280 ‫و اینکه چی دیده 00:13:07.640 --> 00:13:10.440 ‫جایی نمیرن. چی می‌خوای؟ 00:13:11.400 --> 00:13:13.600 ‫ده پوند. برای ساکت موندنم 00:13:14.000 --> 00:13:17.360 ‫وگرنه به رئیست میگم ‫که توی خیابون دیدمت 00:13:17.360 --> 00:13:20.000 ‫که جسد رو گذاشتی ‫توی صندوق عقب ماشین 00:13:21.040 --> 00:13:22.080 ‫به انگلیسی میگم 00:13:22.080 --> 00:13:25.360 ‫این‌کارو بکنی گردنت رو ‫مثل چوب کبریت می‌شکنم 00:13:26.080 --> 00:13:28.960 ‫- بستنی؟ ‫- پس انگلیسی بلده! 00:13:28.960 --> 00:13:31.520 ‫فکر نکنم بیشتر از این بلد باشه، قربان ‫فقط گرسنه‌ست 00:13:31.520 --> 00:13:33.720 ‫بذارین... بذارین بیشتر باهاش صحبت کنم 00:13:34.240 --> 00:13:36.560 ‫باشه، باشه، عجول نباش 00:13:37.840 --> 00:13:40.040 ‫پولت رو جور می‌کنم 00:13:41.400 --> 00:13:44.360 ‫آزادت می‌کنم ‫بیرون منتظرم بمون 00:13:45.200 --> 00:13:47.560 ‫اگر سربه‌سرم بذاری ‫مثل سگ دارت می‌زنن 00:13:47.560 --> 00:13:49.800 ‫محض رضای خدا ‫چی داره میگه؟ 00:13:49.800 --> 00:13:51.400 ‫فقط داره وقتمون رو تلف می‌کنه، قربان 00:13:51.400 --> 00:13:53.240 ‫هیچی در مورد "فرل" نمی‌دونه 00:13:53.240 --> 00:13:55.240 ‫فقط گرسنه‌ست 00:13:55.240 --> 00:13:57.040 ‫آگهی رو آورده ‫که سعی کنه غذا گیر بیاره 00:13:57.040 --> 00:13:58.280 ‫من... 00:13:58.280 --> 00:14:02.080 ‫من میرم براش بستنی بگیرم ‫و یه آدرس گیر بیارم تا بفرستیمش بره 00:14:09.080 --> 00:14:11.200 ‫گفتیم ده پوند. این دو پونده 00:14:11.200 --> 00:14:13.720 ‫به عمرت همینقدر پول هم ندیدی 00:14:13.720 --> 00:14:17.500 ‫پس برمی‌گردم پاسگاه ‫و به "کالووی" میگم چی دیدم 00:14:22.200 --> 00:14:24.400 ‫همینجا بمون 00:14:30.160 --> 00:14:31.120 ‫الو؟ 00:14:31.120 --> 00:14:32.520 ‫خب؟ 00:14:32.520 --> 00:14:34.240 ‫دختره داره سعی می‌کنه ازم اخاذی کنه 00:14:34.240 --> 00:14:36.680 ‫میگه ساکن همین اطرافه ‫عضو یک گروه غارت خرابه‌هاست 00:14:36.680 --> 00:14:40.960 ‫- پولشو بهش میدم. دردسر درست نمی‌کنه ‫- پرونده‌ی قتل بسته شده 00:14:40.960 --> 00:14:43.000 ‫نمی‌تونیم خطر باز شدنش رو به جون بخریم 00:14:43.000 --> 00:14:46.320 ‫باید از شرش خلاص بشی... بصورت دائمی 00:14:46.800 --> 00:14:49.000 ‫نهایت 11 سالشه 00:14:50.000 --> 00:14:52.960 ‫تظاهر نکن که توان ‫همچین کاری رو نداری، گروهبان 00:14:52.960 --> 00:14:55.160 ‫برای همین انتخابت کردیم 00:15:09.600 --> 00:15:11.800 ‫کی بود؟ 00:15:14.400 --> 00:15:18.080 ‫بقیه‌ی پولت رو می‌خوای؟ ‫فردا ساعت 10 بیا اینجا دیدنم 00:15:19.280 --> 00:15:21.597 ‫باید بریم خونه‌ی مادرم توی "اسکس" 00:15:21.597 --> 00:15:23.540 ‫پولمو اونجا نگه می‌دارم، خب؟ 00:15:24.880 --> 00:15:27.080 ‫تا اون‌موقع توی دردسر نیفت، باشه؟ 00:15:32.200 --> 00:15:34.400 ‫ایناهاش 00:15:34.720 --> 00:15:36.240 ‫"سر جولین هارکر" 00:15:36.240 --> 00:15:39.720 ‫"گمان می‌ر‌فت در خط مقدم نبرد ‫ در برمه کشته شده" 00:15:39.720 --> 00:15:43.560 ‫"و به‌طور غیرمنتظره‌ای زنده برگشت ‫ پیش مادرش بانو آگاتا هارکر" 00:15:43.560 --> 00:15:45.880 ‫قهرمان جنگه این دردسرمون رو کمتر نمی‌کنه 00:15:45.880 --> 00:15:47.080 ‫نه 00:15:47.080 --> 00:15:49.240 ‫خب، این داستانیه که اجازه دادن چاپ کنیم 00:15:49.240 --> 00:15:51.320 ‫از خدمتکارهاش شنیدیم 00:15:51.320 --> 00:15:53.059 ‫که وقتی هارکر برگشت 00:15:53.059 --> 00:15:55.320 ‫حتی ذره‌ای شبیه پسرش نبود 00:15:56.040 --> 00:15:58.920 ‫ولی بانو آگاتا اونقدر دلش می‌خواست ‫پسرش برگرده پیشش 00:15:59.840 --> 00:16:02.560 ‫که داد تمام نقاشی‌ها رو تغییر بدن ‫تا شبیه اون بشن 00:16:02.560 --> 00:16:04.160 ‫چرا لو نرفت؟ 00:16:04.160 --> 00:16:06.360 ‫هارکر توی خرید و فروش سهام موفقه 00:16:07.280 --> 00:16:09.320 ‫میگن احضار روح مادرش بهش میگه چیکار کنه 00:16:09.320 --> 00:16:11.480 ‫و افراد قدرتمند ‫دائماً ازشون مشاوره می‌گیرین 00:16:11.480 --> 00:16:14.360 ‫- که کجا سرمایه‌گذاری کنن ‫- احضار روح. خدایا از دست اینا 00:16:14.360 --> 00:16:16.760 ‫حقیقت ناجور اینه که 00:16:17.880 --> 00:16:20.080 ‫پیشگویی‌هاش اکثراً درست درمیان 00:16:20.840 --> 00:16:22.160 ‫به‌طرز ترسناکی 00:16:22.160 --> 00:16:24.367 ‫اونقدر هارکر رو پولدار کرده 00:16:24.367 --> 00:16:27.200 ‫که قراره یک بانک خصوصی توی شهر بخره 00:16:29.240 --> 00:16:31.280 ‫حسابی ازش محافظت میشه 00:16:31.280 --> 00:16:32.960 ‫نه در مقابل من 00:16:32.960 --> 00:16:35.480 ‫اگر مسئول قتل باشه ‫گیرش می‌اندازیم 00:16:36.400 --> 00:16:38.600 ‫هیچ مردی مصون نیست 00:16:40.440 --> 00:16:42.720 ‫و نگو که بیخیال هدف ‫ عدالت اجتماعیت شدی 00:16:45.800 --> 00:16:47.840 ‫نه اصلاً 00:16:47.840 --> 00:16:50.360 ‫فقط اینو بدون ‫که حتی اگر دستت بهش بخوره 00:16:50.360 --> 00:16:52.360 ‫سرت به باد میره 00:16:52.360 --> 00:16:54.080 ‫همم 00:16:54.080 --> 00:16:57.080 ‫تو نسبت به من ‫چیزهای بیشتری برای از دست دادن داری 00:17:01.360 --> 00:17:03.560 ‫فقط همین 00:17:20.400 --> 00:17:22.600 ‫بعدازظهر بخیر 00:17:23.000 --> 00:17:27.200 ‫میشه بپرسم جناب بازپرس هیلینگهد... 00:17:27.960 --> 00:17:30.160 ‫تشریف داره یا نه؟ 00:17:36.160 --> 00:17:38.360 ‫روز خوش 00:17:44.760 --> 00:17:46.960 ‫از کجا می‌دونستن من اینجام؟ 00:17:54.920 --> 00:17:56.080 ‫از طرف هارکره 00:17:56.080 --> 00:17:58.280 ‫دعوتنامه به مراسم احضار روح امشب 00:17:58.520 --> 00:18:00.720 ‫شاید فرصتی باشه ‫که سرنخی پیدا کنیم 00:18:02.200 --> 00:18:05.880 ‫اثر انگشت کسی که چراغ گازی ‫صحنه‌ی جرم رو خاموش کرده رو داریم 00:18:05.880 --> 00:18:08.520 ‫اگر دستم به هر وسیله‌ای ‫که هارکر بهش دست زده برسه 00:18:08.520 --> 00:18:10.720 ‫و اگر اون اثر انگشت‌ها ‫ با هم یکسان باشن، اونوقت... 00:18:10.960 --> 00:18:13.560 ‫هرچقدر هم محافظت شده باشه 00:18:13.560 --> 00:18:15.640 بر اساس شواهد 00:18:15.640 --> 00:18:17.840 ‫مظنون پرونده میشه 00:18:18.160 --> 00:18:20.440 ‫راه دیگه‌ای نیست 00:18:20.440 --> 00:18:22.080 ‫خب... 00:18:22.080 --> 00:18:24.720 ‫اگر... قراره 00:18:25.480 --> 00:18:28.520 ‫مستقیم بری توی یه تله... 00:18:30.680 --> 00:18:33.580 ‫بهتره خوشتیپ باشی 00:18:46.960 --> 00:18:49.920 ‫موکلم بهم گفته ‫که قصد داره اعتراف کنه 00:18:50.560 --> 00:18:52.880 ‫هم به قتل خیابان لانگ‌هاروست 00:18:52.880 --> 00:18:54.840 ‫و کار گذاشتن بمبی 00:18:54.840 --> 00:18:57.520 ‫که به قصد کشتن ‫ یک افسر پلیس کار گذاشته بوده 00:19:00.440 --> 00:19:02.640 ‫الیاس، راست میگه؟ 00:19:03.840 --> 00:19:07.240 ‫پس چرا وقتی توی خونه‌م دیدمت ‫بهم گفتی بی‌گناهی؟ 00:19:08.600 --> 00:19:10.240 ‫جواب می‌خوام 00:19:10.240 --> 00:19:11.880 ‫گروهبان، کافیه 00:19:11.880 --> 00:19:14.080 ‫داشتم دروغ می‌گفتم 00:19:21.160 --> 00:19:23.480 ‫اسم قربانی خیابون لانگ‌هاروست چی بود؟ 00:19:26.560 --> 00:19:28.760 ‫چرا کشتیش؟ 00:19:30.880 --> 00:19:33.360 ‫چرا سید طاهر توی قضیه دخیل بود؟ 00:19:36.400 --> 00:19:39.480 ‫وقتی جون خودش رو گرفت ‫اینقدر با سید فاصله داشتم 00:19:39.480 --> 00:19:41.120 ‫گروهبان، کافیه 00:19:41.120 --> 00:19:44.160 ‫خیلی‌خب، 20 دقیقه‌ی دیگه ‫این بازجویی رو ادامه میدیم 00:19:44.160 --> 00:19:46.480 ‫که به متهم اجازه بدیم ‫افکارش رو جمع‌و‌جور کنه 00:19:46.480 --> 00:19:50.760 ‫چون هنوز مسائل دیگه‌ای مونده ‫که باید در موردش صحبت کنیم 00:19:51.560 --> 00:19:54.460 ‫گروهبان، یک لحظه بیا کارت دارم 00:19:59.240 --> 00:20:00.680 ‫قضیه چیه؟ 00:20:00.680 --> 00:20:03.080 ‫چرا نمی‌تونه حتی یک جزئیات ‫ یا انگیزه ارائه بده؟ 00:20:03.080 --> 00:20:05.920 ‫- چرا رفتارش جوریه انگار بهش گفتن چی بگه؟ ‫- قضیه رو پیچیده نکن 00:20:05.920 --> 00:20:09.000 ‫باید اثر انگشتش رو با بقایای بمب ‫مطابقت بدیم و تموم میشه میره 00:20:11.000 --> 00:20:14.020 ‫همین‌جوریشم پیچیده‌ست، حسن ‫نیازی نیست پیچیده‌ترش کنی 00:20:50.520 --> 00:20:52.800 ‫قیافه‌ت به "چارلز" نمی‌خوره 00:20:52.800 --> 00:20:55.000 ‫قیافه‌ت به... "ایتن" می‌خوره... 00:20:57.040 --> 00:20:59.240 ‫یا "لوی" 00:20:59.480 --> 00:21:01.220 ‫- میدی منم بخورم؟ ‫- اینطوری خفه‌خون می‌گیری؟ 00:21:01.220 --> 00:21:03.420 ‫شاید 00:21:05.760 --> 00:21:07.960 ‫از اون خوباشه 00:21:08.200 --> 00:21:10.400 ‫چرا پولت رو توی بانک نگه نمی‌داری؟ 00:21:11.040 --> 00:21:13.240 ‫- امن‌تره ‫- امن‌تره؟ 00:21:13.880 --> 00:21:16.080 ‫شنیدی الان چه اتفاقی داره ‫ برای یهودی‌ها میفته؟ 00:21:16.440 --> 00:21:19.440 ‫اگر نازی‌ها حمله کنن اینجا ‫و این کشور بگه "زنده باد هیتلر" 00:21:19.440 --> 00:21:21.960 ‫که اکثرشون حاضرن بگن ‫چه بلایی سر پول من میاد؟ 00:21:21.960 --> 00:21:23.240 ‫اجازه میدن نگهش دارم؟ 00:21:23.240 --> 00:21:24.600 ‫به هیچکس اعتماد نکن 00:21:24.600 --> 00:21:26.800 ‫بکش وگرنه کشته میشی 00:21:31.880 --> 00:21:33.720 ‫خیلی خوشتیپی 00:21:33.720 --> 00:21:36.280 ‫دوست دارم وقتی بزرگ‌تر شدم ‫دوست‌پسری مثل تو پیدا کنم 00:21:37.560 --> 00:21:38.840 ‫حیوون خونگی داری؟ 00:21:38.840 --> 00:21:40.680 ‫ما قدیما داشتیم 00:21:40.680 --> 00:21:42.880 ‫من و مادر و برادرم 00:21:43.040 --> 00:21:45.560 ‫یه خرگوش و یه خوکچه‌ی هندی 00:21:50.680 --> 00:21:52.600 ‫- چه اتفاقی براشون افتاد؟ ‫- خوکچه‌ی هندی مرد 00:21:52.600 --> 00:21:54.800 ‫منظورم مادر و برادرت بود 00:22:05.720 --> 00:22:09.200 ‫- واو، عین خلافکارا میرونی ‫- می‌خوام مطمئن بشم کسی تعقیبمون نمی‌کنه 00:22:09.200 --> 00:22:11.400 ‫- کی تعقیبمون نمی‌کنه؟ پلیس؟ ‫- هنوز نمی‌دونم 00:22:28.920 --> 00:22:31.120 ‫اگر پلیس نیست 00:22:31.320 --> 00:22:33.520 ‫پس کیه؟ 00:22:34.960 --> 00:22:37.160 ‫همه‌جا چشم و گوش دارین، ها؟ 00:22:37.920 --> 00:22:41.120 ‫- زبان سرخ سر سبز می‌دهد بر باد؟ ‫- یه‌چیزی تو همین مایه‌ها 00:22:42.000 --> 00:22:44.200 ‫- اوه! ‫- هی، مراقب باش! 00:22:45.224 --> 00:22:47.724 ‫« کلروفرم » 00:22:54.640 --> 00:22:56.840 ‫ولم کن! 00:23:43.760 --> 00:23:46.480 ‫می‌خوام به الیاس یادآوری کنم ‫که هرموقع خواستی 00:23:47.160 --> 00:23:49.960 ‫می‌تونی وکیلت رو عوض کنی 00:23:51.560 --> 00:23:52.480 ‫جانم؟ 00:23:52.480 --> 00:23:55.520 ‫نیازی نیست وکیل "مورلی" به‌جات حرف بزنه 00:23:55.520 --> 00:23:57.720 ‫آینده‌ی خودته ‫تصمیمش با خودته 00:23:57.720 --> 00:24:00.360 ‫- از طرف خودت حرف بزن ‫- جناب باربر، این افسر چه دلیلی داره... 00:24:00.360 --> 00:24:03.000 ‫دارم حقوق قانونی مظنون رو ‫بهش یادآوری می‌کنم 00:24:03.000 --> 00:24:04.720 ‫که احیاناً تحت فشار حرفی نزنه 00:24:04.720 --> 00:24:07.320 ‫- باربر، می‌خوام این افسر از اینجا بره ‫- بفرستینش بره 00:24:10.280 --> 00:24:11.680 ‫افسرت داره کاری می‌کنه موکل... 00:24:11.680 --> 00:24:14.640 ‫- گفتم می‌خوام وکیلم بره! ‫- تاثیرپذیر من سوءظن پیدا کنه 00:24:15.280 --> 00:24:17.400 ‫الیاس کاملاً این حق رو داری ‫که وکیلت رو عوض کنی 00:24:17.400 --> 00:24:19.600 ‫ولی باید دلیلش رو توضیح بدی 00:24:20.080 --> 00:24:22.280 ‫نمی‌تونی الکی وقت تلف کنی 00:24:22.520 --> 00:24:24.720 ‫آره، بنظرم به‌درد نمی‌خوره 00:24:25.040 --> 00:24:27.240 ‫همین کافیه؟ 00:24:41.240 --> 00:24:43.440 ‫خیلی‌خب، الیاس ‫حرکت جالبی بود 00:24:45.280 --> 00:24:48.240 ‫- یه وکیل دیگه برات پیدا می‌کنیم ‫- می‌خوام تو هم بری 00:24:49.200 --> 00:24:51.520 ‫- می‌خوام فقط با اون صحبت کنم ‫- نه 00:24:52.200 --> 00:24:53.480 ‫بشین پاشو که بازی نمی‌کنیم 00:24:53.480 --> 00:24:56.120 ‫- من رئیس پلیسم ‫- پس صحبت نمی‌کنم 00:24:58.000 --> 00:25:00.200 ‫محض رضای خدا 00:25:09.760 --> 00:25:12.360 ‫برم آب بذارم جوش بیاد؟ 00:25:23.280 --> 00:25:25.480 ‫مهربون‌تر از چیزی هستی که می‌گفتن 00:25:26.160 --> 00:25:28.440 ‫کی می‌گفت؟ 00:25:28.440 --> 00:25:31.040 ‫منظورت "اندرو" و "الین"ـه؟ 00:25:32.960 --> 00:25:35.160 ‫دیگه در موردم چی بهت گفتن؟ 00:25:36.720 --> 00:25:38.920 ‫که برام مهم میشی 00:25:39.080 --> 00:25:42.480 ‫- برای همین عکس گرفتی از من و...؟ ‫- مورلی‌ها عکس گرفتن، نه من 00:25:43.520 --> 00:25:45.720 ‫چرا باید این‌کارو بکنن؟ 00:25:51.200 --> 00:25:53.520 ‫یه چیزایی می‌دونن 00:25:56.800 --> 00:26:00.860 ‫و بوی افترشیو اون پلیسه رو ‫از پشت این شیشه‌ی کوفتی حس می‌کنم 00:26:15.000 --> 00:26:17.480 ‫چرا دوستت تصمیم گرفت خودکشی کنه 00:26:17.480 --> 00:26:19.680 ‫وقتی فقط کافی بود صحبت کنه؟ 00:26:22.680 --> 00:26:24.920 ‫توام فقط کافیه صحبت کنی 00:26:27.000 --> 00:26:29.200 ‫از چی اینقدر می‌ترسی؟ 00:27:02.320 --> 00:27:04.680 ‫یک لحظه همین‌جا منتظر باش، کارآگاه 00:27:04.680 --> 00:27:07.680 ‫خبر رسیدنت رو به اطلاع سر جولین می‌رسونم 00:27:22.880 --> 00:27:25.080 ‫کارآگاه هیلینگهد 00:27:26.360 --> 00:27:28.200 ‫خیلی خوشحالم اومدی 00:27:28.200 --> 00:27:32.880 ‫هرچقدرم بگم چقدر باعث افتخارمه ‫که بالاخره می‌بینمت، کم گفتم 00:27:33.520 --> 00:27:36.640 ‫بابت دعوتت ممنونم، سر جولین 00:27:39.720 --> 00:27:42.200 ‫باید بپرسم، از کجا می‌دونستی ‫کجا پیدام کنی؟ 00:27:42.200 --> 00:27:44.760 ‫حرفه‌ت رو با اشتیاق دنبال می‌کنم 00:27:45.600 --> 00:27:47.640 ‫به درخواست شخص خودم اومدی 00:27:47.640 --> 00:27:49.800 ‫تا بتونی به مافوق‌هات اطمینان بدی 00:27:49.800 --> 00:27:53.360 ‫که حذف کردن من ‫از مظنونین پرونده‌ی قتلت 00:27:53.360 --> 00:27:56.120 ‫بصورت دوستانه بوده و نه با خصومت 00:27:56.120 --> 00:27:59.600 ‫آینده‌نگری تحسین برانگیزی دارین ‫و ممنونم که رفتین سر اصل مطلب 00:27:59.600 --> 00:28:03.480 ‫بهتره... سوالاتم رو بصورت خصوصی بپرسم 00:28:06.480 --> 00:28:08.800 ‫هرچیزی به وقتش 00:28:08.800 --> 00:28:11.040 ‫لطفاً، بیا با مادرم آشنا شو 00:28:12.360 --> 00:28:18.320 ‫امیدوارم از بودن کنار افراد ‫هشتاد و خرده‌ای ساله معذب نشی 00:28:18.800 --> 00:28:21.160 ‫این شما و این هم 00:28:21.800 --> 00:28:25.600 ‫جناب کارآگاه هیلینگهد 00:28:25.600 --> 00:28:27.960 ‫- اوه، اومد! ‫- خوش اومدی 00:28:27.960 --> 00:28:29.280 ‫خیلی خوشحالم 00:28:29.280 --> 00:28:30.680 ‫همم 00:28:30.680 --> 00:28:35.000 ‫یه نور... دلپذیری اطرافش رو فرا گرفته، جولین 00:28:36.640 --> 00:28:38.840 ‫واقعاً می‌درخشه 00:28:40.400 --> 00:28:42.600 ‫- ولی با این‌حال... ‫- مادر 00:28:43.400 --> 00:28:46.280 ‫خیلی بی‌ادبانه‌ست که بدون رضایت کسی ‫بخوای آینده‌ش رو بخونی 00:28:47.480 --> 00:28:50.400 ‫می‌تونم دوستانم رو بهتون معرفی کنم 00:28:50.400 --> 00:28:54.880 ‫بارونس "آنتونیا گارنر" ‫و جناب کشیش "کنیل" 00:28:54.880 --> 00:28:56.720 ‫بعدازظهرتون بخیر 00:28:56.720 --> 00:29:00.800 ‫چیزی میل دارین براتون بریزم؟ 00:29:00.800 --> 00:29:03.000 ‫خیلی لطف می‌کنین، ممنونم 00:29:05.360 --> 00:29:10.440 ‫به دنیای ارواح باور دارین، کارآگاه؟ 00:29:10.440 --> 00:29:13.800 ‫واسطه‌های ارواح کلاهبردار زیادی رو ‫ فرستادم زندان "پنتونویل" 00:29:13.800 --> 00:29:16.400 ‫ولی متاسفانه هنوز قانع نشدم 00:29:16.400 --> 00:29:18.960 ‫معمولاً وقتی ارواح چیزهایی رو 00:29:18.960 --> 00:29:23.020 ‫به مردم میگن که دلشون نمی‌خواد بشنون ‫میگن همه‌ش کذبه 00:29:23.400 --> 00:29:26.080 ‫صحبت‌های بانو هارکر همه حقیقته 00:29:28.080 --> 00:29:30.400 ‫همم، بله طبیعتاً 00:29:41.920 --> 00:29:44.120 ‫به افتخار ارواح 00:29:44.280 --> 00:29:46.480 ‫به افتخار ارواح 00:29:52.480 --> 00:29:54.680 ‫سر جولین... 00:29:56.880 --> 00:29:59.000 ‫ساعت 6 صبح ‫تاریخ 10 سپتامبر 00:29:59.000 --> 00:30:01.720 ‫مردی در خیابان لانگ‌هاروست ‫محله‌ی وایت‌چپل به قتل رسید 00:30:02.280 --> 00:30:05.600 ‫- تیری به چشمش خورده، و لخت... ‫- و لخت شده بود، بله 00:30:06.280 --> 00:30:08.960 ‫مقاله‌ی آقای "اَش" رو خوندم 00:30:10.000 --> 00:30:12.520 ‫قربان، بقیه‌ی مهمان‌هاتون از راه رسیدن 00:30:13.520 --> 00:30:16.240 ‫کارآگاه، با عرض پوزش 00:30:17.240 --> 00:30:21.000 ‫- کارهای دیگه‌ای دارم که باید انجامشون بدم ‫- توی جلسه‌ی احضار ارواح حضور ندارین؟ 00:30:21.000 --> 00:30:23.240 ‫متاسفانه خیر 00:30:23.240 --> 00:30:25.520 ‫نه، به شخص مطمئنی سپردمتون 00:30:25.520 --> 00:30:27.720 ‫بعدش صحبت می‌کنم 00:30:41.160 --> 00:30:43.360 ‫کارآگاه 00:30:46.320 --> 00:30:48.520 ‫آماده‌ایم 00:31:08.040 --> 00:31:09.600 ‫خب، کارآگاه 00:31:09.600 --> 00:31:13.840 ‫می‌خوای با چه روحی ارتباط برقرار کنی؟ 00:31:21.000 --> 00:31:23.200 ‫با چه روحی می‌خوام ارتباط برقرار کنم...؟ 00:31:25.840 --> 00:31:28.040 ‫می‌خوام با مردی صحبت کنم 00:31:28.360 --> 00:31:29.960 ‫که تیر خورده... 00:31:29.960 --> 00:31:31.480 ‫لخت شده... 00:31:31.480 --> 00:31:35.120 ‫و توی خیابون لانگ‌هاروست رها شد تا بمیره... 00:31:35.600 --> 00:31:39.360 ‫و می‌خوام بدونم آیا این شخصیه ‫که اونو کشته یا نه 00:31:42.160 --> 00:31:45.920 ‫هرجور مایلی، کارآگاه 00:31:49.480 --> 00:31:51.949 ‫روحی رو فرا می‌خونیم 00:31:51.949 --> 00:31:56.360 ‫که در خیابان لانگ‌هاروست به قتل رسید 00:31:56.920 --> 00:31:58.972 ‫تا کمک کنیم قاتلش 00:31:58.972 --> 00:32:01.000 ‫به سزای عملش برسه 00:32:09.360 --> 00:32:11.560 ‫روحش اینجاست 00:32:14.840 --> 00:32:17.040 ‫روحش اینجاست 00:32:17.240 --> 00:32:19.440 ‫روحش کنار ماست 00:32:22.720 --> 00:32:25.680 ‫می‌تونم... ببینمش 00:32:30.080 --> 00:32:33.080 ‫به دنبال تو می‌گرده، کارآگاه 00:32:35.760 --> 00:32:37.920 ‫- سوالاتت رو ازش بپرس ‫- اسمت چیه؟ 00:32:37.920 --> 00:32:40.120 ‫روح صداش کن 00:32:43.000 --> 00:32:45.200 ‫اسمت چیه، ای روح؟ 00:32:57.680 --> 00:32:59.880 ‫دال 00:33:01.680 --> 00:33:03.880 ‫ف 00:33:05.400 --> 00:33:07.600 ‫واو 00:33:08.160 --> 00:33:09.920 ‫شراب 00:33:09.920 --> 00:33:12.120 ‫چیزی میل دارین 00:33:15.560 --> 00:33:17.760 ‫دفو 00:33:20.960 --> 00:33:25.320 ‫روحش... اینجاست 00:33:25.320 --> 00:33:27.040 ‫حواست اینجاست؟ 00:33:27.040 --> 00:33:28.480 ‫روحش اینجاست 00:33:28.480 --> 00:33:30.680 ‫آره، حواسم اینجاست ‫و محض اطلاعت 00:33:30.680 --> 00:33:34.560 ‫روحمم خبر نداره قضیه چیه 00:33:34.560 --> 00:33:36.760 ‫دلیلی به ذهنت می‌رسه 00:33:37.160 --> 00:33:39.840 ‫که کسی بخواد بخاطرش ‫تو رو بکشه، پروفسور؟ 00:33:39.840 --> 00:33:42.480 ‫"دفو" می‌دونه کی اونو کشته؟ 00:33:46.360 --> 00:33:48.560 ‫نه 00:33:49.640 --> 00:33:51.840 ‫آره 00:33:54.320 --> 00:33:57.680 ‫آیا مردی بوده که این عکسه ‫سر جولین هارکر؟ 00:34:00.280 --> 00:34:02.240 ‫نه 00:34:02.240 --> 00:34:04.080 ‫می‌تونی اسمش رو بهم بگی؟ 00:34:04.080 --> 00:34:06.320 ‫آیا تابه‌حال ارتباطی با 00:34:06.320 --> 00:34:08.520 ‫گروه تروریستی "مخاطرات کلیسا" داشتی؟ 00:34:08.520 --> 00:34:10.800 ‫نه، نداشتم ‫تابه‌حال اسمشون رو هم نشنیدم 00:34:10.800 --> 00:34:13.000 ‫دانشمند تویی 00:34:14.680 --> 00:34:16.160 ‫بنظرت چطور ممکنه 00:34:16.160 --> 00:34:19.200 ‫که تو و همزادت ‫دی‌ان‌ای یکسان دارین؟ 00:34:19.200 --> 00:34:23.280 ‫بنظرم خودت بهتر از اکثر مردم می‌دونی ‫ احتمال همچین اتفاقی چقدره 00:34:25.000 --> 00:34:30.960 ‫ای روح، می‌تونی اسم کسی رو بهمون بگی ‫که جونت رو گرفته؟ 00:34:47.520 --> 00:34:49.600 ‫میم 00:34:49.600 --> 00:34:51.800 ‫الف 00:34:54.560 --> 00:34:57.240 ‫بسه. این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنین! 00:34:57.240 --> 00:34:59.440 ‫کسی که توی این عکسه به‌قتل رسیده 00:34:59.880 --> 00:35:03.560 ‫پسرت کنار جسد ایستاده و مخفی شده بود 00:35:04.680 --> 00:35:07.880 ‫جسدی که به‌وضوح ‫علائم روش رو می‌شناسی 00:35:09.120 --> 00:35:11.320 ‫باید از اینجا برم بیرون 00:35:17.720 --> 00:35:21.120 ‫خیلی غم‌انگیزه که ‫ طرف اشتباه تاریخ رو گرفتی، کارآگاه 00:35:21.120 --> 00:35:23.320 ‫ولی تقدیرت همینه 00:35:24.200 --> 00:35:26.095 ‫بدون تو... 00:35:26.095 --> 00:35:28.720 ‫من هیچی نیستم 00:35:32.280 --> 00:35:34.560 ‫جسد رو آماده کن، جناب کشیش 00:35:43.240 --> 00:35:45.640 ‫بهت هشدار دادم، پسرجون 00:35:45.640 --> 00:35:48.160 ‫چرا گوش نکردی؟ 00:35:48.880 --> 00:35:50.509 ‫بهت قول میدم 00:35:50.509 --> 00:35:54.000 ‫بهت قول میدم. همه‌ش رویاست 00:35:54.000 --> 00:35:55.040 ‫یه رویا 00:35:55.040 --> 00:35:58.080 ‫بدون که دوستت داریم 00:36:01.920 --> 00:36:05.240 ‫رئیس، پای تلفن کارت دارن 00:36:05.240 --> 00:36:07.440 ‫باشه، خیلی‌خب 00:36:27.440 --> 00:36:30.520 ‫سرزنشت نمی‌کنم ‫که چرا به پلیس اعتماد نداری 00:37:49.760 --> 00:37:52.040 ‫الیاس 00:37:52.040 --> 00:37:53.920 ‫من با بچه‌هایی مثل تو بزرگ شدم 00:37:53.920 --> 00:37:57.480 ‫برای همین می‌خواستم با بچه‌هایی مثل تو ‫ کار کنم، برای همین عضو پلیس شدم 00:37:58.080 --> 00:38:02.140 ‫نمی‌دونم پشت چشم‌هات چیه، الیاس ‫ولی می‌بینم که داره زبانه می‌کشه 00:38:05.800 --> 00:38:08.000 ‫سید دوستت بود 00:38:10.240 --> 00:38:12.560 ‫متاسفم 00:38:12.560 --> 00:38:14.760 ‫نتونستم نجاتش بدم 00:38:15.880 --> 00:38:18.760 ‫ولی فقط درصورتی می‌تونم ‫بهت کمک کنم که بهم اعتماد کنی 00:38:23.080 --> 00:38:25.880 ‫من اون یارو توی خیابون رو نکشتم 00:38:26.880 --> 00:38:28.280 ‫نه سید کشت، نه من 00:38:28.280 --> 00:38:30.160 ‫پس کار کی بوده؟ بهم بگو 00:38:30.160 --> 00:38:33.680 ‫بخاطر من اتفاق میفته 00:38:33.680 --> 00:38:36.000 ‫منظورت چیه "میفته"؟ 00:38:36.000 --> 00:38:38.200 ‫مورلی‌ها 00:38:38.480 --> 00:38:41.800 ‫گفتن جسد قبلاً هم اومده 00:38:43.280 --> 00:38:46.120 ‫همین جسد، همین محل ‫و دوباره هم پیداش میشه 00:38:47.120 --> 00:38:49.480 ‫می‌دونستن دقیقاً کی و کجا پیداش میشه 00:38:49.480 --> 00:38:51.560 ‫من و سید رو فرستادن ببینیمش 00:38:51.560 --> 00:38:53.880 ‫و گفتن بعد از این 00:38:53.880 --> 00:38:56.080 ‫قراره... 00:38:56.920 --> 00:38:59.120 ‫خیلیا باشن 00:39:00.800 --> 00:39:02.640 ‫که همه‌شون می‌میرن 00:39:02.640 --> 00:39:04.960 ‫بخاطر من 00:39:04.960 --> 00:39:06.400 ‫و من نمی‌خوام این‌کارو بکنم 00:39:06.400 --> 00:39:08.600 ‫چیکار کنی؟ 00:39:10.280 --> 00:39:12.280 ‫یه بمب بسازم 00:39:12.280 --> 00:39:14.480 ‫بمبی که تابه‌حال مثلش رو ندیدی 00:39:15.160 --> 00:39:19.040 ‫نه صدها کشته ‫صدها هزار کشته 00:39:20.040 --> 00:39:21.760 ‫و حرفشون رو باور می‌کنم 00:39:21.760 --> 00:39:23.360 ‫دلم نمی‌خواد باور کنم، ولی می‌کنم 00:39:23.360 --> 00:39:26.960 ‫- الین اینو گفت؟ و اندرو؟ ‫- اوهوم. جفتشون. و بهم گفتن... 00:39:26.960 --> 00:39:29.160 ‫بهم گفتن... 00:39:33.320 --> 00:39:36.040 ‫تو مجبورم می‌کنی بسازمش 00:39:49.560 --> 00:39:51.840 ‫گندش بزنن 00:39:51.840 --> 00:39:54.040 ‫خیلی‌خب. دیگه بسه ‫به‌قدر کافی باهات راه اومدم 00:39:54.920 --> 00:39:57.120 ‫از زیر میز بیا بیرون! 00:39:58.080 --> 00:40:00.280 ‫برو بیرون. زود باش! زود باش! 00:40:03.960 --> 00:40:06.160 ‫بیارینش بیرون 00:40:09.640 --> 00:40:13.120 ‫دادستانی از خداشه بهش اتهام بزنم ‫به اتهام قتل ریک محاکمه میشه 00:40:13.880 --> 00:40:16.760 ‫به‌همراه الین به اتهام مشارکت در قتل 00:40:16.760 --> 00:40:19.320 ‫و به اتهام معاونت در قتل خیابون لانگ‌هاروست 00:40:19.320 --> 00:40:21.360 ‫بنظرم دیگه کافیه ‫داری زیادی توش غرق میشی 00:40:21.360 --> 00:40:23.800 ‫الان گفت یه بمب دیگه هم هست ‫بعد میگی دیگه کافیه؟ 00:40:25.200 --> 00:40:27.840 ‫داره دروغ میگه ‫و توام باورت شده 00:40:27.840 --> 00:40:30.040 ‫و خودمو مقصر می‌دونم... 00:40:30.040 --> 00:40:31.960 ‫می‌فرستیمش بازداشتگاه. دیگه تمام شد 00:40:31.960 --> 00:40:35.320 ‫باربر... باید بفهمیم قضیه چیه 00:40:35.320 --> 00:40:37.480 ‫باید 24 ساعت دیگه ‫اندرو مارلی رو نگه داریم 00:40:37.480 --> 00:40:39.280 ‫- اندرو مارلی آزاد میشه ‫- چی؟ 00:40:39.280 --> 00:40:41.240 ‫فعلاً. هنوزم مظنونه 00:40:41.240 --> 00:40:42.800 ‫سید خودشو کشت 00:40:42.800 --> 00:40:44.840 ‫ریک تکه‌تکه شد 00:40:44.840 --> 00:40:48.200 ‫درد سرتاسر وجود اون بچه رو فرا گرفته ‫اونوقت اندرو مارلی آزاد میشه؟ 00:40:48.200 --> 00:40:51.200 ‫دیوونه شدی لعنتی؟ 00:40:56.120 --> 00:40:58.720 ‫برو خونه. آروم بگیر 00:41:17.240 --> 00:41:18.560 ‫خب؟ 00:41:18.560 --> 00:41:19.920 ‫انجام شد 00:41:19.920 --> 00:41:21.360 ‫مطمئنی؟ 00:41:21.360 --> 00:41:23.600 ‫قلب کوفتیش رو می‌خوای؟ 00:41:23.600 --> 00:41:25.920 ‫برو از خاک درش بیار ‫و خودت قلبشو بکش بیرون 00:41:25.920 --> 00:41:28.120 ‫دیگه همه‌چی تمومه، فهمیدی؟ 00:41:49.040 --> 00:41:51.240 ‫خوبه، بیدار شدی 00:41:55.120 --> 00:41:57.320 ‫اوه، چیزی نیست 00:41:58.320 --> 00:42:02.480 ‫توی "وایت‌چپل" هستی ‫توی خونه‌ی منی 00:42:03.000 --> 00:42:05.200 ‫گرسنه‌ای؟ 00:42:06.360 --> 00:42:08.560 ‫سوپ "برشت" درست کردم 00:42:10.320 --> 00:42:13.220 ‫دستور پخت سری خودمه 00:42:16.040 --> 00:42:18.360 ‫پولت رو اونجا گذاشتم، همه‌شو 00:42:18.360 --> 00:42:20.879 ‫اگر می‌خوای از من اخاذی کنی ‫اشکال نداره دخترجون 00:42:20.879 --> 00:42:22.760 ‫ولی داشتن تعقیب‌مون می‌کردن 00:42:26.560 --> 00:42:28.760 ‫بهم گفتن باید بکشمت 00:42:28.960 --> 00:42:31.200 ‫باید تظاهر می‌کردم کشتمت 00:42:31.200 --> 00:42:33.560 ‫حالا که فکر می‌کنن مردی، جات امنه 00:42:33.560 --> 00:42:35.760 ‫البته فعلاً 00:42:38.480 --> 00:42:42.160 ‫خیلی‌خب 00:42:42.160 --> 00:42:44.360 ‫ببین، می‌دونم چقدر وحشت کردی 00:42:46.240 --> 00:42:48.440 ‫منم خودم یخورده ترسیدم 00:42:50.840 --> 00:42:53.040 ‫بورشت گرم و خوشمزه‌ست 00:42:53.640 --> 00:42:55.200 ‫پس، بیا بریم 00:42:55.200 --> 00:42:57.120 ‫بیا مثل آدمای بافرهنگ غذامونو بخوریم 00:42:57.120 --> 00:43:00.320 ‫اسلحه رو بذار زمین ‫تا انگشت‌هات رو متلاشی نکردی 00:43:04.720 --> 00:43:06.920 ‫ولی فکر خوبی بود 00:43:08.440 --> 00:43:09.400 ‫هیس! 00:43:09.400 --> 00:43:12.400 ‫خفه‌شو و گوش کن، دختره‌ی نفهم ‫فکر کردی دلم همچین چیزی می‌خواد؟ 00:43:12.400 --> 00:43:14.960 ‫تویی که جفتمون رو ‫ تا خرخره انداختی توی منجلاب 00:43:15.600 --> 00:43:17.360 ‫فکر کردی می‌خوام ‫بچه‌ای رو توی آپارتمانم مخفی کنم 00:43:17.360 --> 00:43:20.160 ‫که سعی کرد ازم اخاذی کنه ‫که اسلحه‌ی خودمو به سمتم نشونه رفت؟ 00:43:20.160 --> 00:43:23.360 ‫بهتره دعا کنی اونا فکر کنن مردی ‫احتمالاً همین الانم خونه رو زیر نظر دارن 00:43:23.360 --> 00:43:25.880 ‫اگر صدای جیغ‌ت رو بشنون ‫جفتمون رو می‌کشن 00:43:25.880 --> 00:43:28.120 ‫فهمیدی؟ 00:43:28.120 --> 00:43:30.320 ‫اگر متوجه شدی سرتو تکون بده 00:43:47.160 --> 00:43:49.960 ‫خب دیگه. بیا بریم غذا بخوریم 00:44:21.200 --> 00:44:23.240 ‫خوبه؟ 00:44:23.240 --> 00:44:25.440 ‫مزه‌ی آب فاضلاب میده 00:44:26.720 --> 00:44:29.440 ‫ماده‌ی سری سوپم همینه ‫حس چشایی قوی‌ای داری‌ 00:45:07.440 --> 00:45:09.640 ‫حالم خوبه 00:45:27.880 --> 00:45:30.080 ‫اوه، خدایا. آلفرد؟ 00:45:31.400 --> 00:45:33.680 ‫چیزی نیست 00:45:36.440 --> 00:45:38.640 ‫آلفرد؟ 00:45:39.560 --> 00:45:41.440 ‫سر تنگ شراب 00:45:41.440 --> 00:45:43.680 ‫- توی چنگم بود ‫- اثر انگشت هارکر رو گیر آوردی؟ 00:45:43.680 --> 00:45:45.560 ‫سر تنگ شراب 00:45:45.560 --> 00:45:47.840 ‫ازم گرفتنش 00:45:47.840 --> 00:45:50.040 ‫باهام صحبت کن 00:45:50.200 --> 00:45:51.120 ‫توی چنگم بود 00:45:51.120 --> 00:45:52.520 ‫بهم بگو چی شد 00:45:52.520 --> 00:45:54.720 ‫سر تنگ شراب 00:45:55.160 --> 00:45:58.360 ‫جسد... همه‌شون 00:45:59.720 --> 00:46:01.920 ‫یه نقشه‌ای دارن 00:46:05.200 --> 00:46:07.400 ‫توام با اونایی، مگه نه؟ توام... 00:46:08.160 --> 00:46:10.080 ‫توام با اونایی. هستی! 00:46:10.080 --> 00:46:13.080 ‫هستی! بهتون اجازه نمیدم ‫بهتون اجازه نمیدم! 00:46:13.080 --> 00:46:16.360 ‫گفتن از دستشون میدم ‫شارلوت و پالی، نمی‌تونم از دستشون بدم! 00:46:16.360 --> 00:46:17.680 ‫نمیدی! 00:46:17.680 --> 00:46:21.400 ‫اونا چیزخورت کردن، آلفرد ‫چیزخور شدی 00:46:22.880 --> 00:46:25.080 ‫همه‌چی درست میشه 00:46:26.360 --> 00:46:28.560 ‫همه‌چی درست میشه 00:46:39.440 --> 00:46:42.440 ‫چشمات رو ببند. بخواب 00:46:43.560 --> 00:46:46.360 ‫لطفاً بغلم کن 00:49:19.000 --> 00:49:21.200 ‫فرمانده 00:49:25.280 --> 00:49:27.600 ‫پروفسورمون چطوره؟ 00:49:27.600 --> 00:49:29.920 ‫ساز مخالف نمی‌زنه؟ 00:49:29.920 --> 00:49:32.320 ‫چندان با "مجریه" نمی‌سازه 00:49:33.040 --> 00:49:37.160 ‫ولی بشدت بهم ریخت وقتی... 00:49:37.160 --> 00:49:39.360 ‫باید چی صداش کنم؟ 00:49:40.280 --> 00:49:42.520 ‫وقتی همزادش جلوی چشمش مرد، قربان 00:49:47.040 --> 00:49:48.040 ‫شنیدی میگن 00:49:48.040 --> 00:49:50.880 ‫"یک دانشمند نخبه ارزشش از یک ارتش بیشتره؟" 00:49:51.960 --> 00:49:55.960 ‫خب، فینین‌ها اینو فهمیدن ‫وقتی آلفرد نوبل دینامیت رو اختراع کرد 00:49:55.960 --> 00:49:59.800 ‫آمریکایی‌ها اینو فهمیدن ‫وقتی اوپنهایمر بمب اتم رو ساخت 00:49:59.800 --> 00:50:02.669 ‫و حالا "مخاطرات کلیسا" با چیزی 00:50:02.669 --> 00:50:05.800 ‫که "دفو" براشون ساخته اینو فهمیدن 00:50:06.920 --> 00:50:11.040 ‫جسدی که توی سردخونه‌ست ‫همزاد نیست 00:50:12.360 --> 00:50:15.360 ‫خود "دفو"ـه... که از آینده اومده 00:50:15.960 --> 00:50:18.680 ‫کمابیش دو روز دیگه ‫با توجه به زخمش 00:50:19.640 --> 00:50:22.240 ‫جدی که نمیگی؟ 00:50:23.080 --> 00:50:25.040 ‫از آینده اومده؟ 00:50:25.040 --> 00:50:27.040 ‫فرمانده، می‌دونی که این بنظر... 00:50:27.040 --> 00:50:29.240 ‫چی؟ غیرممکن میاد؟ 00:50:31.320 --> 00:50:33.120 ‫شاید الان اینطور فکر کنی 00:50:33.120 --> 00:50:35.880 ‫ولی اگر اجازه بدی ‫چیزی که دیدی رو توضیح بده 00:50:35.880 --> 00:50:38.600 ‫اونوقت هر لحظه امکان‌پذیرتر میشه 00:50:40.200 --> 00:50:43.680 ‫و اگر "مخاطرات کلیسا" بتونه ‫کسی رو به گذشته بفرسته 00:50:43.680 --> 00:50:46.720 ‫اونوقت می‌تونن هرکاری خواستن بکنن 00:50:49.920 --> 00:50:53.120 ‫می‌تونن پیشرفتمون رو از بین ببرن 00:50:54.600 --> 00:50:57.760 ‫تمام دنیامون رو نابود کنن 00:51:09.520 --> 00:51:11.120 ‫می‌تونن؟ 00:51:11.120 --> 00:51:13.320 ‫دفو رو تعقیب کن 00:51:14.720 --> 00:51:16.920 ‫مخاطرات کلیسا رو پیدا کن 00:51:17.640 --> 00:51:19.840 ‫بدون که دوستت داریم 00:52:25.280 --> 00:52:29.160 ‫راه بیفت 00:52:29.160 --> 00:52:31.360 ‫سرتو بیار پایین، سوار شو 00:54:31.384 --> 00:54:37.384 ‫« هیلینگهد » 00:54:49.080 --> 00:56:06.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.