WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.820 ‫امروز دارن رو توی کلیسا دیدم. ‫و خب سراغ تو رو می‌گرفت. 00:00:05.000 --> 00:00:07.375 ‫کمیل، این دیگه چیه؟ ‫دوباره درست کن. 00:00:07.400 --> 00:00:08.900 ‫با بالاترین سرعت ممکن کار می‌کنم. 00:00:08.920 --> 00:00:10.620 ‫برای زوج خوشبخت لبخند بزن لطفاً. 00:00:10.645 --> 00:00:13.651 عروس خانم هم که اینجاست میگه باید آشپز عروسی شیم 00:00:13.740 --> 00:00:15.160 ‫پول گنده‌ای توشه. ‫[فرم وام بانکی تضمیمی] 00:00:15.180 --> 00:00:16.680 ‫همینجوریش تو محدودیتیم. 00:00:16.700 --> 00:00:18.040 - ‫یه سرآشپز قنادمون رفته. - ‫زنگ بزن آمبولانس بفرستن! 00:00:19.460 --> 00:00:21.040 ‫نمی‌تونم از دستش بدم! نمی‌تونم. 00:00:21.060 --> 00:00:22.480 ‫دوباره مصرف کردم کارلی. 00:00:22.500 --> 00:00:24.320 ‫۱۳ سال رو هدر دادم. 00:00:24.340 --> 00:00:25.620 ‫چی شده؟ 00:00:27.900 --> 00:00:29.200 ‫اندی چطوره؟ 00:00:29.220 --> 00:00:31.000 ‫چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟ ‫[اندی جونز] 00:00:31.020 --> 00:00:34.080 ‫همه‌ش سراغشو از من می‌گیری. ‫خودت بهش زنگ بزن بپرس دیگه. 00:00:34.100 --> 00:00:36.020 ‫برای امشب میز رزرو کردین؟ 00:00:36.040 --> 00:00:37.280 ‫نه، هیچی ولش کن رفیق. 00:00:46.720 --> 00:00:51.120 ‫گوش کن، من مثل دخترهای دیگه نیستم خب؟ 00:00:52.160 --> 00:00:53.540 ‫من... 00:00:53.600 --> 00:00:55.500 ‫فکر کردم تو همونی هستی که می‌خواستم. 00:00:55.540 --> 00:00:57.980 ‫الانم فکر می‌کنم همونی. 00:00:58.280 --> 00:01:03.580 ‫و فقط... می‌خوام برام بجنگی. 00:01:03.600 --> 00:01:05.160 ‫می‌خوام... 00:01:05.560 --> 00:01:07.200 ‫باید برام بجنگی. 00:01:07.900 --> 00:01:08.940 ‫فکر کنم... 00:01:10.020 --> 00:01:11.900 ‫فکر می‌‌کردم همونی هستی که می‌خوام. 00:01:11.920 --> 00:01:13.680 ‫فکر کردم همونی هستی که می‌خواستم. 00:01:20.620 --> 00:01:23.720 ‫[استودیو] 00:01:23.740 --> 00:01:25.740 ‫می‌خوام براش بجنگی. 00:01:25.740 --> 00:01:27.700 ‫باید براش بجنگی. 00:01:27.857 --> 00:01:30.279 ببخشید - ببخشید - 00:01:35.060 --> 00:01:36.700 ‫سلام! من رابین باکلندم. 00:01:36.700 --> 00:01:37.740 ‫رابین... 00:01:37.780 --> 00:01:39.500 ‫- آره همونه. ‫- باشه، عالیه. 00:01:39.525 --> 00:01:42.128 ‫- ممنون. بفرمایید. ‫- باشه. مرسی. 00:01:57.851 --> 00:01:59.635 ‫باشه، بهت زنگ می‌زنم. 00:01:59.660 --> 00:02:00.600 ‫معرکه بود. 00:02:00.620 --> 00:02:02.180 ‫خیلی ممنون، دینا! 00:02:02.500 --> 00:02:03.780 ‫ملیسا! سلام! 00:02:03.920 --> 00:02:05.840 ‫- سلام دینا. ‫- می‌خوای بیای تو؟ 00:02:07.300 --> 00:02:08.900 ‫مرسی. 00:02:15.060 --> 00:02:17.180 ‫اون تنها عروس در تاریخه که زود اومده! 00:02:17.360 --> 00:02:20.520 ‫بچه‌ها! اومدن! ‫بیلی، یخ رو ردیف کردی؟ 00:02:20.520 --> 00:02:22.880 ‫- آره، داره شامپاین درست می‌کنه. ‫- دارم شامپاین درست می‌کنم! 00:02:22.880 --> 00:02:25.640 ‫-گفتم کار شامپاین رو تموم کنید! ‫- داریم تموم می‌کنیم! 00:02:25.640 --> 00:02:27.770 ‫آروم باش، عروسی خودت که نیست، خب؟ 00:02:27.795 --> 00:02:30.028 ‫- ولی انگار عروسی خودمه! باشه. ‫- آروم باش. نه نه منو ببین. 00:02:30.053 --> 00:02:31.533 ‫باشه؟ فقط کار خودتو بکن، باشه؟ 00:02:31.800 --> 00:02:33.400 ‫کارلی! رسیدن! 00:02:33.400 --> 00:02:34.960 ‫- چی؟ رسیدن... چی؟! ‫- آره! 00:02:34.960 --> 00:02:36.400 ‫لعنتی. خیلی خب، همه رو جمع کن اینجا. 00:02:36.400 --> 00:02:38.760 ‫باشه. خیلی خب. زود زود. 00:02:38.760 --> 00:02:40.800 ‫خیلی خب همگی جمع شین اینجا. 00:02:40.800 --> 00:02:43.720 ‫سریع سریع. ‫جیک بجنب لطفاً. 00:02:43.720 --> 00:02:45.840 ‫زود زود زود... دارن می‌رسن. 00:02:45.840 --> 00:02:47.720 ‫- زود باشید بیاید. ‫- بریم. 00:02:47.720 --> 00:02:49.760 ‫خب، بچه‌ها. 00:02:49.760 --> 00:02:51.550 ‫می‌دونم ما کار کیترینگ نمی‌کنیم. 00:02:51.560 --> 00:02:54.960 ‫می‌دونم قرار نیست دوباره همچین کاری بکنیم 00:02:54.960 --> 00:02:57.920 ‫اما دلیل نمی‌شه واسه امشب ‫هر چی بلدیمو رو نکنیم، 00:02:57.920 --> 00:02:59.240 ‫خیلی خب؟ 00:02:59.240 --> 00:03:01.880 ‫- یه منوی فوق‌العاده داریم. مرسی نیک... ‫- خواهش می‌کنم. 00:03:01.880 --> 00:03:03.880 ‫که واسه منو کمک کردی. واقعاً قشنگه. 00:03:03.880 --> 00:03:07.040 ‫و می‌خوام تک تک کسایی که قراره بیان 00:03:07.040 --> 00:03:08.960 ‫از «بسوی شمال» پیش دوستاشون تعریف کنن، 00:03:08.960 --> 00:03:11.360 ‫بگن که چه قدر معرکه‌ست ‫و همه‌تون چه قدر معرکه‌اید. 00:03:11.360 --> 00:03:16.280 ‫حالا جیمی و امیلی هم ‫یه کیک بسیار زیبا درست کردن. 00:03:16.280 --> 00:03:17.960 ‫کمتر از این هم انتظار نداشتیم. 00:03:17.960 --> 00:03:19.455 ‫ممنون. 00:03:19.480 --> 00:03:23.080 ‫پس وقتی جیمی اومد اینجا، ‫محبتتون رو بهش نشون بدین، 00:03:23.080 --> 00:03:25.240 ‫ولی حواستون باشه که ممکنه ‫یه کم فضا بخواد. 00:03:25.240 --> 00:03:26.440 ‫باشه؟ 00:03:26.465 --> 00:03:28.425 ‫و مهم‌تر از همه... 00:03:28.520 --> 00:03:29.760 - ‫لذت ببرید! - ‫کار ما همینه! 00:03:31.040 --> 00:03:34.920 ‫پس می‌خوام برید و بترکونید، باشه؟ 00:03:34.920 --> 00:03:36.480 ‫بله سرآشپز! 00:03:37.800 --> 00:03:40.760 ‫گوش کن، من مثل دخترهای دیگه نیستم خب؟ 00:03:40.760 --> 00:03:42.280 ‫فکر می‌کردم تو همونی هستی که می‌خوام. 00:04:04.600 --> 00:04:06.800 ‫چی؟ نه... 00:04:09.220 --> 00:04:11.060 ‫وای خدایا. 00:04:12.280 --> 00:04:14.760 ‫سلام. دستشویی دیگه‌ای دارید؟ ‫اونی که برای معلولینه... 00:04:14.760 --> 00:04:18.400 ‫خرابه. دستشویی دیگه‌ای نداریم. شرمنده. ‫- باشه. ببخشید. مرسی. 00:04:24.440 --> 00:04:25.640 - ‫ممنون. - ‫- کارت عالی بود. آفرین. ‫- مرسی. 00:04:43.040 --> 00:04:44.800 ‫کیلی، می‌خوای بیای تو؟ 00:04:47.840 --> 00:04:49.080 - ‫سلام! - ‫خوشحالم می‌بینمت، دینا. 00:04:58.560 --> 00:04:59.860 ‫[سرویس‌ بهداشتی‌های اطراف] 00:05:08.187 --> 00:05:09.827 ‫می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 00:05:09.852 --> 00:05:12.292 ‫آره آره... فقط یکی رفت تو. 00:05:12.440 --> 00:05:15.280 ‫- فقط یه دونه دارید؟ ‫- آره. 00:05:15.280 --> 00:05:17.600 ‫باشه، می‌شینم. 00:05:32.040 --> 00:05:35.000 ‫راستش نمی‌خواد. نیازی نیست. 00:05:35.024 --> 00:05:42.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:39.340 --> 00:07:41.340 ‫سلام! چه قشنگ شدین! 00:07:41.340 --> 00:07:43.260 ‫حبیبی. حبیبی. 00:07:43.260 --> 00:07:44.940 ‫سلام! ببخشید. عذر می‌خوام. 00:07:44.940 --> 00:07:47.620 ‫بیلی، خبری ازش نشده؟ 00:07:47.620 --> 00:07:51.300 ‫اگه یه بار دیگه ازم بپرسی ‫خبری ازش شد یا نه، استعفا می‌دم. 00:07:51.300 --> 00:07:53.420 ‫جواب پیامام رو نمی‌ده! جواب داده؟ 00:07:53.420 --> 00:07:55.460 ‫- بهش پیام دادم، جواب نداده. ‫- می‌کشمش. 00:07:55.460 --> 00:07:56.303 ‫مطمئنم یه دلیلی داره. 00:07:56.328 --> 00:07:59.858 اوضاع چطوره؟ - چه خوشتیپ شدی - 00:07:59.883 --> 00:08:02.116 به همه خوش می گذره؟ - آره، فقط یه کم گرسنه ایم - 00:08:02.141 --> 00:08:04.804 پس اگه می شه یه چوب شوری پیزی بفرست 00:08:05.038 --> 00:08:07.319 می گم دیگه پیش غذاها رو بیارن 00:08:07.355 --> 00:08:09.965 ‫دین، به کارلی بگو امروز صبح ‫فاکتور رو ردیف کردم. 00:08:09.990 --> 00:08:11.870 ‫فاکتورو ردیف کردی. حله. 00:08:11.895 --> 00:08:14.455 ‫سرآشپز، چه خبر؟ کجای کاریم؟ 00:08:14.480 --> 00:08:15.760 ‫تقریباً آماده‌ست. 00:08:15.760 --> 00:08:17.800 ‫این نون‌ها رو ببرید لطفاً. 00:08:17.800 --> 00:08:19.560 ‫بعدش می‌تونیم پیش‌غذا رو بفرستیم. 00:08:19.560 --> 00:08:22.200 ‫می‌خوام تا جای ممکن ‫روی غذای اصلی وقت بذاریم. 00:08:22.200 --> 00:08:24.480 ‫- جانی، می‌شه بری استند رو بیاری لطفاً؟ ‫- بله سرآشپز. 00:08:24.480 --> 00:08:25.633 ‫تقریباً آماده‌‌ست که بره. 00:08:25.658 --> 00:08:27.538 ‫چرا هنوز همه علافن؟ ‫تقریبا آماده‌ایم خب؟ 00:08:27.563 --> 00:08:29.323 ‫چون همه‌شون خیلی شل و ولن و گوش نمی‌دن. 00:08:29.348 --> 00:08:31.428 ‫- رابین کجاست؟ ‫- کارلی، نمی‌تونم در موردش حرف بزنم... 00:08:31.453 --> 00:08:34.086 ‫یعنی الانه که جیغ و دادم در بیاد. ‫برمی‌گردم. 00:08:43.360 --> 00:08:45.040 ‫چون عاشقی اینو می‌گی. 00:08:45.999 --> 00:08:47.639 ‫خیلی عالیه، نه؟ 00:08:47.664 --> 00:08:49.024 ‫- به این می‌گن کیفیت. ‫- آره. 00:08:51.000 --> 00:08:52.560 ‫زیادی نگرانی. 00:08:53.960 --> 00:08:55.720 ‫غذا محشره. 00:08:57.040 --> 00:08:58.560 ‫حالا که موقعیتش فراهمه... 00:08:59.720 --> 00:09:01.280 ‫ از هر لقمه لذت می‌برم. 00:09:09.440 --> 00:09:11.440 ‫آره. همونجا خوبه جانی. مرسی. 00:09:11.465 --> 00:09:14.340 خب برگرد سر جایگاهت لطفا 00:09:14.365 --> 00:09:17.308 خوبی؟ - خوبم مرسی - 00:09:19.151 --> 00:09:22.935 ‫- خوبی سرآشپز؟ ‫- جیمی، حالت خوبه؟ 00:09:22.960 --> 00:09:25.760 ‫- خوبم. عالیم. شما چطوری؟ ‫- منم عالیم! 00:09:25.760 --> 00:09:27.040 - ‫آره خوبم. - ‫اممم... 00:09:28.200 --> 00:09:29.413 ‫فرم‌ها روی میزتن. 00:09:29.438 --> 00:09:31.702 ‫- عالیه. خوبه. نگران نباش. ‫- همه چی ردیفه. 00:09:31.752 --> 00:09:33.327 ‫اگه... 00:09:33.352 --> 00:09:35.872 ‫امروز هر وقت نیاز به استراحت داشتی ‫می‌تونی بری. 00:09:35.897 --> 00:09:38.136 ‫- نیازی نیست درخواست کنی، خب؟ ‫- چشم سرآشپز. می‌دونم. 00:09:38.242 --> 00:09:39.920 ‫- خوشحالم که برگشتی. ‫- منم خوشحالم که برگشتم. 00:09:39.920 --> 00:09:41.720 ‫- اممم... ‫- نیک. 00:09:41.720 --> 00:09:43.400 ‫- من جیمی‌ام. ‫- خوش‌وقتم. 00:09:43.400 --> 00:09:44.753 ‫- خوش برگشتی. ‫- مرسی داداش. 00:09:44.778 --> 00:09:46.618 ‫- بولتون! خوبی بچه سوسول؟ ‫- خوبی پسر؟ 00:09:46.815 --> 00:09:49.535 ‫- سلام داداش. بیا ببینم. ‫- سلام داداش. چطوری؟ 00:09:49.560 --> 00:09:51.920 ‫- ردیفی؟ ‫- آره. خوبم پسر. خوبم. 00:09:51.920 --> 00:09:54.120 ‫جیمی، از اون کیکه برای ما هم نگه دار. 00:09:54.120 --> 00:09:55.640 ‫برو بابا. 00:09:56.440 --> 00:09:59.780 ‫- سلام امیلی. ‫- سلام. آماده‌ای؟ 00:09:59.800 --> 00:10:02.360 ‫نگاهش کن! ‫- آره، بیست دقیقه اونجام. 00:10:02.400 --> 00:10:04.120 ‫- جیمی فقط... ‫- بله؟ 00:10:04.120 --> 00:10:07.800 ‫- راحت باش، خب؟ عجله نکن. ‫- باشه، مشکلی نیست. 00:10:07.800 --> 00:10:09.120 ‫باشه. 00:10:09.120 --> 00:10:11.080 ‫- جیمی؟ ‫- بله؟ 00:10:11.080 --> 00:10:12.760 ‫خوشحالم که برگشتی عزیزم. 00:10:12.760 --> 00:10:14.840 ‫منم خوشحالم که برگشتم. 00:10:16.040 --> 00:10:18.495 ‫جانی؟ می‌تونی سریع‌تر بدی بیاد؟ 00:10:18.520 --> 00:10:19.880 ‫بله سرآشپز! 00:10:19.880 --> 00:10:22.200 ‫خیلی فوری بازم می‌خوام، خب؟ 00:10:22.200 --> 00:10:24.520 ‫- سه سوته، جانی. ‫- باشه! باشه سرآشپز. 00:10:27.500 --> 00:10:29.960 ‫خیلی خب. این پیش‌غذاها آماده‌ی سِرون. 00:10:30.000 --> 00:10:31.840 ‫مسلماً از میز عروس و دوماد شروع می‌کنیم. 00:10:31.840 --> 00:10:34.000 ‫چهارتا چغندر با دو تا خوش‌گوشت. 00:10:34.000 --> 00:10:35.560 ‫- موس، تو می‌بری؟ ‫- بله رئیس. 00:10:35.560 --> 00:10:37.520 ‫من مال عروس و داماد رو می‌برم. ‫ببخشید عزیزم. 00:10:37.520 --> 00:10:39.840 ‫خب، صف بکشید بچه‌ها. ‫دنبالم بیاید، باشه؟ 00:10:45.920 --> 00:10:47.240 ‫بفرمایید! 00:10:47.581 --> 00:10:48.981 ‫وای مرسی. 00:10:49.006 --> 00:10:50.686 ‫- بفرمایید. خواهش می‌کنم. ‫- مرسی. 00:10:50.760 --> 00:10:51.800 - ‫راضی هستی؟ - ‫- خیلی. ‫- باید هم باشی! 00:10:53.240 --> 00:10:54.300 - ‫خیلی قشنگه. - ‫کیت براتون نوشیدنی میاره. 00:10:56.000 --> 00:10:57.560 ‫چی میل دارین؟ 00:11:01.714 --> 00:11:03.354 ‫اون چیه؟ 00:11:03.379 --> 00:11:05.287 ‫- این؟ ‫- آره. 00:11:08.786 --> 00:11:10.266 ‫خب... 00:11:10.291 --> 00:11:14.311 ‫این... یه نقاشیه که... 00:11:14.336 --> 00:11:16.096 ‫یه آدم خاص برام کشیده. 00:11:16.121 --> 00:11:17.401 ‫کی؟ 00:11:17.426 --> 00:11:20.466 ‫این... خودشه. 00:11:20.491 --> 00:11:22.331 ‫اینم منم. 00:11:22.356 --> 00:11:25.076 ‫- الان اینجاست؟ ‫- نه اون... 00:11:25.101 --> 00:11:27.821 ‫اینجا نیست. اون... 00:11:27.840 --> 00:11:29.720 ‫اینجاست. پیش مامانش. 00:11:29.720 --> 00:11:30.920 ‫- موسی! ‫- اوه. 00:11:31.280 --> 00:11:34.520 ‫- خب، خوشحال شدم باهات حرف زدم. خب؟ ‫- باشه. 00:11:34.760 --> 00:11:35.880 ‫مرسی که گوش دادی. 00:11:51.880 --> 00:11:53.120 ‫«کیت وینسلت» تشریف آوردن! 00:11:53.120 --> 00:11:54.840 ‫لطف کردی بالاخره اومدی! 00:11:54.840 --> 00:11:56.640 ‫- ببخشید. ‫- رابین، می‌شه لطفاً بری پیش دین؟ 00:11:56.640 --> 00:11:58.560 ‫آهای نه! برو اونجا ببینم. 00:11:58.560 --> 00:11:59.800 ‫اون گوشه. 00:11:59.800 --> 00:12:01.520 ‫- چه وقت اومدنه؟ ‫- دین، ببخشید. 00:12:01.520 --> 00:12:02.840 ‫- آخه امروز؟ ‫- من، من... 00:12:02.840 --> 00:12:05.320 ‫اون از ساعت ۷ اینجاست. ‫اونم از ساعت هفت اینجاست. 00:12:05.320 --> 00:12:06.400 - ‫کجا بودی؟! - ‫بهت که گفتم مصاحبه دارم. 00:12:07.800 --> 00:12:09.120 ‫هر دفعه می‌ذارم این کارو بکنی. 00:12:09.120 --> 00:12:11.800 ‫بیشتر از یه ساعت دیر می‌کنی ‫و دوباره می‌ذارم بیای! 00:12:11.800 --> 00:12:13.840 ‫مالیاتت رو با چی میدی؟ با بازیگری 00:12:13.840 --> 00:12:15.440 ‫یا اینجا؟ 00:12:15.440 --> 00:12:18.000 ‫واقع‌گرا باش رابین. ‫همه‌مون تو سرمون رویا داریم. 00:12:18.000 --> 00:12:19.480 ‫مرسی کیت. 00:12:22.280 --> 00:12:24.720 ‫زیاد بهش فکر نکن. ‫الان خیلی تحت فشاره. 00:12:24.720 --> 00:12:26.080 ‫بگو چی کار کنم. 00:12:26.080 --> 00:12:28.080 ‫من و موس به میز ۷ می‌رسیم. 00:12:34.600 --> 00:12:37.160 ‫- سلام. بفرمایید. ‫- ممنون. 00:12:37.160 --> 00:12:39.080 ‫اینم از این. 00:12:39.080 --> 00:12:40.680 ‫- وای. مرسی. ‫- نوش جان. 00:12:43.640 --> 00:12:44.920 ‫- رابین؟ ‫- سلام. 00:12:45.500 --> 00:12:47.760 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره آره خوبم. 00:12:47.785 --> 00:12:49.932 ‫- خوبم. ‫- حرف بزن... حرف بزن. 00:12:53.400 --> 00:12:55.120 ‫باید به میز ۳ سرویس بدیم! 00:12:55.120 --> 00:12:57.552 ‫حالا تو فیلمای دهه هفتاد می‌بینمت یا...؟ 00:12:57.577 --> 00:12:58.897 ‫احتمالاً قبول نشم. 00:12:58.922 --> 00:13:01.722 ‫- باید آروم باشی خب؟ ریلکس باش. ‫- دیالوگ‌هات رو بلد بودی... 00:13:01.747 --> 00:13:04.507 ‫بیلی بیلی، بس کن خب؟ ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم. 00:13:06.060 --> 00:13:08.680 ‫اینجا چی کار می‌کنی بیلی؟ ‫می‌شه لطفا برگردی بوفه؟ 00:13:08.740 --> 00:13:09.860 ‫آره آره. 00:13:10.880 --> 00:13:13.880 ‫حالا نوبت میز هفته، خب؟ ‫میز اصلیمونه. 00:13:13.880 --> 00:13:16.560 ‫چهار تا بره و دو تا بادمجان. 00:13:16.800 --> 00:13:18.100 ‫- الو؟ ‫- بله سرآشپز! 00:13:18.100 --> 00:13:20.180 ‫- مرسی. ‫- بعدی میز دوئه. 00:13:20.180 --> 00:13:21.780 ‫خیلی خب، میز دو بچه‌ها. 00:13:21.780 --> 00:13:24.460 ‫پنج تا بره، دو تا بادمجان، 00:13:24.460 --> 00:13:26.340 ‫یکیش هم بدون گلوتن باشه. 00:13:26.340 --> 00:13:28.500 ‫یکیش بدون گلوتن باشه؟ یکیش؟ 00:13:28.500 --> 00:13:29.820 ‫درسته. یکیش بدون گلوتن باشه. 00:13:29.820 --> 00:13:32.260 ‫- سرآشپز؟ سرآشپز؟ ‫- پنج تا بره رو... 00:13:32.300 --> 00:13:33.640 - ‫سرآشپز، چند تا بره شد؟ - ‫- نیک؟ نیک؟ ‫- مجموعاً ۹ تا بره. 00:13:35.060 --> 00:13:36.640 ‫- نه تا؟ باشه. ‫- نه تا. مجموعاً نه تا. 00:13:36.660 --> 00:13:38.260 ‫چند تا بادمجون شد؟ 00:13:38.260 --> 00:13:39.660 ‫میز شیش جمع شد. 00:13:39.660 --> 00:13:41.420 ‫مرسی رابین. برای میز ۶.... 00:13:41.420 --> 00:13:43.460 ‫چهار تا بره... چهار تا بادمجون... ‫- سرآشپز؟ 00:13:43.460 --> 00:13:45.860 ‫تقریباً همه پیش‌غذاشونو تموم کردن... 00:13:45.860 --> 00:13:47.780 ‫مرسی رابین. الان می‌ریم سراغ غذای اصلی. 00:13:47.780 --> 00:13:49.220 ‫ببخشید، یه بار دیگه بگو. 00:13:49.220 --> 00:13:50.940 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:13:50.940 --> 00:13:52.780 ‫- الان می‌ریم سراغ غذای اصلی. ‫- غذای اصلی. باشه. 00:13:52.800 --> 00:13:55.660 ‫- حله؟ جمعاً نه تا بادمجون. ‫- بله سرآشپز! 00:13:56.640 --> 00:13:58.900 ‫- هالی؟ اول باید قابلمه‌ها رو بشوری. ‫- بله؟ 00:13:58.900 --> 00:14:01.300 ‫تو قابلمه‌ها رو بشور.... نه نه نه. ‫بشقاب نه. بشقاب نه. 00:14:01.300 --> 00:14:03.260 ‫- به بشقاب‌ها کاریت نباشه! ‫- سرم شلوغ بود، جیک! 00:14:03.285 --> 00:14:05.205 ‫من بشقاب‌‌ها رو می‌شورم. ‫بشقاب‌ها رو می‌شورم. 00:14:05.230 --> 00:14:06.630 - ‫نه، خودم بشقاب‌ها رو می‌‌شورم. - ‫سوالم از تو اینه که... 00:14:08.120 --> 00:14:10.040 ‫کی قراره با جیمی برم اونجا؟ 00:14:10.100 --> 00:14:12.275 ‫آخه نمی‌تونم این کارو بکنم ‫باید دسر آماده کنم... 00:14:12.300 --> 00:14:15.100 ‫باشه. فکر کنم باید روی این تمرکز کنی ‫چون این اول می‌ره. 00:14:15.125 --> 00:14:17.205 ‫وقتی نصفش انجام شد میام کمکت... 00:14:17.230 --> 00:14:19.390 ‫و بعدش می‌تونی بری پیش جیمی، باشه؟ 00:14:36.420 --> 00:14:38.400 ‫پس شما دو تا کجایین؟ ‫این قسمت باید تمیز شه! 00:14:38.420 --> 00:14:40.740 ‫بولتون، این سرد شده. ‫باید دوباره گرمش کنیم، خب؟ 00:14:40.764 --> 00:14:42.764 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:14:43.900 --> 00:14:45.380 ‫آروم باش! 00:14:45.380 --> 00:14:47.285 ‫کاسه لازم دارم. کاسه می‌خوام پسر. 00:14:47.310 --> 00:14:49.083 سرآشپز. اینطوری نمی شه 00:14:49.220 --> 00:14:51.560 ‫بولتون براش وقت نداره، ‫جانی گرفتاره... 00:14:51.560 --> 00:14:53.920 ‫همه دارن همه جا می‌رن. ‫بشقاب خالی داریم... 00:14:53.920 --> 00:14:55.400 ‫می‌تونیم حلش کنیم خب؟ 00:14:55.400 --> 00:14:57.160 ‫اگه می‌خوای می‌تونم سرعتو ببرم بالا 00:14:57.160 --> 00:14:59.220 ‫و فکر کنم بتونیم ردیفش کنیم. ‫مشکلی نداری؟ 00:14:59.260 --> 00:15:01.200 ‫- نه. انجامش بده. آره. ‫- آره؟ 00:15:01.200 --> 00:15:03.160 ‫خیلی خب. همگی گوش کنید! 00:15:03.160 --> 00:15:04.960 ‫کارتون رو متوقف کنید! 00:15:04.960 --> 00:15:07.640 ‫ردیفش می‌‌کنیم. بیاید دوباره بریم رو غلتک! 00:15:07.640 --> 00:15:10.560 ‫لطفاً کل تیم رو بیار اینجا، دین. ‫زود باشید بچه‌ها. 00:15:10.560 --> 00:15:12.495 ‫قراره این کارو بکنیم. 00:15:12.640 --> 00:15:16.233 ‫مجموعاً ۴۹ تا بره داریم. ‫بولتون ،جانی، شما باید درستشون کنین. 00:15:16.258 --> 00:15:18.840 ‫بعدش ۲۰ تا بادمجون داریم. ‫کمیل... تو درستشون کن. 00:15:19.060 --> 00:15:21.380 ‫بعد این که غذاهای اصلی رو دادیم بیرون 00:15:21.400 --> 00:15:23.500 ‫می‌خوام امیلی و جیمی سر میز تحویل باشن، خب؟ 00:15:23.500 --> 00:15:26.100 ‫بعد همگی دست به دست هم می‌دیم ‫تا کار دسرو تموم کنیم. 00:15:26.100 --> 00:15:28.500 ‫دین، بچه‌ها، از میز اصلی شروع می‌کنیم خب؟ 00:15:28.540 --> 00:15:29.600 ‫میز عروس و دوماد. 00:15:29.620 --> 00:15:32.060 ‫- سرآشپز، اون دو تا بشقاب بره بیرون؟ ‫- آره. 00:15:32.060 --> 00:15:33.700 ‫بعدش پخش می‌کنیم توی سالن، 00:15:33.700 --> 00:15:36.100 ‫از این پشت تا این میزها، خب؟ 00:15:36.100 --> 00:15:37.780 ‫- همه متوجه شدن؟ ‫- بله سرآشپز. 00:15:37.780 --> 00:15:40.020 ‫خیلی خب پس. بریم که شروع کنیم! 00:15:40.020 --> 00:15:41.700 ‫خب بچه‌ها، بزنین بریم! 00:16:02.060 --> 00:16:04.420 ‫خب، اینم از این بچه‌ها. حله. 00:16:04.420 --> 00:16:05.860 ‫سرآشپز مال عروس و داماد رو می‌بره. 00:16:05.860 --> 00:16:07.860 ‫اینا همه‌شون برای میز اصلین. ‫دین، موسی. 00:16:07.860 --> 00:16:09.580 ‫بقیه بیان اینجا. 00:16:09.580 --> 00:16:11.054 ‫مجموعاً نه تا بره، 00:16:11.226 --> 00:16:13.226 ‫و هفت تا بامجون برای میز ۵ و ۶ داریم خب؟ 00:16:13.304 --> 00:16:16.424 ‫حله؟ بزنین بریم. ‫آفرین به همگی. 00:16:22.300 --> 00:16:23.820 ‫زیاد واقع‌گرا نیستی. 00:16:23.820 --> 00:16:26.340 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- ئه، سلام! 00:16:26.340 --> 00:16:29.420 ‫می‌خواستم بیام بهتون بگم ‫که چه قدر باعث افتخارمونه 00:16:29.420 --> 00:16:31.620 ‫که توی روز خاصتون میزبانتون باشیم، 00:16:31.620 --> 00:16:36.260 ‫و از طرف خودم و تیمم ‫صمیمانه بهتون تبریک بگم. 00:16:36.260 --> 00:16:37.780 ‫خب، سرتونو درد نیارم، 00:16:37.805 --> 00:16:41.319 ‫اینم از بره‌ی یورکشایر... 00:16:41.451 --> 00:16:46.192 که با سالاد تبوله و عصاره روغن لیمو سرو شده 00:16:46.280 --> 00:16:49.800 ‫برای شما هم بادمجان کبابی داریم... 00:16:49.800 --> 00:16:51.720 ‫که با پوره‌ی سیر سیاه، 00:16:51.720 --> 00:16:54.360 ‫ترشی تربچه، کلم‌ ترد و ارده سرو شده. 00:16:54.360 --> 00:16:57.384 ‫خیلی ممنون که طعم خاطره‌انگیز خونگی رو ‫توی بشقابمون تداعی کردین. 00:16:57.409 --> 00:16:59.489 ‫راستش... واقعاً معرکه بوده. 00:16:59.514 --> 00:17:01.834 ‫چیزی که خلق کردین جادوییه. 00:17:02.040 --> 00:17:03.600 ‫باعث افتخار ماست. 00:17:03.600 --> 00:17:05.240 ‫خب بچه‌ها، چیزی نمونده. 00:17:05.240 --> 00:17:08.040 ‫خب دین، دو تا بره و دو تا بادمجون... 00:17:08.040 --> 00:17:10.120 ‫- برای میز ۸ داریم. حله؟ ‫- آره. 00:17:10.120 --> 00:17:11.640 ‫خیلی خب مرسی. 00:17:11.640 --> 00:17:15.460 ‫خب، سه تا میز دیگه مونده، دوستان. ‫و چند... 00:17:15.480 --> 00:17:17.920 ‫جانی، جانی... یه دقیقه دیگه می‌خواد. 00:17:17.920 --> 00:17:20.120 ‫سرود ملی؟ خدا ملکه رو حفظ کنه. 00:17:20.120 --> 00:17:21.440 ‫چه جوری بود؟ 00:17:22.920 --> 00:17:25.240 ‫خب؟ پس داریم عالی پیش می‌ریم دوستان. 00:17:25.240 --> 00:17:26.720 ‫همینجوری شیپور زنان برمی‌گردم. 00:17:26.720 --> 00:17:30.080 ‫- سرود ملیتونه؟ مال فرانسه رو بزن! ‫- آره! 00:17:32.600 --> 00:17:34.000 ‫خوشحالم لبخندت رو می‌بینم. 00:17:39.560 --> 00:17:40.960 ‫آره. 00:17:41.638 --> 00:17:45.227 خیلی خوشمزه شده 00:17:45.350 --> 00:17:46.315 چه مرگته؟ 00:17:46.340 --> 00:17:47.900 ‫نکن! 00:17:47.900 --> 00:17:49.100 ‫چی کار نکنم؟ 00:17:49.100 --> 00:17:50.780 ‫از فضای خصوصی من برو بیرون. 00:17:50.780 --> 00:17:53.060 ‫کمیل... من... ‫دارم غذات رو تحسین می‌کنم. 00:17:53.060 --> 00:17:55.141 ‫- چه غلطی می‌کنی، نیک؟ ‫- داری عالی پیش می‌ری. 00:17:55.172 --> 00:17:56.700 ‫خودت می‌دونی داری چی کار می‌کنی. نکن. 00:17:56.700 --> 00:17:58.961 ‫- دارم به غذا نگاه می‌کنم. کارمه. خب؟ ‫- نخیرم. این کارو نمی‌کنی! 00:17:58.986 --> 00:18:01.694 ‫- نیک! گوش کن ببین چی می‌گم! گوش کن! ‫- بله! 00:18:01.719 --> 00:18:03.620 ‫من ازت خوشم نمیاد. 00:18:03.620 --> 00:18:05.780 ‫- ببخشید؟ مشکلی نداره. ‫- قرار نیست همه اونجوری ازت خوششون بیاد. 00:18:05.800 --> 00:18:07.940 ‫- انقدر به خاطر نه گفتنم مجازاتم نکن! ‫- واقعاً برام مهم نیست که ازم خوشت نمیاد. 00:18:07.940 --> 00:18:09.540 ‫به هر حال برای من یه کم زیادی گنده‌ای. 00:18:09.540 --> 00:18:10.820 ‫پس بیا برگردیم سر کارمون. 00:18:10.820 --> 00:18:13.020 ‫- کمیل؟ ‫- می‌شه لطفاً برگردیم قسمت خودمون؟ 00:18:13.020 --> 00:18:15.020 ‫دارم... دارم با کمیل حرف می‌زنم. 00:18:15.020 --> 00:18:17.060 ‫- حالت خوبه؟ ‫- عالیه بولتون ولی بیرون عروسی داریم. خب؟ 00:18:17.060 --> 00:18:19.020 ‫- الانش هم وقت کم آوردی. ‫- کمیل حالت خوبه؟ 00:18:19.020 --> 00:18:20.580 ‫- خوبم. ‫- می‌شه برگردیم سر کارمون؟ 00:18:20.580 --> 00:18:23.289 ‫- خیلی خب. ‫- آره. دختر بزرگیه. از پس خودش برمیاد، خب؟ 00:18:23.314 --> 00:18:25.074 ‫کلی کار داریم. 00:18:25.100 --> 00:18:27.420 ‫- شماها هم خیلی عقبین. ‫- باشه می‌رم... 00:18:41.240 --> 00:18:44.400 ‫سلام دوستان. بره و بادمجانتون رو آوردم. 00:18:44.420 --> 00:18:46.600 ‫چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟ مشکلی نیست؟ 00:18:46.640 --> 00:18:48.920 ‫- آره. می‌شه لطفاً یه کم سس مایونز بیارید؟ ‫- بله، مشکلی نداره. 00:18:48.940 --> 00:18:50.140 ‫چیز دیگه‌ای میل دارین؟ 00:18:50.380 --> 00:18:53.060 ‫از پلاکت خوشم میاد. ‫مال کجاست؟ کدوم کشور؟ 00:18:53.120 --> 00:18:55.000 آهان این من نان باینری ام 00:18:55.000 --> 00:18:57.040 ‫پس می‌زنم تا بقیه بدونن. 00:18:57.040 --> 00:18:58.060 ‫چی هست؟ 00:18:58.080 --> 00:18:59.800 ‫- نان باینری؟ ‫- آره. 00:19:00.272 --> 00:19:03.952 من خودم رو زن یا مرد نمی دونم 00:19:04.000 --> 00:19:05.480 ‫عجب! 00:19:05.520 --> 00:19:06.360 ‫آره. 00:19:06.385 --> 00:19:08.425 پس اون موقع چی هستی؟ 00:19:08.900 --> 00:19:09.800 - ‫خب... - ‫من... 00:19:11.000 --> 00:19:12.980 یه چیزی بین شونم 00:19:13.000 --> 00:19:14.360 ‫- عجب. ‫- خیلی خب. 00:19:14.360 --> 00:19:16.880 ‫- می‌رم مایونزتون رو بیارم. ‫- بسیار عالی. 00:19:16.880 --> 00:19:18.900 ‫- مرسی. ‫- نمی‌دونم عزیزم. 00:19:41.560 --> 00:19:43.360 ‫خدای من... 00:19:43.977 --> 00:19:46.257 ‫این مال کدوم کشوره؟ 00:19:47.040 --> 00:19:49.704 مال کشور کون لقته‌ست 00:19:49.729 --> 00:19:52.306 آهان این تو اروپاست؟ - بله تو اروپاست - 00:19:52.331 --> 00:19:54.720 جدی؟ آخ عجب جاییه 00:19:54.917 --> 00:19:56.830 ‫- اون چیه روی پلاکت؟ ‫- موسی. برو برو برو. 00:19:56.855 --> 00:19:58.375 ‫موسی، سر راهمی. 00:19:58.400 --> 00:20:00.960 ‫نه نه نه، اون تمیزه. چی کار می‌کنی؟! 00:20:00.960 --> 00:20:02.320 ‫موسی، زود باش. 00:20:02.320 --> 00:20:04.400 ‫- باشه باشه باشه. ‫- مرسی. 00:20:04.400 --> 00:20:06.760 ‫- هواتو دارم. ‫- می‌دونم. مرسی. 00:20:06.840 --> 00:20:08.300 ‫ببخشید ببخشید. 00:20:08.574 --> 00:20:11.293 ببخشید. ببخشید 00:20:11.515 --> 00:20:13.075 ‫اینا آماده‌ی سروه سرآشپز. 00:20:13.100 --> 00:20:14.220 ‫عالیه. 00:20:14.245 --> 00:20:15.965 ‫خیلی قشنگ شده. 00:20:15.989 --> 00:20:17.989 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:20:33.160 --> 00:20:35.520 ‫رابین! میز اولی. 00:20:35.560 --> 00:20:38.218 ‫دین، می‌شه برم دستشویی؟ 00:20:38.243 --> 00:20:40.561 ‫نه، حق نداری بری. 00:20:40.586 --> 00:20:42.026 ‫چشم. 00:20:48.200 --> 00:20:50.640 ‫سلام. دو تا آبجو و یه لیموناد. 00:20:50.640 --> 00:20:52.680 ‫دو تا آبجو و یه لیموناد داشتین؟ 00:20:52.680 --> 00:20:54.160 ‫بله، آبجو. 00:20:55.103 --> 00:20:56.383 - ‫وای نه. - ‫من اون نگاه رو می‌شناسم. 00:20:57.975 --> 00:21:01.095 ‫شب بزرگی بود نه؟ ‫واسه رفع منگی چیزی خوردی؟ 00:21:01.120 --> 00:21:02.700 ‫بفرمایید. نوش جان. 00:21:05.135 --> 00:21:06.495 - شتو ماری؟ - ‫مرسی داداش. آره. 00:21:07.760 --> 00:21:09.160 ‫آره بریز بریز. 00:21:28.337 --> 00:21:30.696 یه پیشنهادی دارم خب؟ 00:21:31.118 --> 00:21:33.789 بیا روز رو ریستش کنیم 00:21:34.181 --> 00:21:36.454 حال تو خرابه حال منم خرابه 00:21:36.479 --> 00:21:39.318 پس بیا ریست شه - باشه - 00:21:39.343 --> 00:21:41.278 بیا ریست کنیم. آره - آره؟ 00:21:41.303 --> 00:21:43.004 خوبه 00:21:43.045 --> 00:21:46.326 هوات رو دارم 00:21:53.980 --> 00:21:55.300 ‫همه چی خوبه بچه‌ها؟ 00:21:55.520 --> 00:21:57.800 ‫- دیدی چه گلی کاشته؟ ببین! ‫- نه! 00:21:58.215 --> 00:21:59.855 ‫اثر هنریه. 00:21:59.880 --> 00:22:02.000 ‫اثر استاد مونه‌ست... یا منه بود؟ ‫یکی از اینا. 00:22:02.000 --> 00:22:03.400 ‫سعی می‌کنم مثل تو باشم پسر. 00:22:04.640 --> 00:22:06.000 ‫باید توی نمایشگاه باشه. 00:22:06.000 --> 00:22:07.785 ‫اینا واقعاً قشنگ شدن. 00:22:07.810 --> 00:22:09.652 ‫واقعاً گل کاشتی جیمی. 00:22:09.677 --> 00:22:10.957 ‫مرسی بچه‌ها. 00:22:16.520 --> 00:22:19.040 ‫- اینا کارشون تموم شد؟ ‫- آره تموم شد. 00:22:20.482 --> 00:22:23.362 ‫- خب جیمی، اوضاع چطوره؟ ‫- ردیفه سرآشپز. 00:22:23.387 --> 00:22:25.027 ‫- خیلی خب. نیک! ‫- بله سرآشپز؟ 00:22:25.052 --> 00:22:26.812 ‫جیمی می‌گه آماده‌ست. 00:22:26.934 --> 00:22:28.654 ‫آفرین سرآشپز. خیلی خب. 00:22:28.679 --> 00:22:31.719 ‫- جیمی، امیلی، می‌تونید کیک رو ببرید بیرون؟ ‫- آره حتماً. 00:22:31.744 --> 00:22:33.704 ‫وای، خیلی خوشگله! 00:22:33.729 --> 00:22:36.094 ‫پس دو تا دو تا تحویل می‌دیم. 00:22:36.119 --> 00:22:38.159 ‫- جانی، می‌شه بیای سر این لطفاً؟ ‫- آره. 00:22:38.184 --> 00:22:39.516 ‫خب، اول می‌ریم سراغ عروس و داماد، 00:22:39.541 --> 00:22:41.741 ‫بعدش می‌ریم به سمت پایین رستوران، ‫غذای اصلی رو هم به همین روال می‌بریم. 00:22:41.766 --> 00:22:42.726 ‫ملزومات آلرژی و رژیم؟ 00:22:42.751 --> 00:22:45.311 ‫اون آخریه، خب؟ ‫دو تا دو تا. 00:22:45.829 --> 00:22:47.789 ‫بعدش می‌ریم سراغ استند غذا، خب؟ 00:22:47.814 --> 00:22:49.774 ‫- پس بریم شروع کنیم. بزنین بریم. ‫- رابین! بیا! 00:22:49.834 --> 00:22:51.333 ‫- جیمی؟ ‫- بله؟ 00:22:51.358 --> 00:22:52.918 ‫به نظرم تو باید ببریش بیرون. 00:22:52.943 --> 00:22:55.063 ‫- نه. ‫- آره. 00:22:55.088 --> 00:22:56.448 - ‫می‌بری؟ - ‫آره، خودم هم یه جورایی دلم می‌خواد. 00:22:57.938 --> 00:22:59.458 ‫- واقعاً؟ ‫- اگه اشکالی نداره، آره. 00:22:59.483 --> 00:23:00.883 ‫آره! آره لطفاً. 00:23:00.960 --> 00:23:03.040 ‫- آره، باشه اصلاً. بریم. ‫- برو بریم! 00:23:03.040 --> 00:23:04.640 ‫- ببخشید... ‫- رابین، برو کنار! 00:23:07.240 --> 00:23:09.480 ‫- اشکال نداره. ‫- رابین، بیا عزیزم. 00:23:09.480 --> 00:23:11.266 ‫- اشکال نداره. چند تا بشقابه دیگه. ‫- حالت خوبه؟ 00:23:11.291 --> 00:23:13.811 ‫- چه غلطی می‌کنی؟! مگه خنگی؟! ‫- آهای! 00:23:13.836 --> 00:23:15.716 ‫- دهنتو ببند! ‫- چه مرگته؟! 00:23:15.741 --> 00:23:17.621 ‫ندیدمش! اونجا ندیدمش. 00:23:17.646 --> 00:23:19.686 ‫- با بچه‌های ما اونجوری حرف نزن! ‫- نیک! نیک! 00:23:19.711 --> 00:23:22.189 ‫- نیک! نیک! آروم باش. برو اون‌ور. ‫- به تو ربطی نداره! 00:23:22.214 --> 00:23:24.574 ‫اشکال نداره پیش میاد دیگه. ‫عیبی نداره. 00:23:24.599 --> 00:23:27.719 ‫- رابین، پنج دقیقه به خودت زمان بده. ‫- برو خودتو تمیز کن. 00:23:27.744 --> 00:23:29.504 ‫اشکال نداره، درست می‌شه. قسمت منه، 00:23:29.536 --> 00:23:32.496 ‫- ردیفش می‌کنم. ‫- مرسی هالی جان. 00:24:10.300 --> 00:24:12.580 ‫گمونم نمی‌تونم بیام تو. 00:24:12.600 --> 00:24:14.000 ‫نه. 00:24:16.857 --> 00:24:19.137 ‫دارن... دارن دسرها رو درست می‌کنن. 00:24:20.120 --> 00:24:22.200 ‫الان زودی دسر جدید جاشون می‌ذارن. 00:24:26.320 --> 00:24:27.960 ‫چیز مهمی نیست. 00:24:57.160 --> 00:24:59.360 ‫- برو برو برو! تو می‌تونی! ‫- لعنتی! 00:24:59.360 --> 00:25:01.000 ‫مراقب باش، مراقب باش. 00:25:15.490 --> 00:25:17.530 ‫می‌گم بابت یه کم پیش متاسفم، من... 00:25:17.555 --> 00:25:20.315 ‫- استند رو ندیدم. ‫- رابین، منو نگاه. هیچ اشکالی نداره. 00:25:20.404 --> 00:25:22.220 ‫چند تا بشقاب و دسره دیگه. 00:25:22.220 --> 00:25:23.900 ‫همه خوشحالن. ببین... 00:25:23.925 --> 00:25:26.445 ‫تعظیم کن! 00:25:31.930 --> 00:25:33.490 ‫وای خدا! 00:25:33.780 --> 00:25:35.540 ‫هورا! 00:25:44.585 --> 00:25:46.585 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- مرسی. 00:25:47.926 --> 00:25:50.286 ‫هر دفعه که پیشتم حس می‌کنم تو خونه‌م. 00:25:50.880 --> 00:25:52.880 ‫با خودم راحتم. 00:25:53.720 --> 00:25:55.080 - ‫تو زندگیم رو ارزشمند می‌کنی. - ‫من رو می‌خندونی. 00:25:56.560 --> 00:25:58.400 ‫منو شیفته می‌کنی. 00:25:58.400 --> 00:26:00.160 ‫اذیتم می‌کنی. 00:26:01.271 --> 00:26:02.560 ‫منو به چالش می‌کشی. 00:26:02.916 --> 00:26:04.556 ‫منو به آدم بهتری تبدیل کردی. 00:26:04.581 --> 00:26:07.341 ‫کسی که قبل از دیدن تو بودم رو دوست ندارم. 00:26:07.518 --> 00:26:10.278 ‫فکر کنم مهمونا هم دوست نداشتن. 00:26:10.303 --> 00:26:12.383 ‫مرسی که وارد زندگیم شدی. 00:26:12.974 --> 00:26:17.044 بهم نشون دادی که ترس هام من رو از شادی محروم کردن 00:26:17.069 --> 00:26:20.966 و از دنیا و از همه مهمتر از خودم 00:26:20.991 --> 00:26:23.428 شک ندارم که زیاد خراب کاری می کنم 00:26:23.453 --> 00:26:26.312 نا امیدت می کنم و تو هم همین کار رو می کنی 00:26:26.337 --> 00:26:28.506 اما هیچوقت بی ارزش نمی دونمت 00:26:29.169 --> 00:26:32.232 و همیشه از تموم قلبم برات مایه می ذارم 00:26:41.654 --> 00:26:45.454 ‫کارلی، خیلی ممنون. ‫واقعاً می‌گم... محشر بود. 00:26:45.479 --> 00:26:46.879 - ‫اصلاً قابلتونو نداشت. - ‫اینم کیکتون. 00:26:48.300 --> 00:26:50.520 ‫- بازم تبریک می‌گم. ‫- ممنون. 00:26:50.560 --> 00:26:52.400 ‫امیدوارم ماه عسل فوق‌العاده‌ای داشته باشین. 00:26:52.420 --> 00:26:54.420 ‫- خیلی ممنون! عالی بود. ‫- وای! 00:26:54.420 --> 00:26:56.020 ‫- خیلی ممنونم. ‫- هنری، تاکسی بیرونه. 00:26:56.040 --> 00:26:56.860 ‫باشه بریم. 00:26:56.900 --> 00:26:58.760 ‫- واقعاً ممنونم. ‫- می‌بینمتون. 00:26:58.800 --> 00:26:59.980 ‫می‌خوای واسه جشن خودمونی بیای؟ 00:27:00.020 --> 00:27:03.020 ‫خیلی دلم می‌‌خواد ولی باید جمع و جور کنم. 00:27:03.020 --> 00:27:04.700 ‫- می‌تونی هروقت تموم شد بیای، نه؟ ‫- آره. 00:27:04.700 --> 00:27:06.437 ‫یکی دیگه، یکی دیگه. وایستا! 00:27:06.462 --> 00:27:08.502 ‫گرفتم، قشنگ شد. ‫بیرونه، برید. 00:27:08.527 --> 00:27:10.367 ‫- برید. برید. ‫- خداحافظ بچه‌ها. 00:27:10.540 --> 00:27:11.100 ‫سلام. 00:27:11.140 --> 00:27:13.620 ‫همه چی خیلی قشنگ بود، کارلی. ‫خیلی بااستعدادی. 00:27:13.620 --> 00:27:15.220 ‫وای! مرسی! 00:27:15.620 --> 00:27:17.200 ‫نقشه‌ی قدیمی و قشنگه. 00:27:17.220 --> 00:27:21.020 ‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب. کارتون خوب بود. 00:27:24.860 --> 00:27:27.020 ‫مرسی که انقدر زحمت کشیدی. 00:27:27.020 --> 00:27:30.380 ‫- خواهش می‌‌کنم. ‫- خیلی خوبه که تو بهترین وضعیت دیدنمون. 00:27:32.140 --> 00:27:34.300 ‫برو دیگه. برو به جشن خودمونی برس. 00:27:34.320 --> 00:27:35.040 ‫باشه. 00:27:35.060 --> 00:27:37.440 ‫- اونا کافیه؟ ‫- آره! 00:27:37.460 --> 00:27:39.860 ‫ای بابا! رفتن که... 00:27:41.260 --> 00:27:42.700 - ‫صبر کنید! - ‫وایستین! 00:28:03.740 --> 00:28:05.020 ‫کیه؟ 00:28:06.780 --> 00:28:08.020 ‫اندی‌ام. 00:28:19.340 --> 00:28:20.820 ‫خوبی، ویو؟ 00:28:22.460 --> 00:28:24.420 ‫کارلی خونه‌ست؟ 00:28:24.860 --> 00:28:27.180 ‫نه. سر کاره. 00:28:28.800 --> 00:28:32.400 ‫- بهش... بهش می‌گین اومده بودم؟ ‫- آره آره. 00:28:32.660 --> 00:28:33.660 ‫ممنون. 00:28:33.700 --> 00:28:35.980 ‫یه استکان چایی می‌خوری؟ 00:28:38.060 --> 00:28:40.620 ‫خب، همدم بدی به نظر نمی‌رسی. 00:28:41.940 --> 00:28:43.420 ‫آره باشه. آره. 00:28:48.984 --> 00:28:50.828 دین خوش مست شده 00:28:50.853 --> 00:28:52.495 می ریم بیرون. می ریم بیرون 00:28:52.520 --> 00:28:53.720 ‫معلومه که می‌ریم بیرون. 00:28:53.720 --> 00:28:56.120 ‫می‌شه لطفاً یه جایی بریم ‫که دائماً شلوغ بازی نباشه؟ 00:28:56.120 --> 00:28:57.600 ‫دین، کجا می‌ریم؟ 00:28:57.600 --> 00:28:59.800 ‫- «برت». ‫- وای خدا. بیخیال. 00:28:59.800 --> 00:29:02.320 ‫برت زیاد رفتیم. بیاید بریم یه جای دیگه. 00:29:02.320 --> 00:29:03.613 ‫- نه اونجا خوبه. ‫- بیا یه تغییری بدیم. 00:29:03.638 --> 00:29:05.245 ‫دقیقاً. مرسی موسی. 00:29:05.270 --> 00:29:06.456 - مرد زندگیم اونجاست - ‫بهتون نوشیدنی رایگان می‌ده! 00:29:07.766 --> 00:29:09.458 ‫- پس واسه همینه. ‫- تو که خوشت میاد. 00:29:09.660 --> 00:29:10.760 - ‫من مواد لازمم. - ‫آهنگش خوبه. 00:29:11.940 --> 00:29:14.420 ‫- کمیل، تو هم میای؟ ‫- آره بابا 00:29:14.440 --> 00:29:17.080 ‫- باشه. اگه کمیل میاد منم میام. ‫- از دست این پسر. 00:29:17.200 --> 00:29:20.000 ‫تو... به نیک هم گفتی؟ 00:29:20.000 --> 00:29:22.680 ‫خب، فقط می‌خواستم خودمون باشیم، 00:29:22.680 --> 00:29:24.496 ‫ولی اونم باید اجرا کنه دیگه. 00:29:24.521 --> 00:29:26.841 ‫- نه ولی جدی، امشب تحملشو ندارم. ‫- نه؟ 00:29:26.866 --> 00:29:29.426 ‫- نه! ‫- پس نیک نمیاد! می‌پیچونمش. 00:29:29.451 --> 00:29:30.971 ‫هیچ مشکلی نیست. 00:29:30.996 --> 00:29:33.436 ‫- خب، همگی می‌ریم دیگه؟ ‫- نه، من نمیام. 00:29:33.461 --> 00:29:35.101 ‫نخیر، خوب هم میای. 00:29:35.200 --> 00:29:36.520 - ‫نه، می‌خوام برم خونه. - ‫هر دفعه نمیام نمیام! 00:29:37.994 --> 00:29:40.114 ‫- می‌خوام برم خونه. ‫- رابین، کارمون زود تموم شد. 00:29:40.139 --> 00:29:42.539 ‫- به موقع می‌ری خونه. ‫- باشه. یه کوچولو میام. 00:29:42.564 --> 00:29:43.712 ‫چیزی توش نریزی‌ ها. 00:29:43.737 --> 00:29:46.337 ‫خب، می‌رم بقیه رو هم بیارم. 00:29:51.893 --> 00:29:55.853 ‫نیک، یادم رفت به سفارشات انبار بوفه ‫لیمو‌ها رو اضافه کنم. 00:29:55.878 --> 00:29:58.158 ‫- می‌شه لطفاً این کارو واسه‌م بکنی؟ ‫- آره حتماً. 00:29:58.183 --> 00:30:00.415 ‫- ببخشید انقدر بدجنسم‌ها. ‫- نه بابا، بیخیال. 00:30:00.440 --> 00:30:02.760 ‫- مغزم سوخته. ‫- خوش باشی. امروز ترکوندی. 00:30:02.760 --> 00:30:04.760 ‫تو هم همینطور. خیلی ممنون. 00:30:07.496 --> 00:30:08.856 ‫آهای! 00:30:09.240 --> 00:30:11.360 ‫می‌خوایم بریم جشن. نمی‌خوایم اون بیاد. 00:30:11.360 --> 00:30:13.480 ‫نیک نمیاد؟ نکنه چشمت کونش رو گرفته؟ 00:30:13.480 --> 00:30:15.560 ‫برو بابا! حسودیت می‌شه که چشمم به کون تو نیست! 00:30:15.560 --> 00:30:16.920 ‫میای بولتون؟ 00:30:16.920 --> 00:30:18.600 ‫ آره؟ با دستاتون نشون بدین لطفاً. 00:30:18.600 --> 00:30:20.240 ‫- ردیفه. ‫- آره؟ 00:30:20.280 --> 00:30:20.940 ‫صد درصد. 00:30:20.960 --> 00:30:23.120 ‫هالی؟ جیک؟ جانی؟ 00:30:23.145 --> 00:30:25.345 ‫- باشه باشه، خیلی خب. ‫- ایول! 00:30:25.370 --> 00:30:26.630 ‫اِم، میای؟ 00:30:26.748 --> 00:30:29.028 ‫نه، من حموم کف و پیژامه می‌خوام، عزیزم. 00:30:29.053 --> 00:30:31.683 ‫- نخیر. میای. ‫- امشب نه بولتون. 00:30:31.760 --> 00:30:34.080 ‫چون من و تو قراره عشق و حال کنیم، دختر. 00:30:34.080 --> 00:30:36.240 ‫- می‌خوایم تکون بدیم. ‫- نه نه. یه وقت دیگه بولتون. 00:30:36.265 --> 00:30:39.150 ‫- خیلی خب. ‫- می‌خواد تلویزیون تماشا کنه. 00:30:39.175 --> 00:30:40.631 ‫برنامه داره. 00:30:40.656 --> 00:30:43.690 ‫- تو چی؟ تو میای؟ ‫- نه، برنامه دارم. 00:30:44.105 --> 00:30:46.448 ‫جان؟ برنامه داری؟ 00:30:46.504 --> 00:30:47.584 ‫چیه؟ برو بابا! 00:30:47.820 --> 00:30:49.240 ‫کارلی برنامه داره! 00:30:49.280 --> 00:30:51.660 ‫آره، محض اطلاعت ‫بیرون از اینجا هم زندگی دارم. 00:30:51.660 --> 00:30:53.700 ‫به هر حال اگه برنامه‌ت به هم ریخت ‫ما توی برتیم. 00:30:53.700 --> 00:30:55.242 ‫به اون نگید. بین خودمون باشه، خب؟ 00:30:55.267 --> 00:30:57.305 ‫- چرا نمی‌خوای بیاد؟ ‫- زیادی قدبلنده. 00:30:57.330 --> 00:31:00.203 ‫- حله. ‫- امشب جدول کلمات بازی می‌کنی، سرآشپز؟ 00:31:00.420 --> 00:31:02.740 ‫- چرا انقدر یواشکی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:31:02.740 --> 00:31:05.060 ‫- تو هم می‌تونی بری پی کارت. ‫- دین، سفارش دادم. 00:31:05.060 --> 00:31:07.020 ‫- عاشقتم! ‫- باشه. 00:31:12.409 --> 00:31:14.329 ‫کارلی چطوره؟ 00:31:15.010 --> 00:31:17.490 ‫می‌دونی که، همیشه توی اون رستورانه. 00:31:19.187 --> 00:31:21.227 ‫هیچ‌وقت اینو بهش نمی‌گم 00:31:21.680 --> 00:31:24.240 ‫ولی خیلی دل و جرئت داره. 00:31:29.140 --> 00:31:30.500 ‫خوب می‌شه یکی کمکش کنه. 00:31:32.200 --> 00:31:33.640 ‫منظورت چیه؟ 00:31:33.760 --> 00:31:37.080 ‫اونجا رو دوباره رهن کرده. 00:31:39.660 --> 00:31:42.740 ‫فکر می‌کنه نامه‌های بانک رو نگاه نمی‌کنم. 00:31:47.100 --> 00:31:50.940 ‫بگذریم... توی رستوران خودت اوضاع چطوره؟ 00:31:52.820 --> 00:31:54.700 ‫دیگه اونجا کار نمی‌کنم. 00:31:56.380 --> 00:31:57.780 ‫ئه. 00:31:59.160 --> 00:32:01.320 ‫پس حالا چی کار می‌کنی؟ 00:32:06.340 --> 00:32:07.940 ‫نمی‌دونم. 00:32:14.180 --> 00:32:16.140 ‫گمونم دارم سعی می‌کنم خودمو پیدا کنم. 00:32:22.160 --> 00:32:23.240 ‫سلام. 00:32:23.280 --> 00:32:24.880 ‫سلام. 00:32:24.900 --> 00:32:27.460 ‫پس امشب قراره بهت خوش بگذره، نه؟ 00:32:31.060 --> 00:32:32.420 ‫خب... 00:32:33.900 --> 00:32:36.300 ‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم. 00:32:36.300 --> 00:32:37.840 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:32:37.860 --> 00:32:39.660 ‫می‌دونی که هر وقت خواستی ‫می‌تونی بهم زنگ بزنی دیگه؟ 00:32:39.660 --> 00:32:43.100 ‫آره. الان اوضاعم خوبه کارلی ولی ممنون. 00:32:46.020 --> 00:32:47.620 ‫امیدوارم مرد دلربایی باشه! 00:32:47.900 --> 00:32:51.060 ‫[هالی] 00:32:54.020 --> 00:32:57.180 ‫اوه! می‌خواستم... 00:32:57.220 --> 00:32:59.900 ‫- می‌خواستم درها رو قفل کنم. ‫- می‌تونم من قفل کنم. 00:32:59.900 --> 00:33:02.380 ‫ده دقیقه دیگه اینجام و بعدش می‌رم. 00:33:02.980 --> 00:33:03.680 ‫باشه. 00:33:03.720 --> 00:33:06.600 ‫حیف شد همه رفتن. ‫می‌گفتم همه یه نوشیدنی می‌خوردیم. 00:33:06.620 --> 00:33:09.020 ‫- امروز خیلی خوب بود. ‫- آره، خوب بود. 00:33:09.040 --> 00:33:10.880 ‫واقعاً نجاتمون دادی... 00:33:10.900 --> 00:33:14.060 ‫خب، همه توش نقش داشتن. ‫مرسی که این حرف رو می‌زنی 00:33:14.260 --> 00:33:16.060 ‫ولی خب مثل یه تیمیم دیگه، نه؟ 00:33:16.060 --> 00:33:17.660 ‫آره، کارت خوب بود. 00:33:17.660 --> 00:33:19.940 ‫ازت ممنونم. ولی... 00:33:19.940 --> 00:33:24.023 ‫راستش می‌خواستم درمورد جریان رابین ‫که یه کم پیش اتفاق افتاد باهات حرف بزنم. 00:33:24.201 --> 00:33:26.021 ‫هوم. 00:33:26.543 --> 00:33:27.443 ‫آره. ببخشید. 00:33:27.468 --> 00:33:30.580 ‫خیلی خوب می‌شه اگه فردا باهاش حرف بزنی. 00:33:30.620 --> 00:33:33.980 ‫باشه. باهاش حرف می‌زنم ‫و از شما هم عذر می‌خوام. 00:33:33.980 --> 00:33:36.820 ‫از بچه‌های آشپزخونه هم عذرخواهی می‌کنم. 00:33:36.820 --> 00:33:38.758 ‫- آره عالیه. ‫- متاسفم. 00:33:38.783 --> 00:33:41.443 ‫- بهتره دیگه برم. فردا می‌بینمت. ‫- باشه. 00:33:41.503 --> 00:33:45.023 ‫شب خیلی خوبی داشته باشی ‫و بابت فرصتی که امروز دادی ممنون. 00:33:45.340 --> 00:33:47.260 ‫دمت گرم. فردا می‌بینمت. 00:33:47.260 --> 00:33:50.140 ‫- مرسی. خداحافظ. شب بخیر. ‫- خداحافظ. 00:33:58.960 --> 00:34:01.260 ‫باورم نمی‌شه تو هم اومدی. 00:34:01.260 --> 00:34:03.180 ‫بگو ببینم... زندگی عشقیت چطوره؟ 00:34:03.180 --> 00:34:05.580 ‫خیلی وقته از این خبرها نیست رفیق. تو چی؟ 00:34:05.580 --> 00:34:08.100 ‫نه، منم با کسی نیستم ولی خوشم. 00:34:08.120 --> 00:34:09.440 ‫بالاخره تفریح هم لازمه. 00:34:20.754 --> 00:34:23.834 ‫سلام. 00:34:25.871 --> 00:34:28.293 همدیگه رو بغل کنیم؟ 00:34:29.112 --> 00:34:29.840 ‫ولی غافلگیر شدم. 00:34:29.860 --> 00:34:32.815 ‫انتظار نداشتم انقدر زود بهم پیام بدی. 00:34:32.840 --> 00:34:36.060 ‫چی بگم والا. مامانم... 00:34:36.100 --> 00:34:39.340 ‫- گاهی وقتا خیلی پاپیچم می‌شه. بعضی وقتا... ‫- آره خب... 00:34:39.380 --> 00:34:41.440 ‫عین مامان خودم. دقیقاً عین خودش. 00:34:41.480 --> 00:34:44.600 ‫می‌دونه تو چی می‌خوای. 00:34:44.600 --> 00:34:47.280 ‫می‌خواد بهت بگه... می‌دونی؟ 00:34:47.280 --> 00:34:49.640 ‫می‌خواد نوه‌ داشته باشه، نتیجه داشته باشه. 00:34:49.640 --> 00:34:53.040 ‫- می‌خواد عیال‌وار بشم! ‫- وای! 00:34:53.040 --> 00:34:54.860 ‫تو هم... تو هم همینو می‌خوای؟ 00:34:54.900 --> 00:34:57.780 ‫آره، منم می‌خوام عیال‌وار بشم. ‫با کلی بچه. 00:34:57.800 --> 00:35:00.860 ‫- می‌خوام زیاد باشن. می‌دونی؟ ‫- باشه! خوبه که فهمیدم. 00:35:02.680 --> 00:35:04.360 ‫تو چی؟ 00:35:06.280 --> 00:35:09.520 ‫من... نمی‌دونم. 00:35:09.520 --> 00:35:11.200 ‫آره حتماً. 00:35:12.600 --> 00:35:14.360 ‫آره، نمی‌دونم. 00:35:14.360 --> 00:35:15.440 ‫راحت بهش فکر کن. 00:35:15.440 --> 00:35:17.600 ‫- آدم نمی‌دونه که. ‫- آره نمی‌دونم. 00:35:17.600 --> 00:35:20.480 ‫- آخه واقعاً ساعت کاریم طولانیه. ‫- آره. 00:35:20.480 --> 00:35:22.440 ‫خب، انگار مامانت خوشحال بود... 00:35:22.440 --> 00:35:25.680 ‫که داری یه کار ثابت انجام می‌دی. 00:35:25.680 --> 00:35:27.800 ‫واقعاً؟ 00:35:27.800 --> 00:35:30.840 ‫- اینطور به نظر می‌رسید. ‫- آره نمی‌دونم... 00:35:30.840 --> 00:35:35.600 ‫فکر کنم واقعاً درک نمی‌کنه ‫که چرا این کارو می‌کنم. 00:35:35.600 --> 00:35:37.360 ‫اگه بدونی چی می‌گم. خب... 00:35:38.880 --> 00:35:40.720 ‫راستش رو بخوای... 00:35:41.040 --> 00:35:44.520 ‫تا حالا نیومدم رستورانت. 00:35:44.520 --> 00:35:46.720 ‫خیلی خب، من دیگه... 00:35:46.720 --> 00:35:48.480 ‫می‌بینمت! 00:35:48.480 --> 00:35:52.880 ‫ولی ولی ولی... ‫«بسوی شمال» رو توی گوگل زدم 00:35:52.880 --> 00:35:56.520 ‫و تو واقعاً نابغه‌ای. 00:35:58.120 --> 00:36:02.880 ‫اون غذاها... بیشتر یه اثر هنرین. 00:36:03.280 --> 00:36:05.960 ‫- شامه دیگه. ‫- نه، خیلی خوش رنگ و لعابه. 00:36:05.960 --> 00:36:08.520 ‫- شام معمولی نیست. ‫- از خودت... 00:36:09.640 --> 00:36:10.800 ‫برام بگو. 00:36:12.940 --> 00:36:14.340 ‫مرسی. 00:36:17.862 --> 00:36:22.690 بهشون گفتم مراقب باشن 00:36:43.512 --> 00:36:44.910 راب؟ خوبی؟ 00:36:47.989 --> 00:36:50.660 می رم... می رم مشروب بگیرم 00:36:50.996 --> 00:36:53.543 هی رابین منم باهات میام 00:37:01.243 --> 00:37:04.870 ‫- بیلی! باب! سول! و خود خانوم رابین! ‫- سلام. 00:37:04.895 --> 00:37:07.055 ‫صبر کن. صبر کن. میام پیشت. 00:37:07.080 --> 00:37:09.360 ‫دو تا ودکا نوشابه می‌شه بدی لطفاً؟ 00:37:10.722 --> 00:37:12.925 فکر کنم ماجرای کیک رو شنیدی - می دونم 00:37:13.003 --> 00:37:16.975 بیخیالش. مشروب به حساب منه - باشه. خیلی مهربونی 00:37:17.000 --> 00:37:19.560 ‫دفعه‌ی پیش نتونستم بهت بگم همچین جایی بودم. 00:37:19.560 --> 00:37:22.780 ‫خوش می‌گذره، آخه کل وقتمونو ‫توی آشپزخونه‌ایم. 00:37:22.800 --> 00:37:24.300 ‫- خوبه که بزنیم بیرون. ‫- آره می‌دونم. 00:37:24.320 --> 00:37:25.760 ‫- مخصوصاً که از نیک دور می‌شیم! ‫- نیک؟ - ‫آره، لعنت به نیک! 00:37:26.940 --> 00:37:29.360 ‫انگار اِمینمِ مناطق محرومه. 00:37:29.385 --> 00:37:30.685 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:37:32.413 --> 00:37:34.053 ‫می‌خوام یه راز کوچولو بهت بگم، پسر. 00:37:34.078 --> 00:37:36.738 ‫اعتراف می‌کنم اولین باری که ‫شروع به کار کردی نمی‌تونستم تحملت کنم. 00:37:36.763 --> 00:37:38.683 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:37:39.391 --> 00:37:41.431 ‫ولی حداقل خودتو جمع کردی، مگه نه؟ 00:37:41.456 --> 00:37:43.736 ‫تو هم هوای منو داری که عاشق این حرکتتم. 00:37:43.761 --> 00:37:45.641 ‫خیلی باحالی پسر. 00:37:45.666 --> 00:37:47.746 ‫خودتم بدک نیستی، پسر. 00:37:47.771 --> 00:37:51.131 ‫خیلی خب حالا فیلم هندیش نکن! ‫فیلم هندیش نکن! 00:38:03.100 --> 00:38:05.900 ‫خب... اگه حوصله‌ت سر رفته ‫مجبور نیستیم بمونیم، یعنی... 00:38:05.900 --> 00:38:08.020 ‫نه نه نه ببخشید... 00:38:09.460 --> 00:38:13.340 ‫روز پرکاری داشتم. ‫امروز یه عروسی رو راه انداختیم. 00:38:13.340 --> 00:38:15.300 ‫- آهان. ‫- واسه همین... 00:38:15.300 --> 00:38:17.740 ‫این که اومدیم رستوران عجیبه؟ 00:38:17.740 --> 00:38:21.660 ‫آره، تو کل عمرتو توی یه رستورانی. 00:38:21.660 --> 00:38:25.260 ‫نمی‌دونم. راستش خیلی وقته... 00:38:25.260 --> 00:38:28.520 ‫که این کارو نکردم. حس خوبیه. 00:38:28.540 --> 00:38:32.920 ‫شاید برای کسایی که با من میان رستوران ‫حس خوبی نباشه. 00:38:34.260 --> 00:38:37.420 ‫فقط خوشحالم که... اومدم سر قرار. 00:38:37.420 --> 00:38:39.100 ‫اونم با یه آدم خوب. 00:38:39.100 --> 00:38:41.140 ‫دو تا قرار آخرم زیاد خوب نبود. 00:38:41.140 --> 00:38:44.380 ‫پس زیاد با بقیه قرار می‌ذاری؟ 00:38:44.380 --> 00:38:48.640 ‫نه، امسال این سومیشه. 00:38:48.660 --> 00:38:50.780 ‫دومیش فاجعه بود. 00:38:50.780 --> 00:38:54.380 ‫ولی سخته، می‌دونی... ‫بعضی وقتا جذب می‌شی، بعضی وقتا نه. 00:38:55.340 --> 00:38:58.840 ‫نمی‌دونم. وقتی اون جرقه‌هه نیست ‫نیست دیگه، نه؟ 00:39:10.960 --> 00:39:12.240 ‫ببخشید. 00:39:13.480 --> 00:39:15.260 ‫سلام. شرمنده رفیق. تعطیله. 00:39:16.640 --> 00:39:20.120 ‫- کارلی هست؟ ‫- نه نه. رفت. 00:39:20.643 --> 00:39:22.083 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:39:22.136 --> 00:39:24.400 ‫گفت یه کاری داره. ‫پیغامی داری بهش برسونم؟ 00:39:24.425 --> 00:39:27.665 ‫آره، می‌شه لطفاً بهش بگی اندی اومده بود؟ 00:39:29.115 --> 00:39:32.715 ‫اندی! شوخی می‌کنی! اندی جونز؟ ‫از «جونز و پسران»؟ 00:39:32.940 --> 00:39:35.100 ‫پسر، باعث افتخارمه که می‌بینمت. 00:39:35.140 --> 00:39:37.440 ‫من نیکم. سرآشپز دوم جدید. 00:39:37.440 --> 00:39:40.680 ‫- چه خوب. ‫- همیشه کلی تعریفتون رو شنیدم، پسر. 00:39:40.680 --> 00:39:42.920 ‫هم تعریف تو و هم رستوران رو. 00:39:43.584 --> 00:39:44.904 ‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم. 00:39:46.200 --> 00:39:49.360 ‫راستی گوش کن. اگه یه وقتی ‫یه سرآشپز دوم جدید لازم داشتی 00:39:49.766 --> 00:39:52.006 ‫- حتماً خبرم کن، باشه؟ ‫- باشه. 00:39:53.160 --> 00:39:55.080 ‫- فقط لطفاً بهش بگو اومده بودم رفیق. ‫- آره می‌گم. 00:39:56.280 --> 00:39:57.400 ‫لعنتی. 00:39:58.640 --> 00:40:00.200 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، اندی. 00:40:33.339 --> 00:40:36.839 لامصب، از ترس شاشیدم به خودم 00:40:38.143 --> 00:40:40.682 بیا بیا خوشحال میشن ببیننت 00:40:41.424 --> 00:40:44.846 ببخشید. ببخشید 00:40:45.086 --> 00:40:46.586 !ببینید کی اینجاست 00:41:34.920 --> 00:41:36.320 ‫سلام داداش. 00:41:36.320 --> 00:41:38.480 ‫سلام. 00:41:38.480 --> 00:41:41.560 ‫من... داشتم از ترس سکته می‌کردم داداش. 00:41:41.560 --> 00:41:43.480 ‫چرا؟ 00:41:43.480 --> 00:41:44.920 ‫به خاطر تو. 00:41:44.920 --> 00:41:48.200 ‫آهان آره. آره. 00:41:48.200 --> 00:41:50.360 ‫واقعاً فکر کردم کارت تمومه. 00:41:53.080 --> 00:41:54.840 ‫منم همینطور داداش. 00:41:56.800 --> 00:41:58.920 ‫ببخشید که تو اون وضع منو دیدی داداش. 00:41:58.920 --> 00:42:01.400 ‫نمی‌دونم چی شد. من... 00:42:01.400 --> 00:42:02.960 ‫روز خیلی بدی بود، می‌دونی؟ 00:42:08.400 --> 00:42:09.720 ‫الان ردیفی؟ 00:42:11.320 --> 00:42:13.760 ‫دارم بهتر می‌شم داداش. آره. 00:42:15.640 --> 00:42:18.240 ‫نه جدی می‌گم. امیلی خیلی هوامو داشته... 00:42:18.240 --> 00:42:20.480 ‫و شما هوامو داشتین... 00:42:22.600 --> 00:42:24.640 ‫آره. ولی دارم بهتر می‌شم. 00:42:25.960 --> 00:42:27.120 ‫تو چی؟ 00:42:27.120 --> 00:42:28.640 ‫آره. 00:42:32.400 --> 00:42:35.480 ‫- آره، دارم میفتم رو غلتک داداش. ‫- جدی؟ 00:42:35.480 --> 00:42:37.040 ‫آره. 00:42:37.040 --> 00:42:39.040 ‫ازت ممنونم داداش. 00:42:39.040 --> 00:42:41.760 ‫- خیلی عشقی. ‫- دارمت، داداش. 00:42:44.320 --> 00:42:45.600 ‫عاشقتم داداش. 00:42:47.640 --> 00:42:49.440 ‫این مزخرفات رو بذار کنار، داداش. 00:42:50.998 --> 00:42:53.591 سلام به همه 00:42:53.637 --> 00:42:56.239 امشب همه رفقام رو آوردم اینجا 00:42:56.264 --> 00:42:59.951 پس یه آهنگ تقدیمشون می کنم برای تیم بسوی شمالم 00:44:10.123 --> 00:44:12.123 لطفا بس کن 00:44:13.131 --> 00:44:16.466 دیگه بهت دست نزنم؟ نه، بیلی. نه 00:44:16.491 --> 00:44:22.820 می دونی که چندین هفته شده که ما دیگه همدیگه رو نمالیدیم 00:44:22.852 --> 00:44:24.463 بیلی - ...پس اگه این کار رو بکنم - 00:44:24.488 --> 00:44:26.416 خواهشا الان بحث نکن - باشه، اصلا مگه فرق میکنه؟ - 00:44:26.441 --> 00:44:28.722 حالا یه روز هم رو این دو هفته - بیلی. خدایا - 00:44:28.777 --> 00:44:30.636 نه، مشکل تو نیستی 00:44:30.661 --> 00:44:33.026 من مشکل دارم خب؟ روز گندی داشتم 00:44:33.051 --> 00:44:35.347 می دونم روز گندش داشتی و می خوام کمک کنم 00:44:35.372 --> 00:44:37.761 ازت کمک نمیخوام. خب؟ 00:44:37.786 --> 00:44:39.488 دارم حلش میکنم - تو مریضی - 00:44:39.513 --> 00:44:42.176 مریض نیستم - خودت گفتی مریضی - 00:44:42.201 --> 00:44:47.184 من مریض نیستم بیلی - خب اگه مریض نیستی. باید چیکار کنم؟ - 00:44:47.209 --> 00:44:48.496 هیچی؟ 00:44:50.281 --> 00:44:53.617 باشه. هیچکاری نمی‌کنم 00:45:09.923 --> 00:45:11.376 هی! خوبی؟ 00:45:18.785 --> 00:45:20.348 مشروب میخوای؟ 00:45:23.030 --> 00:45:26.310 ‫- یه رام با کوکاکولا میدی لطفاً؟ ‫- حتماً! 00:45:26.335 --> 00:45:29.715 ‫- تو چی می‌خوای؟ ‫- یه ویسکی بدون یخ لطفاً. 00:45:29.740 --> 00:45:31.900 ‫- باشه. ‫- خوش می‌گذره؟ 00:45:32.049 --> 00:45:34.289 ‫آره! خوشحالم که اومدم. 00:45:34.330 --> 00:45:37.733 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ - آره البته - 00:45:37.876 --> 00:45:39.756 ‫نظرت درمورد نیک چیه؟ 00:45:39.788 --> 00:45:42.897 آره امروز که عالی بود قشنگ نجاتمون داد 00:45:42.992 --> 00:45:45.210 آره کارش حرف داشت - آره - 00:45:45.235 --> 00:45:48.210 ولی به عنوان یه آدم نظرت درباره‌ش چیه؟ 00:45:48.235 --> 00:45:50.398 وای یا خدا. لیامه 00:45:51.973 --> 00:45:54.856 باشه تو برو من خسته م- یه لحظه. یه لحظه - 00:45:59.480 --> 00:46:01.000 !پسرا 00:46:06.960 --> 00:46:09.399 لیام! چرا اینجایی؟ 00:46:09.400 --> 00:46:12.959 اومدم رفقام و تیمم رو ببینم - برادرت چی؟ - 00:46:12.960 --> 00:46:14.399 .تو حسش نبودم 00:46:14.400 --> 00:46:16.279 چی؟ - بریم مشروب بزنیم - 00:46:16.280 --> 00:46:18.200 !قرار نیست... کامیل 00:46:24.720 --> 00:46:26.720 چی می‌خوای؟ 00:46:28.480 --> 00:46:30.719 میشه بریم؟ 00:46:30.720 --> 00:46:33.599 .ببین باید اقرار کنم ولی حق با تو بود 00:46:33.600 --> 00:46:36.039 چی؟ - درباره عروسی حق با تو بود - 00:46:36.040 --> 00:46:37.919 بیا - ممنون - 00:46:37.920 --> 00:46:40.399 .لیام خوشوقتم - کامیلم. برات کار می کنم - 00:46:40.400 --> 00:46:41.839 !لیام، چه مرگته؟ 00:46:41.840 --> 00:46:43.679 .ببخشید - نه اشکال نداره - 00:46:43.680 --> 00:46:45.679 ممنون زحمت میکشی - باشه - 00:46:45.680 --> 00:46:47.159 .این خیلی بده 00:46:47.160 --> 00:46:49.519 ببین به سلامتی کار عروسی 00:46:49.520 --> 00:46:51.359 !سلامتی کار عروسی 00:46:51.360 --> 00:46:53.759 .تو این مدت خوش گذشت 00:46:53.760 --> 00:46:54.960 چی 00:46:58.000 --> 00:47:00.719 .بیا خوش بگذرونیم - داریم خوش می‌گذرونیم دیگه - 00:47:00.720 --> 00:47:03.359 آره. چرا؟ راضی نبودن؟ خوششون نیومد؟ 00:47:03.360 --> 00:47:06.319 !نه این نیست - لیام پس چیه؟ - 00:47:06.320 --> 00:47:07.759 .یه چیزی رو بهم نمیگی 00:47:07.760 --> 00:47:09.839 .بیا چند روز دیگه حرف بزنیم 00:47:09.840 --> 00:47:12.159 !نه، نه میخوام همین الان حرف بزنم 00:47:12.160 --> 00:47:14.799 .کاری درست میشه نمیخوام وحشت کنی 00:47:14.800 --> 00:47:17.159 چی من وحشت... چی؟ 00:47:17.160 --> 00:47:20.039 میشه فقط توضیح بدی منظورت چیه؟ 00:47:20.040 --> 00:47:22.399 .اوضاع مالی بدتر شده 00:47:22.400 --> 00:47:24.239 یعنی چی بدتر شده؟ 00:47:24.240 --> 00:47:26.759 .همه فرم ها رو پر کردم - کدوم فرم ها؟ - 00:47:26.760 --> 00:47:29.000 لیام میشه بهم بگی؟ فرم ورشکستگی - 00:47:31.760 --> 00:47:33.720 .باید ببندیمش 00:47:35.465 --> 00:47:36.985 چی؟ 00:47:39.200 --> 00:47:40.999 .من درستش میکنم 00:47:41.024 --> 00:47:43.464 .نمیخوام وحشت کنی و میخوام خوش بگذرونی 00:49:19.395 --> 00:49:21.115 چیه؟ 00:50:20.700 --> 00:50:22.700 ‫مصاحبه‌ت چطور بود؟ 00:50:22.700 --> 00:50:25.220 ‫- نرفتم. ‫- چی؟ 00:50:25.220 --> 00:50:30.500 ‫رفتم اما... باید به خاطر یه مسئله‌ی شخصی... 00:50:32.140 --> 00:50:34.860 ‫- از اونجا می‌رفتم. ‫- منظورت چیه؟ 00:50:36.020 --> 00:50:38.820 ‫من... 00:50:41.180 --> 00:50:44.420 ‫الان وضعیت سلامتیم خیلی بده... 00:50:44.420 --> 00:50:45.660 ‫چی؟ 00:50:50.380 --> 00:50:51.620 ‫چی شده؟ 00:50:53.020 --> 00:50:55.060 ‫- چیزی نیست... ‫- بهم بگو. 00:50:55.060 --> 00:50:57.540 ‫کرون دارم. 00:50:57.540 --> 00:50:59.900 ‫- بیماری کرون؟ ‫- آره. 00:50:59.900 --> 00:51:02.580 ‫و نتونستم یه دستشویی پیدا کنم. 00:51:02.580 --> 00:51:05.940 ‫به موقع نتونستم برسم دستشویی... 00:51:05.940 --> 00:51:09.020 ‫واسه همین مجبور شدم برم خونه ‫لباسامو عوض کنم، 00:51:09.020 --> 00:51:13.700 ‫واسه همین دیر اومدم سر کار ‫و واقعاً متاسفم. 00:51:13.700 --> 00:51:18.140 ‫رابین رابین رابین رابین. بسه. ‫عذرخواهی نکن. 00:51:18.140 --> 00:51:20.260 ‫امروز؟ 00:51:20.260 --> 00:51:21.740 ‫واسه همین دیر کردی؟ 00:51:23.960 --> 00:51:25.800 ‫لعنتی! لعنتی! 00:51:28.260 --> 00:51:30.460 ‫بیلی واسه همین ناراحت بود؟ 00:51:30.460 --> 00:51:32.420 ‫خب بهش گفتم... 00:51:33.740 --> 00:51:36.820 ‫یه جورهایی می‌دونه ولی... نمی‌دونم... 00:51:36.820 --> 00:51:38.540 ‫دوست ندارم درموردش باهاش حرف بزنم. 00:51:38.540 --> 00:51:40.660 ‫پسره‌ی احمق، احتمالاً اصلاً گوش نداده. 00:51:40.660 --> 00:51:43.603 ‫خب، نمی‌دونم بگیره یا نه. 00:51:43.628 --> 00:51:45.340 ‫فکر نکنم بگیره... 00:51:45.340 --> 00:51:49.380 ...آخه سکسی هم نیست 00:51:52.580 --> 00:51:54.660 ‫واقعاً متاسفم رابین. 00:51:56.420 --> 00:51:57.820 ‫رفیق جونم. ببخشید. 00:51:59.020 --> 00:52:00.700 ‫کمکت می‌کنم. من کمکت می‌کنم. 00:52:04.900 --> 00:52:08.100 !تو به خودت ریدی بعدش منم ریدم بهت 00:52:11.817 --> 00:52:14.137 ‫دین! 00:52:14.420 --> 00:52:17.140 تو ریدی به خودت بعد منم ریدم بهت 00:52:17.140 --> 00:52:18.940 ‫- می‌دونم! ‫- خیلی ضایعست. 00:52:18.940 --> 00:52:22.140 ‫- خیلی بده. ‫- چه دوست افتضاحیم! 00:52:22.140 --> 00:52:25.620 ‫راننده، من رفیق خیلی بدیم! 00:52:31.580 --> 00:52:32.980 ‫خوبی؟ 00:52:34.660 --> 00:52:36.180 ‫بیا تو. 00:52:54.660 --> 00:52:56.060 ‫همه چی خوبه؟ 00:52:58.780 --> 00:52:59.940 ‫آره. 00:53:08.540 --> 00:53:10.260 ‫بالاخره قرار بود بیای نه؟ 00:53:12.900 --> 00:53:14.580 ‫ولی خیلی طول کشید. 00:53:28.160 --> 00:53:30.220 ‫اومدی رستوران مگه نه؟ 00:53:32.000 --> 00:53:33.360 ‫آره. 00:53:34.780 --> 00:53:36.060 ‫چی می‌خواستی. 00:53:37.400 --> 00:53:38.920 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم. 00:53:39.260 --> 00:53:40.420 ‫چرا؟ 00:53:47.780 --> 00:53:49.460 ‫بابت همه‌ی دردسرهایی که برات درست کردم. 00:53:51.120 --> 00:53:52.720 ‫واسه اون رفتارم با تو. 00:53:54.980 --> 00:53:57.820 ‫واسه اون همه فشار آوردن بهت. 00:53:57.820 --> 00:53:59.540 ‫واسه این که قدرت رو ندونستم. 00:53:59.540 --> 00:54:01.220 ‫لعنت بهت اندی. 00:54:03.380 --> 00:54:05.660 ‫لعنتی... 00:54:13.820 --> 00:54:15.940 ‫نظرت درمورد رستوران چی بود؟ 00:54:15.940 --> 00:54:18.460 ‫- معرکه بود. ‫- جدی؟ 00:54:18.460 --> 00:54:19.860 ‫آره، خوشگل بود. 00:54:21.060 --> 00:54:23.420 ‫محشر بود. 00:54:23.940 --> 00:54:25.340 ‫عین خودت بود. 00:54:27.100 --> 00:54:28.500 ‫خب... 00:54:31.860 --> 00:54:35.540 ‫امشب فهمیدم که... 00:54:37.220 --> 00:54:39.060 ‫رستوران رو از دست دادم. 00:54:39.060 --> 00:54:40.660 ‫چرا؟ 00:54:40.660 --> 00:54:42.620 ‫به قدر کافی خوب نبوده. 00:54:42.620 --> 00:54:44.860 ‫- نه. نه اینطور نیست! ‫- آره واقعیته! 00:54:44.860 --> 00:54:47.260 ‫- گفتی آمادگیشو ندارم. حق با تو بود. ‫- نه کارلی. نه. 00:54:47.260 --> 00:54:49.460 ‫- نه، منظورم این نبود. ‫- آره به هر حال. 00:54:49.460 --> 00:54:53.100 ‫تو حرف نداری. یکی از بهترین ‫سرآشپزهایی هستی که به عمرم دیدم. 00:54:53.380 --> 00:54:55.540 ‫از وقتی که دیدمت... می‌دونی چی می‌گم؟ 00:54:55.540 --> 00:54:59.100 ‫تواناییت باورنکردنیه. عشقت. فداکاریت. 00:54:59.100 --> 00:55:01.520 ‫قدرت تشخیصت، اراده‌ت. 00:55:01.540 --> 00:55:03.300 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:55:03.400 --> 00:55:05.000 ‫ولی اندی جونز نیستم، هستم؟ 00:55:08.780 --> 00:55:10.620 ‫باید برم به همه‌شون بگم... 00:55:10.620 --> 00:55:13.100 ‫که از فردا بیکار می‌شن. 00:55:14.300 --> 00:55:16.660 ‫لعنتی. نه. حتماً می‌تونی یه کاریش بکنی. 00:55:18.700 --> 00:55:20.980 ‫من نباید... واقعاً متاسفم. 00:55:20.980 --> 00:55:23.020 ‫بذار یه قهوه برات درست کنم. 00:55:23.020 --> 00:55:27.560 ‫صحبت می‌کنیم. ‫می‌شینیم فکرامونو می‌ریزیم رو هم... 00:55:29.300 --> 00:55:31.340 ‫و یه راه حلی براش پیدا می‌کنیم. 00:56:37.620 --> 00:56:40.240 ‫[دوستت داریم، بابایی ‫شامت نوش جونت باشه] 00:56:58.540 --> 00:57:01.740 ‫[بسوی شمال] 00:57:01.764 --> 00:57:08.764 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:28.788 --> 00:58:12.788 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.