WEBVTT

00:00:00.359 --> 00:00:10.148
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.977 --> 00:00:17.977
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:18.560 --> 00:00:19.560
باشه باشه

00:00:19.978 --> 00:00:22.022
این دو تا رو داریم

00:00:24.315 --> 00:00:25.900
منو گرفتی؟

00:00:27.527 --> 00:00:29.446
باشه منظورم اینه که

00:00:29.821 --> 00:00:31.114
آماده‌ای؟

00:00:31.781 --> 00:00:32.781
منظورت چیه؟

00:00:33.908 --> 00:00:36.494
اوه عزیزم،نگو که میخوای همونو بپوشی

00:00:38.496 --> 00:00:39.789
...نظرت درباره‌ی

00:00:40.331 --> 00:00:42.625
لباس مجلسی یا همچین چیزی چیه؟ -
لباس مجلسی؟ -

00:00:43.960 --> 00:00:47.088
یه کُرسِت چرمی هم خوبه

00:00:49.507 --> 00:00:53.428
تیف»، من به «جاش» گفتم که»
واست کار میکنم

00:00:53.511 --> 00:00:55.722
...مشکلی نداشت با این قضیه، شاید -
... این خیلی -

00:00:56.139 --> 00:00:57.139
فرق داره

00:00:57.348 --> 00:00:58.975
تو گِی‌ای

00:01:00.101 --> 00:01:03.188
همه‌ی جوونیت به پای این رازت هدر رفته
(رازش همون گِی بودنش)

00:01:03.521 --> 00:01:07.192
و وقتی که شما گِی‌ها میخواید
بروزش بدین، یدفه همه جا جار میزنین

00:01:07.275 --> 00:01:08.777
"آره دیگه مخفی کاره بسه"

00:01:08.860 --> 00:01:10.111
...اما من، به عنوان

00:01:10.445 --> 00:01:12.614
یه خانم نمیتونم کاری کنم

00:01:13.031 --> 00:01:14.031
- ...نمیتونم - حرفی بزنم

00:01:15.408 --> 00:01:16.493
نمیتونم رابطه‌ای داشته باشم

00:01:16.576 --> 00:01:18.203
گِی بودن هم آسون نیست

00:01:18.787 --> 00:01:20.830
این یه مسابقه "کی از همه بدبخت تره" نیست

00:01:20.914 --> 00:01:22.707
...اما خب

00:01:24.834 --> 00:01:26.086
باشه، الان میتونی بری

00:01:26.711 --> 00:01:29.631
چه زمانی هم برای جنگ با
من انتخاب کردی

00:01:29.714 --> 00:01:31.508
احساس ناامنی میکنی، «میسترس مِی»؟

00:01:31.591 --> 00:01:32.591
فقط برو

00:01:34.135 --> 00:01:35.386
- تو اربابم نیستی
- آره، ولی رئیستم

00:01:39.349 --> 00:01:41.017
همیشه کنترل اوضاع دستت بوده

00:01:43.311 --> 00:01:44.311
میدونی

00:01:45.355 --> 00:01:49.192
قبلا فکر میکردم، منم که به تو نیاز دارم
ولی الان میبینم که این تویی که به من محتاجی

00:01:50.443 --> 00:01:52.695
واو، راستشو بخوای این خنده‌داره

00:01:52.779 --> 00:01:55.532
اینو باید به دوستای کمدیت
بگی که بخندن

00:01:56.950 --> 00:01:57.784
آره درسته

00:01:57.867 --> 00:02:00.078
تویی که تا حالا پاتو روی استیج نزاشتی

00:02:05.333 --> 00:02:06.333
همینه

00:02:07.252 --> 00:02:09.129
بیا ببینم -
«پیت» -

00:02:10.046 --> 00:02:11.089
اینجوری

00:02:11.548 --> 00:02:13.550
دوست داری گره‌بخوری و کنترل شی

00:02:13.842 --> 00:02:14.842
- مگه نه؟
- میتونی بهم بگی، تمومش کنم

00:02:16.636 --> 00:02:18.972
"کلمه امنت هم اینه: "ببخشید

00:02:25.895 --> 00:02:27.564
«خودتو آزاد کن «تیفانی

00:02:29.566 --> 00:02:30.775
«خدافظ «رالف

00:02:39.784 --> 00:02:41.369
میخوای راجع‌بش حرف بزنیم؟

00:02:42.120 --> 00:02:43.830
نه این

00:02:44.289 --> 00:02:45.331
اون فقط

00:02:47.458 --> 00:02:48.835
چی داری میگی؟

00:02:50.920 --> 00:02:52.463
تو چی داری میگی؟

00:02:52.839 --> 00:02:54.215
پیراهن‌هامون

00:02:55.758 --> 00:02:56.758
خدای من

00:02:58.136 --> 00:02:59.888
منظورم اینه که -
درسته، منم -

00:02:59.971 --> 00:03:01.973
آره، به کی بهتر میاد؟ -
...منظورم -
(یک اصطلاحه بیشتر برای فرش قرمز سلبریتی‌ها)

00:03:02.098 --> 00:03:02.974
آره

00:03:03.057 --> 00:03:04.767
سلام رفقا، واسه سفارش حاضرین؟

00:03:05.643 --> 00:03:07.437
آره

00:03:08.021 --> 00:03:09.439
عاشق پیراهن‌هاتونم

00:03:11.733 --> 00:03:12.775
ممنون

00:03:38.051 --> 00:03:39.594
هی، این رزرو شده، ببخشید

00:03:39.677 --> 00:03:40.803
این، جای منه

00:03:43.056 --> 00:03:44.056
ببخشید

00:03:54.317 --> 00:03:55.317
واو

00:03:58.446 --> 00:03:59.989
باشه باشه

00:04:00.073 --> 00:04:02.033
آره، نه... تو لباس مجلسی پوشیدی

00:04:02.116 --> 00:04:03.284
بزار... بزار تا توضیح بدم

00:04:03.368 --> 00:04:06.704
من فک کردم یه قرار بود -
من یجورایی -

00:04:06.788 --> 00:04:09.207
مطمئن نبودم که این قراره یا نه

00:04:09.290 --> 00:04:11.709
فکر کردم که فقط یه بیرون رفتنه

00:04:11.793 --> 00:04:12.793
...من

00:04:12.919 --> 00:04:16.381
الان فهمیدم که اشتباه بزرگی کردم

00:04:16.506 --> 00:04:19.592
چون تو یه لباس مناسب قرار پوشیدی
که میز باید باشه

00:04:19.968 --> 00:04:21.886
و دستمال

00:04:22.053 --> 00:04:24.097
و گارسون‌هایی که تو
دستشویی بهت آدامس بدن
(تو بعضی رستوران‌های لاکچری، آدامس، حوله، شانه و ...هست)

00:04:24.180 --> 00:04:25.223
باشه فهمیدم

00:04:28.685 --> 00:04:30.019
منم این تیشرتو برای تو پوشیدم

00:04:31.329 --> 00:04:32.995
ما همه باید فمینیست باشیم

00:04:34.399 --> 00:04:36.234
توی این لباس واقعا خوشگل شدی

00:04:37.777 --> 00:04:38.778
یه کاستوم‌ـه

00:04:39.904 --> 00:04:41.364
همه لباس‌هام کاستومن

00:04:42.824 --> 00:04:44.284
این از اون کاستوم‌های خوشگله

00:04:44.367 --> 00:04:46.369
چرا بهم یه نوشیدنی نمیدی؟ -
آره -

00:04:52.375 --> 00:04:54.711
واو -
و این یه فرود نظامی بود -

00:04:54.794 --> 00:04:55.920
نه نبود

00:04:57.338 --> 00:04:58.423
خیلی احمقانست

00:04:59.257 --> 00:05:01.634
یه سقوط دراماتیک شبانه بود -
ببخشید -

00:05:01.718 --> 00:05:05.013
دربارش بهم بگو -
تا حالا "نمایش بارلسک" رفتی؟ -
(یه تئاتره کمدیه که اکثرا با بازیگرای برهنه اجرا میشه)

00:05:06.514 --> 00:05:08.099
...خیلی خب بارلسک

00:05:08.808 --> 00:05:10.893
مثله افکار رقصنده‌های مرد گوگو میمونه
(رقص گوگو هم یک رقص تحریک کننده)

00:05:11.561 --> 00:05:12.645
اینجوری نیست؟

00:05:12.854 --> 00:05:14.856
تو توی سکس غرق شدیا

00:05:15.982 --> 00:05:17.817
ببین کی اینو بهم میگی

00:05:21.487 --> 00:05:26.451
اینجوری با 6 تا هم اتاقی 12 تا
جوجه نصیبت میشه
(بچه دار میشن)

00:05:29.078 --> 00:05:30.078
باشه

00:05:30.496 --> 00:05:34.208
خب حالا تو هم درباره خودت بگو

00:05:37.837 --> 00:05:39.047
باشه

00:05:40.506 --> 00:05:41.506
من تنها زندگی میکنم

00:05:41.632 --> 00:05:43.426
عاشق فیلمهای کلاسیکم

00:05:43.509 --> 00:05:44.886
از ساحل متنفرم

00:05:45.345 --> 00:05:46.596
از خورشید متنفرم، فقط

00:05:46.679 --> 00:05:48.348
در کل از بیرون حالم بد میشه

00:05:52.185 --> 00:05:53.185
میخوام برم

00:05:54.979 --> 00:05:56.314
نه بخاطره تو، فقط

00:05:57.440 --> 00:05:58.858
همونطور که گفتی

00:06:00.068 --> 00:06:01.277
ما همه یه داستانایی داریم

00:06:04.280 --> 00:06:05.323
- داستان زندگی من هنوز ماله
خودمه - آره باشه، میدونی چیه؟

00:06:09.952 --> 00:06:11.712
تو رو به دو دلیل اینجا آوردم

00:06:11.746 --> 00:06:12.789
میخوای بشنویشون؟

00:06:14.248 --> 00:06:15.416
باشه، اولیش
(با زبان ایتالیایی گفت)

00:06:15.500 --> 00:06:17.418
حرف زدن باهات وحشتناک سخته

00:06:17.502 --> 00:06:19.754
پس بنظرم اومد که
حرف نزنیم، بیایم خوش بگذرونیم

00:06:19.962 --> 00:06:22.215
شماره دو، اسلش دوز
(عدد دو به پرتغالی دوز میشه)

00:06:22.632 --> 00:06:25.510
توی کلاس فهمیدم که اهل رقابتی

00:06:25.593 --> 00:06:27.553
از اونجایی که من هیچوقت
به باهوشی تو نمیرسم

00:06:27.637 --> 00:06:29.847
فکر کردم که میتونم

00:06:29.931 --> 00:06:32.517
با جیغ و فریادهای حین بازی خوشحالت کنم
میدونی چی میگم؟

00:06:34.060 --> 00:06:35.060
یه رویا دارم

00:06:35.853 --> 00:06:36.853
و یک آرزو

00:06:37.355 --> 00:06:39.315
و 15 دلار و 25 سِنت

00:06:39.399 --> 00:06:41.442
و امیدوارم که تو هم

00:06:41.818 --> 00:06:42.818
«تیفانی»

00:06:43.319 --> 00:06:45.738
هر چند که اسم وسطت، «چستره»ـه

00:06:46.572 --> 00:06:48.116
میخوای که حرف نزنیم؟

00:06:48.866 --> 00:06:51.744
و تشریفمونو ببریم
یه "پین‌بال" بازی کنیم؟

00:06:54.247 --> 00:06:56.666
درباره دوسته اربابت بگو

00:06:57.333 --> 00:06:58.418
اوه خدا

00:07:02.422 --> 00:07:03.464
خیلی پیچیده است

00:07:04.799 --> 00:07:06.008
ما یجورایی

00:07:06.759 --> 00:07:07.759
قبلنا

00:07:08.302 --> 00:07:09.302
عاشق بودیم

00:07:09.971 --> 00:07:10.971
میدونی؟

00:07:12.056 --> 00:07:13.307
یه نوع دوستی

00:07:13.558 --> 00:07:14.892
از نوع عجیب و غریبش

00:07:15.560 --> 00:07:17.145
وابستگی عشقی

00:07:20.606 --> 00:07:22.483
حدس میزنم که هنوزم یه چیزایی هست

00:07:25.319 --> 00:07:27.572
احتمالا چیز مهمی نیست که
...بخوام مطرحش کنم ولی

00:07:27.655 --> 00:07:29.615
همه‌ی کارتامو روی میز گذاشتم
(همه‌ی حرفامو زدم)

00:07:33.536 --> 00:07:35.121
منم همینطور

00:07:37.957 --> 00:07:38.957
واقعا؟

00:07:39.750 --> 00:07:40.750
آره

00:07:41.711 --> 00:07:42.879
فقط تو تنها خاص نیستی

00:07:44.130 --> 00:07:45.130
ممنون

00:07:50.761 --> 00:07:51.761
باشه

00:07:54.432 --> 00:07:55.933
شروع شد

00:08:08.488 --> 00:08:09.405
لعنتی

00:08:09.489 --> 00:08:11.741
او او او او هیس

00:08:12.200 --> 00:08:13.200
حرف نباشه

00:08:25.963 --> 00:08:27.715
وایسا، این واقعیه

00:09:36.659 --> 00:09:40.079
من میخوام که برای
جفتمون یکم وُدکا بگیرم

00:09:40.162 --> 00:09:41.038
جین و تونیک
(یک نوشیدنی کوکتلی، که اکثرا با هم سرو میشن)

00:09:41.122 --> 00:09:43.749
جین و تونیک
صد البته، میدونستم

00:09:58.806 --> 00:10:00.558
جی» و «تی» برای ارباب خودم»
(مخفف جین و تونیک)

00:10:02.184 --> 00:10:03.185
رالف»؟»

00:10:04.145 --> 00:10:05.479
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:06.147 --> 00:10:07.523
برای خدمت به شما

00:10:07.898 --> 00:10:09.358
مثله همیشه -
نه نه نه نه -

00:10:09.442 --> 00:10:10.860
تو باید بری، برو برو

00:10:10.943 --> 00:10:12.320
- ...ولی - نه برو
- - همین الان برو

00:10:14.947 --> 00:10:16.324
«من عاشقتونم، «میسترس مِی

00:10:17.241 --> 00:10:20.870
باشه، نگران لباسم نباش
لباسشویی برای همین ساخته شده

00:10:24.790 --> 00:10:26.959
داگ» این «رالف»ـه»

00:10:27.168 --> 00:10:28.169
با هم همکاریم

00:10:28.669 --> 00:10:30.129
چیکار میکنین؟

00:10:30.504 --> 00:10:32.544
منشی تلفنی اورژانسیم

00:10:32.590 --> 00:10:35.301
منشی تلفنی اورژانس

00:10:38.679 --> 00:10:39.764
تو اونو نمیشناسی

00:10:43.351 --> 00:10:45.436
اون یه گُله

00:10:45.978 --> 00:10:46.979
که از آهن ساخته شده

00:10:48.522 --> 00:10:49.522
ظاهرش زیباست ولی

00:10:50.232 --> 00:10:51.442
درونش هیولاست

00:10:52.693 --> 00:10:53.693
من...من

00:10:54.278 --> 00:10:56.072
مثه ساعتم که منتظره
(شخصیت ساعت، داخل داستان دیو ودلبر)

00:10:58.157 --> 00:10:59.784
تو هم «گاستونـ»ی
(گاستون هم شخصیتی که عاشقه دلبره)

00:11:00.701 --> 00:11:02.370
از قصر میندازمت بیرون

00:11:02.953 --> 00:11:05.623
من نمیفهمم که داری زور
میزنی چیو بهمون حالی کنی

00:11:05.706 --> 00:11:08.626
اما «کاگزورث» قطعا هیچ ارتباطی
(کاگزورث اسم شخصیت ساعته)

00:11:08.709 --> 00:11:10.670
با مرگ گاستون نداره

00:11:11.045 --> 00:11:13.547
من برای عشق «میسترس مِی» میجنگم -
رالف -

00:11:14.423 --> 00:11:16.592
داداش، تو جدی جدی میخوای
با من بجنگی؟

00:11:16.676 --> 00:11:18.803
نصف بدنه من، به معنی واقعی کلمه، از فولاده

00:11:22.682 --> 00:11:23.682
«تیف»

00:11:24.600 --> 00:11:27.561
میخوای که حقیقتو بهم بگی؟

00:11:31.232 --> 00:11:33.776
...من, من شرمندم، من

00:11:35.069 --> 00:11:36.737
دنبالم نمیای خونه

00:11:46.664 --> 00:11:48.124
لعنتی

00:11:52.086 --> 00:11:54.839
عالی شد، عالی شد، عالی شد

00:11:55.256 --> 00:11:56.549
شماها دیگه میتونین از این استفاده کنین

00:11:59.260 --> 00:12:00.970
ببخشید -
مشکلی نیست -

00:12:01.220 --> 00:12:04.223
هیس، هم اتاقیم خوابه -
باشه -

00:12:05.516 --> 00:12:07.268
این یه ورود کامل بود

00:12:08.436 --> 00:12:09.836
شب خوبی داشتی؟

00:12:10.730 --> 00:12:11.730
«پورتیا»

00:12:13.441 --> 00:12:14.525
این دوستم، «جاشـ»ـه

00:12:15.025 --> 00:12:17.570
سلام, از اون... ازش خوشم میاد

00:12:19.822 --> 00:12:20.822
گوش کن

00:12:21.323 --> 00:12:23.409
....من فقط میخواستم بگم که -
...معذرت میخوام -

00:12:24.118 --> 00:12:25.244
- که زدمت - اشتباه کردم

00:12:28.622 --> 00:12:30.499
من معذرت میخوام که
دوست پسرتو انگشت کردم

00:12:33.169 --> 00:12:34.169
- خوبه - بایدم باشی

00:12:38.632 --> 00:12:41.010
به هر حال -
باشه -

00:12:43.137 --> 00:12:44.137
خوب بخوابی

00:12:49.769 --> 00:12:50.770
عاشقتم

00:12:56.066 --> 00:12:56.942
- سلام - سلام

00:12:58.402 --> 00:13:01.280
...چیزی نیست ولی من کـ

00:13:09.371 --> 00:13:10.371
صبر کن

00:13:17.379 --> 00:13:18.464
جطوری حال میکنی؟

00:13:18.964 --> 00:13:20.883
این خیلی خوبه

00:13:22.051 --> 00:13:23.051
نه منظورم اینه که

00:13:23.552 --> 00:13:25.387
چطوری دوست داری؟

00:13:25.763 --> 00:13:27.264
...اوه... خب

00:13:28.057 --> 00:13:29.725
سعی میکنم بیشتر بازش کنم

00:13:36.440 --> 00:13:38.526
مثه این -
اوه آره -

00:13:40.778 --> 00:13:41.987
آره -
اوه -

00:13:44.865 --> 00:13:46.408
آره آره

00:14:00.673 --> 00:14:02.633
آره آره

00:14:03.133 --> 00:14:04.301
لعنتی

00:14:40.170 --> 00:14:41.672
لعنتی

00:15:03.396 --> 00:15:11.560
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.