WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:01.502 ‫آنچه در «بوش: میراث» گذشت... 00:00:01.585 --> 00:00:03.713 ‫دادستان، «اِمیت آرچر،» 00:00:03.796 --> 00:00:07.341 ‫به خوبی مطلع شده بود ‫که یک فرد بیگناه رو متهم و زندانی کرده 00:00:07.425 --> 00:00:09.677 ‫این کار باعث می‌شه ‫برای حفظ مقام ناشایسته باشه 00:00:09.760 --> 00:00:14.223 ‫واسه همین امروز اعلام می‌کنم ‫که من در انتخابات بعدی 00:00:14.306 --> 00:00:15.307 ‫کاندید دادستانی می‌شم ‫دهنش سرویس 00:00:16.517 --> 00:00:19.854 ‫همه رازهامون بالأخره برملا می‌شن، فرانک. ‫شاید وقت تو رسیده 00:00:19.937 --> 00:00:21.313 ‫من اِلیاس رو نکشتم 00:00:22.106 --> 00:00:23.649 ‫حرکت «بلک گاردین» روش زدم 00:00:23.733 --> 00:00:25.985 ‫مداد کردم توی گوشش، جیغ و اعترافش رو کشیدم 00:00:26.068 --> 00:00:28.237 ‫می‌دونی این چیه. ‫مدرکی که نیازه رو داری 00:00:28.320 --> 00:00:30.156 ‫فکر کردم سر از کارت در آوردم 00:00:30.740 --> 00:00:33.284 ‫دزدکی اومد داخل و من رو به وسط بیابون برد 00:00:33.367 --> 00:00:34.618 ‫خواهش می‌کنم! یکی به دادم برسه! ‫زنده‌زنده دفنم کرد 00:00:36.036 --> 00:00:36.954 ‫کمک! ‫نگام کن 00:00:38.038 --> 00:00:41.667 ‫تو لایق هر اتفاق بدی هستی ‫که قراره توی زندان برات بیفته 00:00:41.751 --> 00:00:43.169 ‫من نمی‌دونم کی «گان» رو کشته 00:00:43.252 --> 00:00:44.545 ‫هنوز 00:00:44.628 --> 00:00:46.547 ‫ولی می‌دونم بوش در مورد یه چیزی دروغ میگه 00:00:47.381 --> 00:00:49.091 ‫داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:00:49.175 --> 00:00:51.570 ‫پس تمام کارهایی که با این یارو می‌کنی قانونیه؟ 00:00:51.594 --> 00:00:54.930 ‫یه جورایی توی منطقه خاکستریه 00:00:57.224 --> 00:00:58.768 ‫مدلین بوش هستم 00:00:58.851 --> 00:01:01.562 ‫در مورد «کرت داک‌وایلر» تماس گرفتیم 00:01:01.645 --> 00:01:02.897 ‫هنوز حبس نرفته؟ ‫لاشی آرزوی مرگ داره 00:01:05.316 --> 00:01:07.401 ‫با اون اطلاعات کار احمقانه‌ای نکن 00:01:07.485 --> 00:01:08.486 ‫قول میدم 00:01:08.569 --> 00:01:10.488 ‫توی سلولش پیداش کردن 00:01:11.238 --> 00:01:12.531 ‫اُوردوز کرده بوده 00:01:12.615 --> 00:01:15.117 ‫بوش، می‌دونم همیشه واضح نشون نمیدم، 00:01:16.410 --> 00:01:17.661 ‫ولی می‌تونی باهام صحبت کنی 00:01:18.996 --> 00:01:20.206 ‫می‌دونم 00:01:20.289 --> 00:01:22.541 ‫فقط به پدرت بگو که کاری که خواست رو کردم 00:01:22.625 --> 00:01:23.793 ‫منظورت چیه؟ 00:01:23.876 --> 00:01:25.294 ‫داک‌وایلر 00:01:26.212 --> 00:01:27.797 ‫بگو بهش رسیدگی کردم 00:01:27.880 --> 00:01:29.757 ‫بابا، تو چی کار کردی؟ 00:01:30.281 --> 00:01:37.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.805 --> 00:01:40.805 ‫[هشت ماه بعد] 00:01:43.312 --> 00:01:46.440 ‫تحت هدایت اِمیت آرچر، ‫خلافکارها آزاد می‌شن، 00:01:46.524 --> 00:01:50.069 ‫قربانی‌ها رها می‌شن ‫و پلیس طرد می‌شه 00:01:50.152 --> 00:01:52.404 ‫من اومدم که بگم دیگه کافیه 00:01:55.616 --> 00:01:57.993 ‫روال کاری سیستم رو می‌دونم، 00:01:58.536 --> 00:02:00.788 ‫و می‌دونم باید واسه اصلاحش چی کار کرد 00:02:00.871 --> 00:02:03.249 ‫و با کمک شما، می‌شه درستش کرد 00:02:04.375 --> 00:02:05.209 ‫بله ‫جمعیت خیلی خوب اومده 00:02:06.585 --> 00:02:08.127 ‫آره، واسه اول صبحی بد نیست 00:02:09.088 --> 00:02:10.690 ‫نمی‌دونم نگران چی بود 00:02:10.714 --> 00:02:11.841 ‫همه‌چیز 00:02:11.924 --> 00:02:14.385 ‫من وکیل مدافع بودم، دادخواه بودم، 00:02:14.885 --> 00:02:17.221 ‫قربانی جرم خشن بودم 00:02:17.304 --> 00:02:21.392 ‫به عنوان دادستان بعدی شهرستان لس آنجلس، 00:02:21.475 --> 00:02:27.064 ‫اولویت شماره یکم اینه که کاری کنم ‫تا دوباره توی شهرتون احساس امنیت کنید 00:02:28.816 --> 00:02:30.734 ‫بگذریم دوستان، به چندلر رأی بدین 00:02:30.818 --> 00:02:36.531 ‫اگه می‌خواید دوباره به جلو پیش بریم، ‫به عنوان انتخاب‌تون برای تغییر به چندلر رأی بدین 00:02:36.615 --> 00:02:39.118 ‫و مهم‌تر از همه، یادتون نره که رأی بدین 00:02:41.161 --> 00:02:42.329 ‫ممنون 00:02:44.999 --> 00:02:46.208 ‫بله. ممنون دوستان 00:02:46.292 --> 00:02:50.462 ‫و یادتون نره، زود رأی بدین، غیابی رأی بدین، ‫با نامه رأی بدین، توی روز رأی‌گیری اقدام کنید 00:02:50.546 --> 00:02:53.632 ‫یا در محل اخذ رأی محلی‌تون ‫پای صندوق رأی برین 00:02:57.136 --> 00:02:59.388 ‫آقای آرچر. دنبالم بیاید لطفاً 00:03:00.014 --> 00:03:01.515 ‫خودم راه رو بلدم. ممنون 00:03:01.599 --> 00:03:03.058 ‫کارآگاه رابرتسون 00:03:03.142 --> 00:03:04.602 ‫گروهبان واشینگتن 00:03:05.185 --> 00:03:06.353 ‫رئیس جدیدت چطوره؟ 00:03:06.437 --> 00:03:08.689 ‫از قبلیه خوشگل‌تره. تو چی؟ 00:03:08.772 --> 00:03:10.858 ‫خیلی سعادتمندم که بخوام نگران باشم، داداش من 00:03:10.941 --> 00:03:13.569 ‫خوبه، چون منتظرتن 00:03:14.361 --> 00:03:16.697 ‫فقط به پدرت بگو کاری که خواست رو کردم 00:03:17.573 --> 00:03:19.867 ‫- منظورت چیه؟ ‫- داک‌وایلر 00:03:20.659 --> 00:03:22.202 ‫بهش بگو بهش رسیدگی کردم 00:03:23.203 --> 00:03:25.873 ‫- کثافت ‫- شایعات رو حل و فصل کن، کارآگاه 00:03:26.498 --> 00:03:28.250 ‫به هر شکلی که شده، تا وایرال نشدن 00:03:28.876 --> 00:03:30.628 ‫دقیقاً چه شایعاتی؟ 00:03:30.711 --> 00:03:33.088 ‫که هری بوش با پرستون بوردرز، 00:03:33.172 --> 00:03:36.716 ‫زندانیِ واسکو اِستیت توطئه کرده، ‫که هم‌بندیش کرت داک‌وایلر رو بکشه 00:03:36.800 --> 00:03:40.387 ‫آشغالی که افسر مدلین بوش رو ربود 00:03:41.096 --> 00:03:42.736 ‫بوردرز بود که تلفنی با مدی صحبت می‌کرد؟ 00:03:42.765 --> 00:03:47.353 ‫که با نقض پروتکل سازمانی، ‫هیچوقت این تماس رو گزارش نکرده 00:03:47.436 --> 00:03:48.646 ‫می‌خوایم علتش رو بدونیم 00:03:49.897 --> 00:03:50.940 ‫مراقب باش 00:03:55.319 --> 00:03:56.612 ‫یه مأموریت ویژه از رئیس؟ 00:03:57.112 --> 00:03:58.989 ‫دقیقاً. ویژه رئیس 00:03:59.073 --> 00:04:00.324 ‫اگه چیزی پیدا نکنیم چی؟ 00:04:01.075 --> 00:04:02.326 ‫تحقیقات روالش رو پیش می‌گیره 00:04:06.705 --> 00:04:08.707 ‫کار با دادستان لامصب 00:04:09.208 --> 00:04:10.376 ‫چطوری اینقدر شانس آوردم؟ ‫تو بوش رو می‌شناسی 00:04:12.962 --> 00:04:16.839 ‫باهاش کار کردی، ولی رفیق شیش هم نیستید 00:04:16.923 --> 00:04:18.132 ‫دشمن هم نیستیم 00:04:18.216 --> 00:04:21.387 ‫درسته. تو مثل گلدیلاکس هستی 00:04:21.470 --> 00:04:22.471 ‫صحیح گفتم؟ 00:04:23.138 --> 00:04:24.139 ‫به قدر کافی 00:04:26.392 --> 00:04:27.810 ‫سروان، بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:04:27.893 --> 00:04:28.894 ‫واقعاً فکر می‌کنی 00:04:28.978 --> 00:04:31.855 ‫بوش از یه لاشی جامعه‌ستیز مثل پرستون بوردرز ‫استفاده می‌کنه 00:04:31.939 --> 00:04:33.399 ‫تا یه قتل زندانی رو ترتیب بده؟ 00:04:33.482 --> 00:04:36.735 ‫بوش در طول حرفه کاری طولانی و پُرماجراش ‫از مرزهای زیادی رد شده 00:04:36.819 --> 00:04:38.237 ‫منم دیدمش 00:04:39.029 --> 00:04:41.323 ‫- ولی قتل؟ ‫- حرف رئیس رو که شنیدی 00:04:42.241 --> 00:04:43.534 ‫تحقیقات روالش رو پیش می‌گیره 00:04:46.328 --> 00:04:49.331 ‫جیمی، همکارت. بهش اعتماد داری؟ 00:04:49.415 --> 00:04:51.291 ‫اگه نداشتم همکارم نبود 00:04:51.375 --> 00:04:53.919 ‫براش تأکید کن که لازمه رازداری کنه، باشه؟ 00:04:54.545 --> 00:04:56.296 ‫و سعه صدر داشته باشه 00:04:57.297 --> 00:04:58.549 ‫تحقیقات روالش رو پیش می‌گیره 00:05:38.922 --> 00:05:40.257 ‫چی باعث شده بیای؟ 00:05:40.966 --> 00:05:43.343 ‫- اومدم ببینم وضعت چطوره ‫- فعلاً که خوبم 00:05:43.427 --> 00:05:44.636 ‫هنوز اول شبه ‫درسته 00:05:48.557 --> 00:05:51.277 ‫می‌دونم کل شب اینجا منتظر نبودی ‫که فقط ازم استقبال کنی 00:05:52.478 --> 00:05:53.979 ‫از واسکو چه خبر؟ 00:05:56.231 --> 00:05:58.567 ‫ماجرای داک‌وایلر رو به کسی ربط ندادن 00:05:59.068 --> 00:06:00.069 ‫فقط شایعات هست 00:06:00.736 --> 00:06:01.820 ‫حل‌نشده 00:06:03.030 --> 00:06:04.073 ‫شایعات 00:06:05.032 --> 00:06:06.366 ‫کسی هست که بشناسمش؟ 00:06:06.450 --> 00:06:08.660 ‫نه من. نه تو 00:06:11.580 --> 00:06:13.707 ‫- ببین، اگه نمی‌شه برات یه آبجو بخرم... ‫- امشب نه 00:06:15.959 --> 00:06:17.419 ‫پس تا خونه قدم می‌زنم 00:06:17.503 --> 00:06:19.588 ‫در تماس باش. شنیدی؟ 00:06:19.671 --> 00:06:21.381 ‫از کاری که برام کردی پشیمون نمی‌شی 00:06:22.049 --> 00:06:23.342 ‫الان دیگه آزادی 00:06:24.093 --> 00:06:25.260 ‫آزاد بمون 00:06:27.284 --> 00:06:34.284 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:43.028 --> 00:06:46.824 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:06:46.907 --> 00:06:49.201 ‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪ 00:06:49.284 --> 00:06:51.495 ‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪ 00:06:51.578 --> 00:06:55.832 ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ 00:06:55.916 --> 00:07:04.508 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:07:05.134 --> 00:07:09.805 ‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪ 00:07:09.888 --> 00:07:16.812 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:07:37.624 --> 00:07:42.087 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:07:49.344 --> 00:07:50.345 ‫ممنون 00:07:53.432 --> 00:07:54.600 ‫ممنون 00:08:26.882 --> 00:08:28.926 ‫این چه کوفتیه؟ 00:08:29.009 --> 00:08:30.636 ‫جان. مراقب باش 00:08:30.719 --> 00:08:32.386 ‫- صدات در نیاد، جنده ‫- هی 00:08:32.971 --> 00:08:34.306 ‫گمشو بیرون از ماشین 00:08:34.389 --> 00:08:36.269 ‫- جیغ بزن تا دوتاتون رو با تیر بزنم ‫- فقط آروم باش 00:08:36.350 --> 00:08:38.101 ‫گفتم گمشو بیرون از ماشین! 00:08:38.184 --> 00:08:40.020 ‫کیف پول، ساعت، گوشی، جواهرات. الان 00:08:40.102 --> 00:08:41.230 ‫باشه. باشه 00:08:42.856 --> 00:08:44.232 ‫زود باش 00:08:44.316 --> 00:08:46.443 ‫به خدا قسم خانم، اگه عجله نکنی... 00:08:46.526 --> 00:08:48.362 ‫می‌شه حداقل کیف پولم رو پس بدی؟ 00:08:48.445 --> 00:08:49.446 ‫خفه خون بگیر 00:09:00.082 --> 00:09:01.083 ‫خدای من. بچه‌ها 00:09:08.674 --> 00:09:10.509 ‫واحدهای هالیوود و ۶ آدام ۲۹ 00:09:10.592 --> 00:09:14.680 ‫یه مورد ۲۱۱ همین الان ‫در خیابان استنلی شمالی پلاک ۱۷۵۶ رخ داد 00:09:14.763 --> 00:09:16.390 ‫دو مرد مسلح به تفنگ دستی 00:09:16.473 --> 00:09:17.849 ‫پاسخ فوری نیاز داره 00:09:17.933 --> 00:09:19.351 ‫انگار تعقیب تا منزله 00:09:20.060 --> 00:09:21.311 ‫بیا بریم 00:09:28.568 --> 00:09:29.903 ‫شام کجا رفته بودین؟ 00:09:29.987 --> 00:09:33.031 ‫- رستوران براین توی خیابون بورلی ‫- خوبه 00:09:33.115 --> 00:09:36.743 ‫اومدیم خونه و بعدش دوتا اوباش ‫اومدن پشت سرمون 00:09:36.827 --> 00:09:38.067 ‫واسه همین بهش میگن تعقیب تا منزل 00:09:39.204 --> 00:09:40.205 ‫ماشین‌شون چی بود؟ 00:09:40.706 --> 00:09:42.040 ‫یه شاسی‌بلند آبی روشن 00:09:42.124 --> 00:09:44.793 ‫هوندایی، تویوتایی، همچین چیزی 00:09:44.876 --> 00:09:47.212 ‫- نژادشون؟ ‫- نمی‌دونم. تفنگ داشتن 00:09:47.963 --> 00:09:49.298 ‫آسیایی. اسپانیایی‌زبان 00:09:49.381 --> 00:09:50.841 ‫از پیستول برام بگید 00:09:50.924 --> 00:09:53.010 ‫- تفنگ دستی؟ ‫- ما خوره‌ی تفنگ نیستیم 00:09:53.093 --> 00:09:55.721 ‫گرفته بودنش روی صورتم. فقط همین رو می‌دونم 00:09:55.804 --> 00:09:57.139 ‫- درک می‌کنم ‫- واقعاً؟ 00:09:57.723 --> 00:09:59.182 ‫سرم اومده 00:09:59.891 --> 00:10:01.059 ‫بچه‌هام توی خونه بودن 00:10:02.019 --> 00:10:03.645 ‫به جز دعا کاری ازتون بر نمیاد 00:10:04.980 --> 00:10:07.357 ‫درسته. همین کار رو کردم. دعا کردم 00:10:41.224 --> 00:10:42.225 ‫سلام 00:10:43.143 --> 00:10:45.020 ‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- آره. اومدم داوطلب بشم 00:10:45.103 --> 00:10:49.483 ‫عالیه. فقط می‌خوام این فرم تماس رو پُر کنید 00:10:49.566 --> 00:10:51.151 ‫حتماً 00:10:51.234 --> 00:10:54.821 ‫من دوست قدیمی مامانت هستم ‫و خوشحال می‌شم عرض ادب کنم 00:10:55.822 --> 00:10:57.032 ‫اسم‌تون؟ 00:10:57.657 --> 00:11:01.411 ‫گدایی‌های روزانه. ‫اکثر این افراد رو شخصاً می‌شناسم، جن 00:11:01.495 --> 00:11:02.537 ‫خجالت‌آوره 00:11:02.621 --> 00:11:04.247 ‫اون تازه صفحه اولشه 00:11:04.748 --> 00:11:06.500 ‫دهنش سرویس 00:11:08.335 --> 00:11:09.836 ‫بله، میشل 00:11:09.920 --> 00:11:12.631 ‫یه آقایی اومده که می‌خواد داوطلب بشه 00:11:12.714 --> 00:11:14.007 ‫میگه شما رو می‌شناسه ‫فرانک شیهان 00:11:17.344 --> 00:11:18.387 ‫همه‌چیز روبراهه؟ ‫آره، همه‌چیز خوبه 00:11:19.846 --> 00:11:20.931 ‫بفرستش تو 00:11:21.014 --> 00:11:23.242 ‫- می‌تونم بهش رسیدگی کنم ‫- نه نه. فقط یه لحظه طول می‌کشه 00:11:23.266 --> 00:11:24.518 ‫باشه 00:11:30.107 --> 00:11:31.900 ‫فرانک. بگیر بشین 00:11:32.442 --> 00:11:33.860 ‫ممنون 00:11:34.945 --> 00:11:35.946 ‫سر و وضعت خوبه 00:11:36.780 --> 00:11:37.823 ‫همچنین 00:11:38.698 --> 00:11:40.200 ‫گربه‌ای که قناری رو قورت داد 00:11:41.660 --> 00:11:42.702 ‫چه کاری می‌تونم برات بکنم؟ 00:11:44.579 --> 00:11:48.625 ‫می‌خوام برای کارزارت داوطلب بشم 00:11:50.085 --> 00:11:51.145 ‫واسه چی؟ 00:11:51.169 --> 00:11:53.064 ‫می‌دونی مردم معمولی ازت بدشون میاد، درسته؟ 00:11:53.088 --> 00:11:54.548 ‫حسابی 00:11:54.631 --> 00:11:56.943 ‫رفتارشون باهات مثل دی بلازیوست. ‫مراسمات ختم از همه بدترن 00:11:56.967 --> 00:11:58.653 ‫اون همه پلیس با لباس فرم آبی‌شون میان 00:11:58.677 --> 00:12:00.554 ‫وقتی رد بشی بهت پشت می‌کنن 00:12:01.179 --> 00:12:02.347 ‫تحقیرآمیزه 00:12:02.431 --> 00:12:04.224 ‫اصلاح روابط با پلیس لس آنجلس 00:12:04.307 --> 00:12:06.893 ‫و پل ساختن با رئیس پلیس جدید ‫در اولویت کارهامه 00:12:06.977 --> 00:12:07.978 ‫خوبه 00:12:08.478 --> 00:12:13.191 ‫خب به نظرت می‌تونی کار سابقم رو برام برگردونی؟ 00:12:14.151 --> 00:12:16.045 ‫- یه جور عفو ‫- واسه همین اومدی؟ 00:12:16.069 --> 00:12:18.229 ‫فقط خواستم عرض اندام کرده باشم ‫اگه یه وقت برنده شدی 00:12:19.823 --> 00:12:21.741 ‫حالت چطوره، فرانک؟ 00:12:21.825 --> 00:12:22.826 ‫عالی 00:12:23.910 --> 00:12:25.454 ‫آره، عالی‌ام. وضعم عالیه 00:12:26.079 --> 00:12:28.331 ‫کار تعمیراتی گیر آوردم 00:12:28.415 --> 00:12:30.041 ‫کار با لوله‌بازکن رو خیلی خوب بلدم 00:12:30.125 --> 00:12:31.251 ‫نه، زندگیم رو تغییر دادم 00:12:31.334 --> 00:12:33.003 ‫اگه باور نداری با افسر عفو مشروطم صحبت کن 00:12:33.086 --> 00:12:35.130 ‫نه. من... برات خوشحالم 00:12:37.841 --> 00:12:38.842 ‫خب... 00:12:41.595 --> 00:12:43.180 ‫...واسه مایکل هریس چقدر گرفتی؟ 00:12:43.263 --> 00:12:44.723 ‫حدود ده میلیون، درسته؟ 00:12:45.390 --> 00:12:47.767 ‫به نظرت اگه تلاش کنی ‫می‌تونی واسه من چقدر بگیری؟ 00:12:47.851 --> 00:12:49.603 ‫مایکل هریس بیگناه بود 00:12:50.604 --> 00:12:53.148 ‫شکنجه‌اش کردی تا ازش اعتراف کاذب بگیری 00:12:53.231 --> 00:12:54.399 ‫آره، می‌شه گفت 00:12:54.483 --> 00:12:57.944 ‫یا می‌شه گفت که نمی‌دونستم بیگناهه 00:12:58.028 --> 00:12:59.654 ‫فقط می‌خواستم کارم رو انجام بدم، 00:13:00.155 --> 00:13:03.325 ‫و مداد کردن توی گوشش 00:13:03.408 --> 00:13:05.327 ‫بهترین اتفاقی بود که تا حالا واسه مایکل هریس لاشی افتاده 00:13:06.161 --> 00:13:08.663 ‫حالا چی؟ می‌خوای از سازمان شکایت کنی؟ 00:13:08.747 --> 00:13:11.041 ‫می‌خواستن قتل اِلیاس رو گردن من بندازن، 00:13:11.124 --> 00:13:13.418 ‫بعدش مثل یه بچه بی‌مادر رهام کردن 00:13:15.545 --> 00:13:18.757 ‫خب، متأسفانه نمی‌تونم کمکت کنم. ‫پرونده جدید قبول نمی‌کنم 00:13:20.383 --> 00:13:21.801 ‫ناامیدکننده است 00:13:25.597 --> 00:13:27.474 ‫آخه فکرش رو می‌کردم که این رو بگی، ولی... 00:13:30.352 --> 00:13:31.603 ‫باید تلاشم رو می‌کردم 00:13:33.980 --> 00:13:34.981 ‫ممنون که اومدی 00:13:36.775 --> 00:13:38.360 ‫خیلی خب 00:13:39.277 --> 00:13:44.533 ‫ممنون بابت زمانی که گذاشتی ‫و توی کارزارت موفق باشی 00:13:49.204 --> 00:13:50.247 ‫مراقبتم 00:13:56.461 --> 00:13:59.631 ‫به نظرت بوش واسه رسیدن به داک‌وایلر ‫با بوردرز زد و بند نکرده؟ 00:14:02.592 --> 00:14:04.970 ‫اگه از من بپرسی، بیشتر تمایل می‌داشت که صبر کنه 00:14:05.053 --> 00:14:06.721 ‫بذاره طبیعت کار خودش رو بکنه 00:14:07.347 --> 00:14:08.598 ‫اگه نمی‌تونسته صبر کنه چی؟ 00:14:09.307 --> 00:14:11.768 ‫که طبیعت یا عدالت ‫یا هرچی کارش رو بکنه؟ 00:14:12.602 --> 00:14:14.437 ‫آخه بحث دخترشه، درسته؟ 00:14:15.438 --> 00:14:16.898 ‫اگه دختر من بود، پوستش رو در می‌آوردم 00:14:19.526 --> 00:14:20.944 ‫بریم به خرس سیخونک بزنیم 00:14:25.156 --> 00:14:26.300 ‫از کجا می‌دونی اینجاست؟ 00:14:26.324 --> 00:14:28.326 ‫چون یه کارآگاه کیری خوبم 00:14:28.410 --> 00:14:31.496 ‫به یکی از رفقام توی بخش هالیوود زنگ زدم ‫و سراغ مدی رو گرفتم 00:14:31.580 --> 00:14:33.641 ‫خسته به نظر میای، عزیزم. ‫این روزها به قدر کافی می‌خوابی؟ 00:14:33.665 --> 00:14:36.501 ‫به خاطر شیفت شبه. ‫چرخه شبانه‌روزی آدم رو بهم می‌ریزه 00:14:37.127 --> 00:14:38.044 ‫پس پیشرفتی نداشتی؟ 00:14:38.128 --> 00:14:40.088 ‫انگار می‌دونن کجاییم 00:14:40.589 --> 00:14:42.299 ‫اون بیرون داریم «موش و چکش» بازی می‌کنیم 00:14:42.382 --> 00:14:45.260 ‫و هر دفعه توی مکان و زمان اشتباهی هستیم 00:14:45.343 --> 00:14:47.405 ‫دیشب اولین افرادی بودیم ‫که به صحنه رسیدیم 00:14:47.429 --> 00:14:49.514 ‫- سارق‌ها؟ ‫- اینقدر دیر رسیدیم 00:14:49.598 --> 00:14:50.890 ‫کسی صدمه دیده بود؟ 00:14:51.600 --> 00:14:53.643 ‫بیشتر وحشت کرده بودن، ولی به جز اون حالـشون خوب بود 00:14:53.727 --> 00:14:55.437 ‫آره، صبر کن تا بالا بگیره 00:14:55.520 --> 00:14:56.896 ‫هفت‌تیرکِشی 00:14:58.189 --> 00:14:59.399 ‫بوش ‫جیمی 00:15:01.651 --> 00:15:03.153 ‫همکارم پری لوپز 00:15:03.236 --> 00:15:05.363 ‫- لوپز ‫- می‌شناسمت. خوشبختم 00:15:05.447 --> 00:15:06.573 ‫دخترم مدی 00:15:06.656 --> 00:15:08.366 ‫- مدی ‫- جیمی 00:15:08.450 --> 00:15:10.410 ‫- حالت چطوره؟ ‫- برگشتم سرِ کار 00:15:10.493 --> 00:15:12.579 ‫شنیدم. بهترین کاره 00:15:12.662 --> 00:15:14.831 ‫اینکه خودت رو مشغول کنی، فراموشش کنی 00:15:14.914 --> 00:15:15.915 ‫خیلی سخت بوده 00:15:17.208 --> 00:15:18.209 ‫درسته 00:15:21.588 --> 00:15:23.590 ‫می‌شه من رو ببخشید؟ 00:15:28.553 --> 00:15:30.722 ‫- حرف بدی بود؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:15:30.805 --> 00:15:33.350 ‫می‌شه عذرخواهیم رو بهش برسونی؟ ‫نمی‌خواستم ناراحتش کنم 00:15:33.933 --> 00:15:35.101 ‫بچه سرسختیه 00:15:35.185 --> 00:15:37.354 ‫واقعاً. درست مثل باباش 00:15:39.356 --> 00:15:41.042 ‫بریم یه میز گیر بیاریم. ‫از دیدنت خوشحال شدم، هری 00:15:41.066 --> 00:15:42.233 ‫خوشحال شدم دیدمت، جیم 00:15:48.406 --> 00:15:49.574 ‫خب، ممنون بابت ناهار ‫خب، باید بیشتر انجامش بدیم 00:15:51.618 --> 00:15:52.702 ‫می‌دونم 00:15:53.703 --> 00:15:55.872 ‫می‌دونم. کاره دیگه، می‌دونی؟ 00:15:57.165 --> 00:15:58.165 ‫آره 00:16:00.543 --> 00:16:01.544 ‫چی توی ذهنته؟ 00:16:02.837 --> 00:16:03.838 ‫فقط... 00:16:05.173 --> 00:16:07.759 ‫شایعات زیادی درباره اتفاقی که افتاده وجود داره 00:16:07.842 --> 00:16:10.387 ‫شایعات پلیسی. بدتر از مدرسه است لامصب. اهمیت نده 00:16:10.470 --> 00:16:12.472 ‫آره می‌دونم. ‫آخه شنیدم که 00:16:13.181 --> 00:16:16.017 ‫داک‌وایلر چطوری کشته شده ‫و کی واقعاً کشتتش و... 00:16:16.101 --> 00:16:17.977 ‫باشه، گوش کن 00:16:20.605 --> 00:16:23.233 ‫من اگه می‌تونستم می‌کشتمش، ‫اگه جواب سؤال می‌شه 00:16:24.109 --> 00:16:25.360 ‫ولی نکشتم 00:16:25.443 --> 00:16:28.446 ‫روزی که بوردرز تماس گرفت بهت گفتم، ‫من ربطی بهش نداشتم 00:16:28.530 --> 00:16:30.448 ‫می‌دونم و حرفت رو باور کردم 00:16:30.532 --> 00:16:31.533 ‫هم اون موقع هم الان 00:16:33.660 --> 00:16:35.745 ‫به محضی که در زندان بسته شد ‫و کلیدش رو پرت کردن، 00:16:35.829 --> 00:16:38.665 ‫انگار روی کمر کرت داک‌وایلر سیبل تیراندازی به وجود اومد 00:16:38.748 --> 00:16:42.836 ‫می‌شد صدای کلید رو شنید ‫که از لوله رد شد و افتاد توی فاضلاب 00:16:44.254 --> 00:16:46.131 ‫چندش 00:16:46.214 --> 00:16:48.734 ‫خیلی شاعرانه بود. چقدر طول کشید تا بگیش؟ 00:16:48.758 --> 00:16:51.052 ‫بداهه گفتم 00:16:54.389 --> 00:16:55.932 ‫- ردیفیم؟ ‫- آره 00:17:00.687 --> 00:17:02.939 ‫- امشب شکار خوش بگذره ‫- ممنون 00:17:03.022 --> 00:17:04.148 ‫- مراقب خودت باش ‫- حتماً 00:17:16.077 --> 00:17:18.538 ‫خانم دادستان آینده. چه خبر؟ 00:17:19.038 --> 00:17:20.665 ‫هری، به کمکت نیاز دارم 00:17:23.710 --> 00:17:25.462 ‫هری، هنوز هستی؟ 00:17:27.547 --> 00:17:29.090 ‫دلار رو محض نیاز شدن بیار 00:17:35.597 --> 00:17:37.098 ‫پس رُک تهدیدت نکرد؟ 00:17:37.640 --> 00:17:38.892 ‫نه 00:17:38.975 --> 00:17:40.393 ‫آشفته‌کننده بود 00:17:40.894 --> 00:17:43.021 ‫رفتارش کلاً عجیب بود 00:17:43.104 --> 00:17:45.815 ‫پنج سال حبس این بلا رو سر آدم میاره. ‫چی می‌خواست؟ 00:17:45.899 --> 00:17:48.610 ‫می‌خواست از سازمان شکایت کنه. ‫ولی جدی نبود 00:17:48.693 --> 00:17:53.656 ‫به یکی از رویدادهام رفته بود ‫و گفت که مراقبمه 00:17:54.908 --> 00:17:56.034 ‫لازمه نگران باشم؟ 00:17:56.743 --> 00:17:58.411 ‫فکر کنم ملاحظه کلمه بهتریه 00:18:03.208 --> 00:18:04.542 ‫- مو ‫- می‌تونی صحبت کنی؟ 00:18:05.126 --> 00:18:06.252 ‫پیش چندلر هستم 00:18:06.336 --> 00:18:08.505 ‫باشه، بذار روی بلندگو. ‫اون هم باید بشنوه 00:18:09.130 --> 00:18:10.131 ‫سلام مو. چی فهمیدی؟ 00:18:10.632 --> 00:18:12.008 ‫شیهان توی شهرداری بوده 00:18:13.092 --> 00:18:14.511 ‫هر جایی که تو بودی، بوده 00:18:15.053 --> 00:18:16.373 ‫بعد از شهرداری کجا رفتی؟ 00:18:17.013 --> 00:18:19.766 ‫- رستوران اوتیوم در محله برود ‫- رستوران اوتیوم در محله برود 00:18:19.849 --> 00:18:21.726 ‫مراسم ناهار لیگ زنان رأی‌دهنده 00:18:21.810 --> 00:18:22.811 ‫مطمئنی؟ 00:18:22.894 --> 00:18:25.814 ‫عکسش رو با تشخیص چهره بررسی کردم 00:18:25.897 --> 00:18:30.235 ‫در برابر عکس‌ها و فیلم‌های جدیدی ‫که کارکنانت فراهم کردن بررسیش کردم 00:18:30.318 --> 00:18:33.071 ‫توی دو ماه گذشته 00:18:33.154 --> 00:18:34.906 ‫در چندین رویداد کارزار دادستانی چندلر حضور داشته 00:18:35.406 --> 00:18:36.658 ‫داره من رو می‌پاد، هری 00:18:39.160 --> 00:18:41.454 ‫مشخصات کاملی از خودروی مظنون داریم 00:18:41.538 --> 00:18:45.375 ‫یه ابلاغیه هشدار جرم با عکس استوک ‫داره برای بخش گشت توزیع می‌شه 00:18:45.458 --> 00:18:49.504 ‫یه سی‌آر-وی آبی روشن و مدل جدید یا مشابهش 00:18:49.587 --> 00:18:51.172 ‫ازش به عنوان دلیل موجه بازرسی استفاده کنید 00:18:51.256 --> 00:18:52.632 ‫ماشینی که بیشترین آمار سرقت رو توی آمریکا داره 00:18:52.715 --> 00:18:55.155 ‫نکته خوبی بود. اگه دزدی باشه، ‫باید تا الان توی سیستم باشه 00:18:55.218 --> 00:18:56.553 ‫به بررسی پلاکش ادامه بدید 00:19:05.144 --> 00:19:07.397 ‫خانم شیهان. هری بوش هستم 00:19:08.356 --> 00:19:09.524 ‫من رو یادته؟ 00:19:10.233 --> 00:19:13.069 ‫می‌تونم چند دقیقه بیام داخل؟ ‫می‌خوام در مورد فرانک باهات صحبت کنم 00:19:13.862 --> 00:19:14.863 ‫می‌تونیم همین بیرون صحبت کنیم 00:19:15.655 --> 00:19:16.656 ‫حتماً 00:19:17.156 --> 00:19:21.786 ‫یکی از دوست‌هام اخیراً دیدتش. ‫می‌گفت رفتارش عجیب بود 00:19:21.870 --> 00:19:26.040 ‫گفتم شاید بتونم کمکی بکنم، ‫اگه فرانک کمک بخواد 00:19:26.124 --> 00:19:27.250 ‫زحمتت نمی‌شه؟ 00:19:27.834 --> 00:19:30.378 ‫توی پنج سالی که حبس بود، ‫چند دفعه رفتی ملاقاتش؟ 00:19:31.671 --> 00:19:32.964 ‫- هیچی ‫- منم همینطور 00:19:33.965 --> 00:19:36.525 ‫در جواب سؤالت، ‫نمی‌دونم حالش چطوره 00:19:36.551 --> 00:19:38.011 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:19:39.429 --> 00:19:42.223 ‫یه روز اومد خونه، وسایلش رو گشت 00:19:43.057 --> 00:19:48.313 ‫کارت‌های بیسبال قدیمیش... یه ساعت 00:19:48.938 --> 00:19:51.900 ‫یه حلقه، مال باباش بود 00:19:52.442 --> 00:19:54.277 ‫جایزه‌ای که توی بچگی برنده شده بود 00:19:54.360 --> 00:19:55.361 ‫وسایلی که براش ارزش احساساتی داشتن 00:19:56.154 --> 00:19:57.572 ‫گمونم 00:19:57.655 --> 00:19:58.695 ‫چیزی رو با خودش برد؟ 00:19:58.740 --> 00:20:03.036 ‫گفت می‌تونم همه رو بندازم توی سطل زباله ‫و آتیشـشون بزنم 00:20:04.329 --> 00:20:06.289 ‫آدم پیش خودش میگه ‫باید یه چیزی واسه لیام می‌ذاشت 00:20:06.372 --> 00:20:09.208 ‫لیام نمی‌خواست ارتباطی با باباش داشته باشه 00:20:11.794 --> 00:20:12.795 ‫ممنونم بابت زمانی که گذاشتید 00:20:13.630 --> 00:20:17.675 ‫احساسات من واسه فرانک، ‫خوب یا بدش، خیلی وقت پیش تموم شد 00:21:22.198 --> 00:21:24.385 ‫فکر کردم تمام تماس‌های خروجی زندانیان ضبط می‌شه 00:21:24.409 --> 00:21:25.952 ‫وقتی هم زمان داشته باشیم ‫بررسی‌شون می‌کنیم 00:21:26.035 --> 00:21:28.538 ‫هشت ماه طول کشید ‫تا این تماس خاص رو پیدا کنید 00:21:28.621 --> 00:21:30.331 ‫ببینید، وقتی بتونیم میریم سراغـشون 00:21:30.415 --> 00:21:32.250 ‫که ظاهراً می‌شه روز دوازدهمِ هیچوقت 00:21:32.333 --> 00:21:35.003 ‫به محضی که تماس رو شنیدیم، ‫سلول بوردرز رو گشتیم 00:21:35.712 --> 00:21:37.505 ‫- یه گوشی یک بار مصرف پیدا کردیم ‫- نیازش داریم 00:21:37.588 --> 00:21:39.632 ‫همین الان. نه هشت ماه دیگه 00:21:41.551 --> 00:21:44.303 ‫یه علتی داره که بهش میگن پول چندلر 00:21:44.387 --> 00:21:47.348 ‫در طول سالیان کلی از پول‌های مالیات‌دهندگان رو جمع کرده، 00:21:47.432 --> 00:21:50.309 ‫با شکایت از شهرداری و شهرستان لس آنجلس 00:21:50.393 --> 00:21:53.021 ‫حالا با پُررویی کاندید دادستانی شده؟ 00:21:53.563 --> 00:21:56.274 ‫به هانی چندلر برای دادستانی رأی منفی بدید 00:21:56.357 --> 00:21:57.984 ‫کثافت جانماز آبکش 00:21:58.609 --> 00:22:00.069 ‫حالا پاسخ‌مون رو نشونم بده 00:22:03.156 --> 00:22:04.741 ‫اون قول اصلاح وثیقه رو داد 00:22:04.824 --> 00:22:06.617 ‫قول خیابون‌های امن رو داد 00:22:06.701 --> 00:22:10.288 ‫قول داد محله‌هامون رو پاک کنه ‫و سوءرفتار پلیس رو تموم کنه 00:22:10.371 --> 00:22:11.706 ‫تهش چی گیرمون اومد؟ 00:22:11.789 --> 00:22:13.833 ‫جرایم بیشتر، بی‌خانمانی بیشتر، 00:22:13.916 --> 00:22:17.128 ‫یه نیروی پلیس بی‌روحیه و مردمی که وحشت کردن 00:22:17.211 --> 00:22:20.506 ‫و دادستانی که بیشتر نگران حقوق خلافکارهاست 00:22:20.590 --> 00:22:22.133 ‫تا عدالت برای قربانیان 00:22:22.216 --> 00:22:23.092 ‫می‌تونیم بهتر از این باشیم 00:22:23.176 --> 00:22:25.344 ‫من قربانی جرم خشن بودم 00:22:25.428 --> 00:22:27.847 ‫روال کاری سیستم رو بلدم 00:22:27.930 --> 00:22:31.976 ‫من هانی «پول» چندلر هستم ‫و این پیغام رو تأیید می‌کنم 00:22:32.060 --> 00:22:33.061 ‫قوی بود 00:22:33.644 --> 00:22:36.314 ‫برخورد سخت با جرایم، ‫طرفدار پلیس ولی دلسوزانه، 00:22:36.397 --> 00:22:37.899 ‫و همزمان پیشرو 00:22:37.982 --> 00:22:39.150 ‫اول قربانیان ‫اول عدالت 00:22:41.527 --> 00:22:43.237 ‫وضعیت رأی‌گیری به کجا رسید؟ 00:22:43.321 --> 00:22:46.324 ‫رأی‌گیری شبونه نشون میده ‫که توی حاشیه خطا هستیم 00:22:46.407 --> 00:22:47.867 ‫داریم فاصله رو کم می‌کنیم 00:22:48.743 --> 00:22:50.912 ‫میشل، بیا تو. می‌خوام تبلیغ جدیدمون رو ببینی 00:22:50.995 --> 00:22:52.413 ‫مامان، اون صدای دزدگیر ماشینت نیست؟ 00:22:52.497 --> 00:22:54.540 ‫خدا لعنتش کنه 00:23:00.922 --> 00:23:01.923 ‫چه خبر شده؟ 00:23:10.765 --> 00:23:11.766 ‫چی هست؟ 00:23:14.393 --> 00:23:15.394 ‫ارسالی از طرفدار 00:23:15.418 --> 00:23:17.418 ‫[تازه اولشه] 00:23:27.406 --> 00:23:28.616 ‫حتماً کار شیهان بوده، درسته؟ ‫هیچوقت نمی‌شه ثابتش کرد 00:23:30.076 --> 00:23:31.119 ‫به پلیس خبر بده 00:23:31.202 --> 00:23:34.539 ‫خیلی با من حال نمی‌کنن 00:23:34.622 --> 00:23:36.666 ‫اگه ندونن نمی‌تونم کمک کنم 00:23:36.749 --> 00:23:38.126 ‫حداقل اطلاع‌رسانی کن 00:23:38.626 --> 00:23:41.170 ‫اگه فریب باشه و شلوغش کنیم، ‫ضعیف به نظر میایم 00:23:41.254 --> 00:23:42.463 ‫بهتر از مُردنه 00:23:43.172 --> 00:23:46.217 ‫مامان، به مشاور امنیتی شیک و پیکت گوش بده 00:23:46.300 --> 00:23:48.052 ‫ببین، اگه بخوای دادستان بشی، 00:23:48.136 --> 00:23:50.346 ‫باید با پلیس همکاری کنی 00:23:50.429 --> 00:23:52.181 ‫گزارش کن، بذار کارشون رو بکنن 00:23:52.265 --> 00:23:53.349 ‫و اگه بپیچونن‌مون؟ ‫اون موقع بهش رسیدگی می‌کنیم 00:23:57.019 --> 00:23:59.272 ‫من میرم دکه آبمیوه ‫اگه تو بنزین رو حساب کنی 00:23:59.814 --> 00:24:02.650 ‫پمپ بنزین قبلی و قبل‌ترش رو من حساب کردم 00:24:03.151 --> 00:24:04.443 ‫بعدیش با من 00:24:04.527 --> 00:24:07.572 ‫این یکی با تو، تا من برم لیموناد زنجبیلی بخورم 00:24:07.655 --> 00:24:08.948 ‫سپاس، خیلی ممنون 00:24:09.031 --> 00:24:10.658 ‫حداقل می‌شه یکی برام بگیری؟ 00:24:10.741 --> 00:24:11.784 ‫اگه حالش بود 00:24:20.084 --> 00:24:21.627 ‫دوربین‌های الکی آبمیوه‌فروشی رو داشتی؟ 00:24:22.128 --> 00:24:23.254 ‫فوراً فهمیدم قلابیه 00:24:23.796 --> 00:24:24.797 ‫تو که راست میگی 00:24:28.384 --> 00:24:29.510 ‫هی 00:24:30.803 --> 00:24:31.929 ‫روز شانس‌مونه 00:24:34.557 --> 00:24:35.641 ‫پلاکش کامل مشخصه 00:24:36.142 --> 00:24:37.143 ‫بریم پیداش کنیم 00:26:04.522 --> 00:26:05.815 ‫بوش 00:26:08.025 --> 00:26:09.235 ‫فرانک ‫دنبالمی؟ 00:26:10.736 --> 00:26:11.776 ‫واسه چی باشم؟ ‫نمی‌دونم 00:26:14.115 --> 00:26:16.075 ‫شش ساله ندیدمت 00:26:16.158 --> 00:26:17.368 ‫مدتی می‌گذره 00:26:18.995 --> 00:26:20.288 ‫میخ واسه چیه، فرانک؟ 00:26:20.788 --> 00:26:22.123 ‫دارم میرم سر یه کار 00:26:23.249 --> 00:26:25.251 ‫بعدش می‌خوام تارپ آبی بگیرم. ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 00:26:26.002 --> 00:26:27.003 ‫توی راهروی پنجمه 00:26:28.129 --> 00:26:29.171 ‫گنده شدی 00:26:29.672 --> 00:26:31.382 ‫بازنشستگی حتماً بهت ساخته 00:26:32.133 --> 00:26:33.592 ‫انگار حال و اوضاعت خوبه 00:26:36.721 --> 00:26:37.805 ‫خوب؟ 00:26:39.974 --> 00:26:41.183 ‫حقوق بازنشستگیم رو از دست دادم، 00:26:41.726 --> 00:26:44.329 ‫توی دبستان هم نمی‌ذارن مأمور عبور از خیابون بشم، 00:26:44.353 --> 00:26:45.414 ‫اون عجوزه هم زندگیم رو نابود کرد 00:26:45.438 --> 00:26:48.149 ‫اِمیت آرچر لوت داد. ‫چندلر دستی توی قضیه نداشت 00:26:48.733 --> 00:26:50.067 ‫نه 00:26:51.193 --> 00:26:54.572 ‫وقتی از سازمان شکایت کرد، ‫رید به اعتبار من 00:26:54.655 --> 00:26:56.991 ‫خب، خودت هم کم نذاشتی، درسته؟ 00:26:59.994 --> 00:27:00.995 ‫حال بچه‌ات چطوره؟ 00:27:03.164 --> 00:27:04.206 ‫باهم حرف نمی‌زنیم 00:27:06.292 --> 00:27:07.835 ‫اوضاع دخترت چطوره؟ 00:27:09.462 --> 00:27:11.182 ‫می‌خوام از هانی چندلر فاصله بگیری 00:27:14.467 --> 00:27:15.986 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:27:16.010 --> 00:27:17.303 ‫- جدی میگم ‫- منم همینطور 00:27:24.769 --> 00:27:26.270 ‫مطمئنی اون کاره رو نمی‌خوای، بوش؟ 00:27:27.396 --> 00:27:28.731 ‫ساعتی ده دلار حقوقشه 00:27:29.899 --> 00:27:31.567 ‫بیشتر از پولیه که الان در میاری، درسته؟ 00:27:35.946 --> 00:27:37.907 ‫من قربانی خشونت بودم، 00:27:38.574 --> 00:27:41.577 ‫خودم از نزدیک دیدم ‫که قربانیان الان 00:27:41.660 --> 00:27:43.454 ‫چقدر بهشون رسیدگی و مراقبت کمی می‌شه 00:27:44.413 --> 00:27:46.082 ‫واسه همین کاندید دادستانی شدم 00:27:47.375 --> 00:27:48.376 ‫بله؟ 00:27:49.418 --> 00:27:51.921 ‫دختر من توسط اِکسِش به قتل رسید 00:27:52.797 --> 00:27:53.798 ‫خیلی متأسفم 00:27:54.298 --> 00:27:57.259 ‫سالی یک بار، این هیولایی ‫که زندگی‌مون رو نابود کرد... 00:27:57.760 --> 00:28:00.471 ‫سالی یک بار، درخواست عفو مشروط میده 00:28:01.305 --> 00:28:05.393 ‫و توی آخرین دادگاهیش ‫وکیلش طبق معمول حاضر بود، 00:28:06.268 --> 00:28:08.771 ‫ولی کسی از سمت دادستانی نرفته بود 00:28:09.772 --> 00:28:11.190 ‫لنگ در هوا ول‌مون کردن 00:28:11.982 --> 00:28:14.485 ‫ببینید، دقیقاً منظورم همینه 00:28:14.985 --> 00:28:17.863 ‫احیای حمایت برای قربانیان و خانواده‌هاشون 00:28:19.323 --> 00:28:20.741 ‫به نظرم خیلی خوب پیش رفت 00:28:22.243 --> 00:28:23.994 ‫هنوز خیلی تو کَت‌شون نمیره 00:28:25.579 --> 00:28:29.667 ‫حس می‌کنن سیستم رهاشون کرده ‫و بهشون خیانت کرده و حق هم دارن 00:28:29.750 --> 00:28:32.128 ‫آخه واقعاً مایه ننگه 00:28:37.216 --> 00:28:39.885 ‫از کارزار هانی چندلر تماس گرفتن 00:28:39.969 --> 00:28:41.011 ‫واسه چی؟ 00:28:41.095 --> 00:28:46.016 ‫خب، افرادش برای یک رویداد پیش‌رو ‫درخواست نیروی امنیتی بیشتر کردن 00:28:46.100 --> 00:28:50.521 ‫یه خیریه در پلازا دلارازا 00:28:50.604 --> 00:28:53.816 ‫احتمالاً اولین باره که توی زندگیش ‫به لس آنجلس شرقی رفته 00:28:54.335 --> 00:28:56.335 ‫[چندلر هیچوقت دادستان نمی‌شه] 00:28:56.360 --> 00:28:57.820 ‫خدای من 00:28:57.903 --> 00:28:59.530 ‫کدوم یکی‌مون اون رو فرستاده؟ 00:28:59.613 --> 00:29:03.325 ‫چندلر فکر می‌کنه شاید فرانک شیهان ‫پشت این تهدیدها باشه 00:29:03.409 --> 00:29:04.577 ‫فرانک شیهان؟ 00:29:05.119 --> 00:29:06.847 ‫خیلی وقت بود این اسم رو نشنیده بودم 00:29:06.871 --> 00:29:08.414 ‫بد با طرف تا کردن 00:29:09.165 --> 00:29:12.668 ‫نظر من رو بخواید، ‫افراد خودش اون تراکت رو درست کردن 00:29:13.294 --> 00:29:14.295 ‫واسه چی آخه؟ 00:29:14.378 --> 00:29:16.297 ‫اگه واسه شب‌نشینی‌شون واحد بفرستیم، 00:29:16.380 --> 00:29:18.716 ‫به نظر میاد انگار سازمان داره ازش حمایت می‌کنه 00:29:19.300 --> 00:29:20.301 ‫هوم 00:29:20.801 --> 00:29:22.553 ‫پلازا دلارازا توی بخش ما نیست 00:29:22.636 --> 00:29:24.722 ‫شهردار هم که نگهبان‌های خودش رو داره، پس... 00:29:24.805 --> 00:29:26.682 ‫بفرستیدش واسه هالِنبَک 00:29:26.765 --> 00:29:28.100 ‫بخش اون‌هاست، مشکل خودشونه 00:29:28.184 --> 00:29:30.936 ‫می‌تونن تصمیم بگیرن ‫چندتا واحد می‌تونن ببخشن 00:29:31.020 --> 00:29:32.229 ‫زیر بخشیدن خط بکش ‫دریافت شد 00:29:34.440 --> 00:29:36.775 ‫- اون برای گوشیه، آره؟ ‫- درسته 00:29:36.859 --> 00:29:39.445 ‫- با دختره مصاحبه کردین؟ ‫- هنوز نه 00:29:39.528 --> 00:29:40.571 ‫بوردرز چطور؟ 00:29:41.197 --> 00:29:42.448 ‫بالای لیستمه 00:29:42.531 --> 00:29:44.283 ‫اول می‌خوایم کار و بارمون منظم باشه 00:29:46.410 --> 00:29:49.538 ‫باشه. برو پیش قاضی نیولند. ‫بهش زنگ می‌زنم. منتظرته 00:29:50.664 --> 00:29:51.665 ‫ممنون 00:29:52.917 --> 00:29:54.043 ‫پلاکش رو بررسی کردیم 00:29:54.126 --> 00:29:55.753 ‫ماه گذشته از یه رافور دزدیده شده 00:29:56.253 --> 00:29:57.546 ‫پلاک دزدی 00:29:57.630 --> 00:29:59.340 ‫احمق‌های باهوش 00:29:59.423 --> 00:30:01.008 ‫ماشین هم احتمالاً سرقتیه 00:30:01.091 --> 00:30:02.091 ‫یه چیزی هست بالأخره 00:30:22.863 --> 00:30:25.616 ‫عقاب از لونه رفت 00:30:26.992 --> 00:30:28.619 ‫دریافت شد. وارد می‌شیم 00:30:29.328 --> 00:30:31.830 ‫دیدی «عقاب فرود اومد» رو چطوری تغییر دادم؟ 00:30:32.373 --> 00:30:33.916 ‫آره. واسه من که جالب نبود 00:30:33.999 --> 00:30:35.000 ‫هوم 00:30:35.793 --> 00:30:37.169 ‫به نظر خودم خیلی خوب بود 00:31:01.902 --> 00:31:02.945 ‫اوه 00:31:03.028 --> 00:31:04.613 ‫عجب خونه غم‌انگیزی 00:31:04.697 --> 00:31:06.258 ‫خب، نکته اخلاقی. زندان نرو 00:31:06.282 --> 00:31:08.576 ‫شیرفهم شدم. ‫واسه گشتنِ کمد سکه بندازیم؟ 00:31:08.659 --> 00:31:09.910 ‫خودت برو سراغش 00:31:58.834 --> 00:31:59.960 ‫توی جعبه چی هست؟ 00:32:01.128 --> 00:32:02.880 ‫یه سری آت و آشغال قدیمی ‫از دوران کاریش 00:32:02.963 --> 00:32:03.964 ‫کمد چیزی نداشت؟ 00:32:04.048 --> 00:32:05.466 ‫نه تفنگ، نه مهمات 00:32:06.383 --> 00:32:10.638 ‫«قابلیت‌های عملیاتی ضدتروریسم در حملات چندگانه» 00:32:10.721 --> 00:32:11.847 ‫مک‌تک 00:32:11.930 --> 00:32:14.475 ‫از دست پلیس لس آنجلس ‫و سرنام‌های قشنگش 00:32:14.558 --> 00:32:15.559 ‫ماجراش چیه؟ 00:32:15.643 --> 00:32:21.315 ‫پاسخ‌های تاکتیکال به حوادث بحرانی، ‫حملات تروریستی، حملات خشونت‌آمیز، 00:32:21.815 --> 00:32:23.067 ‫و عملیات‌های نجات ‫می‌خواد آموزش‌هاش رو تجدید کنه؟ 00:32:24.777 --> 00:32:28.530 ‫زن سابقش گفت تمام وسایل شخصیش رو دور ریخته 00:32:29.698 --> 00:32:31.325 ‫ممکنه در حال خدافظی کردن باشه 00:32:31.408 --> 00:32:32.848 ‫به نظرت می‌خواد از لس آنجلس بره؟ 00:32:34.161 --> 00:32:36.872 ‫یا می‌خواد از این دنیا بره ‫و یه سری‌ها رو هم با خودش ببره 00:33:37.641 --> 00:33:41.562 ‫بوردرز با تلفن یک بار مصرف زندانش ‫به جز زنش، فقط با یه تلفن 00:33:41.645 --> 00:33:44.106 ‫- یه بار مصرف دیگه توی لس آنجلس تماس گرفته ‫- چطور فهمیدی؟ 00:33:44.189 --> 00:33:47.234 ‫با استفاده از داده‌ای که با گشتن تلفن یک بار مصرف به دست اومد، 00:33:47.317 --> 00:33:49.611 ‫می‌تونیم بفهمیم کدوم برج مخابراتی 00:33:49.695 --> 00:33:51.739 ‫به گوشی دریافت‌کننده تماس، نزدیک بوده 00:33:51.822 --> 00:33:53.323 ‫باشه. حالا کدوم برج بوده؟ 00:33:53.824 --> 00:33:59.037 ‫خب، این برج به خصوص ‫در تپه‌های هالیوود بالای سانست پلازاست 00:33:59.121 --> 00:34:00.122 ‫فهمیدم 00:34:00.706 --> 00:34:02.583 ‫خب این تماس‌های مرموز با کی بوده؟ 00:34:05.461 --> 00:34:06.503 ‫اینجا کجاست؟ ‫تپه‌های هالیوود؟ 00:34:08.213 --> 00:34:09.214 ‫بله قربان 00:34:11.550 --> 00:34:13.230 ‫کی رو می‌شناسیم ‫که توی اون محله زندگی می‌کنه؟ 00:34:15.804 --> 00:34:16.847 ‫هری بوش 00:34:23.728 --> 00:34:25.313 ‫چندین نقطه دسترسی داره 00:34:25.397 --> 00:34:26.774 ‫توی هر کدوم‌شون پست گذاشتید؟ 00:34:26.857 --> 00:34:30.277 ‫فقط تا جایی که تحت کنترلـمونه. ‫چند نفر می‌ذارم دم ورودی اصلی 00:34:30.777 --> 00:34:33.237 ‫افسر بوش باهام کنار چندلره 00:34:33.322 --> 00:34:35.324 ‫من پیش شهردارم، همراهش 00:34:35.824 --> 00:34:37.576 ‫دو واحد اضافی گشت می‌زنن 00:34:38.869 --> 00:34:39.870 ‫مراقبت از بالا؟ 00:34:40.788 --> 00:34:42.164 ‫نیروش رو نداریم 00:34:44.416 --> 00:34:47.585 ‫خب، بگو یکی از افرادت قبل از شروع رویداد ‫پشت‌بوم‌ها رو بگرده 00:34:47.668 --> 00:34:49.713 ‫با شهردار هفته‌ای سه چهار بار انجامش میدیم 00:34:50.214 --> 00:34:51.465 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:34:51.547 --> 00:34:53.091 ‫باشه. حالا دل من رو نشکن 00:34:53.175 --> 00:34:54.885 ‫اگه اتفاقی پیش بیاد، یه پناهگاه می‌خوایم 00:34:55.511 --> 00:34:57.679 ‫- جایی رو در نظر داری؟ ‫- آره. این طرف 00:35:04.603 --> 00:35:08.190 ‫باید بگم، بوش. ‫تعجب می‌کنم که اینجا می‌بینمت 00:35:08.273 --> 00:35:09.608 ‫با پول چندلر کار می‌کنی ‫آره. چطور مگه؟ 00:35:10.859 --> 00:35:11.985 ‫خب، باهم گذشته‌ای دارید 00:35:12.069 --> 00:35:13.904 ‫خیلی وقت پیش بوده. ‫گذشته‌ها گذشته 00:35:16.198 --> 00:35:18.367 ‫کسی در حین رویداد اینجا مستقره؟ 00:35:18.450 --> 00:35:19.451 ‫نه، این فضا خالیه 00:35:19.535 --> 00:35:21.245 ‫فقط ما بهش دسترسی داریم 00:35:21.328 --> 00:35:23.705 ‫ولی چیزی بشه، میاریم‌شون اینجا 00:35:25.874 --> 00:35:27.626 ‫ولی پناهگاه‌مون اینجاست 00:35:28.126 --> 00:35:32.673 ‫فقط یه راه دسترسی، بدون پنجره. ‫هیچی از این دیوار رد نمی‌شه 00:35:33.215 --> 00:35:34.883 ‫انگار برنامه‌اش رو ریختی دیگه 00:35:35.968 --> 00:35:37.469 ‫من توی ساختمون می‌گردم 00:35:37.553 --> 00:35:39.221 ‫مطمئنم سر راه همدیگه نخواهیم بود 00:35:39.304 --> 00:35:43.058 ‫یادت نره، ‫اولویت اول من شهردار لوپزه 00:35:45.727 --> 00:35:46.728 ‫فهمیدم 00:36:10.544 --> 00:36:11.962 ‫سلام 00:36:14.298 --> 00:36:15.674 ‫ممنون 00:36:17.551 --> 00:36:19.094 ‫ممنون که اومدین 00:36:19.177 --> 00:36:21.930 ‫سلام. از دیدن‌تون خوشحالم. ‫ممنون که اومدین 00:36:23.849 --> 00:36:26.810 ‫نگران اون نباش. تهدید نیست 00:36:26.894 --> 00:36:28.812 ‫مگه اینکه قیافه خوبش رو تهدیدکننده بدونی 00:36:29.813 --> 00:36:31.231 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- اوهوم 00:36:31.315 --> 00:36:34.860 ‫کریس داونی. دانشکده حقوق دانشگاه کالیفرنیای جنوبی. ‫قبلاً توی شرکت حقوقی سابقم انترن بود 00:36:34.943 --> 00:36:36.320 ‫تمرکز کنید لطفاً 00:36:37.154 --> 00:36:38.655 ‫آماده چاپلوسی هستی؟ 00:36:40.115 --> 00:36:42.200 ‫هری، لطفاً یادت نره لبخند بزنی 00:36:42.284 --> 00:36:43.493 ‫دارم لبخند می‌زنم 00:36:46.914 --> 00:36:48.123 ‫خدافظ ‫خانم شهردار 00:36:49.666 --> 00:36:51.710 ‫خانم چندلر، به لارازا خوش اومدین 00:36:51.793 --> 00:36:53.253 ‫ممنون. واقعاً باعث افتخاره 00:36:56.048 --> 00:36:57.174 ‫به مدت بیش از یک قرن، 00:36:57.257 --> 00:37:00.385 ‫لا پلازا دلارازا یک سنگ محک فرهنگی بوده 00:37:00.469 --> 00:37:05.474 ‫که میراث غنی هنر، رقص، موسیقی، 00:37:05.557 --> 00:37:07.643 ‫و تئاتر هیسپانیک رو ‫توی شهر بزرگ ما مجسم کرده 00:37:08.185 --> 00:37:09.853 ‫مأموریتش هیچوقت از نیت اولیه 00:37:09.937 --> 00:37:13.273 ‫مارگو آلبرت و فرانک لوپز خارج نشده، 00:37:13.357 --> 00:37:15.901 ‫که ادای احترام به آنجلینوها بود 00:37:18.362 --> 00:37:19.655 ‫- هری ‫- چه خبر؟ 00:37:19.738 --> 00:37:22.449 ‫فعلاً اثری ازش نیست. ‫وانتش هنوز جلوی خونه پارکه 00:37:22.532 --> 00:37:26.036 ‫معمولاً الان‌ها می‌رفت سرِ کار. ‫برید تأیید کنید که خونه است 00:37:26.119 --> 00:37:27.245 ‫- چطوری؟ ‫- در بزنید ‫اونجوری لو نمیریم؟ 00:37:28.664 --> 00:37:29.724 ‫باید بدونم که اونجاست یا نه 00:37:29.748 --> 00:37:32.376 ‫اگه پاسخ نده، شرایط مبرم می‌شه 00:37:33.502 --> 00:37:36.797 ‫بنابراین بدون حرف بیشتری، ‫لطفاً حضور شهردارمون سوزانا لوپز رو 00:37:36.880 --> 00:37:38.674 ‫روی استیج خوش‌آمد بگید 00:37:45.681 --> 00:37:47.975 ‫ممنون خانم چندلر، بابت مقدمه 00:37:48.058 --> 00:37:52.020 ‫و ممنون اهالی لس آنجلس شرقی ‫بابت این خوش‌آمدگویی گرم 00:37:59.653 --> 00:38:01.822 ‫حرومزاده 00:38:04.616 --> 00:38:05.867 ‫...که اینجام 00:38:05.951 --> 00:38:08.578 ‫پلازا دلارازا شهادتی بر... 00:38:08.662 --> 00:38:11.123 ‫- برل ‫- آره، گول‌مون زده 00:38:11.206 --> 00:38:14.376 ‫انتهای راهرو یه خروجی اضطراری هست، ‫حتماً از پشت در رفته 00:38:14.459 --> 00:38:16.128 ‫فرهنگ چیزیه که گرامی می‌داریمش 00:38:16.211 --> 00:38:17.504 ‫همینجا باشیم؟ 00:38:17.587 --> 00:38:19.715 ‫فعلاً آره. اگه برگشت خبرم کنید 00:38:21.425 --> 00:38:23.593 ‫- مو، هستی؟ ‫- مو به گوشم 00:38:23.677 --> 00:38:25.178 ‫تو و واسکز برید عقب 00:38:25.262 --> 00:38:27.264 ‫کل محوطه رو زیر نظر بگیرید 00:38:27.347 --> 00:38:28.640 ‫دریافت شد 00:38:28.724 --> 00:38:32.144 ‫...هنر روی این دیوارها و موسیقی و رقص 00:38:32.227 --> 00:38:34.855 ‫و قصه‌هایی که به بچه‌هامون یاد میدیم 00:38:34.938 --> 00:38:37.441 ‫این‌ها فرهنگی... 00:38:40.610 --> 00:38:45.699 ‫امیدوارم همه‌تون بهم ملحق بشید ‫و اهدا کنید تا پلازا دلارازا 00:38:45.782 --> 00:38:49.870 ‫یه مرکز فرهنگی رو به رشد باقی بمونه ‫که این جامعه لایقشه 00:38:50.787 --> 00:38:52.873 ‫ممنون و خدا بهتون برکت بده 00:39:21.610 --> 00:39:23.111 ‫شیهان بپّاهاش رو پیچونده 00:39:23.612 --> 00:39:24.863 ‫فکر می‌کنی این اطرافه؟ 00:39:24.946 --> 00:39:26.907 ‫معلوم نیست. محض اطمینان... 00:39:26.990 --> 00:39:28.200 ‫حواسم هست 00:39:31.411 --> 00:39:32.788 ‫واحدهای هالنبک رو اینجا می‌بینی؟ 00:39:33.288 --> 00:39:34.498 ‫نیومدن 00:39:34.581 --> 00:39:36.708 ‫عالیه. انگار خودمون تنهاییم 00:39:40.128 --> 00:39:42.798 ‫باید بیشتر انجامش بدیم. ‫بیاریمت لس آنجلس شرقی 00:39:42.881 --> 00:39:43.924 ‫روز انتخابات چطوره؟ 00:39:44.007 --> 00:39:46.635 ‫- چقدر شاد بشه، نه؟ ‫- خب، به زودی می‌بینیم‌تون 00:39:46.718 --> 00:39:48.345 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 00:39:53.892 --> 00:39:56.436 ‫باید ببریمت پناهگاه 00:40:02.984 --> 00:40:04.361 ‫میشل! 00:40:10.325 --> 00:40:12.744 ‫- ببرش اتاق گریم ‫- پناهگاه چی؟ 00:40:12.828 --> 00:40:14.628 ‫- حواس‌پرتیه ‫- چه خبره؟ 00:40:14.663 --> 00:40:17.583 ‫شیهان الان وارد تئاتر شد. ‫رو این حساب کرده که ببریمت اونجا 00:40:17.624 --> 00:40:19.424 ‫- کجا میری؟ ‫- می‌خوام داخل گیرش بندازم 00:41:00.917 --> 00:41:02.043 ‫همونجا وایسا! 00:41:03.170 --> 00:41:06.047 ‫بوش لاشی 00:41:07.048 --> 00:41:09.050 ‫فرانکی، اون تفنگ رو نگیر روی من 00:41:11.386 --> 00:41:12.721 ‫سلاحت رو بیار پایین 00:41:14.681 --> 00:41:16.349 ‫میگی شمشیر و سپرم رو بذارم کنار؟ 00:41:18.226 --> 00:41:22.564 ‫ولی دیگه سپری ندارم، ‫چون رئیست انجامش داد 00:41:27.652 --> 00:41:31.364 ‫♪ کنار رودخونه ♪ 00:41:36.870 --> 00:41:38.205 ‫♪ دراز می‌کشم ♪ 00:41:42.000 --> 00:41:43.752 ‫طرفدار آهنگ‌های قدیمی هستی، هری؟ 00:41:46.213 --> 00:41:47.505 ‫خیلی دیر نشده، فرانکی 00:41:49.007 --> 00:41:50.133 ‫تا اینجا کسی صدمه ندیده 00:41:51.301 --> 00:41:52.761 ‫خب، خدا رو شکر بابتش 00:41:53.762 --> 00:41:54.804 ‫مشقی بود 00:41:55.639 --> 00:41:57.349 ‫- حواس‌پرتی خوبی بود ‫- فکرش رو می‌کردم 00:41:57.432 --> 00:42:00.393 ‫- چند ساله میای بیرون ‫- کسشعر نگو 00:42:01.686 --> 00:42:03.313 ‫رابطه‌ات رو با پسرت درست کن 00:42:08.151 --> 00:42:09.277 ‫دیگه پلش رو خراب کردم 00:42:11.029 --> 00:42:12.239 ‫تا تلاش نکنی نمی‌دونی 00:42:13.114 --> 00:42:14.115 ‫تلاش کردم 00:42:15.951 --> 00:42:16.952 ‫زود باش فرانکی، 00:42:18.411 --> 00:42:19.579 ‫بیا از اینجا بریم ‫دوتایی 00:42:22.999 --> 00:42:24.084 ‫من اول میرم 00:42:29.214 --> 00:42:30.294 ‫امنیتم رو تضمین می‌کنی؟ ‫آره 00:42:34.928 --> 00:42:36.805 ‫ولی باید تفنگت رو بذاری کنار، فرانکی 00:42:41.851 --> 00:42:46.147 ‫باشه. اگه تو بگی 00:42:50.652 --> 00:42:51.945 ‫دوتایی 00:42:53.154 --> 00:42:55.740 ‫مثل بوچ و ساندنس، ها؟ 00:42:55.824 --> 00:42:56.992 ‫خدای من 00:42:57.826 --> 00:42:59.119 ‫امیدوارم اونجوری نشیم 00:42:59.744 --> 00:43:01.371 ‫دژاوو زدم، هری 00:43:12.215 --> 00:43:13.216 ‫هوم؟ 00:43:15.385 --> 00:43:17.512 ‫بارم رو می‌ذارم روی زمین 00:43:20.265 --> 00:43:21.391 ‫فرانک، نه! 00:43:21.474 --> 00:43:23.018 ‫- لعنتی ‫- بابا! 00:43:24.561 --> 00:43:25.562 ‫در رو باز کن ‫باشه 00:44:08.237 --> 00:44:15.237 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:15.862 --> 00:44:17.655 ‫این فصل در بوش: میراث خواهید دید 00:44:17.739 --> 00:44:20.700 ‫دنبال یه کارآگاه خصوصی می‌گردم. ‫خانواده‌ام گم شدن 00:44:20.784 --> 00:44:22.327 ‫می‌دونی آخرین بار کجا بودن؟ 00:44:22.410 --> 00:44:23.703 ‫یه ماه پیش گم شدن 00:44:23.787 --> 00:44:26.706 ‫وقتی توی یک رویداد اخیر ‫پلیس لس آنجلس شما رو رها کرد، 00:44:26.790 --> 00:44:28.124 ‫واسه محافظت سراغ کی رفتید؟ 00:44:28.208 --> 00:44:29.793 ‫- هیرونیموس بوش؟ ‫- بله 00:44:29.876 --> 00:44:32.087 ‫احضاریه دارید که مقابل هیئت منصفه عالی حاضر بشید 00:44:32.170 --> 00:44:33.922 ‫اگه دونسته‌هام رو عمومی کنم، 00:44:34.005 --> 00:44:35.882 ‫رسوایی بالا میاد 00:44:35.965 --> 00:44:37.509 ‫سارقین تعقیب تا منزل. ‫چیزی شنیدی؟ 00:44:37.592 --> 00:44:38.694 ‫یه صحبت‌هایی در مورد یه گروه جدید 00:44:38.718 --> 00:44:40.804 ‫کارشون رو بلدن و جنس باکیفیت میارن 00:44:40.887 --> 00:44:42.263 ‫یکی قراره کشته بشه 00:44:43.014 --> 00:44:44.617 ‫- از ماشین گمشو بیرون ‫- بیرون! الان! 00:44:44.641 --> 00:44:46.017 ‫خدای من 00:44:46.101 --> 00:44:48.454 ‫الان تماسی رو شنیدی که اشاره می‌کرد پدرت 00:44:48.478 --> 00:44:49.622 ‫توی توطئه دست داشته ‫فقط باعث شد به فکر بیفتم 00:44:50.939 --> 00:44:52.166 ‫چه راز دیگه‌ای داره؟ 00:44:52.190 --> 00:44:57.070 ‫محتوای آخرین صحبتت با کورتیس دیگنان چی بوده؟ 00:44:57.153 --> 00:44:58.822 ‫هی مرد، من چیزی به کسی نگفتم 00:44:58.905 --> 00:45:00.198 ‫بهم دروغ نگو 00:45:02.075 --> 00:45:03.159 ‫خب حالا چی؟ 00:45:03.243 --> 00:45:05.286 ‫یه خانواده چهار نفره یهو غیب نمی‌شن 00:45:05.912 --> 00:45:09.124 ‫نمی‌دونم چه خبره، ولی هر چی هست تمیز نیست 00:45:09.916 --> 00:45:12.836 ‫هدف گرفتنش. پرونده مربوط می‌شد به یخ سیاه و فنتانیل 00:45:12.919 --> 00:45:14.003 ‫یعنی کارتل مواد؟ 00:45:15.130 --> 00:45:16.714 ‫کار سیکاریوهاست 00:45:21.136 --> 00:45:22.846 ‫به زودی میریم سراغش 00:45:22.929 --> 00:45:24.055 ‫نخیر 00:45:25.306 --> 00:45:26.433 ‫دیگه نیستش 00:45:26.516 --> 00:45:27.934 ‫عدالت انجام می‌شه 00:45:28.017 --> 00:45:29.102 ‫به هر شکلی 00:45:30.603 --> 00:45:32.439 ‫- تکون نخور ‫- لعنتی! 00:45:37.986 --> 00:45:39.737 ‫پلیس! دست‌ها بالا! 00:45:42.407 --> 00:45:43.491 ‫هی! 00:45:50.373 --> 00:45:51.916 ‫- تفنگ رو بنداز! ‫- بندازش! 00:46:03.052 --> 00:46:04.137 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:46:05.054 --> 00:46:06.681 ‫رنه بالارد. از بخش سرقت و قتل 00:46:06.705 --> 00:46:20.705 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.