WEBVTT 00:00:00.380 --> 00:00:02.499 ...خیلی خب! چک کنین 00:00:02.500 --> 00:00:06.459 بنظرم قشنگ مشخصه که هیچ تجربه ای تو بخش سرآشپزی نداری 00:00:07.700 --> 00:00:10.059 ...من باید برم ،من - یعنی چی - 00:00:10.060 --> 00:00:12.499 باید بری؟‌ کارلی اون بیرون اوضاع داغونه- فریمن ، قضیه مامانمِ ،میفهمی؟- 00:00:12.500 --> 00:00:14.619 خب؟‌ یه مورد اورژانسیِ ،باید برم 00:00:14.620 --> 00:00:15.659 - و مطمئن شم حالش خوبه - دوباره رد شدم 00:00:16.980 --> 00:00:19.139 بازم مشکل اعتباری- ...جیمی- 00:00:19.140 --> 00:00:21.699 تا هروقت بخوای خونه من خونه توام هست 00:00:21.700 --> 00:00:25.299 چیشده مامان؟ سرکار یه هشدار دریافت کردم- یعنی چی؟- 00:00:25.300 --> 00:00:27.379 کمیل! تابه ات حله ، دارمش 00:00:27.380 --> 00:00:28.419 نه ،نه ،نه جانی 00:00:28.420 --> 00:00:30.459 !یا خدا 00:00:30.460 --> 00:00:31.499 آروم باش 00:00:31.500 --> 00:00:33.339 نه نمیخوام آروم باشم دیگه به اینجام رسیده 00:00:33.340 --> 00:00:36.419 !اخلاقت تو آشپزخونه اصلا درست نیست 00:00:36.420 --> 00:00:37.859 - من اینطوری آشپزخونه مو مدیریت نمیکنم - بگرد دنبال یه کمک سرآشپز جدید 00:00:40.140 --> 00:00:42.099 نباید با داروت زهرماری بخوری 00:00:42.100 --> 00:00:44.859 چنتا دونه‌ست- بنظرم باید به کارلی زنگ بزنی - 00:00:44.860 --> 00:00:46.699 اگه حرفی داره خودش بیاد ادرسمُ که بلده 00:00:46.700 --> 00:00:47.899 دستیار آشپز لازم دارم 00:00:47.900 --> 00:00:50.259 حالا فردا بیا ببینم چیکار میکنی 00:00:50.260 --> 00:00:53.379 ازت میخوام به عنوان یه بیزینس شخصی باهاش رفتار کنی 00:00:53.380 --> 00:00:56.500 گفتن خوش شانس باشیم تا شش ماه دیگه باز باشیم 00:01:18.340 --> 00:01:19.739 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:01:19.740 --> 00:01:22.419 نزار لیس بزنه، دهنش بو میده - بوس بده ببینم - 00:01:22.420 --> 00:01:23.780 خوبی؟ 00:01:25.060 --> 00:01:27.419 امیلی چرا زحمت کشیدی ؟ خجالت میکشم- لوس نکن خودتو - 00:01:27.420 --> 00:01:29.699 آخر هفته‌ست و امروزم واسه تو خیلی مهمه 00:01:29.700 --> 00:01:31.139 ...کاری نکردم که 00:01:31.140 --> 00:01:33.219 حداقل میزاشتی کمکت کنم - میشه بری - 00:01:33.220 --> 00:01:35.619 بشینی لطفا؟ ممنون - ...خب بزار تو یه چیزی کمک - 00:01:35.620 --> 00:01:37.060 بشین لطفا، ممنون 00:01:39.860 --> 00:01:43.179 میخوام بزارمت پایین ، ببخشید، ببخشید 00:01:43.180 --> 00:01:45.620 بفرمایید- ممنونم - 00:01:46.580 --> 00:01:49.860 ای وای ،باید تند تند بخورم برم کلیسا 00:01:56.740 --> 00:01:58.339 خوبی؟ 00:01:58.340 --> 00:01:59.379 اره 00:01:59.380 --> 00:02:01.300 بخاطر امروز استرس داری؟ 00:02:02.700 --> 00:02:04.939 جیمی، زیادی بهش فکر نکن ،باشه؟ 00:02:04.940 --> 00:02:07.179 اگه از نظر کارلی عالی نبود 00:02:07.180 --> 00:02:08.740 هیچوقت تو مِنو اضافه نمی‌کرد و واقعا هم عالی بود 00:02:10.780 --> 00:02:13.019 به خودت ایمان داشته باش 00:02:13.020 --> 00:02:15.819 من اصلا...نتونستم بخوابم 00:02:15.820 --> 00:02:18.339 همش غلت میزدم 00:02:18.340 --> 00:02:20.299 چطوره قبل اینکه بری سرکار 00:02:20.300 --> 00:02:22.659 آرلی رو برداری یکم قدم بزنین؟ ذهنت هم آروم میشه 00:02:22.660 --> 00:02:24.420 اره ، احتمالا همینکارو کنم 00:02:24.423 --> 00:02:25.899 - یا خدا ، صحبت از استرس شد - !نگاه 00:02:26.980 --> 00:02:28.619 غیر این انتظار داشتی؟ 00:02:28.620 --> 00:02:31.979 حتی سرکار هم نیست 00:03:51.380 --> 00:03:53.139 صبح بخیر 00:03:55.540 --> 00:03:58.140 اینجا کار دارم 00:04:00.060 --> 00:04:01.620 ببخشید 00:04:04.740 --> 00:04:09.059 چقدر ریخت و پاش کردی 00:04:09.060 --> 00:04:12.100 داشتم روی یچیزی کار می‌کردم یخورده دیگه جمع میکنم 00:04:14.180 --> 00:04:17.219 صبح سروصداش رو شنیدم سرم درد گرفت 00:04:17.220 --> 00:04:19.739 نمیخواستم بیدارت کنم ...فقط 00:04:19.740 --> 00:04:22.899 باید مطمئن میشدم همه چی امروز اوکی باشه 00:04:22.900 --> 00:04:25.100 فقط دو لقمه شامه ها ،کارلی 00:04:28.700 --> 00:04:31.579 تمیز کردی بهم بگو 00:04:31.580 --> 00:04:34.260 امروز میخوام صبحانه خودمو درست کنم 00:04:35.620 --> 00:04:39.260 قرص هاتو خوردی؟- اره ،اره - 00:04:44.660 --> 00:04:46.540 ...میخوایم یه نوع ترشی با ادویه درست کنیم 00:04:48.140 --> 00:04:49.460 بیا مامان 00:04:50.580 --> 00:04:52.659 بخور نظرتو بگو 00:04:52.660 --> 00:04:53.899 - این چی هست؟ - گوزن فالو رنگ(زرد متمایل به قهوه ای) 00:04:55.380 --> 00:04:56.619 - چی؟ - گوشت گوزن 00:04:57.900 --> 00:05:01.539 با ترین سیب زمینی پوره کلم قرمز آب پز 00:05:01.540 --> 00:05:04.060 کلم کاوولو نرو و سس میوه اقطی بخور نظرتو بگو 00:05:05.660 --> 00:05:07.540 ...عزیزم ،من دوستت دارم 00:05:08.540 --> 00:05:11.460 ولی اگه اینو قبل صبحانه بخورم مریض میشم 00:05:14.340 --> 00:05:16.339 چی برات بیارم؟ 00:05:16.340 --> 00:05:17.500 نان تست 00:05:49.500 --> 00:05:56.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:25.660 --> 00:06:28.979 من دارم میرم سرکار میبینمت 00:06:28.980 --> 00:06:30.139 خداحافظ 00:07:10.220 --> 00:07:12.539 صبح همگی بخیر 00:07:12.540 --> 00:07:15.499 به همه تازه وارد یا بازدیدکننده ها هم خوش آمد میگم 00:07:15.500 --> 00:07:17.379 اسم‌من امیلی هست و معتادِ الکل هستم 00:07:17.380 --> 00:07:18.459 سلام امیلی 00:07:18.460 --> 00:07:21.539 این شما و این نورا که قراره مقدمه رو حضورتون عرض کنه 00:07:21.540 --> 00:07:24.259 ممنونم نورا - اسم من نورا هست و معتاد الکل هستم - 00:07:24.260 --> 00:07:25.579 سلام نورا 00:07:25.580 --> 00:07:28.819 مقدمه آ‌-ن . الکلی های ناشناخته انجمنی از مردان و زنان است 00:07:28.820 --> 00:07:31.379 که تجربه ، اراده قوی و امیدشون رو با بقیه به اشتراک میزارن 00:07:31.380 --> 00:07:33.979 که مشکل رایجشون رو حل کنن 00:07:33.980 --> 00:07:37.739 ک بهمدیکه کمک کنن تا اعتیاد به الکل رو ترک کنن تنها شرط عضویت در این انجمن 00:07:37.740 --> 00:07:41.419 میل به ترک الکل هست عضویت انجمن ا-ن هیچ عوارض یا هزینه ای نداره 00:07:41.420 --> 00:07:44.379 ما خودمون با تلاش ها و زحماتمون از همدیگه حمایت میکنیم 00:07:44.380 --> 00:07:47.899 ا-ن وابسته‌ی هیچ فرقه ، مذهب ،سیاست 00:07:47.900 --> 00:07:50.539 سازمان یا موسسه ای نیست 00:07:50.540 --> 00:07:53.659 نه درگیر جدال و بحثی میشه نه از کسی حمایت میکنه 00:07:53.660 --> 00:07:55.459 و انتقاد پذیر هم هست 00:07:55.460 --> 00:07:58.059 هدف ما اینه که الکل رو ترک کنیم 00:07:58.060 --> 00:08:01.579 و بقیه معتادین الکل هم کمک‌ کنیم ترک کنن 00:08:01.580 --> 00:08:02.900 ممنونم ، ممنونم نورا 00:08:04.580 --> 00:08:08.939 تازه واردی هست که بخواد خودشو معرفی کنه؟ 00:08:08.940 --> 00:08:10.860 فقط در حد سلام؟ 00:08:16.540 --> 00:08:17.980 ممنونم امیلی- مراقب خودت باش- 00:08:20.300 --> 00:08:22.339 یجورایی شبیه...کتاب مقدسِ؟ 00:08:22.340 --> 00:08:24.339 نه بابا 00:08:24.340 --> 00:08:28.860 ...یعنی ..مسئله های مربوط به خدارو واردش کردم ولی 00:08:30.020 --> 00:08:31.820 یجورایی معنویِ ، میدونی؟ 00:08:32.980 --> 00:08:35.219 بیشتر میخوایم 00:08:35.220 --> 00:08:38.699 راجب داستان ها و تجربه هایی که مردم میگن 00:08:38.700 --> 00:08:40.140 هم حرف بزنیم هم گوش کنیم 00:08:41.740 --> 00:08:45.659 اره، منم میخواستم صحبت کنم ولی...هنوز آمادگیشُ ندارم 00:08:45.660 --> 00:08:48.820 نمیخواد عجله کنی نیازی به عجله نیست ،اندی 00:08:50.580 --> 00:08:51.780 چقدر طول میکشه؟ 00:08:52.900 --> 00:08:54.420 هروقت زمانش شد 00:08:55.860 --> 00:08:56.980 برای تو چقدر طول کشید؟ 00:08:57.900 --> 00:09:03.179 سه سال و نیم ،همش میومدم و میرفتم 00:09:03.180 --> 00:09:07.219 میومدی و میرفتی؟- اولش دوست نداشتم - 00:09:07.220 --> 00:09:09.179 ولی این قضیه برای ۱۳ سال پیشه 00:09:09.180 --> 00:09:11.179 واو 00:09:11.180 --> 00:09:14.579 ولی اوضاع من خیلی داغون تر از تو بود 00:09:14.580 --> 00:09:16.380 جدی؟- اره - 00:09:18.500 --> 00:09:19.939 اره ،اره 00:09:23.580 --> 00:09:25.139 ...من 00:09:25.140 --> 00:09:27.300 خیلی داغون بودم 00:09:31.060 --> 00:09:35.219 یادته بهت گفتم وقتی خیلی جوون بودم تونی رو از دست دادم؟ 00:09:35.220 --> 00:09:38.699 از اونموقع شروع به خوردن الکل کردم 00:09:38.700 --> 00:09:43.540 و...خوردن الکل برام یه دوست و همراه شده بود 00:09:45.540 --> 00:09:48.700 مثل رفیق و هم‌صحبتم شده بود 00:09:50.020 --> 00:09:53.860 من...خیلی خیلی تنها بودم 00:09:59.140 --> 00:10:02.139 ..اگه من بخوام برگردم باید 00:10:02.140 --> 00:10:04.619 چیزه ...چی بهش میگین؟- اسپانسر بگیری؟- 00:10:04.620 --> 00:10:09.099 اره ،اره ،توصیه میکنم اره 00:10:09.100 --> 00:10:11.459 تو یکی داری؟- اره ،دارم - 00:10:11.460 --> 00:10:13.259 دوست داشتنیه 00:10:13.260 --> 00:10:15.060 قبلا دزد بانک بوده 00:10:22.060 --> 00:10:23.700 تو اسپانسر من میشی؟ 00:10:26.060 --> 00:10:27.379 میخوای اسپانسرت بشم؟ 00:10:27.380 --> 00:10:28.900 فکر کنم ،اره 00:10:31.540 --> 00:10:33.259 ...اندی 00:10:33.260 --> 00:10:36.139 از خدامه معلومه که دوست دارم 00:10:36.140 --> 00:10:38.180 معلومه 00:10:48.260 --> 00:10:52.860 همه چی روبراه میشه ، خب؟- باشه- 00:10:54.500 --> 00:10:55.860 ...در این صورت 00:10:58.300 --> 00:11:00.340 یکی از اینا لازمت میشه 00:11:01.940 --> 00:11:04.499 جیمی امروز میخواد اولین غذاشو به منو اضافه کنه 00:11:04.500 --> 00:11:06.059 بچه خوبیه 00:11:06.060 --> 00:11:07.579 اره 00:11:07.580 --> 00:11:09.259 کار داری؟ 00:11:09.260 --> 00:11:13.459 اره ، تو این هفته نیتن چند ساعت میخواد بیاد پیشم 00:11:13.460 --> 00:11:17.739 میخوایم فیلم ببینیم و پیتزا بگیرم 00:11:17.740 --> 00:11:22.099 چه خوب ! چی میخوای ببینی؟ 00:11:22.100 --> 00:11:24.699 نمیدونم ، یکی از فیلم های ابرقهرمان مورد علاقه‌اش 00:11:24.700 --> 00:11:26.539 کدوم؟ 00:11:26.540 --> 00:11:28.179 ثور رو خیلی دوست داره 00:11:28.180 --> 00:11:30.139 وای من عاشق ثورم 00:11:30.140 --> 00:11:33.499 البته دوسش داشتم چون دو ساعت و نیم کریس همسورث رو میدیدم 00:11:44.060 --> 00:11:47.300 اره ، سریع میخوام تمومش کنم - ممنون - 00:11:49.580 --> 00:11:51.459 سرآشپز، هویج و تره فرنگی آوردم 00:11:51.460 --> 00:11:54.899 خب الان بهت میگم چیکار کنی 00:11:54.900 --> 00:11:58.459 الان این چغندر هارو برش بزن 00:11:58.460 --> 00:12:01.339 اینا واسه پیش غذاست پس اول از همه میفرستیم 00:12:01.340 --> 00:12:03.419 کارلی، شکر منو ندیدی؟ 00:12:03.420 --> 00:12:05.259 همشو خوردم رفت تو وجودم 00:12:05.260 --> 00:12:08.819 !عجب! برای من‌ اونقدر شیرین نیستی ،بولتون 00:12:08.820 --> 00:12:11.419 هنوز گوشت تلخی 00:12:11.420 --> 00:12:14.419 میخوام تیکه های نگینی عالی دربیاد 00:12:14.420 --> 00:12:16.299 اگه یکیش اومد دستت 00:12:16.300 --> 00:12:18.540 اماده‌اش کن ،ببینم چیکار میکنی 00:12:21.740 --> 00:12:23.619 خب 00:12:23.620 --> 00:12:25.619 خب...اینطوری؟ 00:12:25.620 --> 00:12:29.579 ترفندش اینه که اخرشُ باید مربعی برش بزنی 00:12:29.580 --> 00:12:30.899 اینطوری، اره 00:12:30.900 --> 00:12:33.379 اوضاع چطوره بولتون؟- خوبه - 00:12:33.380 --> 00:12:35.499 خب ، چیزی خواستی صدام کن 00:12:35.500 --> 00:12:38.379 الان باید مثل یه چوبدستی باریکش کنی بعد تکه تکه کنی 00:12:38.380 --> 00:12:41.979 میخوایم ازشون برای پوره استفاده کنیم چون نمیخوایم هیچیش هدر بره 00:12:41.980 --> 00:12:44.499 حله، خوبی؟- تو این کارا زیاد وارد نیستم- 00:12:44.500 --> 00:12:47.059 هنوز دارم سعی می‌کنم قلقش دستم بیاد - اصلا نگران نباش- 00:12:47.060 --> 00:12:49.659 اینجایی که یاد بگیری .پس هرسوالی داشتی میتونی بپرسی ،باشه؟ 00:12:49.660 --> 00:12:50.939 سرآشپز؟ بار رسید 00:12:50.940 --> 00:12:53.059 خب ، تو ادامه بده من الان برمیگردم 00:12:53.060 --> 00:12:54.139 - ممنون سرآشپز - کارلی ، شکر 00:12:55.420 --> 00:12:57.539 باشه ،الان میام- مرسی - 00:12:57.540 --> 00:13:00.179 گفت تحویل بار ، میخوام واسه خودم یه بسته پست کنم 00:13:00.180 --> 00:13:02.859 خدایا چرا هردفعه باید اینو اعلام کنه؟ 00:13:02.860 --> 00:13:05.499 بنظرم‌ حال بهم زنین مردیه که تو عمرم دیدم 00:13:05.500 --> 00:13:07.500 خیلی چندشه- جت واش میخواد- 00:13:14.100 --> 00:13:16.459 حله؟ 00:13:16.460 --> 00:13:17.939 وایسا ،این چیه؟ 00:13:17.940 --> 00:13:19.979 نه جو! نه ! این پوره سیبِ 00:13:19.980 --> 00:13:22.939 خب اره - قرار بود وود چیپس سیب باشه- 00:13:22.940 --> 00:13:26.939 الان من با ۷.۵ کیلو پوره سیب چیکار کنم؟ 00:13:26.940 --> 00:13:28.579 کرامبل؟ 00:13:28.580 --> 00:13:30.499 با کرامبل جابجا میکنم 00:13:30.500 --> 00:13:31.819 - پس اینو نمیخوای؟ - نه جو ،نمیخوام 00:13:33.140 --> 00:13:36.380 این از طرف عرضه کننده گوشت جدیده‌ست؟- اره ،اره - 00:13:44.380 --> 00:13:45.979 !خدا لعنتت کنه ،لیام 00:13:45.980 --> 00:13:47.779 چیشده؟ 00:13:47.780 --> 00:13:49.859 بزار بهت بگم اونقدری که سفارش دادم تره فرنگی نداریم 00:13:49.860 --> 00:13:52.459 بجای زعفران چشر(یه شهرستان) زعفران معمولی داریم 00:13:52.460 --> 00:13:56.059 کلم قرمز ، شلغم و جعفری مکزیکی 00:13:56.060 --> 00:13:58.859 و وود چیپس سیب نداریم اونوقت گوشت یخ زده و اینارو آوردی برام؟ 00:13:58.860 --> 00:14:01.379 خب...من فقط راننده ام 00:14:01.380 --> 00:14:04.259 اونا از انبار اینارو بار میکنن و منم تحویل میدم 00:14:04.260 --> 00:14:05.739 من از اونا میگیرم و توام از من 00:14:05.740 --> 00:14:08.339 اره ، میدونم تو مقصر نیستی 00:14:08.340 --> 00:14:11.059 اعصابم خرد شد 00:14:11.060 --> 00:14:13.299 برگشتم بهشون میگم ،باشه؟ 00:14:13.300 --> 00:14:15.299 اره خودم بهشون زنگ میزنم 00:14:15.300 --> 00:14:18.539 خیلی خب ،فردا میبینمت کارل مرسی دختر 00:14:18.540 --> 00:14:21.339 تا فردا 00:14:21.340 --> 00:14:23.659 اسکاوس؟ 00:14:23.660 --> 00:14:25.139 برگه ساعت کاریتُ پر کردی؟ 00:14:25.140 --> 00:14:27.219 معلومه، تو چی؟ 00:14:27.220 --> 00:14:28.499 اره ، حقوقتُ دادن؟ 00:14:28.500 --> 00:14:30.539 نه هنوز 00:14:30.540 --> 00:14:32.899 این کارلی هم شورشو درآورده ها 00:14:32.900 --> 00:14:34.939 همش دیر حقوق هارو میده - اره همینو بگو - 00:14:34.940 --> 00:14:38.179 برنامه پایلتُ گوش کردی؟ 00:14:38.180 --> 00:14:40.659 توام طرفدارشی؟- اره بابا - 00:14:40.660 --> 00:14:43.779 اره ،پارسال رفتم پیششون ...راستش اونا 00:14:43.780 --> 00:14:46.819 اصلا...عالیی بودن - اره بابا ، وقتی رفتی رول د ورلد - 00:14:46.820 --> 00:14:47.979 هم بازی کردی؟- معلومه - 00:14:47.980 --> 00:14:49.939 رول د ورلد رو بازی کردن - اره - 00:14:55.100 --> 00:14:58.259 پسرا ،به من اعتماد دارین؟- اصلا ،برای چی؟- 00:14:58.260 --> 00:15:00.539 حالا اعتماد کن که حتما لازمت میشه 00:15:00.540 --> 00:15:02.659 ریدی بابا - حاجی ، گاز اتمِ - 00:15:04.820 --> 00:15:07.699 هی! چی ریختی تو غذات 00:15:07.700 --> 00:15:10.539 خفه شدم ناموسا 00:15:10.540 --> 00:15:12.859 اوسکل- واقعا روت اثر گذاشته، نه؟ 00:15:12.860 --> 00:15:14.779 اره اره ،زیاد اینکارو میکنه 00:15:14.780 --> 00:15:16.500 انگار گاز اشک آور زدن- ای خدا - 00:15:19.860 --> 00:15:21.379 داداش- چیه؟- 00:15:21.380 --> 00:15:23.179 وایسا وایسا ،وایسا 00:15:23.180 --> 00:15:26.020 بزار نشونت بدم،بیا بیا نشون بدم 00:15:27.260 --> 00:15:30.859 چی میگی؟- بیا ،بیا - 00:15:30.860 --> 00:15:34.019 وقتی ده دقیقه قبل اینکه مغازه رو تعطیل کنی" "مشتری بدون وقت قبلی میاد تو 00:15:36.140 --> 00:15:37.819 !چشم ها 00:15:37.820 --> 00:15:39.979 چشم ها هیچوقت دروغ نمیگن ،داداش 00:15:39.980 --> 00:15:42.580 !چیکو! چیکو 00:15:43.620 --> 00:15:45.979 سرآشپز، لیام دیگه شورشو داره درمیاره 00:15:45.980 --> 00:15:48.939 جدی؟ گوشت یخ‌زده شاید بهتر باشه یه مایکرویو 00:15:48.940 --> 00:15:51.899 بهمون بده و این گوشت های باد کرده روی دستشُ بهمون بفروشه - اسکاوس ؟- 00:15:51.900 --> 00:15:54.859 بله؟- گفتمت که حلش میکنم 00:15:54.860 --> 00:15:56.979 ولی امشب خیلی باید فرز باشی 00:15:56.980 --> 00:15:58.499 باشه حله سرآشپز 00:15:58.500 --> 00:16:01.739 ...سرآشپز! سرآشپز! کار سرآشپزِ سس رو چیکار 00:16:01.740 --> 00:16:04.739 یه مدت خودم به عهده میگیرم بعد تو این فکرم که بجاش 00:16:04.740 --> 00:16:06.979 یکی دیگه رو بیارم - من خودم...هستم - 00:16:06.980 --> 00:16:08.699 ببین ،ببین ،نگران نباش 00:16:08.700 --> 00:16:13.139 خودم هستم ، خیالت راحت- ...هستی؟ دمت گرم - راستی جانی- 00:16:13.140 --> 00:16:15.299 بله؟ 00:16:15.300 --> 00:16:17.819 هنوز باید بالاسرش وایسیم 00:16:17.820 --> 00:16:19.579 واسه همین میشه امشب حواست بهش باشه؟ 00:16:19.580 --> 00:16:22.779 ازم‌ میخوای دستشُ بگیرم و تو روزی که 00:16:22.780 --> 00:16:27.139 منوی جدید داری با گوشت یخ زده کمکش کنم؟ 00:16:27.140 --> 00:16:29.179 اره ،همینو میخوام 00:16:29.180 --> 00:16:30.859 چشم سرآشپز! چشم 00:16:30.860 --> 00:16:33.260 مرسی رفیق- خواهش میکنم- 00:16:34.580 --> 00:16:36.579 بریم این گوشتُ آماده کنیم 00:16:36.580 --> 00:16:38.220 امروز قراره گاییده بشیم 00:16:39.580 --> 00:16:40.979 بولتون؟- بله؟- 00:16:40.980 --> 00:16:43.059 بازم درُ نبستی - ای بابا ،امیلی- 00:16:43.060 --> 00:16:44.140 هردفعه باید بگم 00:16:45.860 --> 00:16:47.820 خب همه بیاین اینجا 00:16:47.823 --> 00:16:49.219 - اینجا جمع شین - اهالی آشپزخونه، بیاین 00:16:50.580 --> 00:16:52.579 !اون اهنگُ خاموش کن 00:16:52.580 --> 00:16:55.219 مرسی عزیزم- جلسه چطور بود امیلی؟- 00:16:55.220 --> 00:16:57.259 خوب بود ،ممنون - جدی؟ خداروشکر- 00:16:57.260 --> 00:17:00.099 خب گوش کنین لطفا 00:17:00.100 --> 00:17:04.219 امشب هفتاد تا سفارش داریم که همشونم ادمای لاکچری هستن 00:17:04.220 --> 00:17:07.059 میخوایم به همه منوی جدیدمونو اعلام کنیم 00:17:07.060 --> 00:17:08.739 ذوق دارم واسه منو جدید 00:17:08.740 --> 00:17:10.900 !خیلی ممنونم 00:17:10.903 --> 00:17:12.819 گوش کنین، ایشالله مشتری های رزرو نشده هم داشته باشیم 00:17:12.820 --> 00:17:15.859 پس مثل همیشه آماده باشین ،ممنون 00:17:15.860 --> 00:17:17.979 امشب راحیل از طرف شرکت اومده پیشمون 00:17:17.980 --> 00:17:20.139 سلام راحیل به جمع خانوادگی‌مون خوش اومدی 00:17:20.140 --> 00:17:23.179 قسمت بار ، خواهشا باانرژی،سرحال 00:17:23.180 --> 00:17:25.779 موس ،حواسم بهت هست ،مرسی 00:17:25.780 --> 00:17:29.019 میشه امشب تا جایی که ممکنه دسرهامونو بیشتر ردیف کنیم؟ 00:17:29.020 --> 00:17:31.699 کارلی ، حرفی داری بفرمایید 00:17:31.700 --> 00:17:34.979 همونطور که گفتی امروز منو جدید داریم 00:17:34.980 --> 00:17:38.299 و اولین دسر جیمی 00:17:39.940 --> 00:17:43.619 ج،ج،جیمی ،اره- پس خواهشا حواستون به دسر ها باشه - 00:17:43.620 --> 00:17:46.979 و اینکه باید بگم کلی تو تحویل بار خراب کاری شده 00:17:46.980 --> 00:17:49.979 که قراره امروز تو آشپزخونه پدرمون در بیاد 00:17:49.980 --> 00:17:53.419 سرآشپز، دیدم کلم قرمز نیاوردی 00:17:53.420 --> 00:17:55.059 الان من چطوری غذارو تزئین کنم؟ 00:17:55.060 --> 00:17:57.579 ...یعنی اینطوری سروریس نمیدیم؟- نه ،نه ،نه ، ما مثل همیشه- 00:17:57.580 --> 00:17:59.459 منوی کلی‌مون رو داریم حالا بعدا میام بهت میگم 00:17:59.460 --> 00:18:02.019 بلاخره هرکسی سلیقه خودشو داره 00:18:02.020 --> 00:18:04.099 نه؟ - مطمئنا ما از پسش برمیایم- 00:18:04.100 --> 00:18:06.459 شماها درجه یکین حالا برین اون بیرون و 00:18:06.460 --> 00:18:08.139 و امشبُ بترکونین، باشه؟ 00:18:08.140 --> 00:18:10.059 !چشم ،سرآشپز 00:18:10.060 --> 00:18:11.739 ...یه چیز دیگه 00:18:11.740 --> 00:18:13.419 ...اینکه 00:18:13.420 --> 00:18:15.339 !تولد دی جی دینوئه 00:18:15.340 --> 00:18:16.560 !تولدت مبارک 00:18:17.780 --> 00:18:19.939 !تولدت مبارک 00:18:19.940 --> 00:18:22.299 !عاشقشم بچه ها 00:18:22.300 --> 00:18:25.859 !شانتای! تو بمون ملکه من- امیلی ،چرا بوی کیک نمیده؟- 00:18:25.860 --> 00:18:28.019 خب دیگه دوستان مرسی از سرویس دهی‌تون 00:18:28.020 --> 00:18:29.859 بعدا بازش میکنم ممنونم ،ممنون 00:18:29.860 --> 00:18:31.420 لطف کردین ،ممنون 00:18:35.860 --> 00:18:37.620 !سرویس 00:18:38.860 --> 00:18:41.339 اینا عالین 00:18:41.340 --> 00:18:44.779 میزارمشون جایی که دن نبینه 00:18:44.780 --> 00:18:47.699 اره غصه‌ات نباشه - اون نون کجاست،امیلی؟- 00:18:47.700 --> 00:18:50.299 اره ،بهت گفتم یه دقیقه دیگه ،جیمی خب میخوام کار تزئین 00:18:50.300 --> 00:18:52.979 لوله های خامه ای رو تو انجام بدی ، کار تورو دوست دارم- باشه الان میام - 00:18:52.980 --> 00:18:55.619 تازه کار؟ یه دقیقه بیا اینجا 00:18:55.620 --> 00:18:58.299 یخورده از اینو تست کن لطفا 00:18:58.300 --> 00:19:01.499 چی، اینو؟- اره ،اگه قرار باشه باهات کار کنم - 00:19:01.500 --> 00:19:05.659 باید ذائقه‌تو بشناسم . یخورده شو امتحان کن 00:19:05.660 --> 00:19:08.219 نمیدونستم این اجازه رو داریم - تا حالا اینکارو نکردی؟- 00:19:08.220 --> 00:19:11.220 بدو دیگه حاجی ،یخورده شو بخور دیگه 00:19:13.980 --> 00:19:15.339 اره؟ 00:19:15.340 --> 00:19:18.099 اره؟ خوبه؟ حسش میکنی؟ 00:19:18.100 --> 00:19:21.859 خیلی خوبه - سرآشپز، تازه کارمون از گوشت گوزنی که درست کردی خوشش اومده- 00:19:21.860 --> 00:19:24.099 چی؟..نه...نه جانی 00:19:24.100 --> 00:19:27.859 خواهشا حین سرویس دهی چیزی نخور 00:19:27.860 --> 00:19:30.300 سرویس میز شماره ۱۳ 00:19:35.060 --> 00:19:36.979 !چک بشه 00:19:36.980 --> 00:19:40.579 یه ماهی قزل‌آلا، یه صدف خوراکی بعدش یه گوشت خوک و ماهی کاد 00:19:40.580 --> 00:19:41.659 میز شماره ۱۳ 00:19:41.660 --> 00:19:43.299 !چشم ،سرآشپز 00:19:43.300 --> 00:19:45.419 اسکاوس ،میز هفت چقدر دیگه مونده؟ 00:19:45.420 --> 00:19:46.939 ده ثانیه دیگه ،سرآشپز 00:19:49.100 --> 00:19:51.259 یه وِنی درجه یک 00:19:51.260 --> 00:19:52.379 عالیه 00:19:52.380 --> 00:19:54.540 سمت راستت سرآشپز 00:19:59.020 --> 00:20:01.819 جانی، کاسنی من کو؟- الان میارم ،سرآشپز- 00:20:01.820 --> 00:20:03.660 !زودباش! سریع باش 00:20:05.300 --> 00:20:07.020 یالا دیگه چیکار میکنی؟ زودباش 00:20:08.100 --> 00:20:09.700 جیک، تابه رو داشته باش 00:20:10.860 --> 00:20:12.299 خدایا 00:20:12.300 --> 00:20:14.779 خسته شدم 00:20:14.780 --> 00:20:15.899 بفرمایید ،سرآشپز 00:20:15.900 --> 00:20:19.499 نه...نه...نه..نه راجبش باهم حرف زدیم 00:20:19.500 --> 00:20:20.979 تهشُ باید اینجوری ببُری 00:20:20.980 --> 00:20:24.259 باشه؟ تهش خیلی بلنده 00:20:24.260 --> 00:20:26.539 خب؟ باشه؟- بله - 00:20:26.540 --> 00:20:28.659 همشو همینجوری برش بزن - چشم ،سرآشپز- 00:20:57.460 --> 00:20:59.339 ایول بابا سرآشپز 00:20:59.340 --> 00:21:01.059 میدونم 00:21:01.060 --> 00:21:03.339 یکی از دستور های ویژه اندیِ؟ 00:21:03.340 --> 00:21:04.539 بچه پررو 00:21:04.540 --> 00:21:06.580 !سرویس میز شماره هفت 00:21:06.583 --> 00:21:09.419 مطمئنم مجبورت نکرده با گوشت یخ‌زده اینو درست کنی - میز هفت - 00:21:09.420 --> 00:21:11.979 واو! تاج پادشاهیت کو دین؟ 00:21:11.980 --> 00:21:15.099 بیلی ازم دزدیدش . به اون خیلی بیشتر میومد 00:21:15.100 --> 00:21:17.500 برگرد مخلفات هم ببر - چشم سرآشپز- 00:21:20.340 --> 00:21:21.579 بفرمایید 00:21:21.580 --> 00:21:24.859 اینم از گوشت آهو و خوراک راویولی شما - ممنون - 00:21:24.860 --> 00:21:27.419 مخالفات هم دارین ولی چیز دیگه ای میل دارین؟ 00:21:27.420 --> 00:21:29.459 ببخشید اگه اذیت میشین ولی میشه یخورده نمک هم بیارین؟ 00:21:29.460 --> 00:21:32.059 فکر کردی اینجا رستوران ریتزِ؟ تولدمه اونوقت باید براش نمک بیارم؟ 00:21:32.060 --> 00:21:34.379 حتما - ممنون - 00:21:34.380 --> 00:21:36.339 بیلی 00:21:36.340 --> 00:21:39.539 هی! برش گردون .اون تل تاج منه - کدوم تل؟- 00:21:39.540 --> 00:21:42.539 نمیفهمم چی میگی دین - اوه ،میشه - 00:21:42.540 --> 00:21:45.059 راجب این تل پرنسسی برام بگی؟- من یه پرنسسم- 00:21:45.060 --> 00:21:47.339 یه پرنسس؟- اره ، از نظر تو شبیه پرنسس ها نیستم؟- 00:21:47.340 --> 00:21:49.499 عزیزم تو یه پرنسس نیستی 00:21:49.500 --> 00:21:51.139 بروو 00:21:51.140 --> 00:21:52.939 ...بیشتر شبیه 00:21:52.940 --> 00:21:54.219 یه پادشاهی 00:21:54.220 --> 00:21:57.099 فکر کردم با یه پادشاه اومدی - کسخلِ- 00:21:57.100 --> 00:21:58.939 از اون...پادشاه خوشت نمیاد؟- نه- 00:21:58.940 --> 00:22:02.059 داری پادشاهُ ریشه کن میکنی؟- بیا از شرش خلاص شیم - 00:22:02.060 --> 00:22:03.100 بیلی؟ 00:22:04.780 --> 00:22:07.099 یه لحظه- نه توروخدا تنهام نزار- 00:22:07.100 --> 00:22:08.859 بله؟ 00:22:08.860 --> 00:22:10.739 چیکار داری میکنی؟ 00:22:10.740 --> 00:22:13.340 دارم مشتری جذب میکنم ،مشکلیه؟ 00:22:14.860 --> 00:22:17.459 اصلا شبیه کسی نیستی که داره جذب مشتری میکنه 00:22:17.460 --> 00:22:21.499 تو که منو میدیدی همیشه اینکارو میکنم هیچوقت رو مخت نرفته بود 00:22:21.500 --> 00:22:25.419 نه ، همیشه میدیدم اینکارو میکنی و همشم ...حس مزخرفی بهم دست می‌داد، واسه همین 00:22:25.420 --> 00:22:27.940 باشه، ببخشید ، نمیدونستم 00:22:29.260 --> 00:22:31.660 جدی اگه اذیتت میکنه دیگه تکرار نمیکنم 00:22:34.900 --> 00:22:36.859 باشه؟ باشه؟ 00:22:36.860 --> 00:22:39.339 باشه - حله؟- 00:22:39.340 --> 00:22:41.339 !پشماام 00:22:41.340 --> 00:22:43.379 !دروغ میگی 00:22:43.380 --> 00:22:46.139 این میزه ریده دیگه چیکار میکنن؟ 00:22:46.140 --> 00:22:48.299 چقدر جالب 00:22:48.300 --> 00:22:49.979 همه دارن نگاهشون میکنن 00:22:49.980 --> 00:22:52.659 الان یکی شکایت میکنه - مگه دارن پورن بازی میکنن؟- 00:22:52.660 --> 00:22:54.939 من دارم به مشتری ها رسیدگی میکنم 00:22:54.940 --> 00:22:57.419 و اونا ویدئو هارو تو جایی که سکوتِ پخش میکنن 00:22:57.420 --> 00:22:59.859 بعد یه دفعه صداهای بلند ارگاسم میاد 00:22:59.860 --> 00:23:02.220 چیکار میکنی؟ 00:23:02.223 --> 00:23:04.379 همه نگات میکنن و ازت متنفر میشن 00:23:04.380 --> 00:23:07.459 باحال میشه ها- نخیر اصلا هم باحال نیست - 00:23:07.460 --> 00:23:10.179 اینقدرم خنده نداشت - چند روز دیگه برای توام خنده دار میشه - 00:23:10.180 --> 00:23:13.059 به دن گفتی؟- سرویس لطفا - میز منه - 00:23:13.060 --> 00:23:14.700 الان اوکی دیگه؟- اره - 00:23:17.700 --> 00:23:20.819 کیت عزیزم میشه این دسر هارو ببری برای میز شماره پنج؟ 00:23:20.820 --> 00:23:23.299 و فوری برگرد اینجا چون ازت میخوام 00:23:23.300 --> 00:23:26.379 این نون هارو ببری بیرون ممنونم عزیزم 00:23:26.380 --> 00:23:28.020 سرویس میز شماره سه 00:23:29.580 --> 00:23:31.700 الان . الان میام 00:23:33.540 --> 00:23:35.779 ممنون، نه ،نه ،نه مراقب باش، نکشش 00:23:35.780 --> 00:23:38.940 ببخشید ، اره با انگشت شست، انگشت شست - باشه ،انگشت شست- 00:23:42.420 --> 00:23:45.859 سرآشپز؟ راجب انتقال من به آشپزخانه فکر کردی؟ 00:23:45.860 --> 00:23:48.299 ...فراموش نکردم ولی فقط اینکه تو این لحظه 00:23:48.300 --> 00:23:50.779 جایی برات پیدا نکردیم - میفهمم ، من اصلا از بیرون خوشم نمیاد - 00:23:50.780 --> 00:23:52.420 اره میدونم کاری از دستم بر نمیاد 00:23:59.260 --> 00:24:02.259 سرآشپز حواستون جمع ...دوتا ماهی سالمون ، یه سوپ 00:24:02.260 --> 00:24:04.859 دو تا ونی ،یه اردک 00:24:04.860 --> 00:24:06.179 - و یه مخلفات سبزیجات - چشم ، سرآشپز 00:24:07.220 --> 00:24:08.420 !ای بابا 00:24:10.740 --> 00:24:13.139 حالا برای چی اومدی اینجا؟- منظورت چیه؟- 00:24:13.140 --> 00:24:14.179 کارلی بهم گفت کمک کنم 00:24:14.180 --> 00:24:17.579 نه اسکل ،اینجارو نمیگم منظورم ...کلا تو این آشپزخونه‌ست 00:24:17.580 --> 00:24:19.339 برای چی اومدی این آشپزخونه؟ 00:24:19.340 --> 00:24:21.179 خب البته که پول لازم دارم 00:24:21.180 --> 00:24:23.939 و کار کردن تو آشپزخونه شبیه کار قبلیمِ 00:24:23.940 --> 00:24:27.939 نه بابا؟ قبلا تو آشپزخونه کار میکردی؟ 00:24:27.940 --> 00:24:30.419 چون اصلا معلوم نیست 00:24:30.420 --> 00:24:33.659 تخم مرغ رو میتونی آب‌پز کنی؟ اینکارو که دیگه میتونی بکنی؟ 00:24:33.660 --> 00:24:34.739 ...میشه کونتو جمع کنی و اون تخم مرغ 00:24:34.740 --> 00:24:36.420 !حاجی 00:24:37.540 --> 00:24:40.779 بولتون ، میشه اون دهن گشادتو ببندی؟ 00:24:40.780 --> 00:24:42.700 باشه بابا 00:24:43.820 --> 00:24:45.379 داشتم شوخی میکردم بابا 00:24:45.380 --> 00:24:47.259 ...گور پدرت 00:24:47.260 --> 00:24:50.179 میشه یه لطفی بکنی؟ 00:24:50.180 --> 00:24:52.259 ...اینو ببر 00:24:52.260 --> 00:24:53.940 اینو برسون به سرآشپز باشه؟ 00:24:59.820 --> 00:25:01.940 میز شماره سه سرآشپز- ممنونم - 00:25:06.180 --> 00:25:09.819 چک کنین! یه کوفته برنجی، یه گوشت خوک دوتا اردک 00:25:09.820 --> 00:25:11.539 یه ماهی کاد...لعنتی ...دوتا سبزیجات 00:25:11.540 --> 00:25:15.259 یه چیپس رو مخلفات ،لطفا - چیشده؟- قیافه شون ریده‌ست- 00:25:15.260 --> 00:25:18.659 نه بابا ،خوبن که - چرا داغونن- 00:25:18.660 --> 00:25:19.859 داغون نیست ، خوب شدن 00:25:19.860 --> 00:25:21.739 اونی که فرستادی بیرون خیلی خوب بود ،جیمی 00:25:21.740 --> 00:25:24.579 !سرویس 00:25:24.580 --> 00:25:28.819 دیگه از این نمیخوری ،مگه نه؟ 00:25:28.820 --> 00:25:32.980 جیمی؟ میشه اینو امتحان کنی؟ انگار توش الکل داره 00:25:35.700 --> 00:25:37.820 خوبه ،عالیه 00:25:41.341 --> 00:25:42.419 !سرویس 00:25:42.420 --> 00:25:45.179 لعنتی ،جیمی؟ 00:25:45.180 --> 00:25:48.579 بله؟- میشه یه دقیقه منو ببینی؟ یه دقیقه کارتو ول کن- 00:25:48.580 --> 00:25:51.620 منو نگاه کن ، یه نفس عمیق بکش 00:25:53.540 --> 00:25:56.539 نفس عمیق. بخاطر من 00:25:56.540 --> 00:25:58.060 دوباره 00:25:59.340 --> 00:26:01.459 خوبی حالا؟- اره ،خوبم- 00:26:01.460 --> 00:26:03.540 کارت حرف نداره ،عزیزم 00:26:08.420 --> 00:26:11.300 میشه اینو ببینی ،امیلی؟- اره - 00:26:12.860 --> 00:26:15.459 ایول ، بیا یه نگاه بندازیم 00:26:15.460 --> 00:26:17.899 من اینو بیرون نمیفرستم- چرا میفرستی - مخلفاتش کثیف بود- 00:26:17.900 --> 00:26:20.619 چشمت دنبال چیزی میگرده که اصلا وجود نداره 00:26:20.620 --> 00:26:22.819 اونا حرف ندارن . پس بده ببرن که بترکونه حسابی 00:26:22.820 --> 00:26:25.219 حاجی ، بیخودن 00:26:25.220 --> 00:26:26.580 مطمئنی؟- اره - 00:26:28.940 --> 00:26:32.619 سرویس..می...میز شماره ۲۸ لطفا 00:26:32.620 --> 00:26:36.299 حاجی ،خوبه گفت داد بزن 00:26:36.300 --> 00:26:39.379 خفه خون بگیر بابا . واقعا فکر کردی 00:26:39.380 --> 00:26:41.579 چه خری هستی؟- آروم باش. اینکارا چیه؟- 00:26:41.580 --> 00:26:43.939 واو ،واو ،واو یه دقیقه وایسا اینکارا لازم نیست 00:26:43.940 --> 00:26:46.299 امیلی! بچه ها! بعضی چیزا خنده دارن بعضی چیزام نه 00:26:46.300 --> 00:26:49.099 رمق کسی رو گرفتن اونم سر چیزای بیخودی اصلا کار خوبی نیست. بولتون بله؟- 00:26:49.100 --> 00:26:53.499 بزرگ شو یکم - کاری نکردم بابا - 00:26:53.500 --> 00:26:54.979 میدونم کی تمومش کنم ،بولتون 00:26:54.980 --> 00:26:57.419 قرار نیست چون بخاطر گوشتت استرس داری 00:26:57.420 --> 00:27:01.300 برینی تو اعصاب ما 00:27:06.020 --> 00:27:09.099 این مال منه موس؟- اره - حاجی اصلا بهش دست نزن- 00:27:09.100 --> 00:27:10.659 امیلی ببین،ببین - نه ،نه - 00:27:10.660 --> 00:27:12.979 ...هیچی نگفتن ولی- هیچی نگفتن؟- 00:27:12.980 --> 00:27:15.739 نه ولی خوششون اومده بود احتمالا سیر بودن که نخوردن 00:27:15.740 --> 00:27:19.179 سیر شده بودن ، یه عالمه پیش غذا داشتن 00:27:19.180 --> 00:27:22.579 امیلی، بهت گفتم اینجوری میشه - چشه؟- 00:27:22.580 --> 00:27:25.539 بنظرم خیلی خوبه ولی زعفران بعد غذا ممکنه سنگین باشه 00:27:25.540 --> 00:27:27.299 خیلی خب ،خیلی خب 00:27:27.300 --> 00:27:29.299 تورو هرکی دوست داری رفیق اینجارو جمع و جور کن 00:27:29.300 --> 00:27:31.659 مثل اتاق منه - اتاق مامانت- 00:27:31.660 --> 00:27:34.220 بده من ، من تمومش میکنم - کثیف- 00:27:38.580 --> 00:27:41.899 اوه جیمی ! جیمی- بله؟- 00:27:41.900 --> 00:27:44.180 جدی؟ مرسی داداش 00:27:52.380 --> 00:27:55.699 جیک ، میشه یه نگاه به این بندازی؟ خوب نمیچرخه 00:27:55.700 --> 00:27:57.859 گیر کرده - صبر کن - 00:27:57.860 --> 00:28:01.899 ببین ...میگم من...اره ،اره 00:28:01.900 --> 00:28:04.699 هالی من باید برم...اشغال هارو بندازم - اصلا نمیچرخه- 00:28:04.700 --> 00:28:08.019 ها؟ چی؟ نه...من نمیتونم- باید برم اشغال هارو بندازم - 00:28:08.020 --> 00:28:11.619 آشغال هارو میبرم بیرون میام - جیک ، یه دقیقه- 00:28:11.620 --> 00:28:13.499 تف تو ذاتت 00:28:13.500 --> 00:28:14.980 !سرویس 00:28:29.100 --> 00:28:31.339 سلام ، اینم از گوشت آهو شما 00:28:31.340 --> 00:28:34.139 ما گوشت گوزن سفارش داده بودیم - بله ، گوشت گوزنِ- 00:28:34.140 --> 00:28:39.179 عالیه - نوش جان، اگه چیز دیگه ای لازم داشتین - 00:28:39.180 --> 00:28:41.579 حتما خبرم کنین ،باشه؟- راستش یه کاری هست که میتونین انجام بدین - 00:28:41.580 --> 00:28:43.899 نمیخوام غر بزنم ولی 00:28:43.900 --> 00:28:46.899 میشه با اون میز یه صحبتی بکنین؟ 00:28:46.900 --> 00:28:48.219 ...اخه 00:28:48.220 --> 00:28:49.819 بله ،بله - خیلی صداشون بالاست- 00:28:49.820 --> 00:28:52.379 میدونم- میخوایم پنج دقیقه با آرامش غذا بخوریم - 00:28:52.380 --> 00:28:55.379 صداشون اصلا نمیزاره - بله ، من خیلی متاسفم- 00:28:55.380 --> 00:28:56.940 یه کاریش میکنم 00:28:56.943 --> 00:28:59.059 ببخشیدا - نه نه خواهش میکنم- 00:28:59.060 --> 00:29:00.299 ممنونم 00:29:00.300 --> 00:29:02.819 ببین مشتری ثابتم برای تولدم چی درست کرده 00:29:02.820 --> 00:29:05.219 شوهر خودم حتی یه کارتم بهم نداده - !نکن ! نکن - 00:29:05.220 --> 00:29:08.139 " با عشق از طرف اِلا و دَن " اِلا و دن؟ من همش فکر میکردم همدیگه رو 00:29:08.140 --> 00:29:12.019 گریس و جان صدا میکنن .اِلا و دن - خب ، مردم همش ازم میخوان - 00:29:12.020 --> 00:29:14.299 با اون دوتا جیغ جیغو اون گوشه صحبت کنم 00:29:14.300 --> 00:29:16.459 هردفعه دهنشُ باز میکنه سکته میزنم 00:29:16.460 --> 00:29:18.899 میدونم ،خیلی وحشتناکه- همش ازم شکایت میکنن - 00:29:18.900 --> 00:29:20.739 نمیدونم چیکار کنم- میز کیه؟- 00:29:20.740 --> 00:29:23.099 مال موسِ ،ولی فکر کنم دستشوییِ 00:29:23.100 --> 00:29:26.459 برو بهشون بگو ساکت شن - ولی میز من نیست - 00:29:26.460 --> 00:29:27.979 ...خواهش میکنم، میشه 00:29:27.980 --> 00:29:31.499 میشه من اینکارو نکنم دن؟ - نه! رابین ، اگه میخوای پیشرفت کنی - 00:29:31.500 --> 00:29:33.939 باید حس مافوقت هم درک کنی 00:29:33.940 --> 00:29:36.260 ناسلامتی تولدمه !نمیخوام امروز سر کسی غر بزنم ! برو 00:29:49.100 --> 00:29:52.979 فکر نکنم واقعی باشن! خیلی بزرگن ببینشون 00:29:52.980 --> 00:29:57.459 سلام، چیزی کم و کسر ندارین ،عزیزان؟- نه همه چی خوبه مرسی عزیزم- 00:29:57.460 --> 00:29:58.979 ...خداروشکر، خب 00:29:58.980 --> 00:30:01.979 میشه یه خواهش کوچیکی ازتون بکنم؟ 00:30:01.980 --> 00:30:04.619 میشه خواهش کنم یخورده صدای صحبتتونُ کمتر کنین؟ 00:30:04.620 --> 00:30:07.019 صدامونو؟ چه صدای صحبتی؟ 00:30:07.020 --> 00:30:10.259 ...چون چنتا از مشتری هامون شکایت کردن 00:30:10.260 --> 00:30:12.339 !کدومشون؟ دستتو ببر بالا ! یچیزی بگو 00:30:12.340 --> 00:30:14.819 اون لباس بلنده؟- من فقط میخوام مطمئن شم- 00:30:14.820 --> 00:30:17.139 ...همه به شب خوب و راحتی رو بگذرون- ما هم داشتیم خوش میگذروندیم 00:30:17.140 --> 00:30:19.859 که سر و کله جنابعالی پیدا شد و گند زدی بهش سالگرد ازدواجمونِ مثلا 00:30:19.860 --> 00:30:22.059 داشتیم میگفتیم میخندیدیم، نوشیدنی میخوردیم 00:30:22.060 --> 00:30:24.779 واسه همینم اومدیم ، اسمت چیه عزیزم؟- رابین - 00:30:24.780 --> 00:30:27.859 یه لطفی بکن ، بدو برو چنتا دیگه از این بیار 00:30:27.860 --> 00:30:30.219 ناموسا دوازده سالت نیست؟ اجازه داری پشت بار وایسی؟ 00:30:30.220 --> 00:30:33.179 همینو دوباره؟- عین‌ همین ، نشنیدی اینو گفتم؟- 00:30:33.180 --> 00:30:37.179 ببخشید - اسکلی؟- 00:30:37.180 --> 00:30:39.459 دسرمون یه ربع دیر شده 00:30:39.460 --> 00:30:42.980 میشه یه کاریش کنی؟- اره ...الان درستش میکنم - 00:30:53.220 --> 00:30:54.659 سرآشپز، بازم این گوشت 00:30:54.660 --> 00:30:56.939 فروشنده مواد غذایی ریده - اره ،اره - 00:30:56.940 --> 00:31:00.619 بولتون، خداشاهده اگه بخوای راجب گوشت شروع کنی 00:31:00.620 --> 00:31:03.099 دهنتُ صاف میکنم - باشه بابا ، منم میندازمش- 00:31:03.100 --> 00:31:05.779 خیلی خب دیگه ببند دهنتُ -خیلی دلم میخواد ببینمش- 00:31:05.780 --> 00:31:08.499 توام دیگه شروع نکن - هالی ،میشه اینو بگیری؟- 00:31:08.500 --> 00:31:11.899 ...دن؟ با اونا صحبت کردم 00:31:11.900 --> 00:31:14.219 خیلی وحشتناکن- قضیه چیه؟- 00:31:14.220 --> 00:31:16.979 دوتا آدم چندش سر یه میز که فکر میکنن تو خونه خودشونن 00:31:16.980 --> 00:31:19.819 ولشون کن خودشون آروم میشن حلش میکنیم ،مشکلی نداره 00:31:19.820 --> 00:31:22.619 تا وقتی مردم ببینن ما داریم تلاش می‌کنیم ساکت شن 00:31:22.620 --> 00:31:25.219 حالا هرکدوممون که باشیم ،مشکلی برامون پیش نمیاد خیالت راحت 00:31:25.220 --> 00:31:27.339 اینو سر اون میز نزار سرت 00:31:27.340 --> 00:31:30.179 مثل منتقد های همنجسگراها میمونن 00:31:30.180 --> 00:31:33.259 راستی راجب دسرشون هم پرسیدن مثل اینکه یه ربع پیش سفارش داده بودن 00:31:33.260 --> 00:31:36.620 میز چنده؟- شماره نُه- 00:31:38.100 --> 00:31:41.859 هفت دقیقه پیش...سفارش دادن رابین ،اگه دوباره غر زدن 00:31:41.860 --> 00:31:44.419 محکم بزن تو دهنشون - جیمی- 00:31:44.420 --> 00:31:47.019 دسر میز شماره نه چقدر دیگه مونده؟- پنج دقیقه دیگه ،بولتون- 00:31:47.020 --> 00:31:49.539 پنج دقیقه یا ده دقیقه دیگه چخبره؟- میدونم ، خودم میدونم رفیق - 00:31:49.540 --> 00:31:52.219 وارفته ام ،میدونم - تو آخر منو به کشتن میدی - 00:31:52.220 --> 00:31:53.339 - خفه شو دیگه - امیلی؟ 00:31:54.580 --> 00:31:56.339 بله؟ 00:31:57.380 --> 00:31:59.979 بله؟- حواسشُ پرت نکن حالا که دیر کرده - 00:31:59.980 --> 00:32:03.139 ربطی به حواس پرتی نداره کارلی 00:32:03.140 --> 00:32:05.899 جیمی ، زودباش جیمی - خودم میدونم کارلی - 00:32:05.900 --> 00:32:08.619 حق با بولتونِ - میدونم، میدونم ...باید- 00:32:08.620 --> 00:32:11.739 ببین خیلی خوشگلن ،عالین ولی باید عجله کنی 00:32:11.740 --> 00:32:14.299 میدونم ،امیلی- اره؟- 00:32:14.300 --> 00:32:16.699 میشه بیای کمکش کنی تمومش کنه؟ 00:32:16.700 --> 00:32:19.499 جیمی ، پنج دقیقه تنهات گذاشتم ببین چه گندی زدی 00:32:19.500 --> 00:32:22.299 آروم باش! ببین چه گندی زده - این گوهُ تموم کردم - 00:32:22.300 --> 00:32:23.819 به تخمم 00:32:48.620 --> 00:32:51.779 جیک ،اینو لطفا بگیر - بولتون؟ بله؟- 00:32:51.780 --> 00:32:54.699 اردک‌ اونجارو یادت نرفته؟- اردکُ یادمه 00:32:54.700 --> 00:32:57.219 نگران نباش- انگار داره میسوزه- 00:32:57.220 --> 00:32:58.619 نه بابا نسوخته 00:32:58.620 --> 00:33:00.939 !یا ابوالفضل 00:33:00.940 --> 00:33:03.739 میدونی که من میتونستم برات درست کنم - ریدم بهت - 00:33:03.740 --> 00:33:05.619 برگام 00:33:05.620 --> 00:33:07.779 چرا رو درجه ۲۷۰عه؟ 00:33:07.780 --> 00:33:11.259 حاجی داری میبینی میسوزه چرا از من میپرسی 00:33:11.260 --> 00:33:14.299 خودت‌انجامش بده دیگه - ممنونم ، میز شماره شش - 00:33:15.980 --> 00:33:19.539 وایسا ،وایسا ببینمش 00:33:19.540 --> 00:33:22.579 قضیه اش چیه؟ پرسیدی ازشون؟ 00:33:22.580 --> 00:33:24.340 گفتن خوششون نیمده 00:33:25.820 --> 00:33:27.539 ..خیلی خب 00:33:27.540 --> 00:33:30.659 تو..گوشت گوزنُ براشون توضیح دادی؟ 00:33:30.660 --> 00:33:34.539 ظرف درستُ بردی؟ - اره ...چی گفتی؟- 00:33:34.540 --> 00:33:36.499 گفتم خیلی خوبه خوشمزه‌ست 00:33:36.500 --> 00:33:38.459 گفتی خوبه؟ گفتی جدیده؟ 00:33:38.460 --> 00:33:40.939 خوب بود .جدید بود - همین؟- 00:33:40.940 --> 00:33:44.219 اگه تو مِنو بوده و خوب بوده و انتخابش کردن 00:33:44.220 --> 00:33:46.819 ولی خوششون نیمده باید دلیلشُ بپرسی 00:33:46.820 --> 00:33:49.619 چون یچیزی هست .مگه نه؟- کارلی؟ کارلی عزیزم؟- 00:33:49.620 --> 00:33:52.179 این‌ شغل توئه، تقصیر اونا نیست ،مگه نه؟ 00:33:52.180 --> 00:33:54.179 تقصیر اوناست ! معلومه که این شغل اوناست 00:33:54.180 --> 00:33:56.819 باید بدونی چی داری میفروشی و اگه موردی هست 00:33:56.820 --> 00:33:58.939 و اگه خوششون نیمده باید دلیلشُ بپرسی 00:33:58.940 --> 00:34:01.539 چون یه مشکلی داره ،نه؟- کارلی - 00:34:01.540 --> 00:34:03.299 اینکه...تقصیر من نیست حاجی 00:34:03.300 --> 00:34:06.899 اون ادامستُ بنداز بیرون پوزخند هم تحویل من نده 00:34:06.900 --> 00:34:08.539 پوزخند نزدم - ناراحت نشدی؟- 00:34:08.540 --> 00:34:11.219 من ۲۴ ساعت تمام داشتم روی اون گوشت گوزن کار میکردم- کارلی - 00:34:11.220 --> 00:34:13.739 تو چیکار میکردی؟ جنابعالی خونه لم میدادی- کارلی- 00:34:13.740 --> 00:34:16.619 نه ،نه ، من جون کندم پاش 00:34:16.620 --> 00:34:19.379 هممون اینو میدونیم ، آروم باش تقصیر اینا نیست 00:34:19.380 --> 00:34:22.179 من آرومم، آرومم امیلی- داری سرشون داد میزنی و - 00:34:22.180 --> 00:34:24.219 میندازی گردن اینا - من میرم بیرون ،من باید برم- 00:34:24.220 --> 00:34:27.539 و کار تورو انجام بدم و ببینم چرا اینجوری شده 00:34:27.540 --> 00:34:30.379 چون نمیشینم اینجا با یه مشت چرت و پرت تو مِنو 00:34:30.380 --> 00:34:32.459 اونم سه ماه فقط بخاطر اینکه برای بعضی هامون مهمه 00:34:32.460 --> 00:34:34.099 برگام !- سرآشپز- 00:34:34.100 --> 00:34:35.339 یعنی چی حاجی؟ 00:34:35.340 --> 00:34:37.820 ببخشید؟ 00:34:39.380 --> 00:34:41.700 من خوبم ،ارومم 00:34:43.300 --> 00:34:45.419 یخورده دیگه برمیگردم ،خب؟ 00:34:45.420 --> 00:34:47.260 میز شماره شش؟- اره - 00:34:59.940 --> 00:35:01.260 !کارلی 00:35:02.540 --> 00:35:05.019 !سلام 00:35:05.020 --> 00:35:07.299 سلام - سلام- 00:35:07.300 --> 00:35:10.699 شماها اینجا چیکار میکنین؟- گفتیم تعقیبت کنیم - 00:35:10.700 --> 00:35:13.379 اره ،می‌خواستیم بدونیم اوضاع احوالت چطوره؟ 00:35:13.380 --> 00:35:15.140 !سوپرایز 00:35:16.180 --> 00:35:18.259 !پشماام 00:35:18.260 --> 00:35:19.339 چطور ممکنه؟ - چطوری؟- 00:35:19.340 --> 00:35:23.139 اره میدونم چطوری .میدونم چطوری یعنی چند ماهته؟ 00:35:23.140 --> 00:35:25.499 شش ماه 00:35:25.500 --> 00:35:28.820 لعنتی! خیلی خب بزار بشینم ببینم 00:35:29.900 --> 00:35:32.979 وقتی چت هارو نمیخونی همین میشه دیگه 00:35:32.980 --> 00:35:35.779 !متاسفم! متاسفم 00:35:35.780 --> 00:35:37.459 مگه بهم پیام دادی؟ 00:35:37.460 --> 00:35:40.499 اره هممون .چندین بار هم پیام دادیم هم زنگ زدیم 00:35:40.500 --> 00:35:43.499 تو یهویی غیبت زد کارلی ،اصلا اشکال نداره 00:35:43.500 --> 00:35:46.419 تو خیلی سرت شلوغ بود ، ما هم گذاشتیم راحت به کارات برسی 00:35:46.420 --> 00:35:48.259 دخترا ،بد شد ؟ 00:35:48.260 --> 00:35:50.499 خیلی بد شد .از خودم متنفرم 00:35:50.500 --> 00:35:51.619 میخوای اخراجم کنی؟ 00:35:51.620 --> 00:35:54.779 اره ،تصویه حسابتِ 00:35:54.780 --> 00:35:57.139 ببین ، ما واقعا دلمون میخواست تو جشن سیسمونی باشی 00:35:57.140 --> 00:36:00.819 و فکر کردیم تو ماه نوامبر، اگه صبح زود راه بیفتیم 00:36:00.820 --> 00:36:02.979 اره ،اره ،حتما 00:36:02.980 --> 00:36:06.139 قول میدم ،قول میدم خودمو برسونم 00:36:06.140 --> 00:36:08.019 حتما ،حتما ،فقط بهم پیام بدین 00:36:08.020 --> 00:36:10.859 خوبه ،ببین شرایطتُ میفهمیم 00:36:10.860 --> 00:36:13.739 فقط دلمون برات تنگ شده بود و اینکه یکسری چیزا هست 00:36:13.740 --> 00:36:16.459 !اَه! چندش بازی در نیار بابا 00:36:18.260 --> 00:36:21.019 حالا همه چی روبراهه؟ یعنی اینجا که حرف نداره 00:36:21.020 --> 00:36:23.339 محشره .غذاش هم که خیلی خوبه- ممنونم، بچه ها - 00:36:23.340 --> 00:36:25.019 خوشتون اومده بود؟- اره - 00:36:25.020 --> 00:36:27.939 اره اره ...اوضاع خوبه 00:36:27.940 --> 00:36:30.339 فقط اینکه ...میدونین 00:36:30.340 --> 00:36:33.419 همیشه خدا پُره ، وقت سر خاروندن ندارین- میفهمم- 00:36:33.420 --> 00:36:36.099 ولی میدونی ،خوبه ،خیلی خوبه- چی سفارش دادی؟- 00:36:36.100 --> 00:36:40.019 ماهی کاد - منم ماهی کاد سفارش دادم - 00:36:40.020 --> 00:36:43.899 من گوشت گوزن داشتم - ...گوشت گوزن- 00:36:43.900 --> 00:36:46.659 نظرت راجبش چی بود؟ چطور بود؟ 00:36:46.660 --> 00:36:49.859 بازم اون میزه دهن مارو سرویس کردن 00:36:49.860 --> 00:36:51.539 فکر میکردم " میشه" اینو نمیخوام 00:36:51.540 --> 00:36:53.659 عصر بخیر، من دن هستم مدیر رستوران 00:36:53.660 --> 00:36:56.019 از شما میخوام یکم صداتون رو کمتر کنین 00:36:56.020 --> 00:36:59.459 جم...جم...جم گوشت گوزن چطور بود؟ 00:36:59.460 --> 00:37:00.539 آره،عالی بود 00:37:00.540 --> 00:37:03.579 جدی؟- بهترین غذایی بود که تا حالا خوردم - 00:37:03.580 --> 00:37:05.499 جدی؟؟ همونطور بود که انتظار داشتی؟ 00:37:05.500 --> 00:37:07.979 مزاحمشون هستیم؟ ما نیم ساعته منتظر یه دسریم 00:37:07.980 --> 00:37:09.899 من اینو براتون حل میکنم - این سرویس دهی مزخرف - 00:37:09.900 --> 00:37:11.779 من براتون دسر میارم ولی لطفا شما آروم تر صحبت کنین 00:37:11.780 --> 00:37:13.939 ببین چی میگم ،اگه کسی با ما مشکل داره 00:37:13.940 --> 00:37:15.819 میتونه تو صورت خودم زر بزنه - ببخشید ،واو - 00:37:15.820 --> 00:37:17.059 لطفا مودب باشین 00:37:17.060 --> 00:37:20.459 ببخشید دخترا الان برمیگردم 00:37:20.460 --> 00:37:22.419 با من اینطوری صحبت نکن 00:37:22.420 --> 00:37:25.259 مردم‌ میخوان از شام‌شون لذت ببرن 00:37:25.260 --> 00:37:27.499 بازم میز ۹ چیه ؟ چیشده؟ 00:37:29.380 --> 00:37:30.659 با من‌ درست صحبت کن 00:37:30.660 --> 00:37:32.939 صداتونو رو من بلند نکنین آقا صداتونو رو من بلند نکنین 00:37:32.940 --> 00:37:35.339 آروم باش دن - آخی مامانش اومد - 00:37:35.340 --> 00:37:37.539 سلام ،من کارلی هستم صاحب رستوران ...نمیدونم مشکل چیه ولی 00:37:37.540 --> 00:37:39.179 اگه یخورده حواست جمع بود میفهمیدی 00:37:39.180 --> 00:37:40.939 ولی ترجیح میدم به کارمندم بی‌احترامی نشه 00:37:40.940 --> 00:37:42.099 راستی من دارم لایو میگیرم 00:37:42.100 --> 00:37:44.499 فیلم بگیر! فیلم بگیر! بعدشم میشه میز مارو محاصره نکنین؟ 00:37:44.500 --> 00:37:45.859 همتون میخواین به ما حمله کنین 00:37:45.860 --> 00:37:48.419 ببخشید ،یه درخواست منطقی ازتون کردن 00:37:48.420 --> 00:37:50.499 کسی اینجا نیمده برنامه شمارو گوش کنه 00:37:50.500 --> 00:37:53.259 تو خفه پیتر آندرِ ، گه‌خوریش به تو نیمده 00:37:53.260 --> 00:37:56.019 ازتون میخوام از اینجا برین - لطفا صورت حساب هم بگیرین - 00:37:56.020 --> 00:37:58.179 ...دن...اگه میشه 00:37:58.180 --> 00:37:59.379 فکر کن یه درصد 00:37:59.380 --> 00:38:02.419 فکر کردی واسه بدترین شبی که گذروندم پول میدم؟ اوسکلی؟ 00:38:02.420 --> 00:38:04.819 میشه فقط کارتتُ بزنی ؟- میخوای چیکار کنی، حاجی؟- 00:38:04.820 --> 00:38:08.459 مزخرف ترین رستورانِ دستتو بنداز - نه ،نه ،نه توام دستتو بنداز - 00:38:08.460 --> 00:38:12.059 بیا بریم رِی ، راستی لیوان هاتونم کثیفِ حالم بهم خورد 00:38:12.060 --> 00:38:15.859 نوش جان عنتر خانم - نه مزاحم نشو خودمون با خواست خودمون داریم میریم- 00:38:15.860 --> 00:38:17.899 اره خداحافظ، حالا راضی شدین؟ 00:38:17.900 --> 00:38:21.219 اونجا دستشوییه، خروج از اونطرفِ 00:38:21.220 --> 00:38:22.379 برو به درک لاشی 00:38:22.380 --> 00:38:24.379 ممنون 00:38:24.380 --> 00:38:25.939 خوبی؟- اره ،خوبم - 00:38:25.940 --> 00:38:27.659 خوبی؟- اره ،اره، برو - 00:38:27.660 --> 00:38:29.459 خوبی کارلی؟- اره - 00:38:29.460 --> 00:38:30.500 !ببخشید! ببخشید 00:38:33.260 --> 00:38:34.299 مرتیکه پفیوز 00:38:34.300 --> 00:38:35.899 خوب شد من‌ رفتم اون بیرون 00:38:35.900 --> 00:38:37.019 جیمی؟ جیمی؟- بله؟- 00:38:37.020 --> 00:38:39.539 تا جایی که میتونم آروم و باادبانه میگم 00:38:39.540 --> 00:38:42.859 خواهشا اون دسر کوفتی رو سریع تو اون بشقاب لعنتی بزار و بفرست بیرون 00:38:42.860 --> 00:38:44.859 اولا که این آروم و باادبانه نیست 00:38:44.860 --> 00:38:47.939 بلد نیستی با یکی چطوری صحبت کنی؟- دیگه به اینجام رسیده ،اگه قرار باشه یکی بهش بگه - 00:38:47.940 --> 00:38:51.099 چطوری دسر درست کنه اون منم مشتری ها جلو سرآشپز اصلی داد و بیداد کردن 00:38:51.100 --> 00:38:54.579 اونا بخاطر دسر داد و بیداد نکردن بخاطر بی ادبی‌شون داد و بیداد کردن 00:38:54.580 --> 00:38:57.699 داد و بیداد کردن چون از کی منتظر دسر بودن - حالا که اینطور شد منم سر تو داد میزنم - 00:38:57.700 --> 00:39:00.299 گومشو سرجات کارتو بکن با من حرف نزن 00:39:00.300 --> 00:39:02.979 خوبی؟- اره ،اره خوبم . یه مشت کله خراب- 00:39:02.980 --> 00:39:05.539 من بهتره برگردم - اره ،اره راحت باش- 00:39:05.540 --> 00:39:07.699 ولی بعدا میبینیمت دیگه؟- اره ،اره - 00:39:07.700 --> 00:39:09.699 اره براتون...قهوه میخورین؟ 00:39:09.700 --> 00:39:11.739 خونگی؟ بدون کافئین؟- باشه- 00:39:11.740 --> 00:39:14.980 ببین نگران‌ نباش ،من حلش میکنم - بعدا میبینمت- 00:39:15.004 --> 00:39:17.004 فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید 00:39:19.900 --> 00:39:22.699 رفیق عجب اوضاعی شد از پشت پنجره دیدیم 00:39:22.700 --> 00:39:26.739 " الان راضی شدین؟" زنیکه خراب 00:39:26.740 --> 00:39:28.979 میخوای بغلت کنم؟- لوس نشو - 00:39:28.980 --> 00:39:31.179 با دستکش های سکسیم 00:39:31.180 --> 00:39:34.620 بیا ،بیا بغلم ،بیا - بس کن - 00:39:38.700 --> 00:39:40.739 همه چی روبراهه؟- اره ،اره - 00:39:40.740 --> 00:39:42.339 ممنونم کمیل - خواهش میکنم- 00:39:42.340 --> 00:39:43.739 خوبی سرآشپز؟- اره - 00:39:43.740 --> 00:39:45.619 اره ،مرسی که شما دوتا اومدین بیرون 00:39:45.620 --> 00:39:47.579 خواهش میکنم- یه کاری بکن جانی - 00:39:47.580 --> 00:39:51.339 بیا بهت یاد بدم چطوری گوشت گوزن برش بزنی چون هنوز یکم نامرتبِ 00:39:51.340 --> 00:39:54.539 سه تا گوشت گوزن و یه اردک بیار میخوام الان بزارمشون تو فر 00:39:54.540 --> 00:39:57.259 قبل اینکه شروع کنیم میشه برم دستشویی؟ 00:39:57.260 --> 00:40:00.419 اره اره برو ،فقط دست هاتو بشور - حتما - 00:40:00.420 --> 00:40:03.019 سرآشپز، بفرما دوتا گوشت گوزن - ممنون - 00:40:03.020 --> 00:40:04.340 !سرویس 00:40:06.380 --> 00:40:09.179 میدونی چیه سرآشپز؟ اونقدرام کارش بد نیست 00:40:09.180 --> 00:40:10.419 باور کن رفیق 00:40:10.420 --> 00:40:12.019 راستی یه چیزی 00:40:12.020 --> 00:40:14.659 اکه قراره سرآشپز سس بشم بنظرم جانی میتونه 00:40:14.660 --> 00:40:18.499 جای کار قبلی من ...دارم میگم "اگه" اگه اینجوری شد 00:40:18.500 --> 00:40:21.339 نظرت چیه؟- اره میتونی تو مدیریت رستوران هم کمکم کنی؟- 00:40:21.340 --> 00:40:23.779 اگه بخوای رستوران هم برات مدیریت میکنم سرآشپز 00:40:23.780 --> 00:40:26.699 اگه یه روز میخوای مرخصی بگیری فقط لب تر کن- جیمی؟- 00:40:26.700 --> 00:40:29.099 میدونی الان میخوام چیکار کنم؟- چی؟- 00:40:29.100 --> 00:40:32.380 کامیل، جیمی رو ندیدی؟- نه ،نه- 00:40:34.020 --> 00:40:35.500 !سرویس 00:40:40.180 --> 00:40:41.220 جیمی؟ 00:40:42.460 --> 00:40:43.859 ...جی 00:40:43.860 --> 00:40:47.340 جیمی دستشوییِ؟- اره فکر کنم ،در قفلِ- 00:40:48.820 --> 00:40:53.219 جیمی بیا بیرون ، لازمت دارم 00:40:53.220 --> 00:40:54.660 جیمی 00:40:56.540 --> 00:40:59.260 صداش زدم ولی جواب نمیده 00:41:01.220 --> 00:41:04.779 جانی،باید بری داخل 00:41:04.780 --> 00:41:06.779 چرا؟- درُ بشکن- 00:41:06.780 --> 00:41:09.539 امیلی، برای چی؟- چون فکر کنم خودکشی کرده ،درُ بشکن برو تو - 00:41:09.540 --> 00:41:12.179 خودکشی؟ یعنی خودکشی میکنه؟- زودباش برو تو ،جانی - 00:41:12.180 --> 00:41:14.219 نمیدونم چطوری فقط درُ باز کن 00:41:14.220 --> 00:41:15.779 توروخدا جانی ،زودباش 00:41:15.780 --> 00:41:18.779 میخوای یکی رو صدا کنم بیاد کمکت؟ باید بری داخل- وایسا - 00:41:18.780 --> 00:41:21.739 وایسا ! الان باز میکنم - !لعنتی ! جیمی- 00:41:21.740 --> 00:41:23.899 زودباش ،هل بده 00:41:23.900 --> 00:41:25.819 نمیشه....نمیشه 00:41:25.820 --> 00:41:27.460 توروخدا- زودباش- 00:41:29.740 --> 00:41:31.660 یا خدا ! یا ابوالفضل! جیمی 00:41:33.460 --> 00:41:35.739 !امیلی! امیلی! زنگ بزن اورژانس 00:41:35.740 --> 00:41:38.379 جیمی ،چیکار کردی؟- امیلی، زنگ بزن اورژانس- 00:41:38.380 --> 00:41:40.020 !امیلی ! اورژانس خبر کن 00:41:41.820 --> 00:41:43.659 خوبی جیمی؟ چیکار کردی پسر؟ 00:41:43.660 --> 00:41:44.739 گند زدم 00:41:44.740 --> 00:41:46.339 بله ،اورژانس 00:41:46.340 --> 00:41:48.179 دستمُ فشار بده ،باشه ؟چقدر دیگه میان امیلی؟ 00:41:48.180 --> 00:41:50.379 !نمیدونم ! دارم میپرسم 00:41:50.380 --> 00:41:52.500 جعبه کمک های اولیه رو بده 00:41:53.540 --> 00:41:55.059 نمید...نمیدونم 00:41:55.060 --> 00:41:57.619 نمیدونم.نمیدونم 00:41:57.620 --> 00:41:58.699 نفس میکشه؟ 00:41:58.700 --> 00:42:00.979 جیمی؟ جیمی؟ جیمی؟- نفس میکشه؟ جانی؟- 00:42:00.980 --> 00:42:04.899 وایسا امیلی، وایسا- جانی؟ الان میام ،میرم کارلی رو صدا کنم - اره برو بیارش- 00:42:04.900 --> 00:42:10.219 اره اره نفس میکشه نه شریان بند لازم دارم 00:42:10.220 --> 00:42:12.620 کارلی ،توروخدا زود بیا 00:42:14.740 --> 00:42:16.459 جیمی؟ جیمی؟ خوبی؟ خوبی؟ 00:42:16.460 --> 00:42:19.339 خوبی؟ صدامو میشنوی؟ اره؟ 00:42:19.340 --> 00:42:23.219 نمیفهمم چی میپرسی . اصلا صداتو نمیشنوم فقط انگشتمُ فشار بده 00:42:23.220 --> 00:42:26.339 جیک! جیک! نمیدونم چی میخوان - یا خدا ! جانی ؟- 00:42:26.340 --> 00:42:28.899 جیک ، شریان بند میخوام ،زودباش 00:42:28.900 --> 00:42:32.619 یه شالی ،کمربندی هرچی شد ،فقط زودباش- باشه، باشه ،باشه- 00:42:32.620 --> 00:42:36.419 این‌ خوبه؟ آره؟- اره ،جیک! جیک! کمکتُ لازم دارم - 00:42:36.420 --> 00:42:40.099 پشت خطی؟ نه نه - امیلی؟ اورژانسِ؟- 00:42:40.100 --> 00:42:42.539 زودباش چیکار میکنی؟- یالا پسر ، پیشم بمون ،جیمی؟ جیمی؟- 00:42:42.540 --> 00:42:44.259 حالش خوبه ،کارلی؟ 00:42:44.260 --> 00:42:50.099 امیلی! امیلی! خوب میشه ، مشکلی پیش نمیاد 00:42:50.100 --> 00:42:51.539 !فکر کنم مُرده ،کارلی 00:42:51.540 --> 00:42:54.219 نه نه ،نمرده ،زنده‌ست ،زنده‌ست 00:42:54.220 --> 00:42:56.659 نه نه ،باید ...برگرد ! برگرد - چخبره اینجا؟- 00:42:56.660 --> 00:42:58.939 !برگرد تو بولتون! برگرد 00:42:58.940 --> 00:43:01.779 حالش خوب میشه- نمیتونم از دستش بدم ،کارلی نزار از دستش بدم - 00:43:01.780 --> 00:43:04.579 نه ،از دستش نمیدی ، از دستش نمیدی - چخبره؟ نه ،نه ،نه 00:43:04.580 --> 00:43:06.579 کارلی؟- همه رو بیرون‌کن ،یه اتفاقی افتاده- 00:43:06.580 --> 00:43:11.099 کارلی !کارلی- کامیل- 00:43:11.100 --> 00:43:14.539 اومدم- ...کامیل - 00:43:14.540 --> 00:43:15.659 چیشده؟ 00:43:15.660 --> 00:43:18.739 !زودباش ، زودباش ،خوبه 00:43:18.740 --> 00:43:22.179 جیمی منه - گند زدم داداش - 00:43:22.180 --> 00:43:26.139 میتونی بیشتر فشار بدی ،بیشتر فشار بده 00:43:26.140 --> 00:43:28.419 خب ،خوبه خوبه 00:43:28.420 --> 00:43:30.419 !نمیتونم از دستش بدم ! نمیتونم 00:43:30.420 --> 00:43:32.299 !چیزی نیست ، قرار نیست از دستش بدی 00:43:32.300 --> 00:43:34.219 نه ،نه ،توروخدا 00:43:34.220 --> 00:43:37.540 برو ببین ...برو ببین حالش خوبه یا نه 00:43:41.420 --> 00:43:43.899 نه ،نه ،نه ،نه جیمی ،جیمی ،جیمی 00:43:43.900 --> 00:43:45.420 !منو نگاه کن 00:44:36.220 --> 00:44:39.379 یکی میخوای؟- نه مرسی- 00:44:39.380 --> 00:44:42.180 در باز کن هم ندارم 00:44:44.460 --> 00:44:46.979 حالا واقعا چه بلایی سرش اومده؟ 00:44:46.980 --> 00:44:49.379 یه اتفاق بوده یا از عمد اینکارو کرده؟ 00:44:49.380 --> 00:44:52.619 لازم نیست بدونی، بولتون 00:44:52.620 --> 00:44:54.580 ...مهم نیست، فقط 00:44:56.260 --> 00:45:00.019 جیک گفت یه کارای پزشکی باهاش کردی 00:45:00.020 --> 00:45:03.220 و اینکه...خیلی خوب میدونستی چیکار کنی 00:45:04.500 --> 00:45:06.420 از کجا اینارو یاد گرفتی؟ 00:45:12.220 --> 00:45:14.099 تو ارتش 00:45:14.100 --> 00:45:15.500 برگام ،پسر 00:45:17.100 --> 00:45:20.100 حتما از اینا زیاد دیدی ،نه؟ 00:45:21.700 --> 00:45:24.340 ...پشمام، پشمام ، پسر 00:45:25.740 --> 00:45:29.659 همش کصشر میگم 00:45:29.660 --> 00:45:33.819 و به جیمی هم...امروز خیلی چرت و پرت بهش گفتم 00:45:33.820 --> 00:45:35.660 اینکارو با خودت نکن پسر 00:45:37.260 --> 00:45:38.940 هیچکس مقصر نیست 00:46:37.940 --> 00:46:42.580 اصلا لازم به گفتن نیست که امشب...چقدر شب سختی بوده 00:46:43.980 --> 00:46:47.339 مرسی و خداقوت به همتون که محکم بودین 00:46:47.340 --> 00:46:48.660 تا آخر وایسادین 00:46:49.620 --> 00:46:51.739 هممون بعدا از حال جیمی باخبر میشیم 00:46:51.740 --> 00:46:54.420 قول میدم همینکه فهمیدم بهتون خبر میدم 00:46:55.820 --> 00:46:58.699 ازتون انتظار ندارم بمونین برای تمیزکاری 00:46:58.700 --> 00:47:01.099 کاملا میفهمم اگه بخواین برین خونه 00:47:01.100 --> 00:47:03.539 ولی من تا اینجا تموم شه میمونم 00:47:03.540 --> 00:47:04.979 اره ، منم برای قسمت بار میمونم 00:47:04.980 --> 00:47:08.299 کاملا احساسات کارلی رو درک میکنم 00:47:08.300 --> 00:47:12.260 شما هرکاری میخواین بکنین ولی من تا وقتی تموم بشه میمونم 00:47:13.460 --> 00:47:14.740 خیلی خب 00:47:15.740 --> 00:47:17.180 ممنونم بچه ها - ممنونم- 00:47:30.380 --> 00:47:32.699 سلام ،امیلی؟- بله؟- 00:47:32.700 --> 00:47:34.379 ما پسرتونو منتقل کردیم بخش 00:47:34.380 --> 00:47:36.619 اون پسر من نیست یعنی درسته من شبیه مادرشم 00:47:36.620 --> 00:47:39.059 ولی پسر من نیست .من اولیای دم اون هستم 00:47:39.060 --> 00:47:41.659 مشکلی نداره ‌تازه عمل جراحیش تموم شد 00:47:44.220 --> 00:47:46.939 حالش خوب میشه دیگه ،نه؟- بعدا می‌فهمیم- 00:47:46.940 --> 00:47:49.220 میخواین بیاین ببینینش؟- بله ،بله، حتما - 00:48:04.540 --> 00:48:06.100 اینجان 00:49:09.340 --> 00:49:11.460 سرآشپز، گوشت گوزن‌مون تموم شد 00:49:14.740 --> 00:49:18.180 مِنو‌مون خیلی خوب بود ،باید به خودت افتخار کنی 00:49:20.460 --> 00:49:21.740 ممنون 00:49:56.180 --> 00:49:58.260 بچه ها ،کسی چراغ هارو کم کرده؟ 00:50:00.540 --> 00:50:08.540 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:50:08.620 --> 00:50:12.859 دن عزیز..تولدت مبارک 00:50:12.860 --> 00:50:14.019 خوبی؟ 00:50:14.020 --> 00:50:18.219 ...تولدت مبارک 00:50:23.180 --> 00:50:24.779 خدای من ،بچه ها 00:50:24.780 --> 00:50:26.779 خوانندگی‌تون افتضاحه ها 00:50:26.780 --> 00:50:29.219 خیلی بده 00:50:29.220 --> 00:50:31.659 حبیبی 00:50:31.660 --> 00:50:33.499 خیلی ممنونم 00:50:33.500 --> 00:50:36.859 این‌ نشون میده حتی اگه سالیان سال هم گذشته باشه 00:50:36.860 --> 00:50:39.939 کار و کاسبی هیچی رو گردن نمیگیره 00:50:39.940 --> 00:50:42.220 ...اره ،خب 00:50:46.260 --> 00:50:48.739 ولی ما وظیفه مراقبت از کارکنان‌مونُ داریم ،لیام 00:50:48.740 --> 00:50:49.899 البته 00:50:49.900 --> 00:50:53.260 اره ، یعنی نباید اونارو وقتی ضروری نیست تحت فشار قرار بدیم 00:50:55.180 --> 00:50:58.059 امشب شب خیلی سختی داشتیم 00:50:58.060 --> 00:51:01.019 یعنی هممون ولی جیمی بیشتر 00:51:01.020 --> 00:51:02.420 حس میکنم نامردیه 00:51:06.580 --> 00:51:09.619 فروشنده گوشت امروز ریده بود ،لیام 00:51:09.620 --> 00:51:12.299 راجب گوشت یخ‌زده نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 00:51:12.300 --> 00:51:13.700 مشکل چیه؟ 00:51:18.700 --> 00:51:22.419 مشکل گوشت یخ‌زده‌ست ،لیام 00:51:22.420 --> 00:51:26.059 این یه تغییر بزرگ تو آشپزخونه‌ست 00:51:26.060 --> 00:51:30.019 ...و اینکه اول از همه باید راجب این با من صحبت میکردی 00:51:30.020 --> 00:51:32.779 ولی مثل اینکه ترکوندی 00:51:32.780 --> 00:51:34.380 و تونستی مدیریت کنی 00:51:37.220 --> 00:51:38.420 ...من 00:51:39.460 --> 00:51:40.700 وای خدا 00:51:42.420 --> 00:51:46.939 لیام ، همچین هم مدیریتش نکردیم 00:51:46.940 --> 00:51:50.380 سرآشپز شیرینی من الان رو تخت بیمارستان دراز کشیده 00:51:56.540 --> 00:51:58.939 قضیه فقط مدیریت کردن نیست، لیام 00:51:58.940 --> 00:52:00.859 به هر حال 00:52:00.860 --> 00:52:02.460 امشب کارت خیلی خوب بود 00:52:24.300 --> 00:52:25.780 سلام 00:52:28.220 --> 00:52:29.420 ...سلام 00:52:36.580 --> 00:52:38.899 متاسفم- نه ،چرند نگو - 00:52:38.900 --> 00:52:42.939 خیلی متاسفم- خنگ بازی درنیار - 00:52:42.940 --> 00:52:44.740 از قصد نبود 00:52:46.380 --> 00:52:48.980 جیمی، چرا چیزی بهم‌ نگفتی؟ 00:52:51.020 --> 00:52:54.899 اصلا نمیدونستم اینقدر بهت سخت میگذره، ببخشید 00:52:54.900 --> 00:52:57.539 اشکال نداره، تقصیر تو نیست 00:52:57.540 --> 00:53:01.620 میدونم ولی باید یچیزایی حس میکردم عزیزم 00:53:02.580 --> 00:53:03.979 نمیدونستم 00:53:03.980 --> 00:53:06.979 میدونی که میتونی راجب همه چی باهام صحبت کنی؟ 00:53:06.980 --> 00:53:10.379 میدونم من‌ مادرت نیستم ولی حس مادرانه بهت دارم 00:53:10.380 --> 00:53:11.860 تو مادرم هستی 00:53:16.540 --> 00:53:20.300 همه چی خوب میشه باهم ازش عبور میکنیم 00:53:21.900 --> 00:53:26.779 باشه؟ تو فقط تو درک کردن و فهمیدنش بهم کمک کن 00:53:26.780 --> 00:53:28.899 خودم هیچی نمیفهمم 00:53:28.900 --> 00:53:30.659 باشه ،باشه 00:53:30.660 --> 00:53:33.899 سعیمُ میکنم- باشه - 00:53:35.900 --> 00:53:38.060 عزیزم آروم باش 00:53:39.460 --> 00:53:40.700 دوستت دارم 00:53:42.500 --> 00:53:44.460 منم‌ دوستت دارم، عزیزم 00:53:49.860 --> 00:53:54.659 حالا سعی کن‌ یکم استراحت کنی ،باشه؟ 00:53:54.660 --> 00:53:58.379 باشه ؟ چیزی نیست 00:53:58.380 --> 00:54:02.099 بخاطر من چشم‌هاتو ببند 00:54:02.100 --> 00:54:04.539 اره جیمی ،خودشه 00:54:04.540 --> 00:54:06.500 یکم استراحت کن 00:54:25.740 --> 00:54:26.860 ممنونم 00:54:59.860 --> 00:55:06.860 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.