WEBVTT 00:00:00.230 --> 00:00:01.850 ‫آنچه در باش: میراث گذشت... 00:00:01.940 --> 00:00:02.770 ‫این چیه؟ 00:00:02.850 --> 00:00:05.310 ‫تموم فایل‌هایی که دوست‌پسر سابقت ‫علیه خونواده‌ات داشته 00:00:05.400 --> 00:00:06.520 ‫چطوری به کاربریش دسترسی پیدا کردی؟ 00:00:06.610 --> 00:00:08.820 ‫روی جامپ‌باکس بویشگر کار گذاشتم 00:00:08.900 --> 00:00:10.030 ‫حالت چطوره مامور مورل؟ 00:00:10.110 --> 00:00:10.990 ‫خوبم 00:00:11.070 --> 00:00:12.150 ‫آماده‌ای که از نفوذت ‫روی مو باسی استفاده کنی؟ 00:00:12.240 --> 00:00:13.990 ‫ممکنه همون جایی باشه که می‌خوایم 00:00:14.070 --> 00:00:15.030 ‫می‌تونم درستش کنم 00:00:15.120 --> 00:00:16.660 ‫فکر نکنم کاری از دستت بربیاد 00:00:16.740 --> 00:00:19.620 ‫همه‌چیز مرتب بود تا وقتی که لکسی ‫متوجه شد ساعتش دزدیه 00:00:19.700 --> 00:00:21.500 ‫الیس و لانگ لکسی پارکس رو کشتن 00:00:21.580 --> 00:00:23.370 ‫داستان محشریه 00:00:23.460 --> 00:00:25.040 ‫مشکل اینجاست که ‫برای هیچکدومش مدرکی ندارید 00:00:25.130 --> 00:00:27.460 ‫تو من رو توی یه تابوت گذاشتی، ‫ولی درواقع گور خودت رو کَندی 00:00:28.460 --> 00:00:30.420 ‫هیچوقت بهم دروغ نمی‌گی دیگه، مگه نه؟ 00:00:30.510 --> 00:00:33.220 ‫نه، هرگز بهت دروغ نمی‌گم 00:00:33.300 --> 00:00:35.800 ‫ماشینش رو توی جادۀ لب ساحل پارک کرده ‫ماهیگیری دوست داره؟ 00:00:35.890 --> 00:00:38.720 ‫نخواست کسی ازش محافظت کنه ‫تا خودش بتونه الیس رو پیدا کنه 00:00:48.650 --> 00:00:49.730 ‫پلیس! ایست! 00:00:55.410 --> 00:00:58.580 ‫من مجاورشون ایستاده بودم 00:01:00.200 --> 00:01:01.200 ‫تقریباً 28 متری فاصله داشتم 00:01:02.790 --> 00:01:05.170 ‫داد زدم «پلیس، ایست!» 00:01:06.920 --> 00:01:11.050 ‫الیس با دست راستش تفنگ رو ‫سمتِ پدرم نشونه گرفته بود 00:01:13.510 --> 00:01:17.890 ‫برای اینکه نذارم الیس ‫پدرم رو زخمی کنه و یا بکشه، 00:01:17.970 --> 00:01:19.390 ‫دو گلوله شلیک کردم 00:01:20.600 --> 00:01:22.020 ‫هردو به سینه‌اش اصابت کردن 00:01:28.770 --> 00:01:30.190 ‫افتاد توی آب 00:01:33.780 --> 00:01:35.200 ‫درخواست کمک ایدۀ خوبی نبود 00:01:35.280 --> 00:01:36.530 ‫فقط همین 00:01:36.610 --> 00:01:40.910 ‫وقتی که وارد بندر شدی، ‫افسر واسکز بهت گفت که کاری نکنی؟ 00:01:40.990 --> 00:01:42.410 ‫بله، بهم گفته بود ‫که توی دید باشم 00:01:42.490 --> 00:01:43.700 ‫این کار رو کردی؟ 00:01:47.830 --> 00:01:50.630 ‫وقتی صدای اولین شلیک رو شنیدم، ‫به سمتش رفتم 00:01:50.710 --> 00:01:51.920 ‫پس از همدیگه جدا شدید؟ 00:01:53.050 --> 00:01:54.090 ‫بله 00:01:54.170 --> 00:01:56.010 ‫جسد الیس رو پیدا کردن 00:01:57.470 --> 00:01:59.090 ‫هنوز هیچ تفنگی پیدا نکردن 00:02:04.680 --> 00:02:05.770 ‫دستش تفنگ بود 00:02:07.230 --> 00:02:09.270 ‫تا طلوع خورشید صحنۀ جرم رو بستن 00:02:10.400 --> 00:02:12.020 ‫بعدش تیم غواصی رو ‫برای تحقیقات می‌فرستن 00:02:12.110 --> 00:02:13.230 ‫درمورد تفنگه مطمئنی؟ 00:02:15.860 --> 00:02:18.490 ‫مدل گلاک 19، آبی فلزی و ‫نیمه اتوماتیک بود 00:02:27.000 --> 00:02:28.000 ‫کارت حرف نداشت 00:02:30.670 --> 00:02:32.090 ‫اگه تفنگ رو پیدا نکنن چی می‌شه؟ 00:02:33.090 --> 00:02:34.090 ‫پیدا می‌کنن 00:02:35.170 --> 00:02:36.380 ‫تیراندازیت رو موجه اعلام می‌کنن 00:02:37.800 --> 00:02:39.010 ‫الیس پلیس فاسدی بود 00:02:39.090 --> 00:02:41.970 ‫اداره در اسرع وقت ‫این مسئله رو حل می‌کنه 00:02:44.140 --> 00:02:46.310 ‫باهات در تماسم ‫یکم استراحت کن 00:03:04.620 --> 00:03:05.830 ‫صبحونه مهمونت کنم؟ 00:03:08.250 --> 00:03:10.040 ‫فقط می‌خوام برم خونه بخوابم 00:03:11.420 --> 00:03:14.170 ‫احتمالاً بخاطر جدا شدنـمون ‫از همدیگه سرزنش بشیم، شرمنده 00:03:16.170 --> 00:03:19.170 ‫بخش تحقیقات داخلی همیشه ‫یه راهی برای عرض اندام پیدا می‌کنه 00:03:22.590 --> 00:03:23.930 ‫تو تفنگ رو دیدی، درسته؟ 00:03:25.850 --> 00:03:27.270 ‫من فقط صدای شلیک شنیدم 00:03:28.930 --> 00:03:30.600 ‫نگران نباش 00:03:30.690 --> 00:03:31.520 ‫پیداش می‌کنن 00:03:33.020 --> 00:03:34.520 ‫واقعاً امیدوارم که پیدا بشه 00:03:47.731 --> 00:04:31.731 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:40.518 --> 00:04:43.440 ‫«باش: میراث» ‫«فصل دوم، قسمت دهم» 00:04:44.340 --> 00:04:51.340 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:51.370 --> 00:04:54.600 ‫آقای اصلان از همکاری ‫با مامورهای فدرال انصراف داده 00:04:54.690 --> 00:04:58.150 ‫به اتهام توطئه و کلاهبرداری اعتراف کرده 00:04:58.230 --> 00:05:02.070 ‫می‌خوایم همه بدونن که ‫آقای اصلان جاسوس نیست 00:05:02.150 --> 00:05:04.320 ‫حداقل اینطوری زنده می‌مونه 00:05:04.400 --> 00:05:08.160 ‫شهادت برعلیه براتوا اصلاً عقلانی نبود 00:05:09.160 --> 00:05:10.990 ‫روز خوش خانم چندلر 00:05:14.210 --> 00:05:15.330 ‫این چیه؟ 00:05:15.420 --> 00:05:16.830 ‫نتایج آزمایشگاه که منتظرش بودید 00:05:21.340 --> 00:05:22.960 ‫آزمایشگاه خودش می‌تونست بفرستدش 00:05:23.050 --> 00:05:24.720 ‫خودم خواستم شخصاً تحویلتون بدمش 00:05:27.180 --> 00:05:28.640 ‫برنامۀ بعدیت چیه؟ 00:05:28.720 --> 00:05:30.010 ‫یه مرحلۀ جدید از زندگیم 00:05:31.350 --> 00:05:32.470 ‫دوست دارم جزوی ازش باشم 00:05:35.520 --> 00:05:38.350 ‫من به افرادی نیاز دارم ‫که بتونم کاملاً بهشون اعتماد کنم 00:05:39.360 --> 00:05:41.610 ‫دیگه ناامیدت نمی‌کنم 00:05:41.690 --> 00:05:43.690 ‫شرمنده متیو 00:05:43.780 --> 00:05:45.610 ‫مطمئنم روی پاهای خودت وامیستی 00:05:48.870 --> 00:05:49.870 ‫موفق باشی 00:05:51.370 --> 00:05:52.990 ‫حالت چطوره؟ 00:05:55.330 --> 00:05:56.580 ‫واقعاً به نظرت تو چنگمونه؟ 00:05:56.660 --> 00:06:00.710 ‫فقط بخاطر فارماول، ‫باسی یه حکم اجباری دریافت می‌کنه 00:06:00.790 --> 00:06:01.800 ‫تسلیم می‌شه 00:06:01.880 --> 00:06:05.170 ‫مدام به احتمال اینکه ‫چطوری همه‌چیز ممکنه برعکس بشه فکر می‎‌کنم 00:06:06.340 --> 00:06:09.430 ‫اگه هویتم بین هکرها لو بره، ‫کارم تمومه 00:06:09.510 --> 00:06:10.800 ‫اطلاعات من و خانواده‌ام ‫رو توی اینترنت پخش می‌کنن 00:06:10.890 --> 00:06:13.720 ‫نگران نباش ‫مخفی نگهت می‌داریم 00:06:16.180 --> 00:06:17.190 ‫من، آم... 00:06:20.110 --> 00:06:21.110 ‫نگران مو هستم 00:06:21.190 --> 00:06:22.690 ‫یکمی بهش وابسته شدی، نه؟ 00:06:25.110 --> 00:06:26.190 ‫آره 00:06:26.280 --> 00:06:28.110 ‫باهوشه، ‫باهامون همکاری می‌کنه 00:06:29.610 --> 00:06:32.700 ‫اگه درمورد انفجار خط لوله ‫چندلر و باش رو بهمون بفروشه، 00:06:32.780 --> 00:06:34.950 ‫حکم تخفیف می‌خوره... 00:06:35.040 --> 00:06:36.330 ‫و چیزی درموردت نمی‌فهمه 00:06:37.750 --> 00:06:39.170 ‫روی هدف متمرکز بمون 00:06:50.470 --> 00:06:51.890 ‫هنوز تفنگه رو پیدا نکردن 00:06:55.560 --> 00:06:57.230 ‫تا وقتی که پیدا بشه، 00:06:57.310 --> 00:06:58.560 ‫منم رو هوام 00:06:58.640 --> 00:07:02.230 ‫مسئله فقط زمانـه ‫اصلاً خودم می‌تونم شهادت بدم که تفنگ داشته 00:07:02.310 --> 00:07:07.570 ‫فکر کنم اگه بتونن بیشتر مایل باشن ‫که با یه تفنگ واقعی این قضیه رو تایید کنن 00:07:11.450 --> 00:07:12.870 ‫حالت چطوره؟ 00:07:17.330 --> 00:07:18.330 ‫من خوبم 00:07:22.000 --> 00:07:23.840 ‫کشتن دیگران کار سختیه 00:07:25.550 --> 00:07:26.750 ‫جون یکی رو گرفتم ‫تا جون یکی دیگه رو نجات بدم 00:07:26.840 --> 00:07:28.920 ‫و از بابتش ازت ممنونم 00:07:31.590 --> 00:07:32.800 ‫بی‌حساب شدیم 00:07:32.890 --> 00:07:34.100 ‫حاضرم بازم انجامش بدم 00:07:34.180 --> 00:07:35.220 ‫جدی‌ام 00:07:37.020 --> 00:07:38.020 ‫یه نصیحت از من بشنو 00:07:40.520 --> 00:07:41.940 ‫مخفیش نکن 00:07:43.350 --> 00:07:44.360 ‫نمی‌کنم 00:07:44.440 --> 00:07:45.440 ‫اینطور به نظر میاد 00:07:50.490 --> 00:07:52.490 ‫می‌دونی چیه مدز، ‫این شغلت، شغلِمون، 00:07:52.570 --> 00:07:57.950 ‫نیاز به اصول اخلاقیِ قدرتمندی داره، ‫که توهم خیلی توش قهاری 00:07:58.040 --> 00:08:01.580 ‫ولی وقتی که زیر فشار می‌ری، باید به ‫آموزش‌ها و غرایزت فکر کنی 00:08:01.660 --> 00:08:02.670 ‫می‌دونم 00:08:02.750 --> 00:08:06.340 ‫همۀ اطرافیانت هم، ‫رؤسات، واسکز، بقیۀ پلیس‌ها، 00:08:06.420 --> 00:08:09.710 ‫ازت تعریف می‌کنن که باریکلا، ‫عجب کاری کردی و فلان 00:08:11.720 --> 00:08:15.720 ‫تهشم خودت می‌شینی به خودت می‌گی ‫پس چرا من احساس خوبی ندارم؟ 00:08:17.930 --> 00:08:19.140 ‫چرا واقعاً؟ 00:08:19.220 --> 00:08:20.640 ‫بخاطر شخصیتته 00:08:23.600 --> 00:08:25.770 ‫می‌دونی که کار درست رو انجام دادی 00:08:25.860 --> 00:08:26.860 ‫چارۀ دیگه‌ای نداشتم 00:08:34.950 --> 00:08:37.030 ‫می‌دونم واقعاً چه احساسی درموردش دارم؟ 00:08:37.120 --> 00:08:38.410 ‫بگو بهم 00:08:38.490 --> 00:08:39.950 ‫مثل سگ عصبانی‌ام 00:08:40.040 --> 00:08:41.330 ‫- از دست من؟ ‫- آره 00:08:42.450 --> 00:08:44.460 ‫از دست اون، از دست النور... 00:08:44.540 --> 00:08:45.670 ‫از دست مادرت؟ 00:08:45.750 --> 00:08:47.210 ‫می‌دونی چیه، ‫همیشۀ خدا نگرانتم 00:08:47.290 --> 00:08:48.420 ‫درست مثل من 00:08:48.500 --> 00:08:49.710 ‫محافظینت رو دور زدی 00:08:50.960 --> 00:08:52.130 ‫همینطوری سرت رو انداختی پایین رفتی 00:08:52.220 --> 00:08:56.180 ‫اگه نمی‌شناختمت، ‫اگه اونجا نبودم... 00:08:56.260 --> 00:08:57.800 ‫خیله‌خب، من... 00:08:57.890 --> 00:08:59.100 ‫می‌فهمم که چرا ‫از دستم عصبانی هستی 00:08:59.180 --> 00:09:00.390 ‫واقعاً؟ 00:09:01.980 --> 00:09:03.390 ‫واقعاً می‌گی؟ 00:09:05.810 --> 00:09:07.440 ‫بدون تو چیکار کنم من؟ 00:09:09.270 --> 00:09:11.530 ‫اگه از دستت بدم چی؟ ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:09:14.400 --> 00:09:15.410 ‫همیشۀ خدا 00:09:23.580 --> 00:09:24.660 ‫می‌دونی چیه؟ 00:09:27.920 --> 00:09:28.920 ‫واقعاً خسته‌ام 00:09:30.040 --> 00:09:31.050 ‫آم... 00:09:33.510 --> 00:09:34.720 ‫گمونم برم... 00:09:36.590 --> 00:09:38.850 ‫یکم بدوئم یا یه کار دیگه بکنم، ‫ذهنـم خالی بشه 00:09:43.310 --> 00:09:44.310 ‫دوستت دارم 00:09:47.940 --> 00:09:48.940 ‫منم دوستت دارم 00:09:54.490 --> 00:09:57.860 ‫درمورد اینکه کِی یا که اصلاً یه روزی 00:09:57.950 --> 00:10:00.030 ‫دوباره احساس واقعیم برمی‌گرده زیاد حرف زدم 00:10:00.120 --> 00:10:03.790 ‫منظورم خود قدیممه 00:10:04.700 --> 00:10:05.870 ‫و؟ 00:10:05.960 --> 00:10:08.210 ‫واقعاً توی شرایط سختی بودم 00:10:08.290 --> 00:10:09.920 ‫گاهاً سنگدل بودم 00:10:11.960 --> 00:10:13.630 ‫و من... 00:10:13.710 --> 00:10:17.550 ‫مجبور شدم از خط قرمزهای ‫زیادی برای نجات پیدا کردن عبور کنم، 00:10:17.630 --> 00:10:20.260 ‫خط قرمزهایی که قبلاً ‫هرگز حاضر به رد شدن ازشون نمی‌شدم 00:10:22.510 --> 00:10:27.560 ‫به یکی از قدیمی‌ترین و عزیزترین ‫دوستانم خیانت کردم، 00:10:27.640 --> 00:10:31.270 ‫کسی که همیشه توی وقت‌ نیازم ‫در کنارم بود 00:10:33.570 --> 00:10:38.990 ‫اعمالم رسماً شهرتش رو خدشه‌دار کرد ‫و تقریباً به قیمت کسب و کارش تموم شد 00:10:39.070 --> 00:10:42.160 ‫- می‌شه دوستیتون رو درست کرد؟ ‫- فکر نکنم 00:10:42.240 --> 00:10:46.080 ‫اگه من جاش بودم... 00:10:46.160 --> 00:10:49.000 ‫به نظرم مشکل انقدر بزرگ بود ‫که نمی‌شد حلش کرد 00:10:50.120 --> 00:10:51.500 ‫چه احساسی نسبت به این جریانات داری؟ 00:10:53.130 --> 00:10:57.340 ‫دیگه هیچوقت اون آدم سابق نمی‌شم 00:10:58.550 --> 00:11:02.800 ‫دیگه همچین آدمی شدم 00:11:05.680 --> 00:11:09.520 ‫می‌دونم برای نجات پیدا کردن ‫دست به چنین کارهایی زدم 00:11:11.810 --> 00:11:16.860 ‫اگه این تلفات جانبی یا تاوانیه ‫که باید بپردازم... 00:11:18.240 --> 00:11:20.200 ‫خب... 00:11:22.990 --> 00:11:25.030 ‫می‌تونم باهاش کنار بیام 00:11:29.410 --> 00:11:30.790 ‫سلام 00:11:30.870 --> 00:11:32.420 ‫فکر کردم... 00:11:32.500 --> 00:11:35.380 ‫...شاید دلت بخواد ‫یکمی بریم عشق و حال 00:11:35.460 --> 00:11:38.590 ‫ببین چه روز خوبیه ‫می‌تونیم بریم یه دوری بزنیم 00:11:38.670 --> 00:11:39.760 ‫مشغول کاری؟ 00:11:39.840 --> 00:11:41.630 ‫همیشه آره. گرسنته؟ 00:11:41.720 --> 00:11:43.470 ‫جا دارم 00:11:43.550 --> 00:11:45.810 ‫یا... 00:11:45.890 --> 00:11:47.640 ‫می‌تونیم اینجا بمونیم 00:11:47.720 --> 00:11:48.890 ‫یه چیزی سفارش بدیم 00:11:50.270 --> 00:11:52.230 ‫باشه بعداً این کار رو می‌کنیم 00:11:53.020 --> 00:11:55.110 ‫یالا بریم «کریاتاون» رو نشونم بده 00:11:56.940 --> 00:11:59.610 ‫حالا چون توی این محله زندگی می‌کنم ‫دلیل نمی‌شه کره‌ای باشم 00:12:00.610 --> 00:12:03.990 ‫خب حالا چون منم توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنم ‫دلیل نمی‌شه که فرشته باشم 00:12:04.070 --> 00:12:06.910 ‫همم 00:12:08.740 --> 00:12:09.750 ‫چیه؟ 00:12:13.790 --> 00:12:16.460 ‫دوک الینگتون ‫یه حرف قشنگی می‌زنه، 00:12:16.540 --> 00:12:18.750 ‫«در آغوشـم بگیر، اما به بازی نه» 00:12:20.170 --> 00:12:21.840 ‫چی می‌گی مو... 00:12:21.920 --> 00:12:24.720 ‫بیرون می‌ریم، برمی‌گردیم، ‫همیشه می‌گی وای خدا زمان مثل برق و باد می‌گذره، 00:12:24.800 --> 00:12:26.930 ‫باید برم، خیلی دوست دارم بیام بالا ‫ولی واقعاً نمی‌تونم 00:12:30.770 --> 00:12:33.600 ‫خب می‌خوای نریم ناهار، ‫نریم پیاده‌روی، 00:12:33.690 --> 00:12:36.440 ‫همه‌چیز رو فراموش کنیم؟ 00:12:38.440 --> 00:12:40.820 ‫نه، بذار کفش‌های پیاده‌رویم رو بپوشم 00:12:43.910 --> 00:12:47.200 ‫تقریباً یک ماهه که ‫با همدیگه وقت می‌گذرونیم 00:12:47.280 --> 00:12:48.450 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی 00:12:48.530 --> 00:12:52.000 ‫و هر دفعه که می‌خوایم قدم بعدی رو برداریم ‫و یکمی بیشتر به هم نزدیک بشیم، 00:12:52.080 --> 00:12:54.120 ‫رفتارت عجیب می‌شه 00:12:55.790 --> 00:12:58.960 ‫تو دوست خوب منی ‫و من دلم نمی‌خواد این رابطۀ خوبمون رو خرابش کنم 00:12:59.050 --> 00:13:02.340 ‫دوستی خوبه، دوستی عالیه 00:13:02.470 --> 00:13:03.760 ‫اگه خواسته‌ات همینه پس منم حرفی ندارم 00:13:08.010 --> 00:13:09.100 ‫فعلاً آره 00:13:10.770 --> 00:13:12.020 ‫لطفاً به بازیم نده 00:13:13.980 --> 00:13:14.980 ‫باشه 00:13:17.610 --> 00:13:19.190 ‫من... 00:13:19.270 --> 00:13:21.150 ‫یه رستوران کیمچی می‌شناسم ‫که درمانِ فوق‌العاده‌ایـه 00:13:21.230 --> 00:13:23.440 ‫برای سرحال آوردن ‫مردی با تلاش عاطفیِ نافرجام 00:13:24.570 --> 00:13:25.570 ‫چطوریه مگه؟ 00:13:25.660 --> 00:13:29.120 ‫یه کاری می‌کنه بوی گند سیر بگیری ‫و مطمئنم که تاثیر زیادی می‌ذاره 00:13:31.410 --> 00:13:32.620 ‫کیمچی دوست دارم 00:13:34.370 --> 00:13:36.170 ‫دوست داشتی می‌تونم بغلمم کنی 00:13:56.810 --> 00:13:59.560 ‫چیه که انقدر مهمه که ‫نتونستی پشت تلفن بهم بگی چاوز؟ 00:13:59.650 --> 00:14:00.650 ‫این 00:14:11.240 --> 00:14:12.540 ‫یک هفته توی بیمارستانه 00:14:12.620 --> 00:14:13.950 ‫بدجور آسیب دیده 00:14:16.040 --> 00:14:17.540 ‫هنوز هلفدونی نرفته؟ 00:14:17.620 --> 00:14:19.420 ‫حرومزاده آرزوی مرگ داره 00:14:20.330 --> 00:14:21.340 ‫یعنی چی؟ 00:14:21.420 --> 00:14:23.090 ‫یه شایعه‌ای پخش شده 00:14:24.760 --> 00:14:26.760 ‫با این اطلاعات کار احمقانه‌ای نکن 00:14:32.890 --> 00:14:34.100 ‫قول می‌دم 00:15:00.960 --> 00:15:02.380 ‫موریس باسی 00:15:02.460 --> 00:15:06.630 ‫و همۀ ساکنینِ خیابون سوم وست 4315 00:15:06.710 --> 00:15:08.170 ‫اف‌بی‌آی صحبت می‌کنه 00:15:08.260 --> 00:15:10.130 ‫دست‌هاتون رو بذارید روی سرتون ‫و بیاید بیرون 00:15:20.900 --> 00:15:22.810 داخل ساختمونه، گوشیش رو جواب نمی‌ده 00:15:22.900 --> 00:15:24.270 ‫- بیاید وارد عمل بشیم مایک ‫- بریم 00:15:37.870 --> 00:15:39.620 ‫اف‌بی‌آی ‫ما حکم بازرسی داریم 00:15:47.210 --> 00:15:49.170 ‫دست‌ها بالا! ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا! فوراً! 00:15:49.260 --> 00:15:50.800 ‫پاشو 00:15:50.880 --> 00:15:51.970 ‫برگرد 00:15:52.050 --> 00:15:53.890 ‫انگشت‌هات رو روی هم قفل کن 00:15:53.970 --> 00:15:55.720 ‫حالا به عقب سمتم بیا 00:15:55.810 --> 00:15:58.180 ‫بیا، بیا 00:15:58.270 --> 00:16:01.310 ‫همونجا وایسا ‫حالا زانو بزن 00:16:01.390 --> 00:16:03.600 ‫تکون نخور 00:16:05.610 --> 00:16:08.650 ‫عملیات انجام شد ‫مظنون دستگیر شد 00:16:12.450 --> 00:16:13.450 ‫اتهاماتم چیه؟ 00:16:13.530 --> 00:16:17.700 ‫نتایج تجزیه و تحلیل سی‌تی‌ای ‫که به دادگاه ارائه دادیم 00:16:17.790 --> 00:16:21.210 ‫پروندۀ قانع‌کننده‌ای برای ‫محکومیت شخص ثالثه عالیجناب 00:16:21.290 --> 00:16:25.330 ‫برای شفاف‌سازی، وکیل داره ‫درمورد «شواهد اثرات کاندوم» صحبت می‌کنه 00:16:25.420 --> 00:16:26.540 ‫صحیح 00:16:26.630 --> 00:16:27.630 ‫ادامه بدید 00:16:29.260 --> 00:16:31.720 ‫لکسی پارکس در آستانۀ ‫آغاز تحقیقاتی بود 00:16:31.800 --> 00:16:34.010 ‫که می‌تونست منجر به ‫افشای جنایات مرتبط با اخاذیِ 00:16:34.090 --> 00:16:37.560 ‫کارآگاه‌ها الیس و لانگ بشه ‫که در طول سال‌ها در حال انجام بوده 00:16:37.640 --> 00:16:38.850 ‫خودشون پارکس رو کشتن 00:16:38.930 --> 00:16:41.390 ‫و با این قتل برای دیوید فاستر پاپوش دوختن 00:16:41.480 --> 00:16:42.480 ‫برای موفق شدن، 00:16:42.560 --> 00:16:46.770 ‫همچنین لازم بود که شاهدِ فاستر ‫جیمز الن، رو حذف کنن 00:16:46.860 --> 00:16:48.770 ‫همون آقایی که فاستر شب قتل ‫پیشش بود 00:16:48.860 --> 00:16:51.190 ‫و نقش تحلیل سی‌تی‌ای اینجا چیه؟ 00:16:51.280 --> 00:16:54.360 ‫الن و فاستر به صورت مخفیانه ‫توی رابطه بودن 00:16:54.450 --> 00:16:57.070 ‫الیس و لانگ از الن، جاسوسشون، 00:16:57.160 --> 00:17:00.240 ‫استفاده کردن تا مِنیِ دیوید فاستر ‫رو توی کاندوم جمع‌آوری کنن 00:17:00.330 --> 00:17:02.910 ‫الیس و لانگ لکسی پارکس رو کشتن 00:17:03.000 --> 00:17:06.080 ‫و منیِ فاستر رو داخل ‫و روی بدنِ لکسی ریختن 00:17:06.170 --> 00:17:10.710 ‫عالیجناب من فرضیاتِ دفاعیِ ‫دور از ذهن زیادی شنیدم ولی شوخیشون گرفته؟ 00:17:10.800 --> 00:17:12.550 ‫نوبت شما هم می‌رسه آقای لندرث 00:17:14.550 --> 00:17:16.180 ‫خانم چندلر 00:17:16.260 --> 00:17:18.260 ‫نمونه‌های دی‌ان‌ای جمع‌آوری شده ‫از جسدِ پارکس 00:17:18.350 --> 00:17:22.060 ‫حاوی شواهدی از ‫همون برندِ کاندومی بوده 00:17:22.140 --> 00:17:23.890 ‫که توی اتاق متل جیمز الن پیدا شده 00:17:23.980 --> 00:17:27.610 ‫این آقای جیمز الن کجاست؟ ‫می‌تونه شهادت بده؟ 00:17:27.690 --> 00:17:28.810 ‫به قتل رسیده عالیجناب 00:17:29.730 --> 00:17:30.820 ‫به دستِ الیس و لانگ 00:17:30.900 --> 00:17:32.780 ‫برای اینکه نتونه شهادت بده 00:17:43.700 --> 00:17:46.420 ‫به نظرم شواهد ارائه شده ‫برای حمایت از درخواست کافی‌ست 00:17:46.500 --> 00:17:49.960 ‫می‌تونید توی دادگاه درمورد ‫محکومیت شخص ثالث بحث کنید خانم چندلر 00:17:50.040 --> 00:17:50.880 ‫ممنون عالیجناب 00:17:51.880 --> 00:17:52.880 ‫اتمام جلسه 00:17:58.010 --> 00:18:01.510 ‫امت وقتش رسیده که ‫این اتهاماتت رو کنار بذاری 00:18:01.600 --> 00:18:02.890 ‫می‌دونی که موکل من بی‌گناهه 00:18:02.970 --> 00:18:05.480 ‫اصلاً همچین چیزی نیست ‫آزمایش کاندوم چی رو ثابت می‌کنه؟ 00:18:05.560 --> 00:18:07.560 ‫شاید فاستر وسطِ حمله ‫از کاندوم استفاده کرده 00:18:07.650 --> 00:18:10.560 ‫اصلاً شواهدی مبنی بر اینکه تا حالا ‫پارکس و فاستر همدیگه رو دیدن وجود نداره 00:18:10.650 --> 00:18:12.070 ‫شواهدی هم نیست که نقضش بکنه 00:18:12.150 --> 00:18:14.150 ‫و امکان نداره این اتهامات ‫رو کنار بذاریم 00:18:18.070 --> 00:18:19.070 ‫بشین 00:18:31.090 --> 00:18:32.800 ‫حرفی برای گفتن ندارم 00:18:32.880 --> 00:18:36.420 ‫خوبه، چون می‌خوایم که گوش بدی ‫حرف‌هامون رو بشنو 00:18:37.720 --> 00:18:39.550 ‫ممکنه یه راهی باشه ‫که بتونی خودت رو نجات بدی 00:18:43.260 --> 00:18:44.310 ‫درموردش بهمون بگو 00:18:46.640 --> 00:18:48.770 ‫نمی‌شناسمش ‫تا حالا ندیدمش 00:18:52.150 --> 00:18:55.110 ‫دروغ گفتن به مامور فدرال جُرمه 00:19:00.280 --> 00:19:02.490 ‫باهم نوشیدنی خوردیم 00:19:02.580 --> 00:19:05.410 ‫اون نوشیدنی که اونجا می‌بینید ‫اسمش «سرخوشی»ـه 00:19:05.490 --> 00:19:08.160 ‫حتماً امتحان کنید، ‫می‌تونه سرحال بیارتتون 00:19:08.250 --> 00:19:10.040 ‫جید کوئین 00:19:10.120 --> 00:19:11.750 ‫خبر داریم که فارماول ‫رو بخاطرش هک کردی 00:19:11.830 --> 00:19:14.090 ‫اصلاً نگاهی به پرونده‌ای ‫که دزدیدی انداختی؟ 00:19:14.170 --> 00:19:15.550 ‫اینطوری غیراخلاقی می‌شد 00:19:15.630 --> 00:19:18.630 ‫اوه، الان اخلاق‌مدار شدی 00:19:19.630 --> 00:19:22.550 ‫شما هدفِ تحقیقاتمون نیستی آقای باسی 00:19:25.010 --> 00:19:26.060 ‫ایشونه 00:19:27.060 --> 00:19:28.480 ‫مسائل خصوصیِ شرکت رو ‫به این و اون می‌فروشه 00:19:28.560 --> 00:19:31.650 ‫و از هکرهایی مثل تو ‫در این راه استفاده می‌کنه 00:19:35.940 --> 00:19:36.940 ‫چی می‌خواید؟ 00:19:37.030 --> 00:19:38.190 ‫اون 00:19:39.530 --> 00:19:41.320 ‫دوباره باهاش قرار بذار 00:19:41.410 --> 00:19:42.870 ‫درمورد هک باهاش صحبت کن 00:19:45.080 --> 00:19:46.080 ‫دستگاه شنود بذارم حتماً 00:19:46.160 --> 00:19:48.830 ‫حداقل مجازات اجباری برای ‫جرایم سایبری، پنج ساله 00:19:48.910 --> 00:19:50.920 ‫هر بار هک خودش یه تخلف جداگانه‌ست 00:19:54.840 --> 00:19:57.170 ‫اصلاً دلمون نمی‌خواد اون همه ‫اتهام بهت بزنیم 00:19:57.250 --> 00:19:58.260 ‫همم 00:19:59.470 --> 00:20:00.670 ‫ولی باید باهاتون همکاری کنم 00:20:01.380 --> 00:20:04.640 ‫هی، می‌تونی بدون جریمه ‫از زیر پرونده‌ات قِسر در بری 00:20:05.680 --> 00:20:09.270 ‫همچنین باید درمورد باش ‫و چندلر و انفجار پارسال 00:20:09.350 --> 00:20:12.230 ‫ خط لولۀ بندر بهمون اطلاعات بدی 00:20:17.480 --> 00:20:19.740 ‫می‌خوام با رئیستون صحبت کنم 00:20:24.780 --> 00:20:25.780 ‫ممنون 00:20:29.910 --> 00:20:31.500 ‫نمی‌ترسی مردم حرف دربیارن؟ 00:20:32.460 --> 00:20:33.830 ‫صرفاً دارم دلداریت می‌دم 00:20:41.260 --> 00:20:43.680 ‫همه ازم می‌پرسن حالم چطوره 00:20:43.760 --> 00:20:45.470 ‫معلومه که می‌پرسن 00:20:45.550 --> 00:20:46.550 ‫هیچکدوممون تا حالا کسی رو نکشتیم 00:20:46.640 --> 00:20:47.640 ‫به جز واسکز 00:20:52.850 --> 00:20:53.890 ‫حالت چطوره؟ 00:20:59.070 --> 00:21:00.070 ‫خوب نیستم 00:21:01.820 --> 00:21:03.200 ‫کشتن حیوونی مثل الیس ‫هم چنین حسی رو داره؟ 00:21:08.580 --> 00:21:09.830 ‫آره 00:21:18.790 --> 00:21:20.500 ‫یه جایی پیدا کردم 00:21:22.460 --> 00:21:23.510 ‫اوه 00:21:23.590 --> 00:21:24.590 ‫عالیه 00:21:25.550 --> 00:21:26.550 ‫کِی می‌ری؟ 00:21:26.640 --> 00:21:28.350 ‫به زودی 00:21:33.770 --> 00:21:35.230 ‫ناراحت نشو 00:21:35.310 --> 00:21:36.810 ‫معنیش این نیست ‫که قراره از همدیگه جدا بشیم 00:21:37.730 --> 00:21:38.900 ‫چنین فکری نکردم 00:21:44.490 --> 00:21:45.740 ‫یه لحظه صبر کن 00:21:45.820 --> 00:21:47.740 یه سلامی بکنم 00:21:47.820 --> 00:21:49.490 ‫تموم شدی میای؟ 00:21:49.580 --> 00:21:50.580 ‫حتماً 00:21:52.750 --> 00:21:54.500 ‫سلام 00:22:02.880 --> 00:22:03.880 ‫هی 00:22:11.720 --> 00:22:13.680 ‫یه سال دیگه 00:22:13.770 --> 00:22:15.980 ‫دو سال دیگه 00:22:16.060 --> 00:22:18.060 ‫هیچوقت 00:22:18.150 --> 00:22:20.270 ‫هروقت آماده بودی 00:22:20.360 --> 00:22:21.570 ‫بدون من پیشتم 00:22:29.280 --> 00:22:30.990 ‫هر توافقی که بکنیم باید مکتوب بشه 00:22:32.080 --> 00:22:33.410 ‫و دادستان کل آمریکا امضاش کنه 00:22:33.490 --> 00:22:36.620 ‫یا قبول کن و انجامش بده ‫یا بگو انجام نمی‌دم دیگه 00:22:36.710 --> 00:22:39.250 ‫- باید درموردش صحبت کنم ‫- وقت نداریم 00:22:39.330 --> 00:22:42.420 ‫هرچی بیشتر اینجا باشی، ‫افراد بیشتری متوجه نبودنت می‌شن 00:22:43.670 --> 00:22:45.590 ‫ممکنه شک کنن 00:22:45.670 --> 00:22:48.260 ‫پس باید همین حالا تصمیم بگیری 00:22:48.340 --> 00:22:49.890 ‫هستی یا نیستی؟ 00:22:51.220 --> 00:22:54.930 ‫یا باید برم زندون فدرال ‫یا آزاد باشم و واسه شما کار کنم؟ 00:22:55.020 --> 00:22:56.430 ‫درسته 00:23:00.020 --> 00:23:02.940 ‫می‌دونید، ‫وقتی که امروز صبح از خواب پا شدم، 00:23:03.020 --> 00:23:06.280 ‫فکرشم نمی‌کردم تا پایان روز ‫بخوام جاسوس کسی بشم 00:23:09.320 --> 00:23:10.660 ‫حداقل چند روز باید بهش فکر کنم 00:23:11.780 --> 00:23:14.660 ‫بهت زنگ زدم، به نفعته که جواب بدی 00:23:16.330 --> 00:23:17.330 ‫باشه 00:23:17.410 --> 00:23:19.000 ‫تا آخر هفته فرصت داری 00:23:23.630 --> 00:23:25.800 ‫واقعاً یه خبری هست که ‫بتونیم به سلامتیش بنوشیم 00:23:25.880 --> 00:23:28.130 ‫خبر خوب لازمم 00:23:29.970 --> 00:23:31.470 ‫اینجا تمیزه؟ 00:23:31.550 --> 00:23:33.010 ‫صبح مرتبش کردم 00:23:33.100 --> 00:23:36.770 ‫خب کاشف به عمل اومد که 00:23:36.850 --> 00:23:40.560 ‫هیئت منصفه مخفیانه اصلان رو به اتهام ‫کلاهبرداری گازولین محکوم کرد 00:23:40.640 --> 00:23:43.900 ‫بعدش بارون تحت فشارش گذاشت ‫تا باهاش همکاری بکنه 00:23:43.980 --> 00:23:47.690 ‫اصلان شب انفجار ‫تو رو توی پمپ بنزین شناخت 00:23:47.780 --> 00:23:50.150 ‫این که شد خبر بد ‫خبر خوبش چیه؟ 00:23:50.240 --> 00:23:53.200 ‫وکیلِ اصلان بهم زنگ زد 00:23:53.280 --> 00:23:58.330 ‫از همکاریش منصرف شده ‫و می‌خواد اتهام کلاهبرداری گازولین رو گردن بگیره 00:23:58.410 --> 00:24:00.870 ‫و اینطوری، دوستِ من، ‫شما دیگه مقصر نیستید 00:24:04.380 --> 00:24:05.460 ‫براتوا بهش زنگ زد 00:24:06.460 --> 00:24:07.460 ‫می‌خواد زنده بمونه 00:24:09.420 --> 00:24:13.550 ‫تنها کاری که الان باید انجام بدیم ‫اینه که ثابت کنیم دیوید فاستر بی‌گناهه 00:24:15.850 --> 00:24:17.430 ‫اعتراف لازمیم 00:24:17.510 --> 00:24:18.520 ‫اونم از لانگ 00:24:20.140 --> 00:24:23.480 ‫خب چطوری قراره به نتیجه برسیم؟ ‫اصلاً با هیچکدوممون حرف نمی‌زنه 00:24:24.560 --> 00:24:26.230 ‫تازه اصلاً دستمون بهش نمی‌رسه ‫تو زندونه 00:24:26.320 --> 00:24:27.320 ‫نه هنوز زندون نیفتاده 00:24:29.230 --> 00:24:32.110 ‫تا زمانی که وضعیتش ثابت نشه، ‫از بیمارستان منتقلش نمی‌کنن 00:24:32.200 --> 00:24:33.740 ‫و احتمالاً هنوز چیزی از ‫داستان الیس نمی‌دونه 00:24:35.820 --> 00:24:36.830 ‫چی تو فکرته؟ 00:24:40.160 --> 00:24:41.370 ‫چیزی برای از دست دادن نداریم 00:25:51.190 --> 00:25:52.940 ‫مطمئنی کمک لازم نداری؟ 00:25:53.030 --> 00:25:55.030 ‫نه، از پسش برمیام 00:26:06.250 --> 00:26:07.250 ‫اوه 00:26:07.330 --> 00:26:09.500 ‫اوه، واقعاً نیازی نیست 00:26:09.580 --> 00:26:11.000 ‫بذار یه کمکی بکنم 00:26:30.270 --> 00:26:31.980 ‫اگه قصدم کشتنت بود، ‫تا حالا مُرده بودی 00:26:33.440 --> 00:26:34.650 ‫صدات درنیاد 00:26:37.150 --> 00:26:38.910 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- اومدم کمکت کنم 00:26:38.990 --> 00:26:41.530 ‫گوه نخور، تو بهم شلیک کردی 00:26:41.620 --> 00:26:43.830 ‫خیلی راحت می‌تونستم به سرت شلیک کنم ‫ولی این کار رو نکردم 00:26:44.830 --> 00:26:47.040 ‫بخاطر منه که الان زنده‌ای 00:26:47.120 --> 00:26:48.620 ‫درمورد الیس شنیدی؟ 00:26:48.710 --> 00:26:50.250 ‫- چی شده مگه؟ ‫- گرفتنش 00:26:50.330 --> 00:26:52.500 ‫توی بندر مارینا مخفی شده بود ‫دوقلوها لوش دادن 00:26:52.590 --> 00:26:54.760 ‫حالا داره معامله می‌کنه ‫و همه‌چیز رو می‌اندازه گردنِ تو 00:26:54.840 --> 00:26:56.130 ‫زر می‌زنی 00:27:03.600 --> 00:27:04.930 ‫این متن... 00:27:05.020 --> 00:27:06.220 ‫اعترافشه 00:27:08.190 --> 00:27:10.400 ‫به لانگ گفتم بره داخل ‫و ساعت رو پس بگیره 00:27:10.480 --> 00:27:13.570 ‫من داشتم نگهبانی می‌دادم ‫بعد از چند دقیقه، سرتاپا خونی اومد 00:27:13.650 --> 00:27:15.820 ‫عصبانی شده بود و ‫با آچار زده بودتش 00:27:15.900 --> 00:27:18.110 ‫مجبور شدیم یه جوری صحنه‌سازی کنیم ‫که انگار جنایت جنسیِ زنجیری رخ داده 00:27:18.200 --> 00:27:19.200 ‫ریدم دهنش! 00:27:19.280 --> 00:27:20.240 ‫می‌خوای باقیش رو بخونی؟ 00:27:25.080 --> 00:27:26.330 ‫هدفت چیه؟ 00:27:26.410 --> 00:27:30.670 ‫تو که وکیلم نیستی ‫چرا اصلاً واست مهمه؟ 00:27:30.750 --> 00:27:33.040 ‫توی خونۀ شوبرت، ‫دیدم چه کارهایی ازش برمیاد 00:27:33.130 --> 00:27:35.130 ‫ببین لانگ، ‫اصلاً به تخمم هم نیستی 00:27:35.210 --> 00:27:37.590 ‫واسم مهم نیست که اصلاً ‫زندون بری یا نری 00:27:37.670 --> 00:27:39.670 ‫ولی باید برای همیشه ‫به سزای اعمالش برسه، 00:27:39.800 --> 00:27:40.800 ‫و تو هم باید این کار رو بکنی 00:27:43.220 --> 00:27:44.220 ‫چطوری؟ 00:27:44.300 --> 00:27:45.220 ‫با گفتن حقیقت 00:27:46.260 --> 00:27:47.350 ‫وکیلت رو بیار اینجا، 00:27:47.430 --> 00:27:49.810 ‫خودت باهاش معامله کن ‫تا الیس همه‌چیز رو گردنت ننداخته 00:27:50.850 --> 00:27:51.940 ‫چی شد اون شب؟ 00:27:54.860 --> 00:27:55.860 ‫لعنتی 00:27:57.690 --> 00:27:59.240 ‫کار خودش بود 00:28:00.950 --> 00:28:03.370 ‫خودش بود که زد به سرش 00:28:03.450 --> 00:28:04.570 ‫من نبودم 00:28:05.700 --> 00:28:07.450 ‫خودش گفت ‫هرچی جنایت وحشتناک‌تر به نظر بیاد، 00:28:07.540 --> 00:28:08.950 ‫بیشتر به نظر می‌رسه که ‫یه قاتل سریالی این کار رو کرده باشه 00:28:09.040 --> 00:28:10.210 ‫خودت دیدی؟ 00:28:10.290 --> 00:28:12.920 ‫فکر کردم می‌خواد با آچار ‫در رو باز کنه 00:28:14.710 --> 00:28:16.040 ‫ولی هی باهاش می‌زدتش 00:28:17.170 --> 00:28:18.380 ‫همه‌چیز خونی شده بود 00:28:18.460 --> 00:28:19.880 ‫خودش، دیوارها 00:28:19.970 --> 00:28:21.130 ‫حتی روی سقف 00:28:21.220 --> 00:28:22.430 ‫همون شب لباس‌هاش رو سوزوند 00:28:22.510 --> 00:28:23.510 ‫کجا؟ 00:28:23.590 --> 00:28:26.050 ‫توی باربیکیوی پارک الیژن 00:28:26.140 --> 00:28:28.100 ‫- نه، بذارید پخش بشه، بازم هست ‫- اهمیتی نداره 00:28:28.180 --> 00:28:30.310 ‫- چرا؟ ‫- چون تو پلیس نیستی باش 00:28:30.390 --> 00:28:33.600 ‫نمی‌شه که همینطوری بری اینور و اونور ‫و یواشکی صدای ملت رو ضبط کنی 00:28:33.690 --> 00:28:36.150 ‫632‏... توافق باید دوطرفه باشه 00:28:36.310 --> 00:28:38.900 ‫بعدشم بریده بریده حرف می‌زنه ‫مشخصه که تحت تاثیر داروهاست 00:28:38.980 --> 00:28:42.740 ‫وکیل لانگ توی پنج دقیقه می‌تونه ‫این پیگیریت رو هیچ و پوچ کنه 00:28:42.820 --> 00:28:44.740 ‫الان من باید بخاطر تخطی 00:28:44.820 --> 00:28:47.120 ‫و نقض بند 632 دستگیرت کنم 00:28:47.200 --> 00:28:48.660 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:28:48.740 --> 00:28:51.710 ‫واسم مهم نیست این اعترافات ‫قابل قبولن یا نه 00:28:51.790 --> 00:28:55.750 ‫الان کوهی از شواهدِ ‫تبرئه‌کننده زیر دستتونه 00:28:55.830 --> 00:28:57.210 ‫کار درست رو انجام بده امت 00:28:57.290 --> 00:28:59.170 ‫فکر کنم دیگه حرفی نمونده 00:29:02.970 --> 00:29:03.970 ‫گفتم کارمون تموم شده 00:29:04.050 --> 00:29:06.970 ‫چهار ساعت فرصت داری ‫تا یه بیانیه آماده بکنی 00:29:07.930 --> 00:29:08.810 ‫چه بیانیه‌ای؟ 00:29:08.890 --> 00:29:11.390 ‫بیانیه‌ای که دفترت باید ‫بعد از پخش این صدا 00:29:11.480 --> 00:29:14.190 ‫توی تموم کانال‌های خبریِ شهر، ‫صادر کنه 00:29:14.270 --> 00:29:16.980 ‫شما نمی‌تونید پخشش کنید ‫غیرقانونی به دست اومده 00:29:17.060 --> 00:29:19.860 ‫خب شاید این موضوع توی دادگاه مهم باشه ‫ولی توی فضای مجازی اهمیتی نداره 00:29:19.940 --> 00:29:25.110 ‫اعترافات مردی به قتل رو می‌شنون ‫که داری بخاطر اون قتل یه مرد دیگه رو محاکمه می‌کنی 00:29:25.200 --> 00:29:28.370 ‫مشتاقانه منتظرم ببینم می‌خوای ‫چطوری این مسئله رو توجیح کنی 00:29:29.950 --> 00:29:31.750 ‫چهار ساعت فرصت داری امت 00:29:42.420 --> 00:29:43.630 ‫- ایرو ‫- هانی 00:29:43.720 --> 00:29:45.050 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:29:45.130 --> 00:29:46.130 ‫منم همینطور 00:29:50.180 --> 00:29:52.600 ‫خب باظرافت و جسور به نظر میای 00:29:52.680 --> 00:29:54.810 ‫بخش خصوصی بهت ساخته 00:29:54.890 --> 00:29:56.100 ‫خودت هم سرحال به نظر میای 00:29:57.060 --> 00:29:58.060 ‫سرگرمم 00:29:58.150 --> 00:29:59.650 ‫خبر دارم 00:30:00.770 --> 00:30:01.780 ‫دلت تنگش شده؟ 00:30:01.860 --> 00:30:03.530 ‫چی، اداره؟ 00:30:04.690 --> 00:30:07.570 ‫کل سیستمش ریدمانه ‫از دفتر دادستانی گرفته 00:30:07.660 --> 00:30:09.410 ‫تا پلیس‌های فاسد، اخاذی و قتل 00:30:09.490 --> 00:30:11.330 ‫تیراندازی توی مارینا 00:30:11.410 --> 00:30:13.290 ‫باشِ کوفتی 00:30:14.750 --> 00:30:15.960 ‫بهش عادت می‌کنی 00:30:16.040 --> 00:30:17.120 ‫درسته 00:30:18.330 --> 00:30:20.880 ‫خب ممنون که ‫وقت گذاشتی و اومدی 00:30:22.460 --> 00:30:23.710 ‫چه کاری از دستم برمیاد برات؟ 00:30:23.800 --> 00:30:25.590 ‫حمایتت رو می‌خوام 00:30:27.880 --> 00:30:28.890 ‫من بازنشسته شدم 00:30:28.970 --> 00:30:31.430 ‫خب همچنان توی کسب و کار ‫نفوذت رو داری 00:30:34.640 --> 00:30:36.600 ‫چند سال پیش ‫یه سوالی از من پرسیدی 00:30:36.690 --> 00:30:38.440 ‫یادمه 00:30:38.520 --> 00:30:42.270 ‫گفته بودی: «واقعاً دلت می‌خواد ‫کاری که الان انجام می‌دی 00:30:42.360 --> 00:30:44.820 ‫رو با یه وضعیتِ رقت‌انگیز ‫توی شهرداری عوض کنی؟» 00:30:45.900 --> 00:30:48.450 ‫شهردار نه، دادستان 00:30:50.070 --> 00:30:54.240 ‫می‌خوام دادستانِ کلِ بعدیِ لس‌آنجلس بشم 00:30:55.410 --> 00:30:56.410 ‫که اینطور 00:31:00.000 --> 00:31:03.000 ‫پس سوالم رو تکرار می‌کنم 00:31:04.710 --> 00:31:06.840 ‫چه کاری از دستم برات برمیاد؟ 00:31:30.700 --> 00:31:31.700 ‫خبری شد؟ 00:31:31.780 --> 00:31:34.030 ‫فقط 24 ساعت گذشته 00:31:34.120 --> 00:31:35.620 ‫شاید جواب نگرفتیم 00:31:35.700 --> 00:31:37.200 ‫نه، تونستم قانعش کنم 00:31:37.290 --> 00:31:39.660 ‫شاید تا آخرش باهامون بازی کنه، ‫ولی علاقمند شده 00:31:39.750 --> 00:31:40.750 ‫بهشون بگو 00:31:41.750 --> 00:31:44.210 ‫فرداشب دعوتم کرده خونه‌اش 00:31:44.290 --> 00:31:45.750 ‫گولش می‌زنم 00:31:45.840 --> 00:31:46.920 ‫همه‌چیز رو بهم می‌گه 00:31:47.010 --> 00:31:48.050 ‫باید شنود کنیم 00:31:48.130 --> 00:31:49.340 ‫آره، رسیدگی می‌کنیم 00:31:52.180 --> 00:31:53.180 ‫آقای آرچر؟ 00:31:55.600 --> 00:31:57.310 ‫این بار دادستانی قادر به ادامه دادن نیست 00:31:57.390 --> 00:32:01.100 ‫و متقاضی هستیم که ‫پروندۀ آقای فاستر مختومه گردد 00:32:01.190 --> 00:32:02.150 ‫خانم چندلر؟ 00:32:03.650 --> 00:32:04.980 ‫دفاعیه با این پیشنهاد موافقـه 00:32:05.070 --> 00:32:08.030 ‫و مایلیـم با ردِ حق طرح مجدد دعوی، ‫این پرونده مختومه اعلام بشه 00:32:08.110 --> 00:32:09.400 ‫شما که قصد به جریان افتادن ‫مجدد پرونده رو ندارید، درسته؟ 00:32:09.490 --> 00:32:10.490 ‫خیر عالیجناب 00:32:10.570 --> 00:32:13.410 ‫درخواست رد طرح مجدد دعوی تایید شد 00:32:13.490 --> 00:32:14.740 ‫درخواست دیگه‌ای دارید؟ 00:32:14.820 --> 00:32:17.040 ‫فکر کنم بر اساس شواهد جدید، ‫همگی موافق باشیم 00:32:17.120 --> 00:32:19.540 ‫که آقای فاستر ‫قاتلِ لکسی پارکس نیست 00:32:21.080 --> 00:32:22.920 ‫مایلم از همۀ اتهامات تبرئه بشه 00:32:23.000 --> 00:32:24.130 ‫داستانی؟ 00:32:24.210 --> 00:32:26.170 ‫دادستانی اعتراضی نداره 00:32:26.250 --> 00:32:27.880 ‫درخواستِ تبرئۀ کامل تایید شد 00:32:28.880 --> 00:32:30.720 ‫آقای فاستر 00:32:30.800 --> 00:32:33.390 ‫انگار که اصلاً دستگیر نشدید 00:32:34.930 --> 00:32:39.520 ‫به نمایندگی از دستگاه قضایی، ‫با نهایت تاسف، 00:32:39.600 --> 00:32:44.020 ‫امیدوارم بتونید ‫به زندگی عادیتون برگردید 00:32:58.490 --> 00:33:00.120 ‫- حالت خوبه؟ ‫- معلومه که خوبم 00:33:01.500 --> 00:33:02.750 ‫بریم خونه 00:33:02.830 --> 00:33:03.830 ‫باشه 00:33:16.050 --> 00:33:17.470 ‫نمی‌دونم چی باید بگم 00:33:19.180 --> 00:33:20.310 ‫تشکر کافیه 00:33:20.390 --> 00:33:22.310 ‫بخاطر همه‌چیز ممنونیم 00:33:25.520 --> 00:33:27.360 ‫بیا بریم خونه 00:33:27.440 --> 00:33:28.650 ‫مراقب خودتون باشید 00:33:28.770 --> 00:33:29.770 ‫ممنون 00:33:35.360 --> 00:33:36.570 ‫باید با همدیگه صحبت کنن 00:33:48.710 --> 00:33:49.960 ‫مدلین باش هستم 00:33:50.040 --> 00:33:53.380 ‫خانم باش، جوآن مالون هستم ‫از واحد اصلاح و بازپروری کالیفرنیا تماس می‌گیرم 00:33:53.470 --> 00:33:54.670 ‫وقت دارید؟ 00:33:54.760 --> 00:33:57.470 ‫بله، موضوع چیه؟ 00:33:57.550 --> 00:34:00.180 ‫از بابت کورت داکوایلر تماس گرفتم 00:34:01.470 --> 00:34:03.980 ‫نگید که اون مادربه‌خطا فرار کرده 00:34:04.060 --> 00:34:05.600 ‫طبق حق و حقوق قربانیان «مارسی»، 00:34:05.690 --> 00:34:10.820 ‫به اطلاعتون می‌رسونیم که ‫داکوایلر توی زندان فوت کرد 00:34:10.900 --> 00:34:12.480 ‫چی؟ 00:34:12.570 --> 00:34:13.990 ‫چطوری؟ 00:34:14.070 --> 00:34:16.910 ‫شرمنده، نمی‌تونم چیزی بگم ‫تحقیقات در جریانـه 00:34:20.120 --> 00:34:21.240 ‫من مامور قانونـم 00:34:22.240 --> 00:34:24.620 ‫لطفاً بگید، باید بدونم 00:34:24.700 --> 00:34:26.790 ‫جسدش رو توی سلولـش پیدا کردن 00:34:26.870 --> 00:34:28.040 ‫مسمومیت دارویی 00:34:28.960 --> 00:34:30.130 ‫چیزی که حقش بود سرش اومد 00:34:30.210 --> 00:34:32.340 ‫مسمومیت دارویی؟ 00:34:32.420 --> 00:34:33.960 ‫احتمالاً عمدی بهش تزریق کردن 00:34:34.050 --> 00:34:35.720 ‫به زور گرفتنـش ‫و بهش هروئین تزریق کردن 00:34:35.800 --> 00:34:38.470 ‫و حالام تحت عنوان مسمومیت دارویی ‫یا خودکشی ثبت شده 00:34:40.430 --> 00:34:41.510 ‫چرا باید چنین کاری بکنن؟ 00:34:41.600 --> 00:34:44.640 ‫همه می‌دونستن که یه متجاوزه 00:34:47.390 --> 00:34:48.390 ‫راحت قسر در رفت 00:34:51.110 --> 00:34:54.440 ‫می‌خواستم تا آخر عمرِ سگیـش، ‫توی هلفدونی بپوسه 00:34:56.360 --> 00:34:59.860 ‫می‌دونم خیلی زوده، ‫ولی بالاخره باید بیخیالش بشی 00:35:00.950 --> 00:35:01.950 ‫بخاطر خودت می‌گم 00:35:03.410 --> 00:35:05.410 ‫راست می‌گی، خیلی زوده 00:35:07.660 --> 00:35:08.750 ‫هنوزم از دستم عصبانی هستی 00:35:10.460 --> 00:35:12.750 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:35:14.800 --> 00:35:15.800 ‫مامانت چی؟ 00:35:17.220 --> 00:35:18.220 ‫هیچوقت 00:35:21.680 --> 00:35:23.260 ‫هیچوقت نمی‌تونم هضمش کنم 00:35:29.350 --> 00:35:31.480 ‫به مراسم یادبودش می‌ری اصلاً؟ 00:35:31.560 --> 00:35:32.560 ‫آره 00:35:33.860 --> 00:35:34.860 ‫یکی دوباری رفتم 00:35:37.030 --> 00:35:38.240 ‫اولین بار طاقت نیاوردم 00:35:40.320 --> 00:35:41.320 ‫و نموندم 00:35:43.240 --> 00:35:44.870 ‫دومین بار، ‫تونستم بیشترش رو طاقت بیارم 00:35:46.160 --> 00:35:47.160 ‫تو چی؟ 00:35:47.250 --> 00:35:48.660 ‫دارم بهش فکر می‌کنم 00:35:50.420 --> 00:35:51.620 ‫چند وقتیه توی ذهنمـه 00:35:52.750 --> 00:35:54.420 ‫آره 00:35:57.130 --> 00:35:58.420 ‫راستی، خونه پیدا کردم 00:35:58.510 --> 00:36:01.380 ‫قبل اینکه اجاره‌نامه رو امضا کنی، ‫می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم 00:36:01.470 --> 00:36:04.300 ‫دیگه دیره، قرارداد بستیم ‫یه سری از وسایلمم بُردم 00:36:06.140 --> 00:36:07.470 ‫دوست‌پسرت ریکو چی؟ 00:36:09.140 --> 00:36:10.980 ‫از هم جدا شدیم 00:36:11.060 --> 00:36:12.480 ‫فقط خودش خبر نداره 00:36:14.230 --> 00:36:15.650 ‫شرط می‌زنم می‌دونه 00:36:30.200 --> 00:36:31.410 ‫ممنونم 00:36:45.521 --> 00:36:49.617 ‫[دیوار افتخارِ مامورین فدرال] ‫[ادای احترامی برای مامورین درگذشته] 00:36:59.513 --> 00:37:05.425 ‫[النور ویش] 00:37:48.990 --> 00:37:50.620 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود 00:37:53.500 --> 00:37:55.960 ‫وقتی که اسمش رو دیدم، ‫سابقۀ کاریش رو دیدم 00:37:56.040 --> 00:37:59.420 تصاویرش، همه‌چیش با عقل جور دراومد 00:37:59.500 --> 00:38:00.840 ‫داستانِ این خانواده 00:38:02.380 --> 00:38:03.590 ‫که چطوری جونش رو نجات داد 00:38:04.550 --> 00:38:05.550 ‫تا حالا درموردش شنیدی؟ 00:38:05.630 --> 00:38:06.970 ‫نه 00:38:07.050 --> 00:38:10.220 ‫خب، توی یه تونلی بودن... 00:38:10.300 --> 00:38:12.890 ‫نپرس چطوری از اونجا سردرآوردن... 00:38:12.970 --> 00:38:18.940 ‫یه خلافکار قصد داشت از فاصلۀ ‫نزدیک به هری شلیک کنه... 00:38:19.020 --> 00:38:23.230 ‫قصدش کشتنش بود... 00:38:23.320 --> 00:38:28.450 ‫و هری هم روی زمین افتاده بود ‫و داشت دعا می‌کرد، 00:38:28.530 --> 00:38:29.950 ‫یهو صدای شلیک اومد 00:38:33.330 --> 00:38:35.000 ‫اون خلافکاری که قصد کشتنِ ‫هری رو داشت، مُرده بود 00:38:36.620 --> 00:38:40.080 ‫وقتی هری چشم‌هاش رو وا کرد، 00:38:40.170 --> 00:38:45.470 ‫دید یه فرشته داره بهش نگاه می‌کنه 00:38:45.550 --> 00:38:47.010 ‫النور 00:38:48.930 --> 00:38:50.340 ‫و بعدش عاشق همدیگه شدن 00:38:51.640 --> 00:38:52.970 ‫و من رو به دنیا آوردن 00:38:55.730 --> 00:38:58.770 ‫خب تنها چیزی که می‌تونم بگم، ‫اینه که واقعاً مردِ خوش‌شانسیه 00:38:58.850 --> 00:39:02.190 ‫هم خانمش و هم دخترش ‫جونش رو نجات دادن 00:39:05.900 --> 00:39:07.820 ‫نگران روزی‌ام ‫که دیگه شانس بهش رو نزنه 00:39:13.030 --> 00:39:14.240 ‫حالت چطوره؟ 00:39:22.920 --> 00:39:24.420 ‫سِر شدم 00:39:26.510 --> 00:39:32.260 ‫انگار که همۀ این اتفاقات ‫داره یه جای دور، 00:39:32.350 --> 00:39:33.640 ‫اتفاق میفته 00:39:36.720 --> 00:39:40.230 ‫می‌ترسم احساسات همدردیم رو از دست بدم 00:39:40.310 --> 00:39:43.270 ‫اگه نگران چنین موضوعی هستی، 00:39:43.360 --> 00:39:45.320 ‫نشونۀ خوبیـه برای اینکه ‫بدونی این اتفاق نیفتاده 00:39:47.820 --> 00:39:49.030 ‫امیدوارم همینطور باشه 00:39:56.160 --> 00:39:57.160 ‫سلام گروهبان 00:39:57.250 --> 00:39:59.040 ‫وقت داری مدی؟ 00:39:59.120 --> 00:40:00.460 ‫آره، چی شده؟ 00:40:00.540 --> 00:40:03.210 ‫گوش کن، ‫از من نشنیده بگیر 00:40:03.290 --> 00:40:05.550 ‫فقط می‌خواستم بهت خبر بدم 00:40:06.500 --> 00:40:07.510 ‫اسلحه رو پیدا کردن 00:40:15.680 --> 00:40:17.430 ‫پشت خطی؟ 00:40:17.520 --> 00:40:18.470 ‫ممنون 00:40:19.770 --> 00:40:20.810 ‫امشب با خیال راحت بخواب 00:40:34.870 --> 00:40:35.870 ‫ممنون 00:40:44.630 --> 00:40:45.630 ‫چهارتا بردار 00:40:45.710 --> 00:40:46.840 ‫لعنتی 00:40:48.460 --> 00:40:49.460 ‫رنگ؟ 00:40:51.880 --> 00:40:52.880 ‫آبی 00:40:53.800 --> 00:40:54.800 ‫بهت میاد 00:40:54.890 --> 00:40:56.010 ‫واقعاً؟ 00:40:57.390 --> 00:41:00.270 ‫انگار یه چیزی رو دلت سنگینی می‌کنی رفیق 00:41:00.350 --> 00:41:01.770 ‫چقدر باهوشی 00:41:01.850 --> 00:41:03.600 ‫حسم بهم می‌گه 00:41:03.690 --> 00:41:05.810 ‫احتمالاً یکمی تو دردسر افتاده باشم 00:41:06.810 --> 00:41:07.820 ‫چجور دردسری؟ 00:41:07.900 --> 00:41:09.360 ‫فدرال 00:41:09.440 --> 00:41:10.530 ‫جدی می‌گی؟ 00:41:11.820 --> 00:41:13.150 ‫به جرم تروریسم داخلی 00:41:14.410 --> 00:41:15.410 ‫برگ‌هام 00:41:15.490 --> 00:41:17.160 ‫نمی‌خوام حال خوبـمون رو خراب کنم 00:41:20.540 --> 00:41:22.370 ‫این موضوع واسه منم نگران‌کننده‌ست 00:41:25.000 --> 00:41:28.000 ‫می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی 00:41:29.750 --> 00:41:30.960 ‫ازت ممنونم 00:41:32.340 --> 00:41:33.800 ‫چون من هوات رو داشتم، نه؟ 00:41:35.130 --> 00:41:36.140 ‫همینطوره 00:41:38.050 --> 00:41:39.350 ‫بخاطر باش‌ـه؟ 00:41:39.430 --> 00:41:41.850 ‫و اون یکی رئیسم، هانی چندلر 00:41:45.480 --> 00:41:47.150 ‫دلم نمی‌خواد بگم دیدی بهت گفتم 00:41:49.360 --> 00:41:50.730 ‫موضوع چیه؟ 00:41:52.900 --> 00:41:54.860 ‫فکرم درگیر اینه که باید... 00:41:56.410 --> 00:42:01.580 ‫می‌دونی، بیخیال همه‌چیز بشم، ‫و برای نجات خودم بهشون پشت کنم یا نه 00:42:05.250 --> 00:42:06.250 ‫حاضری این کار رو بکنی؟ 00:42:06.330 --> 00:42:10.590 ‫از این کار متنفرم ولی پام لبۀ تیغه، ‫تو بگو چیکار کنم 00:42:13.970 --> 00:42:16.800 ‫تو باید مراقب خودت باشی 00:42:19.140 --> 00:42:20.640 ‫اون‌هام همین رو می‌گن 00:42:21.890 --> 00:42:23.470 ‫با این حال، تصمیم سختیـه 00:42:23.560 --> 00:42:25.640 ‫آره، خیانت رومُخه 00:42:27.100 --> 00:42:28.730 ‫مخصوصاً وقتی ‫به یکی نزدیک می‌شی 00:42:30.310 --> 00:42:32.190 ‫کم‌کم بهشون اعتماد می‌کنی 00:42:32.280 --> 00:42:33.610 ‫باورشون می‌کنی 00:42:35.570 --> 00:42:37.030 ‫منظورم رو می‌فهمی دیگه جنیس؟ 00:42:39.910 --> 00:42:40.910 ‫جان؟ 00:42:40.990 --> 00:42:42.620 ‫وای لعنتی 00:42:42.700 --> 00:42:43.700 ‫شنیدی چی گفتم 00:42:45.370 --> 00:42:47.330 ‫یا بهتره که اسمت رو کامل بگم؟ 00:42:47.420 --> 00:42:48.420 ‫جنیس مورل 00:42:51.210 --> 00:42:52.380 ‫موش زبونت رو خورده؟ 00:42:55.260 --> 00:42:58.220 ‫باید بهشون خبر بدی ‫که حالت خوبه 00:42:58.300 --> 00:43:01.140 ‫بگو که داریم «اونو» بازی می‌کنیم 00:43:01.220 --> 00:43:02.560 ‫دلم نمی‌خواد دوباره ‫در خونه‌ام رو بشکنن 00:43:11.940 --> 00:43:12.980 ‫من خوبـم 00:43:27.830 --> 00:43:29.080 ‫چند وقته که خبر داری؟ 00:43:30.210 --> 00:43:31.420 ‫خودت حدس بزن 00:43:35.340 --> 00:43:36.550 ‫بخاطر فارماول پات گیره 00:43:37.470 --> 00:43:38.970 ‫مطمئنی؟ 00:43:39.050 --> 00:43:41.390 ‫دوربین‌های مداربسته نشون می‌دن ‫که وارد ساختمون می‌شی 00:43:41.470 --> 00:43:43.180 ‫همم 00:43:43.260 --> 00:43:44.720 ‫اینکه فقط ورود غیرمجازخ 00:43:44.810 --> 00:43:45.930 ‫احتمالاً تخطی از قانون به حساب بیاد 00:43:46.020 --> 00:43:47.310 ‫حداکثر شش ماه زندون داشته باشه 00:43:47.390 --> 00:43:48.560 ‫وارد اتاق سرورها شدی‌ها 00:43:48.640 --> 00:43:50.440 ‫ویدیویی از من توی ‫اون اتاق دارید؟ 00:43:50.520 --> 00:43:52.360 ‫یه جوری دوربین‌ها رو غیرفعال کردی 00:43:52.440 --> 00:43:56.150 ‫ولی صدات ضبط شده که ‫می‌گی یه جامپ‌باکس کار گذاشتی 00:43:56.230 --> 00:43:58.440 ‫خب اگه چیزی پیدا کردی ‫بهم خبر بده 00:43:58.530 --> 00:44:00.360 ‫جنایات متعدد مربوط به هک داری 00:44:00.450 --> 00:44:03.870 ‫شواهدش هم توی فلش هست 00:44:03.950 --> 00:44:04.950 ‫واقعاً؟ 00:44:07.790 --> 00:44:11.170 ‫اگه دوست‌هات دارن گوش می‌کنن، ‫بذار شفاف‌سازی کنم 00:44:13.000 --> 00:44:14.290 ‫نمی‌خوام حرفت رو تایید کنم، 00:44:14.380 --> 00:44:19.840 ولی ‫هر هکری که واقعاً کارش رو بلد باشه ‫فایلش رو روی حذف خودکار تنظیم می‌کنه 00:44:22.470 --> 00:44:24.720 ‫بعد 24 ساعت، ‫همۀ شواهد کلاً پاک می‌شن 00:44:26.430 --> 00:44:30.980 ‫وقتی به اداره‌ات برگشتی ‫می‌تونی فلشت رو چک کنی 00:44:35.020 --> 00:44:36.020 ‫«اونو» 00:44:39.740 --> 00:44:40.740 ‫باختی 00:44:43.700 --> 00:44:44.700 ‫گوش بده 00:44:44.780 --> 00:44:46.660 ‫فکر کنم دیگه باید بری 00:45:02.630 --> 00:45:03.630 ‫مو 00:45:07.720 --> 00:45:08.810 ‫شغل من اینـه 00:45:08.890 --> 00:45:09.970 ‫بود 00:45:11.020 --> 00:45:12.520 ‫شغلت قبلیت بود 00:45:13.810 --> 00:45:15.060 ‫باهام یه معامله می‌کنی 00:45:16.690 --> 00:45:20.230 ‫اگه امشب استعفات رو بنویسی، ‫چیزی ازت افشا نمی‌کنم 00:45:28.740 --> 00:45:29.990 ‫واقعاً ازت خوشم می‌اومد 00:45:35.330 --> 00:45:37.210 ‫منم بهت علاقمند شده بودم 00:45:37.290 --> 00:45:38.590 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 00:45:40.840 --> 00:45:43.050 شاید توی زندگی بعدی، وضعیت دیگه‌ای داشته باشیم 00:45:45.550 --> 00:45:46.640 ‫درسته 00:45:57.900 --> 00:45:59.270 ‫موکل بنده... 00:45:59.360 --> 00:46:02.530 ‫موکلِ بی‌گناه بنده، دیوید فاستر، 00:46:02.610 --> 00:46:06.610 ‫هفته‌ها بخاطر اتهامی واهی، ‫وقتـش رو توی زندان گذروند 00:46:07.780 --> 00:46:09.910 ‫زمانی‌که توی زندون بود، ‫مورد حمله قرار گرفت 00:46:09.990 --> 00:46:14.710 ‫و در بین مردم، ‫درحالیکه قاتلین واقعی لکسی پارکس دست به... 00:46:14.790 --> 00:46:19.340 ‫قتل و غارت‌های وحشیانه می‌زدن، ‫دادستانی آبرو و شرف این مرد رو لکه‌دار کرد 00:46:19.420 --> 00:46:23.170 ‫واقعاً می‌خوایم که روندِ دستگاهِ ‫قضاییـمون این چنین باشه؟ 00:46:23.260 --> 00:46:27.010 ‫بدجور عصبی شده ‫چقدر قراره گله و شکایت کنه؟ 00:46:27.090 --> 00:46:28.340 ‫اتفاقی که برای لکسی پارکس افتاد، ‫جنایتی اسفناک بود 00:46:28.430 --> 00:46:30.050 ‫ظاهراً مسئله یه چیز دیگه‌ست 00:46:30.140 --> 00:46:33.180 ‫در موارد متعددی، ‫امت آرچر، دادستان بخش، 00:46:33.270 --> 00:46:36.980 ‫کاملاً آگاه بود که فرد بی‌گناهی رو ‫متهم کرده بود و به زندان انداخته بود، 00:46:37.060 --> 00:46:39.900 ‫حقیقتی که سرانجام، روز گذشته در دادگاه ثابت شد 00:46:39.980 --> 00:46:43.110 ‫آرچر به دلیل آسیب‌های سیاسیِ 00:46:43.190 --> 00:46:47.450 ‫احتمالی در ارتباط با خودش، ‫قصد قدم برداشتن در مسیر درست رو نداشت 00:46:47.530 --> 00:46:49.700 ‫به این دلیل چنین موقعیتی مناسبش نیست 00:46:49.780 --> 00:46:52.830 ‫به همین خاطر امروز اعلام می‌کنم 00:46:52.910 --> 00:46:56.660 ‫که در انتخابات بعدی، ‫برای دادستانی بخش کاندید می‌شم 00:46:59.460 --> 00:47:00.670 ‫باریکلا دختر 00:47:00.750 --> 00:47:02.880 ‫من به دستگاه قضاییـمون ایمان دارم 00:47:02.960 --> 00:47:04.510 ‫و تحت عنوان دادستان بخش، 00:47:04.590 --> 00:47:06.670 ‫تماماً خودم رو وقفِ 00:47:06.760 --> 00:47:11.680 ‫اجرای عادلانه و منصفانۀ ‫قانون در لس‌آنجلس خواهم کرد 00:47:11.760 --> 00:47:13.350 ‫خاک عالم بر سرم 00:47:13.430 --> 00:47:15.980 ‫ممنون ‫حالا به سوالاتتون جواب می‌دم 00:47:19.020 --> 00:47:20.310 ‫خیلی خفن می‌شه 00:47:20.400 --> 00:47:21.400 ‫اگه ببره آره 00:47:22.520 --> 00:47:23.900 ‫مگه دیدی تا حالا ببازه؟ 00:47:25.320 --> 00:47:26.740 ‫هری باش 00:47:28.320 --> 00:47:29.320 ‫نظری نداری؟ 00:47:29.410 --> 00:47:31.030 ‫من بهش رای می‌دم 00:47:31.120 --> 00:47:32.490 ‫مامورهای فدرال چی؟ 00:47:32.580 --> 00:47:33.580 ‫هیئت منصفۀ عالی 00:47:33.660 --> 00:47:36.160 ‫به نظر همه‌چیز خراب شده 00:47:36.250 --> 00:47:37.410 ‫سوال بود؟ 00:47:39.580 --> 00:47:42.000 ‫شما واسم احضاریه فرستادید، مگه نه؟ 00:47:43.420 --> 00:47:44.460 ‫خدا می‌دونه 00:47:51.550 --> 00:47:52.550 ‫سلام پسرجون 00:47:53.550 --> 00:47:54.560 ‫سلام کولترین 00:47:57.270 --> 00:47:59.270 ‫به نظرت می‌تونی واسش کار کنی؟ 00:47:59.350 --> 00:48:01.350 ‫وای 00:48:01.440 --> 00:48:04.940 ‫اکثراً بازرسین دادسرا ‫احضاریه تحویل می‌دن، 00:48:05.020 --> 00:48:06.440 ‫و شاهدها رو تا دادگاه می‌رسونن 00:48:06.530 --> 00:48:08.190 ‫به درد من نمی‌خوره 00:48:08.280 --> 00:48:09.900 ‫بهتر از اینه که ‫با خلافکارها کار کنی 00:48:09.990 --> 00:48:12.910 ‫خب خوشبختانه کارم ‫با خلافکارها تموم شده 00:48:12.990 --> 00:48:15.200 الان برمی‌گردیم 00:48:15.280 --> 00:48:17.750 ‫باشه، من اینجا می‌مونم 00:48:50.360 --> 00:48:53.780 ‫این میزبان تماس از ندامتگاهِ ‫ایالتِ واسکو گرفته شده است 00:48:53.860 --> 00:48:56.580 ‫- زندانی... ‫- ...«پرستون بردرز»... 00:48:56.660 --> 00:48:57.620 ‫...با شما تماس گرفته است 00:48:57.700 --> 00:48:59.700 ‫برای دریافت تماس، ‫شمارۀ یک را وارد کنید 00:48:59.790 --> 00:49:01.960 ‫برای ردِ تماس، ‫شمارۀ دو را وارد کنید 00:49:09.000 --> 00:49:10.010 ‫باش؟ 00:49:12.130 --> 00:49:14.130 ‫رفته... 00:49:14.220 --> 00:49:15.220 ‫بیرون 00:49:16.390 --> 00:49:17.390 ‫شما؟ 00:49:19.180 --> 00:49:20.180 ‫دخترشـم 00:49:20.270 --> 00:49:21.270 ‫دخترش؟ 00:49:22.430 --> 00:49:23.850 ‫تو همونی هستی که... 00:49:23.940 --> 00:49:24.940 ‫گرفتنت 00:49:25.020 --> 00:49:26.520 ‫چی می‌خوای؟ 00:49:28.190 --> 00:49:30.440 ‫فقط به پدرت بگو ‫کاری که می‌خواست رو انجام دادم 00:49:31.940 --> 00:49:33.150 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:49:33.240 --> 00:49:35.240 ‫داکوایلر 00:49:35.320 --> 00:49:37.160 ‫بگو ترتیبش رو دادم 00:49:50.710 --> 00:49:51.710 ‫کی بود؟ 00:49:55.010 --> 00:49:56.340 ‫پرستون بردرز 00:49:59.180 --> 00:50:01.470 ‫چیکار کردی بابا؟ 00:50:01.494 --> 00:50:08.494 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:08.518 --> 00:50:52.518 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.