WEBVTT 00:00:00.084 --> 00:00:01.751 ‫آنچه در «بوش:میراث» گذشت... 00:00:01.752 --> 00:00:02.836 ‫چی باعث شده بیای؟ ‫از واسکو چه خبر؟ 00:00:04.296 --> 00:00:06.131 ‫ماجرای داک‌وایلر رو به کسی ربط ندادن 00:00:06.132 --> 00:00:08.466 ‫- صدات در نیاد جنده ‫- هی 00:00:08.467 --> 00:00:10.260 ‫کیف پول، ساعت، گوشی. الان 00:00:10.261 --> 00:00:12.971 ‫- ماشین‌شون چی بود؟ ‫- شاسی‌بلند آبی روشن 00:00:12.972 --> 00:00:18.017 ‫من طرز کار سیستم رو می‌شناسم، ‫و می‌دونم واسه اصلاحش باید چی کار کرد، 00:00:18.018 --> 00:00:20.353 ‫و با کمک شما می‌شه درستش کرد 00:00:20.354 --> 00:00:25.526 ‫افراد هانی چندلر درخواست نیروی امنیتی بیشتر ‫واسه یه رویداد پیش‌رو کردن 00:00:26.569 --> 00:00:29.738 ‫بفرستیدش برای هالنبک. ‫بخش اون‌هاست، مشکل ما نیست 00:00:29.739 --> 00:00:33.825 ‫توی دو ماه گذشته توی چندتا از رویدادهای کارزار دادستانی چندلر بوده 00:00:29.762 --> 00:00:30.762 ‫[چندلر هیچوقت دادستان نمی‌شه] 00:00:33.826 --> 00:00:35.076 ‫داره من رو می‌پاد، هری 00:00:35.077 --> 00:00:37.496 ‫- از واحدهای هالنبک اینجا ندیدی؟ ‫- نیومدن 00:00:40.541 --> 00:00:41.666 ‫ببرش رختکن 00:00:41.667 --> 00:00:43.376 ‫- چه خبره آخه؟ ‫- برو! 00:00:43.377 --> 00:00:45.086 ‫به شایعات پایان بده، کارآگاه 00:00:45.087 --> 00:00:46.713 ‫دقیقاً چه شایعاتی؟ 00:00:46.714 --> 00:00:50.383 ‫که هری بوش با پرستون بوردرز توطئه کرده ‫تا داک‌وایلر رو به قتل برسونه 00:00:50.384 --> 00:00:53.511 ‫تنها تماس بوردرز با تلفن یه بار مصرف زندانش 00:00:53.512 --> 00:00:57.640 ‫با یه تلفن یه بار مصرف دیگه در لس آنجلس ‫در تپه‌های هالیوود بالای سانسِت پلازا بوده 00:00:57.641 --> 00:00:59.321 ‫کی رو می‌شناسیم که توی اون محله زندگی می‌کنه؟ 00:00:59.727 --> 00:01:00.895 ‫هری بوش 00:01:03.919 --> 00:01:10.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.287 --> 00:01:21.081 ‫از طرف رئیس‌جمهور ایالات متحده، 00:01:21.665 --> 00:01:24.502 ‫ارتش ایالات متحده و یک ملت قدردان، 00:01:25.169 --> 00:01:30.132 ‫لطفاً برای خدمت وفادارانه و محترمانه عزیزتون، این پرچم رو بپذیرید 00:02:57.094 --> 00:02:58.137 ‫سلام مدز 00:02:59.221 --> 00:03:01.556 ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- فقط خواستم ادای احترام کنم 00:03:01.557 --> 00:03:03.017 ‫ممنون 00:03:04.059 --> 00:03:05.059 ‫هم‌خدمتی بودین؟ 00:03:05.936 --> 00:03:06.936 ‫افغانستان 00:03:09.273 --> 00:03:12.025 ‫هیرونیموس بوش 00:03:12.026 --> 00:03:14.110 ‫گوربیس. پشمام پسر. ‫یه مدتی می‌شه ندیدمت 00:03:14.111 --> 00:03:17.031 ‫مدت زیادی شده. بیا بغلم. زود باش 00:03:18.032 --> 00:03:19.199 ‫اوه 00:03:20.993 --> 00:03:22.118 ‫- ایشون دخترته؟ ‫- آره 00:03:22.119 --> 00:03:23.620 ‫مدلین بوش 00:03:23.621 --> 00:03:25.539 ‫- شنیدم توی پلیس لس آنجلسی ‫- درست شنیدین 00:03:27.041 --> 00:03:29.417 ‫- واسه مراسم میای؟ ‫- می‌شناسیم که. فکر نکنم 00:03:29.418 --> 00:03:31.544 ‫چیه؟ می‌خوای به بازی پیردمردها، شافل‌بورد برسی؟ 00:03:31.545 --> 00:03:34.924 ‫افسر بوش رو بیار. چندتا قوطی می‌خوریم. زود باش 00:03:35.925 --> 00:03:36.925 ‫واسه جاش 00:03:38.052 --> 00:03:39.303 ‫اونقدر رو بهش مدیون هستیم 00:03:39.929 --> 00:03:40.929 ‫درسته 00:03:41.555 --> 00:03:43.556 ‫نمی‌دونم چرا این داستان‌ها رو برام میگی 00:03:43.557 --> 00:03:44.724 ‫چون قراره در موردش بشنوم 00:03:44.725 --> 00:03:48.269 ‫یه روز توی تورا بورا بودیم، ‫داشتیم طالبان رو بمبارون می‌کردیم 00:03:48.270 --> 00:03:51.814 ‫اون‌ها هم بمبارون می‌کردن، ‫که یکی‌شون افتاد درست بین ما 00:03:51.815 --> 00:03:53.942 ‫- پشمام ‫- عمل نکرد 00:03:53.943 --> 00:03:55.276 ‫خدا رو شکر 00:03:55.277 --> 00:03:57.278 ‫خب، یه احمقی یادش رفته بود ‫که فیوزش رو مسلح کنه 00:03:57.279 --> 00:03:58.781 ‫- آره ‫- چی کار کردین؟ 00:03:59.365 --> 00:04:01.824 ‫لباس عوض کردیم 00:04:03.327 --> 00:04:05.203 ‫- هی. یکی دیگه؟ ‫- من میارم 00:04:05.204 --> 00:04:07.364 ‫- تو یه آب کرنبری دیگه می‌خوای، مدز؟ ‫- نمی‌خوام 00:04:12.586 --> 00:04:14.587 ‫سرگروهبان بوش 00:04:14.588 --> 00:04:17.007 ‫اسم رمز گرگ نقره‌ای 00:04:18.133 --> 00:04:18.967 ‫داریم حوصله‌ات رو سر می‌بریم؟ 00:04:18.968 --> 00:04:22.053 ‫چون آخه، ما فقط دوتا پیر خرفتیم ‫که همه‌اش از دوران‌مون 00:04:22.054 --> 00:04:23.429 ‫توی نیروهای ویژه حرف می‌زنیم، 00:04:23.430 --> 00:04:25.473 ‫- و می‌تونم فقط... ‫- نه. نه، نه، اصلاً 00:04:25.474 --> 00:04:27.935 ‫به هیچ وجه. اون هیچوقت ‫از دوران خدمتش حرف نمی‌زنه 00:04:29.228 --> 00:04:30.980 ‫خیلی از کهنه‌سربازها حرف نمی‌زنن. ‫می‌دونی؟ 00:04:33.524 --> 00:04:35.859 ‫فقط... می‌خوام بدونم که چی بهتون گذشته 00:04:36.819 --> 00:04:37.903 ‫چی به بابام گذشته 00:04:44.618 --> 00:04:49.873 ‫یه بار توی... کاروان هاموی بودیم ‫و به یه بمب کناره جاده‌ای خوردیم 00:04:51.333 --> 00:04:54.877 ‫یکی رو فوراً کشت. ‫پاهای استیون اسپارکس از زانو قطع شد 00:04:54.878 --> 00:04:56.338 ‫زنده موند؟ 00:04:57.172 --> 00:04:59.924 ‫- نه، موقع تخلیه پزشکی مُرد ‫- خدای من 00:04:59.925 --> 00:05:02.344 ‫ما هم... کارد می‌زدی خون‌مون در نمی‌اومد 00:05:04.054 --> 00:05:07.724 ‫چندتا از خودی‌ها رو قانع کردیم ‫تا اطلاعات بهمون بدن که بمب‌ساز محلی طالبان 00:05:07.725 --> 00:05:09.559 ‫- کجا داد و ستدش رو انجام میده... ‫- کجا بود؟ 00:05:09.560 --> 00:05:12.937 ‫توی یه غار که توش پُر از مواد منفجره بود 00:05:13.856 --> 00:05:16.233 ‫حالا داشتیم ازش بازجویی می‌کردیم. به حرف نمی‌اومد 00:05:17.609 --> 00:05:20.195 ‫پدرت اون لاشی برگردوند توی غار، 00:05:20.946 --> 00:05:24.700 ‫و ده دقیقه بعد برگشت بیرون. تنهایی 00:05:26.535 --> 00:05:28.412 ‫با اعترافی که ازش گرفته بود؟ 00:05:29.413 --> 00:05:30.413 ‫آره 00:05:32.541 --> 00:05:33.834 ‫بعدش غار رو منفجر کرد 00:05:35.377 --> 00:05:36.962 ‫با وجودی که طرف توش بود 00:05:38.797 --> 00:05:43.260 ‫بعدش، حاضر بودیم واسه هری بوش هر کاری بکنیم 00:05:57.316 --> 00:06:01.110 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:06:01.111 --> 00:06:03.488 ‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪ 00:06:03.489 --> 00:06:05.782 ‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪ 00:06:05.783 --> 00:06:10.119 ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ 00:06:10.120 --> 00:06:18.796 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:06:19.421 --> 00:06:24.092 ‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪ 00:06:24.093 --> 00:06:31.100 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:06:51.912 --> 00:06:56.374 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:07:08.428 --> 00:07:09.930 ‫- سلام ‫- آقای بوش؟ 00:07:10.514 --> 00:07:12.431 ‫خودم هستم. می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:07:12.432 --> 00:07:15.560 ‫امیدوارم. ‫دنبال یه کارآگاه خصوصی می‌گردم 00:07:15.561 --> 00:07:17.896 ‫جای درستی اومدین. بفرمایید 00:07:24.528 --> 00:07:26.279 ‫- بعد از شما ‫- ممنون 00:07:26.280 --> 00:07:27.739 ‫اسم من شیوون مورفی هستش 00:07:29.449 --> 00:07:32.034 ‫ش-ی-و-و-ن 00:07:32.035 --> 00:07:33.120 ‫ممنون 00:07:33.620 --> 00:07:34.912 ‫فکر کنم مورفیش رو خودم بلدم 00:07:37.332 --> 00:07:38.499 ‫ببخشید. ادامه بدین 00:07:38.500 --> 00:07:40.002 ‫خانواده‌ام گم شدن 00:07:41.003 --> 00:07:45.465 ‫دخترم، دامادم، دوتا نوه‌ام 00:07:47.301 --> 00:07:48.844 ‫یه ماه پیش غیب‌شون زد 00:07:49.970 --> 00:07:55.350 ‫بدون هیچ ردی. انگار که... ‫انگار زمین قورت‌شون داده 00:07:57.686 --> 00:08:00.271 ‫توریستن یا محلی؟ 00:08:00.272 --> 00:08:02.649 ‫نه، توی «ولی» زندگی می‌کنن. ‫نورث‌ریج 00:08:03.609 --> 00:08:04.817 ‫می‌دونید آخرین بار کِی دیده شدن؟ 00:08:04.818 --> 00:08:07.321 ‫پلیس گفت یه رؤیتی داشته... 00:08:08.322 --> 00:08:12.201 ‫حوالی زمانی که ناپدید شدن ‫توی مرز مکزیک یه رؤیت احتمالی داشتن 00:08:13.160 --> 00:08:15.369 ‫می‌دونید چرا باید به مکزیک رفته باشن؟ 00:08:15.370 --> 00:08:17.039 ‫خیر. نه تا جایی که می‌دونم 00:08:17.915 --> 00:08:19.040 ‫اسم دامادتون چیه؟ ‫استیون گلگر 00:08:21.418 --> 00:08:27.299 ‫دخترم کتلین. ‫بچه‌هاشون هم کِری هفت سالشه و لوک هشت 00:08:28.342 --> 00:08:30.092 ‫وضعیت پرونده چیه؟ 00:08:30.093 --> 00:08:33.889 ‫پلیس دست‌خالیه 00:08:35.057 --> 00:08:36.457 ‫کلاً رسیدگی‌شون رو تعلیق کردن 00:08:38.644 --> 00:08:40.187 ‫شما بررسیش می‌کنید، آقای بوش؟ 00:08:41.313 --> 00:08:43.522 ‫من اهل دوبلین هستم. و... 00:08:43.523 --> 00:08:44.900 ‫چطوری... 00:08:45.400 --> 00:08:48.736 ‫می‌شه بپرسم چی شد که اومدین سراغ من؟ 00:08:48.737 --> 00:08:52.114 ‫یکی از دوست‌هاتون، شماره‌تون رو بهم داد 00:08:52.115 --> 00:08:53.492 ‫اون کارتشه 00:08:57.788 --> 00:08:59.498 ‫- بتو اورستیس ‫- هوم 00:09:00.082 --> 00:09:02.667 ‫چطوری یه معاون کلانتر ‫توی شهرستان ونچورا رو می‌شناسید؟ 00:09:02.668 --> 00:09:05.169 ‫با اونجا تماس گرفتم که از کلانتر بخوام ‫کابین‌شون رو چک کنه 00:09:05.170 --> 00:09:07.463 ‫پس یه خونه دوم دارن؟ 00:09:07.464 --> 00:09:10.133 ‫اوهوم. برای تعطیلات داشتن می‌رفتن اونجا 00:09:11.218 --> 00:09:12.218 ‫بتو چیزی پیدا نکرد؟ 00:09:12.219 --> 00:09:15.472 ‫نه، کابین کاملاً کیپ و بسته بود 00:09:16.348 --> 00:09:17.891 ‫هیچ اثری ازشون نبوده 00:09:19.268 --> 00:09:22.853 ‫یه خانواده چهار نفره که دود شدن رفتن هوا 00:09:22.854 --> 00:09:25.565 ‫غیرعادیه 00:09:29.236 --> 00:09:30.279 ‫پرونده رو قبول می‌کنید؟ 00:09:32.322 --> 00:09:36.534 ‫بذارید با کارآگاه اشخاص گمشده‌ای ‫که به پرونده رسیدگی می‌کنه تماس بگیرم، 00:09:36.535 --> 00:09:37.744 ‫بعدش باهاتون تماس می‌گیرم 00:09:39.496 --> 00:09:40.956 ‫- کِی؟ ‫- فردا 00:09:42.666 --> 00:09:45.376 ‫قول میدم. کجا اقامت دارین؟ 00:09:45.377 --> 00:09:48.422 ‫خونه. واسه وقتی که برگردن 00:09:50.674 --> 00:09:51.967 ‫آم 00:09:53.427 --> 00:09:54.845 ‫چندتا عکس ازشون 00:09:55.846 --> 00:09:58.974 ‫که بشناسیدشون 00:10:00.600 --> 00:10:04.603 ‫شماره‌ام رو هم گذاشتم و ‫می‌تونم براتون فیلم ایمیل کنم 00:10:04.604 --> 00:10:05.604 ‫ممنون 00:10:09.109 --> 00:10:10.610 ‫- مراقب خودتون باشید ‫- همچنین 00:10:13.030 --> 00:10:16.365 ‫هری بوش می‌خواسته کرت داک‌وایلر رو بکشه 00:10:16.366 --> 00:10:17.993 ‫مختصر و مفیدش همینه 00:10:18.618 --> 00:10:19.660 ‫بوش می‌خواسته بکشتش؟ 00:10:19.661 --> 00:10:22.580 ‫وقتی توی پاسگاه هالیوود دستگیر شده بود، 00:10:22.581 --> 00:10:25.875 ‫به بوش توی اتاق مصاحبه آزادی عمل دادن، 00:10:25.876 --> 00:10:29.004 ‫و نزدیک بود با یه خودکار کوفتی ‫چشم موکلم رو در بیاره 00:10:29.713 --> 00:10:32.883 ‫و اگه همکار قدیمیش دخالت نکرده بود، ‫بوش می‌زد می‌کشتش 00:10:33.467 --> 00:10:34.633 ‫جری ادگار جلوش رو گرفت؟ 00:10:34.634 --> 00:10:37.428 ‫به پلیس لس آنجلس اطلاع دادم 00:10:37.429 --> 00:10:41.766 ‫به جایی نرسید ‫همونطور که این صحبت‌ها به جایی نمی‌رسه 00:10:41.767 --> 00:10:44.560 ‫خب، اون اتاق‌ها تحت نظارتن. ‫اینجوری فیلمش یه جایی هست 00:10:44.561 --> 00:10:48.190 ‫سازمان ادعا می‌کنه فیلمی در کار نیست 00:10:49.316 --> 00:10:50.317 ‫دوربین خاموش بوده 00:10:51.860 --> 00:10:53.069 ‫چه راحت 00:10:53.070 --> 00:10:54.612 ‫نیست؟ 00:10:54.613 --> 00:10:57.531 ‫طرف یه افسر پلیس رو می‌دزده، 00:10:57.532 --> 00:11:01.118 ‫و تنهایی می‌ذارنش توی یه اتاق مصاحبه، 00:11:01.119 --> 00:11:02.746 ‫بعدم دوربین خاموشه 00:11:03.372 --> 00:11:04.372 ‫دست بردارین بابا 00:11:10.379 --> 00:11:14.424 ‫اون مدیر استودیویی که تازه کشته شده؟ ‫موقع سگ‌گردانی با چاقو کشتنش 00:11:15.342 --> 00:11:17.426 ‫شهر شده پُر از زامبی معتاد 00:11:17.427 --> 00:11:19.887 ‫جرم و امنیت عمومی مسئله اول منه 00:11:19.888 --> 00:11:21.639 ‫پلیس‌ها رو چی کار می‌کنیم؟ 00:11:21.640 --> 00:11:23.474 ‫الان سه ساله که قهر کردن 00:11:23.475 --> 00:11:25.936 ‫اصلاح پلیس یکی دیگه از اولویت‌های اصلیمه 00:11:26.853 --> 00:11:28.605 ‫ببخشید. می‌شه من رو ببخشید؟ 00:11:31.691 --> 00:11:34.152 ‫دوست دارم اون رو زندانی کنم 00:11:34.694 --> 00:11:36.446 ‫تا وقتی قبلش یه چک بکشه 00:11:38.031 --> 00:11:39.698 ‫جن، باید یه نهنگ برام گیر بیاری 00:11:39.699 --> 00:11:42.618 ‫از وقتی استخدامم کردی ‫دنبال یکی بودم 00:11:42.619 --> 00:11:43.786 ‫باشه خب، ادامه بده ‫الان وقتشه 00:11:45.705 --> 00:11:48.583 ‫خودت گفتی، یهو همه دارن از من حرف می‌زنن 00:11:55.000 --> 00:11:57.000 ‫[بابا] 00:12:06.059 --> 00:12:08.478 ‫- مساوی؟ ‫- بر اساس آخرین آمار رأی‌شون 00:12:09.271 --> 00:12:11.314 ‫فقط به این نیاز داشت ‫که یه پلیس سابق قصد جونم رو بکنه 00:12:11.898 --> 00:12:13.315 ‫اصلاً خنده‌دار نیست 00:12:13.316 --> 00:12:14.942 ‫یکم هست 00:12:14.943 --> 00:12:16.653 ‫میرم یه بطری دیگه بیارم 00:12:17.154 --> 00:12:22.158 ‫کسی از کوکی‌های کره بادوم‌زمینی خانگی خاصم می‌خواد؟ 00:12:22.159 --> 00:12:24.577 ‫من هیچوقت کوکی رو رد نمی‌کنم 00:12:24.578 --> 00:12:27.706 ‫صبر کن تا به سن من برسی. ‫مسئله انضباطه 00:12:28.373 --> 00:12:30.213 ‫- آره، من دوتا می‌خوام ‫- همین فکر رو می‌کردم 00:12:35.464 --> 00:12:37.006 ‫خوبه که دوتاتون رو باهم می‌بینم 00:12:37.007 --> 00:12:39.134 ‫خب، خیلی خوبه که اینجاست 00:12:39.968 --> 00:12:42.846 ‫و تو. خیلی ممنون که اومدی 00:12:44.014 --> 00:12:45.931 ‫فقط خواستم ببینم حالت چطوره 00:12:45.932 --> 00:12:47.934 ‫خوبم، به لطف تو و هری 00:12:48.977 --> 00:12:50.395 ‫حال اون چطوره؟ 00:12:51.688 --> 00:12:53.064 ‫نمی‌دونم 00:12:54.608 --> 00:12:55.817 ‫باهم حرف نمی‌زنید؟ 00:12:59.112 --> 00:13:03.867 ‫به تازگی... از یکی از رفقاش ‫یه داستانی رو در موردش شنیدم 00:13:04.951 --> 00:13:06.827 ‫در مورد دورانی که توی افغانستان بوده 00:13:06.828 --> 00:13:09.623 ‫خیلی وحشتناکه 00:13:11.541 --> 00:13:12.792 ‫جنگ بوده 00:13:13.710 --> 00:13:14.794 ‫بیشتر انگار جرایم جنگی بوده 00:13:16.338 --> 00:13:18.590 ‫نمی‌دونم. فقط باعث شد به فکر فرو برم 00:13:20.425 --> 00:13:22.010 ‫چه رازهای دیگه‌ای داره؟ 00:13:22.886 --> 00:13:24.429 ‫مطمئنم کلی راز داره، 00:13:25.222 --> 00:13:28.725 ‫و مطمئنم دلایل خوبی داره ‫که بارشون رو روی دوش تو نندازه 00:13:30.310 --> 00:13:34.856 ‫به من مربوط نیست. ولی اگه جای تو بودم، ‫سعی می‌کردم خیلی تند قضاوتش نکنم 00:14:17.357 --> 00:14:18.775 ‫- صورت‌حساب لطفاً ‫- البته 00:14:23.280 --> 00:14:24.948 ‫آره، خوبه 00:14:27.492 --> 00:14:29.369 ‫بریم 00:14:30.412 --> 00:14:31.412 ‫چی شده؟ 00:14:32.122 --> 00:14:34.165 ‫دوتا پلیس پایین خیابون پارک کردن 00:14:34.708 --> 00:14:36.918 ‫که چی؟ صبر می‌کنی تا برن 00:14:37.502 --> 00:14:38.962 ‫- باید بریم ‫- جدی میگی؟ 00:14:39.921 --> 00:14:43.591 ‫نستور، وقتی حرکت می‌کنیم باید باهوش باشیم 00:14:43.592 --> 00:14:47.177 ‫- پلیس‌ها دارن الگوهامون رو یاد می‌گیرن، روش کارمون ‫- هی، پلیس هیچی نمی‌دونه 00:14:47.178 --> 00:14:50.849 ‫چون نذاشتیم چیزی بفهمن ‫و قرار نیست که از الان بذاریم 00:14:51.391 --> 00:14:52.641 ‫داری زیادی بهش فکر می‌کنی 00:14:53.727 --> 00:14:55.687 ‫عزیزم، نمی‌دونم. ‫شاید بهتره یکم بمونیم 00:15:01.735 --> 00:15:02.735 ‫عزیزم، 00:15:04.237 --> 00:15:05.572 ‫راه بیفت 00:15:08.241 --> 00:15:09.367 ‫یه شب دیگه که دست‌خالی موندیم 00:15:14.289 --> 00:15:16.082 ‫اصلاً تند نرو 00:15:17.709 --> 00:15:20.378 ‫- چطوری می‌خوای پیش بری؟ ‫- تو عقب بمون، من حلش می‌کنم 00:15:20.962 --> 00:15:22.922 ‫گوش کن و یاد بگیر، جوونک 00:15:28.762 --> 00:15:31.555 ‫سلام جیمی. آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:15:31.556 --> 00:15:34.558 ‫داشتیم یه سری پیگیری‌ها انجام می‌دادیم. ‫خواستم یه صحبتی باهات بکنم 00:15:34.559 --> 00:15:37.646 ‫آره، بیا یه لیوان قهوه بریزیم. ‫می‌تونی بهم بگی چه خبره 00:15:38.647 --> 00:15:40.167 ‫نظرم یه جای خصوصی‌تر بود 00:15:43.276 --> 00:15:46.195 ‫به نماینده‌ام زنگ بزنم؟ 00:15:46.196 --> 00:15:47.613 ‫چیزی واسه مخفی کردن داری؟ 00:15:47.614 --> 00:15:50.324 ‫خب، خوب می‌دونم که نباید جواب این سؤال رو بدم 00:15:50.325 --> 00:15:53.078 ‫داریم در مورد مرگ کرت داک‌وایلر در واسکو تحقیق می‌کنیم 00:15:53.662 --> 00:15:56.497 ‫چطور می‌تونم کمک کنم که واسه دومین بار ‫اون کثافت رو دفن کنیم؟ 00:15:56.498 --> 00:15:59.376 ‫شنیدیم وقتی داک‌وایلر اینجا دستگیر بوده ‫مورد تعرض قرار گرفته 00:16:00.085 --> 00:16:01.710 ‫- توسط کی؟ ‫- هری بوش 00:16:01.711 --> 00:16:02.878 ‫کدوم خری این حرف رو زده؟ 00:16:02.879 --> 00:16:04.797 ‫وکیل داک‌وایلر، جیمز رافرتی 00:16:04.798 --> 00:16:09.010 ‫خب، تحویل بگیر. ‫لب و دهن بازی‌های همیشگی وکیل مدافع 00:16:09.511 --> 00:16:10.594 ‫به گفته رافرتی، 00:16:10.595 --> 00:16:13.640 ‫بوش می‌خواسته توی این اتاق ‫با یه خودکار چشمش رو در بیاره 00:16:14.808 --> 00:16:17.101 ‫اگه جی ادگار جداشون نکرده بود هم ‫ممکن بود بکشتش 00:16:17.102 --> 00:16:19.771 ‫عجب داستان جالبی 00:16:20.355 --> 00:16:24.901 ‫اون هم از یه پلیس. ‫کاملاً غیرمعقوله 00:16:25.402 --> 00:16:28.405 ‫اگه یه کارآگاه داک‌وایلر رو انداخته بود اینجا، 00:16:29.072 --> 00:16:31.072 ‫فرمانده ناظر دوربین رو روشن می‌کرد 00:16:32.117 --> 00:16:34.244 ‫فرمانده ناظر تویی 00:16:35.495 --> 00:16:37.122 ‫رافرتی به امور داخلی شکایت کرده 00:16:37.789 --> 00:16:39.748 ‫صوت یا فیلمی از حادثه نبوده 00:16:39.749 --> 00:16:41.167 ‫می‌تونی گزارشات رو چک کنی 00:16:42.127 --> 00:16:43.335 ‫اگه مین‌فریم رو چک کنم چی؟ 00:16:43.336 --> 00:16:46.547 ‫حرف من رو... باور نمی‌کنی؟ 00:16:46.548 --> 00:16:48.549 ‫می‌دونی مایک، اومدم اینجا، 00:16:48.550 --> 00:16:52.053 ‫در مورد حمله بوش به داک‌وایلر ازت می‌پرسم، ‫و تو هنوز انکارش نکردی 00:16:54.097 --> 00:16:56.349 ‫- سؤال بود؟ ‫- چرا چرت و پرت گفتن رو بس نمی‌کنی؟ 00:16:59.352 --> 00:17:01.813 ‫اون فیلم رو حذف کردی. تو قیافه‌ات معلومه 00:17:03.648 --> 00:17:06.192 ‫ولی هی، مطمئنم کپیش رو نگه داشتی ‫تا خودت رو تبرئه کنی 00:17:08.653 --> 00:17:10.654 ‫هی عزیزم، داری گل می‌چینی؟ 00:17:10.655 --> 00:17:11.572 ‫آره 00:17:11.573 --> 00:17:14.241 ‫واسه منه... 00:17:14.242 --> 00:17:15.535 ‫یا بابایی؟ 00:17:16.035 --> 00:17:17.036 ‫شاید 00:17:18.580 --> 00:17:20.706 ‫به کارزارت کمک نمی‌کنم 00:17:20.707 --> 00:17:22.125 ‫هیچوقت درخواست نمی‌کنم 00:17:23.084 --> 00:17:24.924 ‫یه مسئله دیگه هست ‫که بتونی توش کمکم کنی 00:17:25.754 --> 00:17:29.340 ‫دفتر من نگرانی‌هام در مورد شیهان رو ‫به پلیس لس آنجلس گزارش کرده 00:17:30.425 --> 00:17:31.905 ‫فکر نکنم جدی گرفته باشنش 00:17:32.469 --> 00:17:34.428 ‫شوکه شدم. شوکه 00:17:34.429 --> 00:17:37.432 ‫می‌خوام ثابت کنی که باهام رفتار متفاوتی شده 00:17:38.183 --> 00:17:39.183 ‫بقیه‌اش با خودم 00:17:39.184 --> 00:17:41.101 ‫آره، الان دارم روی یه پرونده کار می‌کنم 00:17:41.102 --> 00:17:43.563 ‫خدای من هری، ازت نمی‌خوام ‫که تمام کارهات رو رها کنی 00:17:44.272 --> 00:17:47.649 ‫باشه، وقتی زمان داشتم بررسیش می‌کنم. ‫دیگه چیزی هست؟ 00:17:47.650 --> 00:17:49.318 ‫نه، فعلاً همین بود 00:17:49.319 --> 00:17:50.403 ‫در تماسم 00:18:01.539 --> 00:18:04.667 ‫کری جون، بیا این بالا 00:18:06.044 --> 00:18:08.003 ‫بیا اینجا. می‌تونی؟ 00:18:08.004 --> 00:18:11.173 ‫- آفرین. چطوری؟ ‫- خوبم 00:18:11.174 --> 00:18:12.883 ‫- کمکم می‌کنی چال بکنیم؟ ‫- آره 00:18:12.884 --> 00:18:16.386 ‫می‌خوایم یه چاله بزرگ اینجا بکنیم ‫و بعد توش آب... 00:18:16.387 --> 00:18:18.472 ‫و این آب رو برگردونیم اونجا 00:18:18.473 --> 00:18:20.224 ‫- عالی می‌شه، نه؟ ‫- آره 00:18:20.225 --> 00:18:21.851 ‫آره؟ داداشت کو؟ 00:18:32.946 --> 00:18:34.655 ‫داری وقتت رو هدر میدی 00:18:34.656 --> 00:18:38.493 ‫گفتم که حرف نمی‌زنم تا وقتی با وکیلم... 00:18:39.577 --> 00:18:42.204 ‫- هری بوش ‫- کجاست؟ 00:18:42.205 --> 00:18:43.705 ‫توی خونه‌ام دیدمت 00:18:43.706 --> 00:18:46.709 ‫اینکه چطوری وارد شدی، ‫اتاق‌ها رو گشتی، انگار که هنوز کارآگاهی 00:18:47.293 --> 00:18:49.711 ‫ولی نمی‌دونستی درست پشت سرتم 00:18:49.712 --> 00:18:52.756 ‫ولی الان پیدات کردم لاشی 00:18:52.757 --> 00:18:54.967 ‫فقط من می‌دونم اون کجاست 00:18:54.968 --> 00:18:56.761 ‫اگه من رو بکشی، هیچوقت پیداش نمی‌کنی 00:18:58.137 --> 00:19:02.599 ‫کمک! کمک! این یارو روانی شده! 00:19:02.600 --> 00:19:04.768 ‫گوش کن چی میگم، مادرجنده 00:19:04.769 --> 00:19:09.565 ‫دوتا چشم داری، دوتا شانس ‫که حقیقت رو بهم بگی. حالا دخترم کجاست؟ 00:19:09.566 --> 00:19:10.983 ‫کون لقت! 00:19:10.984 --> 00:19:13.944 ‫- هری. هری، ولش کن. هری ‫- نکن! 00:19:15.113 --> 00:19:17.490 ‫هری، نمی‌خوای این کار رو بکنی 00:19:18.616 --> 00:19:19.616 ‫ولی می‌خوام 00:19:20.660 --> 00:19:23.288 ‫رهی، به دخترت فکر کن 00:19:26.583 --> 00:19:27.917 ‫وکیلم رو برام بیارید! 00:19:56.487 --> 00:19:58.363 ‫ماشین رو توی پارکینگ یه فروشگاه 00:19:58.364 --> 00:19:59.823 ‫تو فاصله نزدیک مرز پیدا کردیم 00:19:59.824 --> 00:20:01.825 ‫روز اول تلفنش توی تیخوانا وصل شده 00:20:01.826 --> 00:20:04.454 ‫روز بعدش رؤیت احتمالی شدن. ‫بعدش دیگه هیچی 00:20:05.496 --> 00:20:07.414 ‫می‌تونی به کارآگاه توی مکزیک وصلم کنی؟ 00:20:07.415 --> 00:20:08.415 ‫حتماً 00:20:12.128 --> 00:20:16.049 ‫اون خراش‌ها می‌تونه به خاطر چمدون، ‫صندلی ساحلی یا مبلمان باشه. کی می‌دونه؟ 00:20:19.093 --> 00:20:20.010 ‫تیم تجسس چیزی پیدا نکرده؟ 00:20:20.011 --> 00:20:23.972 ‫نه. هیچ دی‌ان‌ای خارجی ‫یا اثرانگشت قابل شناسایی نبوده 00:20:23.973 --> 00:20:25.141 ‫اثری از خرابکاری وجود نداره 00:20:34.943 --> 00:20:36.986 ‫- کلید توی ماشینه؟ ‫- توی داشبورد بود 00:20:37.654 --> 00:20:39.154 ‫کارت اعتباری؟ عابربانک؟ 00:20:39.155 --> 00:20:42.116 ‫حساب‌های بانکی‌شون خالی شده. ‫هیچ فعالیتی با کارت اعتباری نداشتن 00:20:43.326 --> 00:20:44.493 ‫نظریه عملی؟ 00:20:44.494 --> 00:20:47.080 ‫همونیه که به نظر میاد. ‫خانواده به مکزیک فرار کردن 00:20:49.415 --> 00:20:50.415 ‫واسه چی؟ 00:20:50.416 --> 00:20:54.461 ‫خب، با شریک کاریش و حسابدارش مصاحبه کردیم. ‫بیزنس‌شون توی دردسر افتاده بود 00:20:54.462 --> 00:20:55.545 ‫چه نوع بیزنسی؟ 00:20:55.546 --> 00:20:59.841 ‫ساخت و ساز. گلگر ممکنه اختلاس کرده باشه. ‫زیادی خرج می‌کرده 00:20:59.842 --> 00:21:01.718 ‫وارد جزئیات امور مالیش نشدم، 00:21:01.719 --> 00:21:04.304 ‫ولی به نظر می‌اومد ‫یه شرکت پوشالی زده 00:21:04.305 --> 00:21:05.848 ‫داشته واسه خودش پول بر می‌داشته 00:21:08.393 --> 00:21:10.560 ‫پس وقتی دیده داره بالا می‌گیره ‫فلنگ رو بسته 00:21:10.561 --> 00:21:13.064 ‫به نظر من که واقعاً انگار ناپدید شدن داوطلبانه است 00:21:15.108 --> 00:21:17.317 ‫ببین داداش، نمی‌خوام تو این پرونده توی کارت دخالت کنم، 00:21:17.318 --> 00:21:19.737 ‫ولی مادره از ایرلند پا شده اومده اینجا 00:21:20.279 --> 00:21:21.613 ‫مشکلی نداری بررسیش کنم؟ 00:21:21.614 --> 00:21:25.743 ‫راحت باش. می‌دونی تو یه هفته ‫چندتا گزارش اشخاص گمشده دارم؟ 00:21:28.913 --> 00:21:29.913 ‫خیلی 00:21:30.623 --> 00:21:32.708 ‫نکات مهم در مورد لیسا برود 00:21:32.709 --> 00:21:36.211 ‫اومده به شهر و به لطف من، ‫قراره فردا باهات ناهار بخوره 00:21:36.212 --> 00:21:38.255 ‫حله. شاید اول بتونی بهم بگی که کیه 00:21:38.256 --> 00:21:39.340 ‫مامان 00:21:39.841 --> 00:21:41.633 ‫زن ریک بروده 00:21:41.634 --> 00:21:45.053 ‫شرکت اِمبر رو زده. ‫بنیادش توی سن فرانسیسکو رو می‌گردونه 00:21:45.054 --> 00:21:46.389 ‫نهنگ می‌خواستی دیگه 00:21:50.435 --> 00:21:53.035 ‫- یکی از بزرگترین حامیان آرچره؟ ‫- باید نظرش رو برگردونی 00:21:54.397 --> 00:21:55.523 ‫جذبه‌ام رو زیاد می‌کنم 00:22:01.946 --> 00:22:05.407 ‫- شاید بهتره میشل رو با خودت ببری ‫- نه 00:22:05.408 --> 00:22:09.494 ‫ظاهرش ممکنه به مزاق حس تشخیص پیشروی برود ‫خوش بیاد 00:22:09.495 --> 00:22:12.497 ‫آره. منظورت از ظاهر، دی‌ان‌ای دونژاده‌ی میشل‌ـه؟ 00:22:12.498 --> 00:22:14.208 ‫هی، ما اینجا همه بالغیم 00:22:14.792 --> 00:22:17.462 ‫- ببخشید، ولی این خرده سیاسته ‫- می‌فهمم 00:22:18.379 --> 00:22:20.797 ‫یا هر کی لازمه واسه بردن می‌کنی ‫یا اصلاً بازی نمی‌کنی 00:22:20.798 --> 00:22:23.134 ‫- فقط یه نظری بود ‫- آره، نظرت رو برگردون 00:22:29.265 --> 00:22:30.475 ‫تا حالا با یه وکیل قرار گذاشتی؟ 00:22:31.434 --> 00:22:33.144 ‫عمراً 00:22:34.437 --> 00:22:36.355 ‫اوه 00:22:37.690 --> 00:22:38.691 ‫کسی چشمت رو گرفته؟ 00:22:39.859 --> 00:22:40.859 ‫احتمالاً 00:22:42.070 --> 00:22:44.488 ‫بیا اتاقم پیشم، جناب وکیل 00:22:48.242 --> 00:22:49.702 ‫پشمام 00:22:50.828 --> 00:22:52.705 ‫می‌خوای براش جلسه توجیهی بری؟ 00:22:53.498 --> 00:22:55.792 ‫باشه، بسه دیگه 00:22:58.127 --> 00:23:01.296 ‫- مراقب باش ‫- آبی روشن، شیشه دودی 00:23:01.297 --> 00:23:03.006 ‫و الان از تابلوی ایست رد شد 00:23:03.007 --> 00:23:04.007 ‫نگهش دار 00:23:35.665 --> 00:23:37.458 ‫گواهینامه و کارت ماشین لطفاً 00:23:38.459 --> 00:23:39.417 ‫چرا جلوم رو گرفتین؟ 00:23:39.418 --> 00:23:42.171 ‫گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً 00:23:55.101 --> 00:23:56.143 ‫ماشین شماست؟ ‫مال دوستمه 00:23:57.770 --> 00:23:58.770 ‫اسمش چیه؟ 00:23:59.021 --> 00:24:00.356 ‫نستور گومز 00:24:01.482 --> 00:24:02.984 ‫از تابلوی ایست رد شدی 00:24:04.152 --> 00:24:05.528 ‫الان بر می‌گردم 00:24:10.366 --> 00:24:12.368 ‫تو بررسیش کن. من یکم باهاش گپ می‌زنم 00:24:13.411 --> 00:24:14.411 ‫طولش میدم 00:24:20.084 --> 00:24:21.502 ‫خیلی طول نمی‌کشه 00:24:23.629 --> 00:24:25.631 ‫می‌خوای جریمه‌ام کنی؟ 00:24:26.549 --> 00:24:30.094 ‫تو این محله کلی شکایت داشتیم، ‫مردم تابلوی توقف رو رد می‌کنن 00:24:31.554 --> 00:24:37.059 ‫اگه واسه کارت دیرت می‌شه، ‫اگه بخوای می‌تونم به رئیست زنگ بزنم 00:24:37.518 --> 00:24:38.811 ‫نه، ممنون 00:24:43.065 --> 00:24:46.360 ‫اگه بری آموزشگاه رانندگی، ‫امتیاز منفی نمی‌گیری 00:24:48.404 --> 00:24:50.198 ‫نه که براش خیلی وقت دارم 00:24:51.032 --> 00:24:52.283 ‫آنلاینه 00:24:54.535 --> 00:24:55.703 ‫بگو دوستت انجامش بده 00:24:59.123 --> 00:25:00.499 ‫دیگه دوست شدیم؟ 00:25:01.918 --> 00:25:03.211 ‫می‌تونی دیگه اسپانیایی حرف نزنی 00:25:07.006 --> 00:25:08.006 ‫تو محله می‌بینمت 00:25:12.887 --> 00:25:14.846 ‫برای انجام ندادن توقف کامل بهتون اخطار دادم 00:25:14.847 --> 00:25:17.266 ‫- فقط بگو کجا رو امضا کنم ‫- جایی که ضربدر داره 00:25:26.275 --> 00:25:27.485 ‫روز خوبی داشته باشید 00:25:36.786 --> 00:25:39.038 ‫وقتی در مورد رفیقش پرسیدم چیزی نگفت 00:25:40.873 --> 00:25:42.541 ‫برگردیم طویله. پیداش کنیم 00:25:46.837 --> 00:25:50.257 ‫توی پارکینگ تاریک ‫دنبال طرف بودم، هوم؟ 00:25:50.258 --> 00:25:54.469 ‫که یهو پام خورد به یکی از اون ‫میله‌های پارکینگ بتنی و لیز خوردم 00:25:54.470 --> 00:25:59.892 ‫با کون خوردم زمین. ‫دوتا از استخوان‌هام شکست، بند انگشت‌هام جر خورد 00:26:00.768 --> 00:26:03.646 ‫وقتی هوا سرد می‌شه... بدجوری درد می‌کنه 00:26:04.480 --> 00:26:06.691 ‫طب سوزنی. درستت می‌کنه 00:26:07.942 --> 00:26:10.194 ‫نمی‌دونم والا. سوزن آخه؟ 00:26:10.987 --> 00:26:11.987 ‫درد نداره 00:26:12.905 --> 00:26:15.866 ‫تتو زدن. اون درد داره 00:26:16.826 --> 00:26:19.453 ‫شاید. بذار بهش فکر کنم 00:26:34.218 --> 00:26:36.636 ‫خب این پرونده با بوش، ‫چرا تو رو انتخاب کردن، جیمی؟ 00:26:36.637 --> 00:26:39.307 ‫من باهاش کار کردم. بهش شناخت دارم 00:26:41.767 --> 00:26:42.852 ‫مثلاً؟ 00:26:44.478 --> 00:26:49.400 ‫اون قتل رو تماشا کرد، ‫مداخله نکرد. در صورتی که می‌تونست 00:26:50.401 --> 00:26:52.194 ‫خب، به نظرم دیگه زیاده‌رویه 00:26:54.822 --> 00:26:56.364 ‫- تو کردی؟ ‫- چی بکنم؟ 00:26:56.365 --> 00:26:57.365 ‫مداخله 00:26:59.118 --> 00:27:01.662 ‫نمی‌دونستم قضیه چیه تا وقتی خیلی دیر شد 00:27:02.496 --> 00:27:05.207 ‫به هر حال نمی‌تونستن اثباتش کنن. ‫بوش تنها شاهد بود 00:27:06.125 --> 00:27:07.125 ‫قربانی چی؟ 00:27:08.377 --> 00:27:10.421 ‫یه لاشی به نام اِدوارد گان بود 00:27:12.089 --> 00:27:13.924 ‫یه فاحشه رو کشت. از زیرش قسر در رفت 00:27:14.925 --> 00:27:18.596 ‫ولی بوش... وسواس پیدا کرده بود 00:27:19.972 --> 00:27:23.351 ‫گان رو می‌پایید. ‫منتظر بود دوباره دست از پا خطا کنه 00:27:23.851 --> 00:27:25.186 ‫ولی گان اول کشته شد 00:27:25.936 --> 00:27:27.897 ‫و بوش تماشاش کرد 00:27:30.649 --> 00:27:34.445 ‫نمی‌تونی مثل هر کسی ‫به بوش نزدیک بشی 00:27:35.821 --> 00:27:36.905 ‫هوم؟ 00:27:36.906 --> 00:27:41.410 ‫باید مثل خودش درباره‌اش تحقیق کنی 00:27:44.413 --> 00:27:45.613 ‫تا کجا حاضری پیش بری؟ 00:27:50.211 --> 00:27:51.461 ‫سیستم امنیتی نداره 00:27:51.462 --> 00:27:54.840 ‫هیچوقت روشنش نمی‌کنه. ‫فکر می‌کنه آسیب‌ناپذیره 00:27:55.841 --> 00:27:57.259 ‫خب، کی مجوز می‌خواد، درسته؟ 00:27:57.927 --> 00:28:01.055 ‫یه قدیمیش رو توی داشبورد ماشین داریم ‫اگه می‌خوای رسمیش کنی 00:28:02.515 --> 00:28:04.474 ‫بهش می‌خوره از کارهای بوش باشه 00:28:04.475 --> 00:28:05.475 ‫اگه لازمش بشه 00:28:08.646 --> 00:28:10.272 ‫داریم واسه بوش، بوش‌بازی در میاریم 00:29:39.111 --> 00:29:40.361 ‫چیزی گیر آوردی؟ ‫یه نامه تشکر 00:29:42.823 --> 00:29:46.869 ‫بوش واسه یه احمقی به نام کورتیس دیگنان ‫توصیه‌نامه عفو مشروط نوشته 00:29:48.245 --> 00:29:49.955 ‫خانواده‌اش خیلی ممنون بودن 00:29:51.582 --> 00:29:52.958 ‫نوشته که کجا حبس کشیده؟ 00:29:54.960 --> 00:29:56.754 ‫زندان ایالتی واسکو 00:30:06.222 --> 00:30:08.349 ‫با کارآگاه توی تیخوانا حرف زدم 00:30:09.099 --> 00:30:12.853 ‫فیلمی نیست، ولی مدارک پاسپورتی داره ‫که خانواده‌ات از مرز رد شدن 00:30:13.729 --> 00:30:16.064 ‫- رؤیت شدن‌شون چی؟ ‫- یه سرنخ ناشناس بود 00:30:16.065 --> 00:30:17.650 ‫پلیس مکزیک گفته اعتبار نداره 00:30:21.111 --> 00:30:22.321 ‫شک داری توی مکزیک باشن؟ 00:30:23.405 --> 00:30:24.490 ‫آره 00:30:29.078 --> 00:30:30.078 ‫خب حالا چی؟ 00:30:31.413 --> 00:30:33.332 ‫یه خانواده چهار نفری یهو ناپدید نمی‌شن 00:30:37.836 --> 00:30:38.837 ‫قبلاً این رو گفتی 00:30:59.567 --> 00:31:01.651 ‫موریس باسی. شیوون مورفی 00:31:01.652 --> 00:31:03.487 ‫- سلام ‫- خانم مورفی، خوشبختم 00:31:04.363 --> 00:31:05.405 ‫اطراف رو گشتی؟ 00:31:05.406 --> 00:31:07.491 ‫تو آسمون، جلو یا عقب دوربینی نیست 00:31:08.325 --> 00:31:11.536 ‫حالا برو درِ خونه‌ها رو بزن. ‫شاید یکی بذاره دوربین‌هاشون رو ببینی 00:31:11.537 --> 00:31:13.956 ‫شاید بذارن؟ ‫یکم ایمان داشته باش 00:31:22.214 --> 00:31:26.844 ‫هرزنامه. هر روز فقط هرزنامه میاد 00:31:43.402 --> 00:31:44.694 ‫دفتر خانگی دارن؟ 00:31:44.695 --> 00:31:46.447 ‫آره. این طرفه 00:32:06.342 --> 00:32:07.383 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:32:07.384 --> 00:32:10.011 ‫سلام، من بو باسی هستم، کارآگاه خصوصی 00:32:10.012 --> 00:32:13.765 ‫استخدام شدم تا همسایه‌هاتون خانواده گلگر رو پیدا کنم 00:32:13.766 --> 00:32:15.016 ‫فکر کنم شما بتونید کمک کنید ‫زندگی زناشویی خوبی دارن؟ 00:32:16.310 --> 00:32:17.685 ‫تا جایی که می‌دونم آره 00:32:17.686 --> 00:32:19.980 ‫- مشکلات مالی؟ ‫- فکر نکنم 00:32:20.939 --> 00:32:22.065 ‫بیزنس استیون چه حال و اوضاعی داره؟ 00:32:22.066 --> 00:32:24.693 ‫خب، باید با همکارهاش صحبت کنی 00:32:25.569 --> 00:32:28.238 ‫- برنامه‌اش رو دارم ‫- هری، یه چیزی پیدا کردم 00:32:38.707 --> 00:32:39.917 ‫کِری 00:32:41.168 --> 00:32:42.670 ‫اون پتو رو من براش درست کردم 00:32:44.254 --> 00:32:49.259 ‫می‌خواستن ترکش بدن، ولی نه. ‫همه‌جا با خودش می‌برتش 00:32:49.885 --> 00:32:51.470 ‫پلیس‌ها هیچوقت این رو نگرفتن 00:32:52.388 --> 00:32:54.972 ‫همسایه گفت یه کارآگاه کارت ویزیتش رو بهش داده 00:32:54.973 --> 00:32:57.058 ‫اون تماس گرفته. طرف هیچوقت جواب نداده 00:32:57.059 --> 00:32:58.852 ‫همون آخرهفته‌ایه که به مسافرت رفت 00:32:59.395 --> 00:33:01.854 ‫می‌خوام برم اوهای 00:33:01.855 --> 00:33:02.855 ‫باهات میام 00:33:03.315 --> 00:33:05.359 ‫این ماشین براتون آشناست؟ 00:33:08.821 --> 00:33:10.321 ‫نمی‌دونم 00:33:10.322 --> 00:33:12.990 ‫شبیه به خودروییه که دیدین؟ 00:33:12.991 --> 00:33:15.536 ‫رنگش؟ رینگ‌هاش یکسانه؟ 00:33:16.036 --> 00:33:18.414 ‫مطمئن نیستم. تاریک بود 00:33:20.207 --> 00:33:24.086 ‫این افراد چی؟ 00:33:27.631 --> 00:33:29.431 ‫کسی ازشون شبیه افرادی هست که ازتون سرقت کرد؟ 00:33:31.969 --> 00:33:34.220 ‫باندانا داشتن، واسه همین... 00:33:34.221 --> 00:33:36.473 ‫شاید فقط... سعی کن چشم‌هاش رو ببینی 00:33:42.312 --> 00:33:45.691 ‫متأسفم. اون شب همه‌چیز خیلی مبهم بود 00:33:47.776 --> 00:33:49.153 ‫ممنون که اومدین 00:33:51.196 --> 00:33:52.196 ‫این چیه؟ 00:33:53.365 --> 00:33:55.116 ‫دختر، جلوت رو گرفتن؟ 00:33:56.702 --> 00:33:58.382 ‫فکر کردم اونی که محتاطه تویی، دختر 00:33:59.455 --> 00:34:00.789 ‫همه‌اش یه تابلوی توقف رو رد کردم 00:34:01.665 --> 00:34:02.958 ‫پلیس‌ها ریختن توی ملروز 00:34:03.625 --> 00:34:06.628 ‫همینطور فیرفکس. باید محله‌های جدید گیر بیاریم 00:34:07.337 --> 00:34:09.422 ‫فکر کنم بتونیم 00:34:09.423 --> 00:34:13.510 ‫دیگه هم نمی‌شه از ماشین تو استفاده کنیم. ‫باید یه جدیدش رو پیدا کنیم 00:34:14.553 --> 00:34:17.138 ‫چرا؟ گفتی تابلوی توقف رو رد کردی 00:34:17.139 --> 00:34:18.806 ‫معنیش این نیست که پلیس دنبال ماست 00:34:18.807 --> 00:34:20.767 ‫در ضمن وقتی میریم بیرون ‫پلاک رو عوض می‌کنیم 00:34:20.768 --> 00:34:21.768 ‫اوهوم 00:34:22.686 --> 00:34:25.105 ‫من ریسک نمی‌کنم 00:34:27.608 --> 00:34:29.442 ‫خب، حالا این ماشین جدید رو از کجا گیر بیاریم؟ 00:34:29.443 --> 00:34:31.737 ‫بذار من نگرانش باشم 00:34:39.244 --> 00:34:40.244 ‫ممنون 00:34:40.954 --> 00:34:42.498 ‫چند سال پیش قهوه رو ترک کردم 00:34:43.123 --> 00:34:45.959 ‫- خیلی استرسیم می‌کرد ‫- من نمی‌تونم بدون قهوه زندگی کنم 00:34:48.253 --> 00:34:51.632 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫یه راست بریم سر اصل مطلب؟ 00:34:52.174 --> 00:34:54.343 ‫روراست. خوشم اومد 00:34:56.094 --> 00:34:59.389 ‫و باید بگم، اعتقاد راسخت رو تحسین می‌کنم 00:35:00.307 --> 00:35:01.307 ‫هیچکس سرزنشت نمی‌کرد 00:35:01.308 --> 00:35:03.908 ‫که بعد از سختی‌هایی که کشیدی ‫از رقابت انصراف بدی 00:35:04.770 --> 00:35:08.065 ‫به قول ضرب‌المثله، ‫چیزی که نکشتت، قوی‌ترت می‌کنه 00:35:11.276 --> 00:35:15.030 ‫باید بدونی که هنوز کاملاً ‫به آرچر اعتقاد دارم 00:35:16.198 --> 00:35:19.576 ‫نیتش خیره، ولی عواقبش برنامه‌ریزی‌نشده 00:35:20.786 --> 00:35:22.578 ‫و زنی که با شکایت از سازمان 00:35:22.579 --> 00:35:24.339 ‫معروف شده قراره تغییرش بده؟ 00:35:25.582 --> 00:35:27.292 ‫فقط مشکلم پلیس‌های بد بود 00:35:28.377 --> 00:35:30.628 ‫و چی از این پیشروتره که به یک زن کمک کنی 00:35:30.629 --> 00:35:33.966 ‫تا قوی‌ترین افسر قانون ایالت توی شهرستان بشه؟ 00:35:35.175 --> 00:35:38.220 ‫اینکه یه زمان پیشروی حقیقی بدی ‫تا سیاست‌هاش جواب بده 00:35:42.808 --> 00:35:47.478 ‫- میشل ‫- از دیدن‌تون خیلی خوشحالم، خانم برود 00:35:47.479 --> 00:35:49.481 ‫من میشل هستم. توی کارزار کار می‌کنم 00:35:50.274 --> 00:35:53.068 ‫و من دخترشونم 00:35:54.570 --> 00:35:56.989 ‫خب، خیلی از آشناییت خوشحالم 00:35:57.573 --> 00:35:58.906 ‫من سن فرانسیسکو کار می‌کنم، 00:35:58.907 --> 00:36:02.286 ‫و کاملاً از کمک‌هاتون به مدارس اونجا قدردانم 00:36:02.870 --> 00:36:06.164 ‫خصوصاً برنامه از مزرعه به میز آلیس واترز ‫برای دانش‌آموزان 00:36:06.915 --> 00:36:10.544 ‫چیزیه که بنیاد شما بتونه به لس آنجلس توسعه‌اش بده؟ 00:36:11.169 --> 00:36:13.379 ‫راستش، داریم بررسیش می‌کنیم 00:36:13.380 --> 00:36:14.380 ‫عالیه 00:36:15.716 --> 00:36:18.510 ‫هیچکس از مامانم بیشتر حامی سیستم مدارس عمومی نیست 00:36:19.219 --> 00:36:20.220 ‫خب، نمی‌دونستم 00:36:21.346 --> 00:36:23.056 ‫من خیلی غافلگیری دارم 00:36:23.891 --> 00:36:25.433 ‫بله خانم. ممنون 00:36:25.434 --> 00:36:26.726 ‫تو دخترمی 00:36:26.727 --> 00:36:30.855 ‫یه مهره سیاسی برای سوءاستفاده نیستی. ‫فکر کردم شفاف‌سازی کردم 00:36:30.856 --> 00:36:34.567 ‫اگه ظاهر اینکه من دخترت باشم ‫کمک می‌کنه تا انتخاب بشی، پس باشه 00:36:34.568 --> 00:36:40.031 ‫تصمیم خودمه، نه تو. ‫و با خیلی بدترش کنار اومدم. بهم اعتماد کن 00:36:40.032 --> 00:36:41.908 ‫نمی‌خوام مجبور باشی ‫با چیزی سر و کله بزنی 00:36:41.909 --> 00:36:43.619 ‫چرا نه؟ به قدر کافی سرسخت هستم 00:36:44.244 --> 00:36:47.414 ‫دادستان بعدی لس آنجلس ‫من رو بزرگ کرده. یادته؟ 00:37:02.554 --> 00:37:03.764 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:10.312 --> 00:37:12.022 ‫- ممنون که اومدی دیدنم ‫- آره، خواهش می‌کنم 00:37:13.023 --> 00:37:15.816 ‫خب، چه کمکی ازم بر میاد، هری؟ 00:37:15.817 --> 00:37:18.403 ‫فرانک شیهان. امیدوار بودم بتونی توجیهم کنی 00:37:20.697 --> 00:37:25.077 ‫فر... چه توجیهی؟ ‫کلاً یه داستان غم‌انگیزه دیگه 00:37:26.119 --> 00:37:28.455 ‫- فقط فکر می‌کرد داره می‌پادش ‫- می‌دونم 00:37:30.082 --> 00:37:31.122 ‫از جلسه برام بگو 00:37:33.126 --> 00:37:35.503 ‫خب، افراد چندلر با بخش هالیوود تماس گرفتن 00:37:35.504 --> 00:37:37.171 ‫تا نیروی امنیتی بیشتری ‫به لارازا بفرستن 00:37:37.172 --> 00:37:40.758 ‫پس اون قضیه باید توی جلسه سرپرست‌ها ‫مورد بحث قرار می‌گرفت، درسته؟ 00:37:40.759 --> 00:37:43.594 ‫خب، بعضی‌ها فکر کردن که 00:37:43.595 --> 00:37:47.223 ‫سازمان داره توسط چندلر به بازی گرفته می‌شه 00:37:47.224 --> 00:37:48.224 ‫کدوم افراد؟ 00:37:48.809 --> 00:37:51.644 ‫تورن. آخه خودت که می‌دونی ‫چه حسی به چندلر داره 00:37:51.645 --> 00:37:54.605 ‫فکر می‌کرد ماجرا یه حقه است 00:37:54.606 --> 00:37:57.316 ‫تا جوری نشون بده انگار پلیس لس آنجلس حامیشه 00:37:57.317 --> 00:37:59.485 ‫می‌دونی، به خاطر اون نامه‌ای که گرفتیم 00:37:59.486 --> 00:38:01.321 ‫- کدوم نامه؟ ‫- همون تهدیدآمیزه 00:38:02.239 --> 00:38:04.824 ‫پشت تراکت رویداد چندلر نوشته شده بود 00:38:04.825 --> 00:38:05.741 ‫خدای من 00:38:05.742 --> 00:38:10.162 ‫آره، به تورن گفتن که به هالنبک بگه ‫تا به درخواست چندلر رسیدگی کنه 00:38:10.163 --> 00:38:12.206 ‫می‌دونی، به خاطر اینکه حوزه قضایی اون‌هاست 00:38:12.207 --> 00:38:13.407 ‫حالا هلنبک کدوم گوری بود؟ 00:38:14.459 --> 00:38:15.460 ‫اونش رو نمی‌دونم 00:38:20.424 --> 00:38:21.424 ‫دیگه چیزی هست؟ 00:38:22.634 --> 00:38:24.754 ‫نه اگه نمی‌خوای چیز دیگه‌ای رو بهم بگی 00:38:26.722 --> 00:38:27.889 ‫نه، نه 00:38:29.850 --> 00:38:32.936 ‫ولی به حساب توئه، درسته؟ 00:38:33.520 --> 00:38:34.520 ‫بارتندر 00:38:57.419 --> 00:39:00.088 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:39:05.343 --> 00:39:07.303 ‫وایسا، وایسا، وایسا. اومدم 00:39:07.304 --> 00:39:09.097 ‫اونجا 00:39:10.432 --> 00:39:12.266 ‫ریتا تدسکو 00:39:12.267 --> 00:39:15.227 ‫دقیقاً کسی که دنبالش بودیم 00:39:15.228 --> 00:39:16.479 ‫کارآگاه رابرتسون 00:39:16.480 --> 00:39:18.522 ‫کارآگاه لوپز. پلیس لس آنجلس 00:39:18.523 --> 00:39:19.883 ‫زیاد با شوهرت حرف می‌زنی؟ 00:39:20.567 --> 00:39:21.610 ‫هفته‌ای دو بار 00:39:22.194 --> 00:39:25.405 ‫ولی خودتون می‌دونین. ‫اون تماس‌های زندان ضبط می‌شن 00:39:25.906 --> 00:39:28.824 ‫فقط می‌خواید بهم یه دستی بزنید. ‫ببینید دروغ میگم یا نه 00:39:28.825 --> 00:39:29.992 ‫دیگه دیره 00:39:29.993 --> 00:39:31.869 ‫یه تلفن یه بار مصرف رو ‫از سلولش ضبط کردیم 00:39:31.870 --> 00:39:34.371 ‫می‌دونیم تو و بوردرز هفته‌ای چند بار صحبت می‌کنید 00:39:34.372 --> 00:39:38.126 ‫پس کسشعر تحویل ما نده، ریتا. ‫معامله عفو مشروطت ممکنه از بین بره 00:39:38.710 --> 00:39:41.350 ‫دنبال دردسر نیستیم. ‫فقط می‌خوایم نظرت رو بپرسیم 00:39:41.671 --> 00:39:43.840 ‫مطمئنم خبر داری یه زندانی رو ‫توی واسکو ترکوندن 00:39:44.633 --> 00:39:47.176 ‫شوهرم گفت یه زندانی مُرده 00:39:47.177 --> 00:39:48.719 ‫- اسمش رو گفت؟ ‫- نه 00:39:48.720 --> 00:39:51.806 ‫جزئیات رو نگفت و من هم نپرسیدم 00:39:51.807 --> 00:39:55.851 ‫اینجور مسائل باعث می‌شه خیلی نگران حال پرستون بشم 00:39:55.852 --> 00:39:59.022 ‫اوهوم. شوهرت اشاره‌ای به هری بوش نکرد؟ 00:39:59.981 --> 00:40:01.775 ‫- چرا بکنه؟ ‫- جواب سؤال رو بده 00:40:02.859 --> 00:40:04.151 ‫هری بوش تا حالا باهات تماس گرفته؟ 00:40:04.152 --> 00:40:08.448 ‫لازم نیست به این حرف‌ها گوش بدم 00:40:09.324 --> 00:40:13.745 ‫سری بعدی که سؤال داشتید، ‫با وکیلم صحبت کنید 00:40:19.084 --> 00:40:20.084 ‫دیدی؟ 00:40:21.128 --> 00:40:22.211 ‫یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:40:22.212 --> 00:40:25.005 ‫نه بابا؟ واقعاً کارآگاه خوبی هستی 00:40:25.006 --> 00:40:26.258 ‫سیکتیر بابا 00:40:31.471 --> 00:40:32.471 ‫تورن 00:40:33.557 --> 00:40:35.850 ‫بوش. اومدی دیدن مدی؟ 00:40:35.851 --> 00:40:36.935 ‫اومدم دیدن تو 00:40:39.521 --> 00:40:40.521 ‫گوشم با توئه 00:40:40.522 --> 00:40:42.064 ‫روزی که شیهان می‌خواست چندلر رو بکشه، 00:40:42.065 --> 00:40:43.441 ‫به خاطر تو هیچ پلیسی نیومد 00:40:44.151 --> 00:40:45.711 ‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:40:46.236 --> 00:40:47.486 ‫فقط خوشحالم حالش خوبه 00:40:47.487 --> 00:40:50.447 ‫آره، کیری شانس آوردی که خوبه. ‫وگرنه الان اینجا نبودی 00:40:50.907 --> 00:40:52.408 ‫گفتم که، بوش... 00:40:52.409 --> 00:40:55.578 ‫ببین، مطمئنم بهت گفتن ‫با بخش هالنبک هماهنگ بشی، 00:40:55.579 --> 00:40:58.455 ‫که یعنی فقط از روی کینه به چندلر ‫از دستور سرپیچی کردی 00:40:58.456 --> 00:41:01.668 ‫در هر صورت ریدی و قراره جوابش رو پس بدی 00:41:02.169 --> 00:41:03.211 ‫تو هیچی نمی‌دونی 00:41:03.879 --> 00:41:06.338 ‫شاید به هالنبک زنگ زدم و کسی جوابم رو نداده 00:41:06.339 --> 00:41:07.424 ‫کسشعره 00:41:07.924 --> 00:41:10.134 ‫سازمان هوای من رو داره تا چندلر 00:41:10.135 --> 00:41:14.097 ‫و کون لقت اگه بخوای خلافش رو ثابت کنی 00:41:18.476 --> 00:41:22.146 ‫کورتیس دیگنان قدیم‌ها خبر بیارِ بوش بوده 00:41:22.147 --> 00:41:25.441 ‫به جرم سرقت هویت دستگیر می‌شه. ‫سه سال حبس. تازه آزاد شده 00:41:25.442 --> 00:41:26.526 ‫با کمک بوش 00:41:27.277 --> 00:41:29.945 ‫دیگنان توی همون بند پرستون بوردرز بوده 00:41:29.946 --> 00:41:31.572 ‫هم‌بندی داک‌وایلر 00:41:31.573 --> 00:41:33.033 ‫پس یه معاوضه رخ داده؟ 00:41:34.201 --> 00:41:38.078 ‫تو واسه من توصیه‌نامه عفو مشروط ببین. ‫من داک‌وایلر رو برات می‌کشم؟ 00:41:38.079 --> 00:41:41.081 ‫یا شاید دیگنان واسطه بوده 00:41:41.082 --> 00:41:44.586 ‫شاید دیگنان به بوردرز گفته ‫داک‌وایلر رو واسه بوش بکشه 00:41:47.547 --> 00:41:48.590 ‫درباره‌اش تحقیق کنید 00:41:49.257 --> 00:41:51.676 ‫ممنون که وقت گذاشتی، رئیس 00:41:52.510 --> 00:41:55.179 ‫بر اساس پیغام ‫به نظر نمی‌اومد چاره خاصی دارم 00:41:55.180 --> 00:41:58.433 ‫ولی قبلش، بذار بگم ‫که خیلی خوشحالم حالت خوبه 00:41:59.434 --> 00:42:00.434 ‫ممنون 00:42:01.061 --> 00:42:04.647 ‫گرچه خیلی مطمئن نیستم ‫که همه توی سازمان شما این حس رو داشته باشن 00:42:04.648 --> 00:42:07.274 ‫وقتی کارآگاه شیهان... 00:42:07.275 --> 00:42:10.736 ‫کارآگاه سابق. کارآگاه بی‌اعتبار 00:42:10.737 --> 00:42:11.737 ‫باشه 00:42:12.197 --> 00:42:15.282 ‫ولی تنها چیزی که مهمه ‫اینه که وقتی خواست من رو بکشه، 00:42:15.283 --> 00:42:18.245 ‫هیچ پلیس لس آنجلسی ‫توی رویداد من حضور نداشت 00:42:18.745 --> 00:42:21.872 ‫علیرغم این واقعیت که دفترم ‫درخواست نیروهای اضافی داده بود 00:42:21.873 --> 00:42:23.875 ‫به خاطر نگرانی‌هام در مورد شیهان 00:42:24.417 --> 00:42:25.835 ‫شما خبر داشتین؟ 00:42:26.503 --> 00:42:29.089 ‫خبر دارم اینجا شهر خیلی بزرگیه، 00:42:29.756 --> 00:42:32.841 ‫و تعداد افسرها خیلی کمه ‫که همزمان همه‌جا باشن 00:42:32.842 --> 00:42:35.011 ‫متأسفانه، قضاوت‌های شخصی‌ای باید صورت بگیره 00:42:36.346 --> 00:42:37.681 ‫بله، اتفاقی که افتاده اون نیست 00:42:38.932 --> 00:42:43.853 ‫دقیق می‌دونم درخواست دفترم ‫از اول با استهزا مواجه شده 00:42:44.938 --> 00:42:48.066 ‫یک اقدام نافرمانی که می‌تونست باعث کشته شدنم بشه 00:42:49.442 --> 00:42:52.112 ‫و اگه دانشم رو به مردم بگم، 00:42:53.238 --> 00:42:54.864 ‫رسوایی برات به بار میاد 00:42:56.950 --> 00:42:58.493 ‫اگه عمومیش کنی 00:43:00.412 --> 00:43:03.290 ‫چطوره آسونترش کنیم ‫و فقط بگی چی می‌خوای؟ 00:43:04.374 --> 00:43:05.458 ‫چیزی که همیشه می‌خواستم 00:43:06.334 --> 00:43:08.545 ‫فقط چون نمی‌تونی رسماً ازم حمایت کنی، 00:43:09.129 --> 00:43:12.048 ‫به این معنی نیست که نمی‌تونی واضح بگی ‫کی رو ترجیح میدی 00:43:13.174 --> 00:43:16.761 ‫و می‌تونی به رئیس پلیس‌های شهرستان بگی ‫که اطاعت کنن 00:43:17.262 --> 00:43:19.680 ‫شفاف‌سازی کنم که تو انتخاب نیروی پلیس هستی؟ 00:43:19.681 --> 00:43:21.141 ‫باید هم باشم 00:43:21.725 --> 00:43:25.478 ‫تنها پلیس‌هایی که تا حالا دنبالـشون رفتم ‫اون‌هایی بودن که حق نداشتن نشان داشته باشن 00:43:32.277 --> 00:43:33.528 ‫می‌دونی چیه؟ 00:43:35.739 --> 00:43:37.157 ‫فکر کنم باید عمومیش کنی 00:43:38.867 --> 00:43:42.912 ‫اگه کسی توی سازمان من کار اشتباهی کرده، ‫باید تقاص پس بده 00:43:44.164 --> 00:43:47.876 ‫و اگه رسوایی بالا بیاد، چیزی واسه مخفی کردن ندارم 00:43:49.627 --> 00:43:52.796 ‫می‌دونی، نمی‌دونم چه کمکی توی سازمان 00:43:52.797 --> 00:43:55.050 ‫یا رئیس پلیس‌های دیگه بهت می‌کنه، ولی... 00:43:57.218 --> 00:43:58.219 ‫هوم 00:43:58.887 --> 00:44:00.305 ‫توی انتخابات موفق باشی 00:44:02.599 --> 00:44:04.684 ‫واقعاً خوشحالم که خوبی 00:44:05.310 --> 00:44:06.560 ‫ممنون 00:44:21.743 --> 00:44:23.786 ‫جیمی. غافلگیر شدم 00:44:23.787 --> 00:44:24.787 ‫بد موقع اومد؟ 00:44:24.788 --> 00:44:27.164 ‫داشتم لباس می‌شستم 00:44:27.165 --> 00:44:29.751 ‫باید در مورد یه پرونده باهات صحبت کنیم. ‫می‌شه بیایم داخل؟ 00:44:31.211 --> 00:44:33.463 ‫- در مورد چیه؟ ‫- پرستون بوردرز 00:44:35.423 --> 00:44:36.841 ‫حتماً 00:44:39.052 --> 00:44:40.470 ‫خب در مورد تماس تلفنی بهم بگو 00:44:42.055 --> 00:44:44.307 ‫به گوشی پدرم زنگ زدن 00:44:44.891 --> 00:44:48.395 ‫فقط... نوشته بود زندان ایالتی واسکو، پس جواب دادم 00:44:49.396 --> 00:44:50.647 ‫بوردرز پشت خط بود 00:44:51.231 --> 00:44:52.231 ‫واکنش تو چی بود؟ 00:44:54.275 --> 00:44:58.570 ‫ماتم بُرد. حیران بودم. گیج بودم 00:44:58.571 --> 00:44:59.905 ‫در موردش با پدرت حرف زدی؟ ‫آره 00:45:01.449 --> 00:45:05.786 ‫گفت ربطی به ماجرا نداشته ‫و فقط بوردرز داشته اذیتش می‌کرده 00:45:05.787 --> 00:45:08.414 ‫- حرف بابات رو باور داری؟ ‫- معلومه 00:45:08.415 --> 00:45:09.499 ‫- شک نداری؟ ‫- هیچی 00:45:10.041 --> 00:45:14.295 ‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده ‫که شاید اون گفته داک‌وایلر رو بکشن؟ 00:45:15.672 --> 00:45:17.506 ‫فقط توی خوابم 00:45:17.507 --> 00:45:19.259 ‫چرا تماس رو گزارش ندادی؟ 00:45:22.053 --> 00:45:24.721 ‫خب... چی واسه گزارش بود؟ 00:45:24.722 --> 00:45:27.808 ‫تو پلیسی. یه علتی داره که از قوانین پلیسه 00:45:27.809 --> 00:45:29.017 ‫تماسی رو داشتی 00:45:29.018 --> 00:45:32.480 ‫که نشون می‌داد پدرت ‫توی توطئه برای ارتکاب قتل نقش داشته 00:45:34.858 --> 00:45:39.070 ‫فقط شنیدن اسم داک‌وایلر ‫باعث می‌شه بخوام بالا بیارم 00:45:43.700 --> 00:45:46.619 ‫باشه. واسه الان کافیه 00:45:49.956 --> 00:45:50.914 ‫می‌خوای یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 00:45:50.915 --> 00:45:52.416 ‫آره حتماً. میرم توی ماشین 00:45:52.417 --> 00:45:53.417 ‫باشه 00:45:54.669 --> 00:45:56.795 ‫خوبی؟ 00:45:56.796 --> 00:45:57.797 ‫خوبم 00:45:58.506 --> 00:46:00.508 ‫وضعیت خیلی سختی داریم 00:46:02.093 --> 00:46:04.304 ‫این تحقیقات ویژه رئیس پلیسه 00:46:05.221 --> 00:46:07.223 ‫نباید درباره‌اش به کسی بگی 00:46:08.099 --> 00:46:09.350 ‫حتی پدرت 00:46:11.561 --> 00:46:12.561 ‫متوجهم 00:46:17.484 --> 00:46:18.485 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:47:10.495 --> 00:47:11.703 ‫سلام 00:47:11.704 --> 00:47:15.625 ‫هری بوش. پسر، خیلی وقته ندیدمت 00:47:16.209 --> 00:47:17.793 ‫- از دیدنت خوشحالم داداش ‫- آره 00:47:17.794 --> 00:47:19.836 ‫- شیوون مورفی رو می‌شناسی ‫- کلانتر هستم 00:47:19.837 --> 00:47:23.799 ‫خوشحالم حضوری می‌بینمت. ‫بابت وضعی که دارین متأسفم 00:47:23.800 --> 00:47:25.175 ‫ممنون 00:47:25.176 --> 00:47:27.136 ‫- کلید رو برام آوردین؟ ‫- آره 00:47:28.429 --> 00:47:29.889 ‫باشه، بریم یه نگاهی بندازیم 00:47:31.558 --> 00:47:34.143 ‫- با همسایه‌ها حرف زدی؟ ‫- کسی چیزی ندیده 00:47:35.562 --> 00:47:37.689 ‫در یه خونه رو زدم. کسی جواب نداد 00:47:38.481 --> 00:47:41.234 ‫محوطه رو گشتم. چیز غیرمعمولی نبود 00:47:42.694 --> 00:47:45.113 ‫بتو. اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:45.905 --> 00:47:47.990 ‫سیل. بعد از اون همه بارون که داشتیم 00:47:47.991 --> 00:47:51.494 ‫استیون لوله گذاشته ‫تا آب رو از خونه دور کنه 00:48:15.602 --> 00:48:19.022 ‫- میرم بگردم ‫- اوهوم 00:48:24.652 --> 00:48:26.988 ‫اتاق‌خواب‌ها طبقه بالاست 00:48:47.508 --> 00:48:50.928 ‫اونجا اتاق کتلین و استیونه. دست راست 00:48:57.769 --> 00:49:00.772 ‫این هم... اتاق لوک. ‫کِری هم اونجاست 00:49:01.796 --> 00:49:08.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:08.297 --> 00:50:09.965 ‫در قسمت بعدی بوش:میراث خواهید دید... 00:50:09.966 --> 00:50:10.882 ‫شماها خوبین؟ 00:50:10.883 --> 00:50:13.385 ‫اگه مدرک فیزیکی‌ای باشه، پیداش می‌کنن 00:50:13.386 --> 00:50:15.137 ‫تو و بوش از چی حرف زدین؟ 00:50:15.138 --> 00:50:17.973 ‫من رو بشینید جلوی دادستان تا همه‌اش رو بشنوید 00:50:17.974 --> 00:50:20.767 ‫- فکر می‌کنی داستانی واسه گفتن داره؟ ‫- کورتیس دیگنان هستش 00:50:20.768 --> 00:50:22.769 ‫خلافکار سابقی که تازه از واسکو عفو مشروط گرفته 00:50:22.770 --> 00:50:26.231 ‫که ممکنه به بوردرز کمک کرده باشه ‫تا داک‌وایلر رو برای بوش بکشه 00:50:26.232 --> 00:50:28.108 ‫هی پسر، من چیزی به کسی نگفتم 00:50:28.109 --> 00:50:29.735 ‫به من دروغ نگو 00:50:29.736 --> 00:50:31.446 ‫رابرتسون و لوپز اومدن 00:50:32.113 --> 00:50:33.113 ‫چی؟ 00:50:33.448 --> 00:50:35.115 ‫موضوع درباره داک‌وایلره؟ 00:50:35.116 --> 00:50:36.242 ‫چراغ رو خاموش کن 00:50:37.452 --> 00:50:39.162 ‫عزیزم! خدای من! 00:50:41.664 --> 00:50:43.665 ‫طرف داره بیزنس گلگر رو تلکه می‌کنه؟ 00:50:43.666 --> 00:50:45.626 ‫هر چی که هست درست نیست