WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:00:01.835 ‫...آنچه در باش: میراث گذشت 00:00:01.836 --> 00:00:04.129 ‫...دادستان جدید لس آنجلس 00:00:04.130 --> 00:00:06.297 ‫- ایست ‫- اوایل امروز، 00:00:06.298 --> 00:00:09.592 ‫افسرهای گروه ضربت پلیس لس آنجلس ‫دیگو پِرا رو دستگیر کردن 00:00:09.593 --> 00:00:11.553 ‫می‌خوای برنده بشی؟ ‫باید بی‌نقص باشی 00:00:11.554 --> 00:00:13.012 ‫می‌دونم چی باعث برنده شدنِ پرونده‌ها می‌شه 00:00:13.013 --> 00:00:14.806 ‫- جنس خوبیه ‫- خب، چقدر؟ 00:00:14.807 --> 00:00:15.849 ‫۱۲۰۰ 00:00:15.850 --> 00:00:18.978 ‫- می‌تونی مشخصاتش رو بهمون بدی؟ ‫- یه کار بهتر می‌کنم 00:00:20.396 --> 00:00:21.646 ‫نستور گومز 00:00:21.647 --> 00:00:23.606 ‫یه مدت پیش ‫یه سی‌آر-وی آبی رو متوقف کردیم 00:00:23.607 --> 00:00:25.316 ‫- ماشین خودته؟ ‫- ماشین دوستمه 00:00:25.317 --> 00:00:27.986 ‫- اون پشت فرمون نبود ‫- ویکتوریا هرناندز بود 00:00:27.987 --> 00:00:30.156 ‫- تغییری توی وضعیت بوده؟ ‫- هیچی 00:00:35.911 --> 00:00:37.620 ‫با یه مرد سن بالا دوست بود 00:00:37.621 --> 00:00:39.914 ‫که دوست داشت مواد بزنه ‫و به دوست‌پسرهاش تزریق کنه 00:00:39.915 --> 00:00:42.250 ‫پاتریک کوری‌ـه. ‫عضو شورای شهره 00:00:42.251 --> 00:00:44.377 ‫ظاهراً آقای کوری عاشق مهمونیه 00:00:44.378 --> 00:00:45.795 ‫انگار از یه تایپی خوشش میاد 00:00:45.796 --> 00:00:46.838 ‫خیانت دردناکه 00:00:46.839 --> 00:00:48.340 ‫می‌دونی منظورم چیه، جنیس؟ 00:00:49.091 --> 00:00:52.094 ‫اگه امشب از اداره استعفا بدی ‫لوت نمیدم 00:00:53.387 --> 00:00:54.430 ‫اونو 00:00:56.307 --> 00:00:57.140 ‫باختی 00:00:57.141 --> 00:00:59.100 ‫رابرتسون نمی‌خواسته تفنگش رو دست بگیره 00:00:59.101 --> 00:01:00.602 ‫دستش به طرف کیف پولش دراز بوده 00:01:00.603 --> 00:01:02.228 ‫هری، غریزه‌ات چی میگه؟ 00:01:02.229 --> 00:01:04.356 ‫رابرتسون رو ترور کردن 00:01:04.380 --> 00:01:11.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.328 --> 00:01:18.704 ‫«واسه کلوزآپم آماده‌ام» 00:01:19.455 --> 00:01:21.207 ‫طرف عاشق مرکز توجه بودنه، نه؟ 00:01:21.957 --> 00:01:23.249 ‫خب، الان توی سمت ماست 00:01:23.250 --> 00:01:24.251 ‫واقعاً؟ 00:01:27.046 --> 00:01:28.464 ‫قیام کنید 00:01:29.465 --> 00:01:31.007 ‫جلسه دادگاه رسمیه! 00:01:31.008 --> 00:01:32.801 ‫قاضی محترم سایمون نیولند جلسه رو هدایت می‌کنن 00:01:32.802 --> 00:01:33.886 ‫بشینید 00:01:37.223 --> 00:01:41.018 ‫در مورد پرونده مردم در برابر دیگو پرا جمع شدیم 00:01:42.269 --> 00:01:44.146 ‫می‌شه وکلا لطفاً خودشون رو معرفی کنن؟ 00:01:46.106 --> 00:01:50.319 ‫اِل. رومن استالورث وکیل دیگو پرا، ‫که با دستبند در دادگاه حاضره 00:01:50.945 --> 00:01:53.571 ‫دادستان هانی چندلر نماینده مردم 00:01:53.572 --> 00:01:55.615 ‫خانم چندلر، شما وکیل رسمی پرونده هستید؟ 00:01:55.616 --> 00:01:56.658 ‫نه وکیل آقای پایک؟ 00:01:56.659 --> 00:01:59.494 ‫جناب قاضی، بنده وکیل رسمی پرونده برای پیگرد هستم 00:01:59.495 --> 00:02:01.914 ‫و از طریق محاکمه در پیگرد شرکت خواهم کرد 00:02:02.915 --> 00:02:04.959 ‫آقای پرا، لطفاً بیاید جلو 00:02:10.548 --> 00:02:13.759 ‫آقای پرا، از قرائت کامل بیانیه حقوق‌تون صرف‌نظر می‌کنید؟ 00:02:16.220 --> 00:02:17.221 ‫بله، جناب قاضی 00:02:17.847 --> 00:02:19.806 ‫خانم دادستان، خواهش می‌کنم. ‫ادامه بدید 00:02:19.807 --> 00:02:22.560 ‫در این زمان، از جانب ایالت کالیفرنیا، 00:02:23.143 --> 00:02:25.728 ‫دفتر دادستانی اتهام شش فقره سرقت مسلحانه رو 00:02:25.729 --> 00:02:28.273 ‫به دیگو پرا وارد می‌کنه 00:02:28.274 --> 00:02:31.860 ‫یعنی چی؟ 00:02:31.861 --> 00:02:34.112 ‫دفتر ما ممکنه در یک تاریخ آینده ‫این اتهامات رو اصلاح کنه 00:02:34.113 --> 00:02:36.281 ‫- هی، چی شد؟ ‫- اتهام قتل چی؟ 00:02:36.282 --> 00:02:37.992 ‫- این دیوانگیه! ‫- نظم رو رعایت کنید 00:02:39.159 --> 00:02:40.243 ‫باورم نمی‌شه 00:02:40.244 --> 00:02:42.329 ‫- نظم رو رعایت کنید ‫- لابد شوخیت گرفته 00:02:42.872 --> 00:02:44.789 ‫به انتظامات دستور میدم ‫که دادگاه رو تخلیه کنن 00:02:44.790 --> 00:02:46.875 ‫اون یارو قاتله 00:02:49.378 --> 00:02:51.129 ‫خانم دادستان، چرا اتهام قتل وارد نکردید؟ 00:02:51.130 --> 00:02:53.756 ‫به افسرانی که به دنبال عدالت ‫برای رابرتسون هستن چی میگید؟ 00:02:53.757 --> 00:02:57.011 ‫خانم دادستان، درسته که به توصیه‌های تیم‌تون عمل نکردید؟ 00:03:01.891 --> 00:03:05.685 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:03:05.686 --> 00:03:08.062 ‫♪ یه آتیش جدید داره شعله‌ور می‌شه ♪ 00:03:08.063 --> 00:03:10.356 ‫♪ حسش مثل بارش یه بارون خنکه ♪ 00:03:10.357 --> 00:03:14.694 ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ ‫♪ ریتم یه آهنگ نوست که می‌خونه ♪ 00:03:14.695 --> 00:03:19.324 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:03:19.325 --> 00:03:23.370 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:03:23.996 --> 00:03:28.666 ‫♪ کل زندگیم منتظر این لحظه بودم ♪ 00:03:28.667 --> 00:03:35.674 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:03:56.487 --> 00:04:00.949 ‫♪ ای وای بر من، زمونه داره عوض می‌شه ♪ 00:04:00.973 --> 00:04:07.973 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:25.000 --> 00:04:27.000 ‫[راهزنان ملرُز] ‫[گزارش تماس] 00:04:55.504 --> 00:04:57.880 ‫خب در مورد فینبار مک‌شین به کجا رسیدیم؟ 00:04:57.881 --> 00:04:58.966 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:05:00.259 --> 00:05:02.427 ‫پرچم سفید تکون بده 00:05:02.428 --> 00:05:04.429 ‫اسناد فدرالی مهر و موم شده؟ 00:05:04.430 --> 00:05:06.223 ‫دنبال نخودسیاه رفتنه 00:05:07.474 --> 00:05:08.767 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنم 00:05:09.476 --> 00:05:10.893 ‫فکر نمی‌کنی بتونم گیرشون بیارم 00:05:10.894 --> 00:05:12.646 ‫می‌دونم نمی‌تونی 00:05:13.856 --> 00:05:14.897 ‫حرف‌هات آدم رو به چالش می‌کشه 00:05:14.898 --> 00:05:16.941 ‫ناراحت می‌شم که تو شرط ازت ببرم 00:05:16.942 --> 00:05:17.860 ‫قبوله 00:05:20.988 --> 00:05:22.822 ‫- کتاب قبل رابرتسون؟ ‫- آره 00:05:22.823 --> 00:05:26.452 ‫باید قدم‌های جیمی رو ردیابی کنم، ‫شب آخرش رو مو به مو راه برم 00:05:28.078 --> 00:05:31.122 ‫رئیس هیوز پشت خط یک هستن 00:05:31.123 --> 00:05:32.331 ‫- ممنون ‫- اوهوم 00:05:38.338 --> 00:05:40.090 ‫- رئیس ‫- خوب می‌شد قبلش بهم می‌گفتی 00:05:40.924 --> 00:05:42.341 ‫واقعاً عذر می‌خوام 00:05:42.342 --> 00:05:45.470 ‫عدم رسیدگی مناسب به یک پلیس‌کُش ‫روحیه اداره رو تضعیف می‌کنه 00:05:45.471 --> 00:05:46.888 ‫و ظاهر خوبی واسه تو نداره 00:05:46.889 --> 00:05:49.307 ‫ولی اگه پرونده از هم می‌پاشید ‫ظاهرمون خیلی بدتر می‌شد 00:05:49.308 --> 00:05:51.559 ‫اونوقت به نُه هزارتا افسرم چی بگم 00:05:51.560 --> 00:05:54.353 ‫که می‌خوان بدونن دفتر دادستانی، ‫اگه خدایی نکرده، 00:05:54.354 --> 00:05:56.022 ‫توی خط انجام وظیفه کشته بشن، ‫هواشون رو داره یا نه؟ 00:05:56.023 --> 00:05:59.984 ‫که به اندازه خودشون دنبال عدالت برای رابرتسون هستم 00:05:59.985 --> 00:06:04.197 ‫واسه همین دارم زمان لازم رو می‌ذارم ‫تا یه پرونده کامل بسازم 00:06:04.198 --> 00:06:05.240 ‫«زمان می‌ذاری؟» 00:06:06.533 --> 00:06:07.785 ‫آره، اونجوری ذهن‌شون آروم می‌گیره 00:06:09.286 --> 00:06:10.870 ‫شهردار باهات صحبت کرده؟ 00:06:10.871 --> 00:06:11.996 ‫نه 00:06:11.997 --> 00:06:12.915 ‫هوم 00:06:13.582 --> 00:06:14.416 ‫با من صحبت کرده 00:06:22.883 --> 00:06:24.717 ‫چی این پرونده رو برات قطعی می‌کنه؟ 00:06:24.718 --> 00:06:28.012 ‫دی‌اِن‌اِیِ پرا روی هر کجای آلت قتاله 00:06:28.013 --> 00:06:29.680 ‫دارن گلوله‌ها رو آزمایش می‌کنن 00:06:29.681 --> 00:06:33.227 ‫پس... تو زمان انتظار چی کار کنیم؟ 00:06:34.311 --> 00:06:35.479 ‫یه سؤال 00:06:36.355 --> 00:06:40.024 ‫چرا پرا اینقدر احمق باشه ‫که تفنگ رو خونه دوست‌دخترش قایم کنه؟ 00:06:40.025 --> 00:06:41.359 ‫خلافکارها کارهای احمقانه می‌کنن 00:06:41.360 --> 00:06:43.736 ‫یه جواب بهتر از اون نیاز دارم 00:06:43.737 --> 00:06:45.781 ‫پلیس خودش با دوست‌دختره مصاحبه کرده 00:06:46.782 --> 00:06:48.075 ‫بیاید دوباره باهاش صحبت کنیم 00:06:53.956 --> 00:06:55.957 ‫- واسکز رو دیدی؟ ‫- استعلاجی گرفته 00:06:55.958 --> 00:06:59.001 ‫- امروز گیرِ من افتادی ‫- اون هیچوقت استعلاجی نمی‌گیره. زن آهنینه 00:06:59.002 --> 00:07:00.795 ‫نقشه چیه؟ 00:07:00.796 --> 00:07:02.338 ‫تعقیب نستور گومز 00:07:02.339 --> 00:07:03.756 ‫کی حواسش به شنوده؟ 00:07:03.757 --> 00:07:04.675 ‫مورگان 00:07:05.259 --> 00:07:06.343 ‫پنج دقیقه دیگه بیرون می‌بینمت 00:07:06.885 --> 00:07:09.388 ‫واقعاً فکر می‌کنی نستور اونقدر احمقه ‫که یه سمساری دیگه رو امتحان کنه؟ 00:07:10.347 --> 00:07:11.557 ‫جواب توی خود سؤاله 00:07:26.196 --> 00:07:27.531 ‫جیمی چقدر اینجا موند؟ 00:07:29.074 --> 00:07:31.243 ‫مشروبش رو خورد و رفت 00:07:32.327 --> 00:07:33.245 ‫نگفت کجا میره؟ 00:07:34.997 --> 00:07:37.207 ‫به نظرم می‌رفت خونه 00:07:42.754 --> 00:07:47.259 ‫اوایل روز ارتباطی باهاش داشتی؟ 00:07:48.343 --> 00:07:49.386 ‫چندتا پیامک 00:07:50.429 --> 00:07:51.430 ‫یه تماس کوتاه 00:07:57.311 --> 00:07:58.769 ‫یادته در مورد چی صحبت کرد؟ 00:07:58.770 --> 00:08:01.481 ‫بهم اعتماد کن 00:08:02.232 --> 00:08:04.108 ‫مربوط به کار نبود 00:08:08.947 --> 00:08:12.743 ‫هِی فکر می‌کنم بیدار می‌شم 00:08:14.328 --> 00:08:16.038 ‫و روبروی بار نشسته، 00:08:16.997 --> 00:08:19.833 ‫با اون پوزخند جیمی‌طورش 00:08:21.210 --> 00:08:23.044 ‫می‌دونم منظورت چیه 00:08:25.297 --> 00:08:26.924 ‫همیشه باهوش‌ترین آدم توی اتاق بود 00:08:29.426 --> 00:08:30.509 ‫و حق هم داشت 00:08:37.476 --> 00:08:39.269 ‫وسایلش هنوز توی کمدمه 00:08:45.442 --> 00:08:46.443 ‫نمی‌تونم پرتـشون کنم 00:08:48.237 --> 00:08:49.821 ‫ولی تحمل ندارم نگاشون هم بکنم 00:10:35.677 --> 00:10:37.762 ‫خاله، سرعتم زیاد بود؟ 00:10:37.763 --> 00:10:39.722 ‫- باید صحبت کنیم ‫- چی شده؟ 00:10:39.723 --> 00:10:40.766 ‫دنبالم بیا 00:10:50.609 --> 00:10:51.610 ‫می‌خوام باهات رُک صحبت کنم 00:10:52.611 --> 00:10:54.029 ‫بهت فرصت بدم راستش رو بگی 00:10:56.365 --> 00:10:58.115 ‫- درباره؟ ‫- دوستت نستور گومز 00:10:58.116 --> 00:10:59.575 ‫دوست‌دخترت، ویکتوریا هرناندز 00:10:59.576 --> 00:11:01.869 ‫ببین، اون‌ها... 00:11:01.870 --> 00:11:03.288 ‫- من... ‫- نمی‌شناسی‌شون؟ 00:11:04.206 --> 00:11:07.416 ‫آره خب، باهم می‌چرخیم، ‫ولی نمیگم دوست‌دخترمه 00:11:07.417 --> 00:11:10.670 ‫تماس‌های تلفنیت، پیامک‌هات. ‫فقط هفته پیش 00:11:11.505 --> 00:11:12.339 ‫می‌خوای ادامه بدم؟ 00:11:13.548 --> 00:11:15.717 ‫- چیه؟ توی دردسر افتاده؟ ‫- سر به سرم نذار 00:11:16.468 --> 00:11:18.387 ‫می‌تونی مادرت رو بپیچونی، ولی من رو نه 00:11:19.846 --> 00:11:22.933 ‫ویکتوریا رو شناسایی کردیم ‫که توی یه استودیو ضبط در هالیوود جنس مسروقه می‌فروخته 00:11:24.476 --> 00:11:26.144 ‫یا بهتره بگم فورچون 00:11:29.231 --> 00:11:33.109 ‫فیلم دوربین امنیتی رفیقت نستور رو داریم ‫که می‌خواسته یه ساعت رو توی سمساری بفروشه 00:11:33.110 --> 00:11:36.279 ‫یه ساعت سرقتی خیلی گرون ‫از یه سرقت تعقیب تا منزل 00:11:37.239 --> 00:11:38.573 ‫شماره سریالش رو هم داریم 00:11:40.826 --> 00:11:44.162 ‫و می‌دونیم یه رفیق سوم خلافکاری هست ‫که لباسش خیلی تابلوئه 00:11:45.705 --> 00:11:47.289 ‫چیه؟ فکر می‌کنی اون منم؟ 00:11:47.290 --> 00:11:48.416 ‫خدا به دادت برسه اگه باشی 00:11:48.417 --> 00:11:51.001 ‫ببین، من و نستور وقت می‌گذرونیم، ولی... 00:11:51.002 --> 00:11:53.380 ‫- فورچون چی؟ ‫- چی؟ منظورت ویکتوریاست؟ 00:11:55.048 --> 00:11:56.758 ‫اگه می‌خوای اونجوری پیش بری 00:11:58.343 --> 00:11:59.970 ‫هر از گاهی باهم می‌خوابیم 00:12:00.470 --> 00:12:02.054 ‫مادرت اگه بدونه خیلی افتخار می‌کنه 00:12:02.055 --> 00:12:04.891 ‫- خاله، خواهش می‌کنم، به خدا همینه ‫- گوش کن چی میگم 00:12:05.934 --> 00:12:08.894 ‫تو خواهرزاده کوچیک منی. ‫ولی اگه تو این تعقیب تا منازل نقش داشته باشی 00:12:08.895 --> 00:12:11.106 ‫یا هر خلاف گنگستری دیگه‌ای... 00:12:12.983 --> 00:12:14.692 ‫یه پیشنهاد یه‌باره بهت میدم 00:12:14.693 --> 00:12:18.196 ‫الان اعتراف کن و شاید، فقط شاید، ‫بتونم کمکت کنم 00:12:25.745 --> 00:12:27.539 ‫خاله، در مورد من اشتباه فکر می‌کنی 00:12:28.707 --> 00:12:31.460 ‫اگه اون دوتا درگیر خلافن، تازه دارم می‌فهمم 00:12:32.377 --> 00:12:35.881 ‫ببین، می‌تونم یکم پیگیری کنم، ‫ببینم چی گیرم میاد، ولی تو این قضیه نقش ندارم 00:12:41.720 --> 00:12:42.554 ‫باشه 00:12:45.891 --> 00:12:47.350 ‫نگی بهت هشدار ندادم 00:12:56.526 --> 00:12:57.360 ‫کیر توش 00:13:22.000 --> 00:13:24.000 ‫[لاست پراپرتی - ساعت هشت شب] 00:13:36.566 --> 00:13:37.817 ‫آقای جاش 00:13:38.568 --> 00:13:40.402 ‫نگو اون شبی صورت‌حسابم رو پرداخت نکردم 00:13:40.403 --> 00:13:43.531 ‫نه. هی، یکی سراغت رو می‌گیره 00:13:43.532 --> 00:13:47.076 ‫خب، اگه علاقمنده، توی تمام رسانه اجتماعی هستم 00:13:47.077 --> 00:13:48.494 ‫نه اونجور پرس و جویی 00:13:48.495 --> 00:13:51.331 ‫بیشتر تو این مایه‌ها که ‫با کی می‌گردی و با کی میری 00:13:51.873 --> 00:13:54.584 ‫حس می‌کنم توی کلاب‌ها می‌گشت 00:13:55.752 --> 00:13:57.670 ‫- بانمک بود؟ ‫- آدم چیلی بود 00:13:57.671 --> 00:14:00.339 ‫- ریش داشت. موی دم اسبی ‫- تایپ من؟ 00:14:00.340 --> 00:14:01.258 ‫نه 00:14:02.133 --> 00:14:05.469 ‫شاید بهتره قضیه رو جدی بگیری، جناب نماینده 00:14:08.682 --> 00:14:11.309 ‫خب، اگه دوباره اومد فقط بهم زنگ بزن 00:14:12.519 --> 00:14:13.353 ‫حتماً 00:14:13.895 --> 00:14:14.854 ‫ممنون 00:14:23.238 --> 00:14:25.365 ‫آدرس روی اون بلیت مال این گاراژه 00:14:26.199 --> 00:14:28.701 ‫با گشتن وسایل شخصی جیمی رابرتسون پیداش کردم 00:14:28.702 --> 00:14:32.871 ‫چهاردهم نوامبر، ساعت یازده شب. ‫لاس پالماس 00:14:32.872 --> 00:14:34.541 ‫زمان و مکان دقیقی که جیمی به قتل رسید 00:14:36.626 --> 00:14:38.837 ‫- دعوت به اعدام ‫- نه 00:14:39.379 --> 00:14:41.214 ‫اینجا با یکی روی یه پرونده کار می‌کرد 00:14:42.382 --> 00:14:44.174 ‫- یه مأمور مبارزه با مواد مخدر ‫- می‌دونی کی؟ 00:14:44.175 --> 00:14:45.093 ‫نه 00:14:46.219 --> 00:14:47.304 ‫می‌دونی چی؟ 00:14:48.430 --> 00:14:49.556 ‫«دروگاس» 00:14:52.726 --> 00:14:54.102 ‫بذار ببینم چی گیرم میاد 00:14:54.811 --> 00:14:55.645 ‫ممنون داداش 00:14:57.105 --> 00:14:59.523 ‫دوست‌مون ممکنه از اونور قبر ‫در حال صحبت کردن باهامون باشه 00:14:59.524 --> 00:15:01.860 ‫اگه کسی بتونه، اونه 00:15:12.245 --> 00:15:13.912 ‫- باش ‫- حالت چطوره؟ 00:15:13.913 --> 00:15:15.040 ‫بهترم بودم 00:15:16.041 --> 00:15:16.874 ‫چی می‌خوای؟ 00:15:16.875 --> 00:15:18.834 ‫می‌خوام بدونم جیمی روی چی کار می‌کرده 00:15:18.835 --> 00:15:22.046 ‫خصوصاً هر چیزی مربوط به مواد مخدر، ‫اداره مبارزه با مواد مخدر 00:15:22.047 --> 00:15:24.506 ‫اینجاست که میگی قاتل واقعی هنوز اون بیرونه؟ 00:15:24.507 --> 00:15:27.009 ‫اینجاست که یادآوری می‌کنم ‫هیچ مدرک قطعی‌ای نیست 00:15:27.010 --> 00:15:29.846 ‫که پرا در شب واقعه ‫نزدیک تاکو تراک بوده 00:15:34.184 --> 00:15:36.186 ‫- پاپوش بوده؟ ‫- به نظرم اینجوریه 00:15:39.064 --> 00:15:43.359 ‫ببین، اگه کسی بفهمه پرونده‌های جیمی رو ‫به یه کارآگاه خصوصی دادم که از یه پلیس‌کش دفاع می‌کنه، 00:15:43.360 --> 00:15:44.568 ‫به حرفه شغلیم ریده می‌شه 00:15:44.569 --> 00:15:47.280 ‫اون همکارت بود. بیخیال همکارت نشو 00:15:52.702 --> 00:15:53.745 ‫پنج دقیقه وقت داری 00:15:56.331 --> 00:15:57.791 ‫پلیس‌ها تفنگ رو اینجا پیدا کردن 00:15:58.375 --> 00:15:59.668 ‫پرسیدن می‌دونستم یا نه 00:16:04.381 --> 00:16:07.132 ‫نمی‌دونستم. حقیقت اینه 00:16:07.133 --> 00:16:10.178 ‫حقیقت اینه. دگیو حتی نمی‌دونست کشو داره 00:16:10.804 --> 00:16:15.141 ‫همسایه‌ات دیده که مدت کوتاهی بعد از تیراندازی ‫ماشینش جلوی خونه پارک بوده 00:16:16.810 --> 00:16:17.852 ‫من اصلاً ندیدمش 00:16:18.478 --> 00:16:20.939 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهمون بگی؟ 00:16:27.028 --> 00:16:28.613 ‫اون شب یه چیزی شنیدم 00:16:29.739 --> 00:16:31.449 ‫شبی که پلیسه کشته شد 00:16:32.575 --> 00:16:33.618 ‫صدای یکی رو شنیدم 00:16:34.494 --> 00:16:35.495 ‫وسط شب 00:16:38.665 --> 00:16:40.375 ‫یکی با درِ کشویی شیشه‌ای ور رفته 00:16:41.459 --> 00:16:42.459 ‫دستگیره رو در آورده 00:16:42.460 --> 00:16:43.670 ‫گزارشش کردی؟ 00:16:45.004 --> 00:16:46.172 ‫به پلیس زنگ زدم 00:16:47.382 --> 00:16:49.426 ‫اومدن، ولی چیزی گم نشده بود 00:16:50.051 --> 00:16:51.051 ‫پس کاری نکردن 00:16:51.052 --> 00:16:53.680 ‫و مطمئنی یکی وارد آپارتمان شد؟ 00:16:54.973 --> 00:16:56.307 ‫قطعاً 00:16:57.100 --> 00:16:59.018 ‫- دوست‌پسرت؟ ‫- واسه چی دزدکی وارد بشه؟ 00:16:59.561 --> 00:17:00.562 ‫خودش کلید داره 00:17:01.146 --> 00:17:03.148 ‫سؤال خوبیه 00:17:37.891 --> 00:17:39.433 ‫خلاصه پرونده‌های جیمی 00:17:39.434 --> 00:17:40.893 ‫تمام چیزیه که تونستم گیر بیارم 00:17:40.894 --> 00:17:43.020 ‫- در مورد مواد مخدر چیزی هست؟ ‫- آره 00:17:43.021 --> 00:17:45.147 ‫- فقط یکی ‫- مجهول‌الهویه 00:17:45.148 --> 00:17:46.732 ‫جسدش رو توی جنوب لس آنجلس گم و گور کرده بودن 00:17:46.733 --> 00:17:48.567 ‫یه مجهول‌الهویه چطوری از میز جیمی سر در آورده؟ 00:17:48.568 --> 00:17:50.861 ‫اداره جنوبی. نیرو کم آوردن 00:17:50.862 --> 00:17:53.198 ‫- فرستادنش به بخش سرقت-قتل ‫- می‌تونی کتاب قتل رو گیر بیاری؟ 00:17:54.449 --> 00:17:56.284 ‫پرونده‌هاش مهر و مومن. خودت می‌دونی 00:17:57.160 --> 00:17:57.994 ‫که چی؟ 00:17:59.871 --> 00:18:01.164 ‫ببینم چی گیرم میاد 00:18:01.915 --> 00:18:02.749 ‫خوبه 00:18:03.416 --> 00:18:07.169 ‫پلیس در شب واقعه ‫به تماس سوفیا ولاسکو پاسخ داده 00:18:07.170 --> 00:18:08.378 ‫گزارشی نیست 00:18:08.379 --> 00:18:09.964 ‫چیز ارزشمندی گم نشده 00:18:11.424 --> 00:18:13.425 ‫وقتی رومن استالورث این رو گیر بیاره، 00:18:13.426 --> 00:18:16.053 ‫در خیلی بیشتر به شک معقول باز می‌شه 00:18:16.054 --> 00:18:17.931 ‫ممکنه پرا خودش دزدکی وارد شده باشه 00:18:18.431 --> 00:18:19.473 ‫که آلت قتاله رو مخفی کنه 00:18:19.474 --> 00:18:21.433 ‫کلید رو جا گذاشته. راهی براش نمونده 00:18:21.434 --> 00:18:22.935 ‫- مسته ‫- آدرنالینش بالا زده 00:18:22.936 --> 00:18:25.604 ‫میره اونجا که آلت قتاله رو مخفی کنه 00:18:25.605 --> 00:18:27.982 ‫البته دختره رو بیدار نمی‌کنه که بهش بگه 00:18:28.650 --> 00:18:31.069 ‫بهش قابلیت انکارپذیری باورپذیر میده 00:18:33.279 --> 00:18:34.571 ‫از دی‌اِن‌اِی خبری نشد؟ 00:18:34.572 --> 00:18:36.699 ‫هنوز نه، ولی زیرشون آتیش روشن کردم 00:18:37.408 --> 00:18:38.409 ‫خبرتون می‌کنم 00:18:39.619 --> 00:18:40.828 ‫خوش می‌گذره؟ 00:18:40.829 --> 00:18:44.582 ‫- حرف نداره. چی شده؟ ‫- نماینده کوری تماس گرفت 00:18:45.333 --> 00:18:47.125 ‫چی می‌خواد؟ 00:18:47.126 --> 00:18:48.753 ‫فردا پنج دقیقه باهات جلسه داشته باشه 00:18:49.504 --> 00:18:50.754 ‫می‌دونی چرا؟ 00:18:50.755 --> 00:18:54.591 ‫احتمالاً می‌خواد بپرسه ‫واقعاً چقدر به جرایم سخت‌گیری 00:18:54.592 --> 00:18:56.802 ‫بره توی صف 00:18:56.803 --> 00:18:59.721 ‫- فردا بهش میگم که نمی‌شه ‫- نه، براش جا بذار 00:18:59.722 --> 00:19:00.974 ‫باشه، حتماً 00:19:01.516 --> 00:19:04.226 ‫- خسته به نظر میای ‫- هنوز شیفت شبم 00:19:04.227 --> 00:19:05.686 ‫روزها خوابم نمی‌بره 00:19:05.687 --> 00:19:08.188 ‫آلبرت هستش؟ 00:19:08.189 --> 00:19:10.232 ‫میاد و میره. سرش شلوغه 00:19:10.233 --> 00:19:11.150 ‫هوم 00:19:12.068 --> 00:19:14.653 ‫هنوز دوره‌های مدرسه شبانه رو میره؟ 00:19:14.654 --> 00:19:17.197 ‫اون پسر هیچوقت فارغ‌التحصیل نمی‌شه 00:19:19.200 --> 00:19:21.743 ‫ولی سر کار میره. ‫دوستش یه شغل تعمیرات سقف براش گیر آورده 00:19:21.744 --> 00:19:22.662 ‫هوم 00:19:25.164 --> 00:19:27.041 ‫اون شبی گفت دوست‌دخترد اره 00:19:27.834 --> 00:19:29.918 ‫جدی؟ 00:19:29.919 --> 00:19:31.503 ‫به من چیزی نمیگه 00:19:31.504 --> 00:19:34.423 ‫بهت برنخوره. ‫پسرها و مادرشون... 00:19:34.424 --> 00:19:35.884 ‫بچه بدی نیست 00:19:37.302 --> 00:19:38.595 ‫گاهی غافلگیرت می‌کنن 00:19:39.345 --> 00:19:40.178 ‫منظورت چیه؟ 00:19:40.179 --> 00:19:43.474 ‫قبلاً باید به آلبرت التماس می‌کردم ‫که بریم دیدن پدربزرگ‌مون 00:19:44.642 --> 00:19:46.561 ‫حالا همیشه میره دیدنش 00:19:49.063 --> 00:19:51.024 ‫باید برم اونجا ببینمش 00:19:51.858 --> 00:19:52.942 ‫خیلی وقته ندیدمش 00:20:10.335 --> 00:20:12.127 ‫کم‌کم داشتم فکر و خیال می‌کردم 00:20:12.128 --> 00:20:13.629 ‫خواستم یکم اذیت بشی 00:20:13.630 --> 00:20:14.964 ‫من اذیت نمی‌شم 00:20:16.341 --> 00:20:19.010 ‫حتی وقتی اون نامه رو روی شیشه ماشینت پیدا کردی؟ 00:20:20.553 --> 00:20:21.387 ‫هنوز باهوشی 00:20:22.305 --> 00:20:23.264 ‫اعتراف می‌کنم 00:20:26.517 --> 00:20:27.352 ‫به کمکت نیاز دارم 00:20:28.811 --> 00:20:31.814 ‫- چه کمکی؟ ‫- دسترسی به یک فایل مهر و موم شده 00:20:37.445 --> 00:20:39.197 ‫اون خیلی بیشتر از کمکه 00:20:39.864 --> 00:20:41.573 ‫قبول دارم. ریسکیه 00:20:41.574 --> 00:20:43.826 ‫همین‌که فقط اینجا دارم می‌بینمت ریسکیه 00:20:44.869 --> 00:20:48.747 ‫فکر می‌کنی قراره همینجوری بهت 00:20:48.748 --> 00:20:51.166 ‫اجازه غیرقانونی و بدون مجوز به مدارک فدرالی بدم؟ 00:20:51.167 --> 00:20:53.127 ‫واسه چی آخه این کار رو بکنم؟ 00:20:55.630 --> 00:20:57.966 ‫هنوز تصمیم نگرفتیم 00:20:59.217 --> 00:21:01.094 ‫یه دقیقه وقت می‌خواد که فکر کنه 00:21:07.725 --> 00:21:12.522 ‫من رو باش فکر می‌کردم فقط قراره ‫یه تجدید دیدار خوب داشته باشیم 00:21:13.648 --> 00:21:14.983 ‫هنوز اول شبه 00:21:20.113 --> 00:21:21.030 ‫واسه چی این کار رو بکنم؟ 00:21:23.116 --> 00:21:24.409 ‫چون بهم مدیونی 00:21:25.868 --> 00:21:28.162 ‫- جدی؟ ‫- معلومه 00:21:43.261 --> 00:21:44.095 ‫نوبت توئه 00:21:45.430 --> 00:21:47.056 ‫انگار میرم خرید 00:21:52.145 --> 00:21:55.106 ‫لاشی کوفتی. معلومه که توی اون سمساری ‫دوربین بوده 00:22:02.030 --> 00:22:05.073 ‫رفیق، خونسرد باش، خب؟ ‫کارت شناساییم رو که بهش ندادم 00:22:05.074 --> 00:22:06.533 ‫خب، پلیس‌ها حتماً یه مدرکی دارن 00:22:06.534 --> 00:22:08.786 ‫چون از ویکتوریا سؤالات... 00:22:16.878 --> 00:22:19.464 ‫ببین، اگه ویکتوریا با من مشکل داره، ‫پسر، می‌دونه کجام 00:22:20.256 --> 00:22:21.883 ‫فقط حرکتی نزن. خب؟ 00:22:23.009 --> 00:22:26.094 ‫- تا ببینیم چی رو می‌تونیم بفروشیم ‫- اونوقت ویکتوریا می‌دونه؟ 00:22:26.095 --> 00:22:28.097 ‫بین خودمونه. بذار حلش کنم 00:22:43.488 --> 00:22:45.448 ‫ممکنه این اون یکی احمق تعقیب تا منزل‌مون باشه؟ 00:22:46.365 --> 00:22:49.285 ‫- ممکنه ‫- الان دیگه گیرش آوردیم 00:22:53.414 --> 00:22:55.750 ‫گزارش کالبدشکافی. مجهول‌الهویه 00:23:00.755 --> 00:23:03.465 ‫زمان مرگ حدود ده شب 00:23:03.466 --> 00:23:05.927 ‫جسدش رو سه ساعت بعد ‫توی یه کوچه پیدا کردن 00:23:06.552 --> 00:23:09.554 ‫شاهد دیده چند دقیقه بعد ‫یه وانت رفته و خارج شده 00:23:09.555 --> 00:23:11.057 ‫یه پنجره زمانی بهمون میده ‫که باهاش کار کنیم 00:23:11.724 --> 00:23:13.309 ‫سرتیتر دیگه‌ای هست؟ ‫چیز غیرعادی‌ای؟ 00:23:13.810 --> 00:23:15.435 ‫رابرتسون سفارش تحلیل ناخن داده 00:23:15.436 --> 00:23:16.687 ‫واسه یه پرونده تیراندازی؟ 00:23:17.313 --> 00:23:19.898 ‫جیمی همین بود. ‫خیلی باهوش بود، تمام زمینه‌ها رو پوشش می‌داد 00:23:19.899 --> 00:23:21.817 ‫زیر ناخن‌ها ‫دی‌اِن‌اِی پیدا کردین؟ 00:23:21.818 --> 00:23:25.195 ‫نه، فقط یه ماده گچی ناشناخته 00:23:25.196 --> 00:23:26.447 ‫نمی‌دونم چیه 00:23:27.156 --> 00:23:29.282 ‫نوشته قربانی کارت ورود توی جورابش داشته 00:23:29.283 --> 00:23:30.409 ‫تمام چیزیه که همراهش پیدا کردیم 00:23:31.077 --> 00:23:33.328 ‫نه پول، نه کیف پول، نه برگه‌ای 00:23:33.329 --> 00:23:35.080 ‫روی کارت چیزی بود؟ ‫نوشته بود مال کجاست؟ 00:23:35.081 --> 00:23:36.374 ‫خالی بود 00:23:37.708 --> 00:23:39.961 ‫باشه. ممنون داداش 00:23:42.255 --> 00:23:45.091 ‫خب می‌دونیم که نمی‌شه قربانی‌مون ‫بیشتر از سه ساعت دورتر کشته شده باشه 00:23:46.008 --> 00:23:48.052 ‫خیلی اطلاعات دقیقی بهمون نمیده، نه؟ 00:23:49.929 --> 00:23:52.222 ‫خب، اون ماده زیر ناخن‌هاش چی؟ 00:23:52.223 --> 00:23:55.768 ‫جیمی احتمالاً تحلیل ردیابی داشته. ‫با جرم‌شناسی صحبت می‌کنم 00:23:57.061 --> 00:23:58.396 ‫ولی اون کارت ورود... 00:23:59.105 --> 00:24:00.439 ‫ببینم می‌تونم گیرش بیارم یا نه 00:24:01.482 --> 00:24:04.234 ‫- نماینده کوری ‫- ممنون که وقت گذاشتین، خانم دادستان 00:24:04.235 --> 00:24:06.403 ‫خواهش می‌کنم. بفرمایید بشینید 00:24:06.404 --> 00:24:07.321 ‫ممنون 00:24:10.408 --> 00:24:13.952 ‫گمونم اومدی اینجا چون نگرانی ‫که روی اسب اشتباهی شرط بسته باشی 00:24:13.953 --> 00:24:15.663 ‫اصلاً 00:24:16.372 --> 00:24:19.833 ‫یکم جریان‌سازی مشکلی نداره، ‫تا وقتی علت خوبی پشتش داشته باشی 00:24:19.834 --> 00:24:21.293 ‫اطمینان میدم که دارم 00:24:21.294 --> 00:24:23.004 ‫همین انتظار رو داشتم 00:24:24.172 --> 00:24:27.049 ‫می‌دونی، متوجه شدم که من و شما ‫اونقدرها همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:24:27.550 --> 00:24:28.383 ‫یا اصلاً نمی‌شناسیم 00:24:28.384 --> 00:24:32.597 ‫شما کاندید تغییر بودید ‫و نظرات‌تون رو دوست داشتم 00:24:33.931 --> 00:24:35.433 ‫مردم منطقه‌ام هم همینطور 00:24:36.559 --> 00:24:39.436 ‫- فکر می‌کنم حمایتم ضرر نداشت ‫- قطعاً 00:24:39.437 --> 00:24:41.189 ‫و از حمایت شما ممنونم 00:24:42.940 --> 00:24:43.816 ‫از من به شما گفتن 00:24:45.359 --> 00:24:47.653 ‫اِمیت آرچر تودار شد 00:24:48.613 --> 00:24:49.447 ‫توهمی شد 00:24:50.031 --> 00:24:53.492 ‫روابط خوبی رو با رأی‌دهنده‌هاش ‫و همکارهاش حفظ نکرد 00:24:54.368 --> 00:24:56.787 ‫در پایان، خیلی بهش ضرر زد 00:24:59.290 --> 00:25:01.958 ‫فقط نظر خودم بود 00:25:01.959 --> 00:25:03.836 ‫باید مشکلات زیادی رو حل کنیم 00:25:04.587 --> 00:25:07.381 ‫- باهمدیگه ‫- واسه همین اومدم 00:25:09.425 --> 00:25:11.719 ‫می‌تونم دوستت باشم، هانی چندلر 00:25:13.054 --> 00:25:14.180 ‫مطمئنم می‌تونی 00:25:15.932 --> 00:25:16.974 ‫ممنون، فرشته من 00:25:17.141 --> 00:25:19.352 ‫خواهش می‌کنم. ‫حداقل کاریه که ازم بر میاد 00:25:19.936 --> 00:25:21.562 ‫ببخشید یه مدته که نیومدم دیدنت 00:25:21.979 --> 00:25:23.397 ‫همه بهونه خودشون رو دارن 00:25:24.523 --> 00:25:25.983 ‫همیشه خودت رو شهید نشون میدی 00:25:30.404 --> 00:25:31.948 ‫شنیدم آلبرت به دیدنت می‌اومده 00:25:32.198 --> 00:25:34.492 ‫آره. اخیراً چند باری اومده 00:25:34.951 --> 00:25:36.285 ‫دوست‌دخترش رو هم میاره 00:25:37.245 --> 00:25:38.078 ‫جدی؟ 00:25:38.079 --> 00:25:39.246 ‫آره 00:25:39.247 --> 00:25:40.957 ‫عزیزدلمه 00:25:41.499 --> 00:25:43.793 ‫غروب‌ها من رو می‌بره بیرون 00:25:45.670 --> 00:25:47.672 ‫بهش میگه شب قرار 00:25:48.381 --> 00:25:49.422 ‫آلبرت باهاتون نمیاد؟ 00:25:49.423 --> 00:25:51.550 ‫نه. فقط می‌خواد تلویزیون ببینه 00:25:52.260 --> 00:25:53.885 ‫وقت ناهاره 00:25:53.886 --> 00:25:56.221 ‫نوه‌ام 00:25:56.222 --> 00:25:58.848 ‫امروز اومده دیدنم 00:25:58.849 --> 00:26:00.309 ‫- خوشبختم ‫- همچنین 00:26:01.060 --> 00:26:02.894 ‫می‌خوام خریدها رو از کیسه در بیارم 00:26:02.895 --> 00:26:03.812 ‫میام پیشت 00:26:03.813 --> 00:26:04.814 ‫اوهوم. اوهوم 00:26:06.691 --> 00:26:07.525 ‫خدافظ 00:27:11.714 --> 00:27:13.132 ‫پشمام 00:27:15.051 --> 00:27:18.012 ‫لعنتی 00:27:24.101 --> 00:27:27.729 ‫- اگه به خاطر جیمی نبود... ‫- حداقل اینقدر بهش مدیونیم 00:27:27.730 --> 00:27:30.690 ‫نگران نباش. همونجوری که درش آوردی ‫برش می‌گردونیم به مدارک 00:27:30.691 --> 00:27:32.025 ‫همون حرف آخر مشهور 00:27:32.026 --> 00:27:34.737 ‫- می‌تونی ردیابیش کنی؟ ‫- تا وقتی داده‌اش سالم باشه 00:27:43.704 --> 00:27:47.582 ‫- مال یه هتل در لنکستره ‫- اکتبر گذشته اونجا بوده 00:27:47.583 --> 00:27:49.376 ‫گمونم هیچوقت نتونسته بررسیش کنه 00:27:49.377 --> 00:27:50.794 ‫مهاجر 00:27:50.795 --> 00:27:52.088 ‫هتل تخمی 00:27:52.838 --> 00:27:53.714 ‫لنکستر 00:27:55.216 --> 00:27:57.218 ‫جسدی که توی جنوب لس آنجلس پرت کردن 00:28:04.141 --> 00:28:08.354 ‫دی‌اِن‌اِی دیگو پرا روی گلوله‌ها نبود 00:28:10.231 --> 00:28:11.940 ‫مال یه مرد ناشناس بود 00:28:11.941 --> 00:28:15.110 ‫- بانک دی‌اِن‌اِی رو گشتین؟ ‫- همین الان مشغول بررسی‌ان 00:28:15.111 --> 00:28:16.195 ‫دهنش سرویس 00:28:17.988 --> 00:28:19.365 ‫به اون سمت خوش اومدین 00:28:23.619 --> 00:28:24.453 ‫آلبرتو 00:28:25.955 --> 00:28:27.206 ‫چشمم روشن 00:28:27.832 --> 00:28:28.999 ‫سم لغزنده 00:28:29.583 --> 00:28:30.583 ‫چه کاری ازم بر میاد؟ 00:28:30.584 --> 00:28:32.002 ‫می‌خوام یه سری جنس بفروشم 00:28:33.671 --> 00:28:35.422 ‫فکر کردم دوست‌دخترت نمی‌خواد باهام کار کنه 00:28:35.423 --> 00:28:38.801 ‫نه، ازت خوشش میاد. ‫فقط فکر می‌کنه سهمت یکم سخاوتمندانه است 00:28:39.385 --> 00:28:41.929 ‫با اینحال پا شدی اومدی 00:28:43.389 --> 00:28:44.640 ‫حتماً چیز خاصیه 00:28:46.350 --> 00:28:49.853 ‫آره، رولکس دارم، شوپارد، گردنبند الماس 00:28:49.854 --> 00:28:52.314 ‫سرجمع حداقل صد هزارتا ارزش دارن 00:28:53.107 --> 00:28:53.941 ‫روالش رو می‌دونی 00:28:55.067 --> 00:28:57.695 ‫خودم ارزش جنس رو ارزیابی می‌کنم. ‫حضوری 00:28:58.279 --> 00:28:59.780 ‫می‌تونم ترتیب نمایشش رو بدم 00:29:00.948 --> 00:29:02.449 ‫بعدش شاید معامله‌مون شد 00:29:02.450 --> 00:29:03.617 ‫خبرت می‌کنم 00:29:05.327 --> 00:29:06.328 ‫می‌دونی کجا پیدام کنی 00:29:58.214 --> 00:29:59.298 ‫هی گروهبان 00:29:59.798 --> 00:30:01.674 ‫از گزارش تماسی چیزی برداشتی؟ 00:30:01.675 --> 00:30:02.718 ‫نه. چرا؟ 00:30:04.428 --> 00:30:05.554 ‫چندتا صفحه نیستش 00:30:06.055 --> 00:30:07.681 ‫شاید یکی توی دستگاه کپی جاش گذاشته 00:30:09.183 --> 00:30:11.601 ‫مرد مرموزمون ‫از فروشگاه رو شناسایی کردی؟ 00:30:11.602 --> 00:30:14.229 ‫آره. یه احمقیه به نام آلبرت تورس 00:30:14.230 --> 00:30:16.606 ‫توی سوابق تماس ویکتوری هرناندز نبود 00:30:16.607 --> 00:30:19.818 ‫توی لکسیس‌نکسیس بررسیش کن. ‫ببین چی بالا میاد 00:30:50.140 --> 00:30:51.225 ‫پشمام 00:31:04.488 --> 00:31:05.990 ‫چه سوپرایزی 00:31:07.074 --> 00:31:09.076 ‫- شرمنده بی‌خبر اومدم ‫- این چه حرفیه 00:31:10.286 --> 00:31:12.371 ‫بوش خوبه 00:31:12.955 --> 00:31:14.540 ‫بوریتوی مرغ از تِری 00:31:15.124 --> 00:31:17.668 ‫- بوربن هم کنارش داره؟ ‫- خدای من. امیدوارم نداشته باشه 00:31:18.168 --> 00:31:20.169 ‫از اون شب‌هاییه که یه انگشت می‌خوری یا دوتا؟ 00:31:20.193 --> 00:31:22.193 ‫دو انگشت لطفاً 00:31:37.062 --> 00:31:39.772 ‫با اینکه دوست دارم بی‌خبر ‫واسه شام بیای... 00:31:39.773 --> 00:31:42.484 ‫واقعاً بسته بودی روی اینکه ‫بوریتوی دوم رو خودت بخوری 00:31:43.485 --> 00:31:44.445 ‫منظورم اون نیست 00:31:45.446 --> 00:31:47.364 ‫نیومدی در مورد بوریتو صحبت کنی 00:31:52.286 --> 00:31:58.083 ‫حس می‌کنم یه افسر دیگه شاید... 00:32:02.254 --> 00:32:03.547 ‫مشغول قانون‌شکنی باشه 00:32:05.966 --> 00:32:07.634 ‫از کسی محافظت می‌کنه که نباید بکنه 00:32:07.635 --> 00:32:09.928 ‫- آدم خطرناکیه؟ ‫- احتمالاً 00:32:14.892 --> 00:32:19.271 ‫خب، باید تصمیم بگیری ‫حاضری با چقدر قانون‌شکنی کنار بیای 00:32:21.231 --> 00:32:28.072 ‫اگه این شخص دیگه از اون مرز رد شده باشه چی؟ 00:32:31.325 --> 00:32:32.159 ‫بعدش چی؟ 00:32:34.620 --> 00:32:35.954 ‫باید لوش بدم؟ 00:32:37.915 --> 00:32:38.874 ‫بستگی داره 00:32:40.292 --> 00:32:41.377 ‫می‌تونی صبر کنی و ببینی 00:32:42.211 --> 00:32:44.754 ‫فقط چون یکی هنوز کار درست رو نکرده، 00:32:44.755 --> 00:32:47.424 ‫به این معنی نیست ‫که وقتی زمانش برسه انجامش نده 00:33:06.026 --> 00:33:07.945 ‫کِی می‌خوای از خونه مامانت بزنی بیرون؟ 00:33:08.737 --> 00:33:09.822 ‫خونه خودت رو بگیری؟ 00:33:11.490 --> 00:33:13.574 ‫چیه؟ مشکلی با مامانم داری؟ 00:33:16.203 --> 00:33:17.370 ‫کلی میگم، 00:33:17.371 --> 00:33:20.456 ‫می‌دونی، خوب می‌شه که روی پای خودت باشی 00:33:20.457 --> 00:33:22.793 ‫الان تو فکرش بودم 00:33:24.837 --> 00:33:26.004 ‫از شهر بزنم بیرون 00:33:28.674 --> 00:33:30.175 ‫منظورم دوتاییه 00:33:31.635 --> 00:33:32.886 ‫از شهر بریم 00:33:33.387 --> 00:33:35.638 ‫از این همه آدم دور بشیم 00:33:38.475 --> 00:33:40.102 ‫کدوم گوری بریم؟ 00:33:44.440 --> 00:33:47.317 ‫مامانِ مامان‌بزرگم ‫هنوز توی مکزیک یه مزرعه داره 00:33:48.444 --> 00:33:51.070 ‫می‌تونیم بریم اونجا. آگاوه پرورش بدیم 00:33:51.071 --> 00:33:54.198 ‫اوهوم. آره، من و تو. کشاورز کاکتوس 00:33:54.199 --> 00:33:57.243 ‫اوهوم 00:33:57.244 --> 00:33:59.455 ‫نه ممنون 00:34:00.164 --> 00:34:03.917 ‫نظرم روی این بود که می‌تونیم تکیلا درست کنیم 00:34:04.460 --> 00:34:05.586 ‫یا مسکال 00:34:07.171 --> 00:34:08.296 ‫نمی‌دونم. کدوم بهتره؟ 00:34:08.297 --> 00:34:10.299 ‫یه کار مزخرف برای والدینت؟ 00:34:11.425 --> 00:34:13.260 ‫صبر کنیم پلیس‌ها پیدامون کنن؟ 00:34:18.682 --> 00:34:19.516 ‫آلبرت... 00:34:22.269 --> 00:34:23.937 ‫قرار نیست زندگیم رو جایی ببرم 00:34:26.023 --> 00:34:30.152 ‫بگذریم، واسه رفتن به اونجا پول و خونه می‌خوایم 00:34:30.736 --> 00:34:32.321 ‫بذار من نگرانش باشم 00:34:33.739 --> 00:34:35.491 ‫بذار یه بارم من مراقبت باشم 00:34:52.508 --> 00:34:55.469 ‫- قول میدی مامانت امشب نیستش؟ ‫- آره، سرِ کاره 00:34:57.262 --> 00:34:58.304 ‫چرا؟ می‌خوای یه راند دیگه بریم؟ 00:35:01.225 --> 00:35:02.391 ‫هوم 00:35:04.394 --> 00:35:05.603 ‫میرم یه آبجو بردارم 00:35:05.604 --> 00:35:06.939 ‫دوتاش کن لطفاً 00:36:42.576 --> 00:36:43.702 ‫اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:36:47.539 --> 00:36:48.707 ‫پرونده فینبار مک‌شین 00:36:49.499 --> 00:36:52.085 ‫- چرا مهر و موم بود؟ ‫- مک‌شین همدست داشته 00:36:52.836 --> 00:36:55.464 ‫عامل اطلاعاتی سابق ‫که از سازمان اخراج شده 00:36:58.300 --> 00:36:59.134 ‫ممنون 00:37:03.972 --> 00:37:05.265 ‫می‌تونستی لوم بدی 00:37:06.850 --> 00:37:08.977 ‫نه فقط به عنوان هکر، بلکه به عنوان مأمور 00:37:10.312 --> 00:37:11.146 ‫چرا نکردی؟ 00:37:12.606 --> 00:37:14.149 ‫شاید نمی‌خواستم اون پله خراب بشه 00:37:14.983 --> 00:37:16.318 ‫تا بتونی درخواست کمک بکنی؟ 00:37:17.235 --> 00:37:18.111 ‫هر چی لازم باشه 00:37:19.404 --> 00:37:20.489 ‫آدم بی‌شرمی هستی 00:37:24.117 --> 00:37:24.952 ‫اه 00:37:25.494 --> 00:37:31.166 ‫دوست داشتم به بازی اونو دعوتت کنم، ‫ولی بد می‌بازم 00:37:32.793 --> 00:37:33.627 ‫وجه اشتراک‌مون اونه 00:37:37.798 --> 00:37:40.717 ‫پس فعلاً باهم خدافظی کنیم؟ 00:37:45.180 --> 00:37:46.014 ‫خدافظ 00:37:47.516 --> 00:37:48.350 ‫فعلاً 00:38:27.472 --> 00:38:28.807 ‫برات یکم سوپ آوردم 00:38:29.641 --> 00:38:30.892 ‫می‌تونستی تماس بگیری 00:38:32.978 --> 00:38:33.854 ‫قابلی نداشت 00:38:36.023 --> 00:38:36.898 ‫ببخشید 00:38:37.941 --> 00:38:38.900 ‫بیا تو 00:38:49.036 --> 00:38:50.120 ‫ممنون بابت سوپ 00:38:51.872 --> 00:38:53.415 ‫حالت چطوره؟ 00:38:54.750 --> 00:38:55.584 ‫یکم بهترم 00:38:56.960 --> 00:38:57.878 ‫چه نوع مریضی‌ایه؟ 00:38:59.546 --> 00:39:00.589 ‫فکر می‌کنی بهت شپش میدم؟ 00:39:01.757 --> 00:39:03.174 ‫با شپش می‌تونم کنار بیام 00:39:03.175 --> 00:39:04.968 ‫فقط می‌خوام بدونم چقدر عقب وایسم 00:39:07.596 --> 00:39:08.430 ‫امروز چطور بود؟ 00:39:12.392 --> 00:39:14.686 ‫ما... 00:39:16.521 --> 00:39:19.107 ‫...نستور رو به یه فروشگاه تعقیب کردیم 00:39:20.734 --> 00:39:24.237 ‫انگار با یکی ملاقات داشت 00:39:27.240 --> 00:39:28.408 ‫آدم خاصی بود؟ 00:39:36.083 --> 00:39:37.209 ‫مدی، اعتراف کن 00:39:40.045 --> 00:39:41.088 ‫واقعاً چرا اومدی؟ 00:39:48.428 --> 00:39:49.930 ‫باید درباره خواهرزاده‌ات صحبت کنیم 00:39:56.103 --> 00:39:59.773 ‫رابط جیمی یه مأمور مبارزه با مواد مخدر ‫به نام نِمِث بوده 00:40:00.482 --> 00:40:03.902 ‫یادداشت‌ها میگن جیمی از نِمِث ‫در مورد یخ سیاه و فنتانیل پرس و جو کرده 00:40:04.611 --> 00:40:08.239 ‫گفته داره روی یه پرونده مجهول‌الهویه کار می‌کنه، ‫دنبال یه رابط می‌گرده 00:40:08.240 --> 00:40:10.032 ‫پرسیده که شایعه‌ای وجود داره یا نه 00:40:10.033 --> 00:40:11.492 ‫آدمت چیزی بهش گفته؟ 00:40:11.493 --> 00:40:12.868 ‫چیزی نداشته که بگه 00:40:12.869 --> 00:40:15.247 ‫- تا اینجا پیش رفته ‫- ریدم توش 00:40:16.957 --> 00:40:17.791 ‫باشه 00:40:18.416 --> 00:40:19.543 ‫ممنون داداش 00:40:21.128 --> 00:40:23.171 ‫- مراقبت کن ‫- همچنین 00:40:24.172 --> 00:40:26.465 ‫فکر می‌کنی رابرتسون رفته تاکو تراک یکی رو ببینه 00:40:26.466 --> 00:40:27.551 ‫آره 00:40:28.510 --> 00:40:29.719 ‫اون بلیت تله بوده 00:40:30.220 --> 00:40:31.220 ‫هدف گرفته بودنش 00:40:31.221 --> 00:40:32.347 ‫می‌دونی کی؟ 00:40:33.014 --> 00:40:34.850 ‫داشته روی یه پرونده مجهول‌الهویه کار می‌کرده 00:40:35.392 --> 00:40:36.226 ‫مهاجر 00:40:36.977 --> 00:40:40.396 ‫توی جنوب لس آنجلس جسدش رو پرت کردن. ‫پرونده‌اش مربوط به یخ سیاه و فنتانیل بوده 00:40:40.397 --> 00:40:41.314 ‫خدای من 00:40:42.190 --> 00:40:43.274 ‫مسئله کارتل مواده؟ 00:40:43.275 --> 00:40:46.736 ‫خب، یکی خیلی زحمت کشیده ‫تا واسه دیگو پرا پاپوش درست کنه، درسته؟ 00:40:50.615 --> 00:40:52.159 ‫کوروِس پایک پشت خط دو هست 00:40:55.162 --> 00:40:56.163 ‫پایک؟ 00:41:00.458 --> 00:41:02.878 ‫باشه. ممنونم. تشکر 00:41:07.215 --> 00:41:12.344 ‫دی‌اِن‌اِی روی گلوله‌ها ‫کاملاً مال یه قتل دیگه است 00:41:12.345 --> 00:41:13.470 ‫که جیمی روش کار می‌کرده 00:41:13.471 --> 00:41:14.389 ‫شوخی می‌کنی 00:41:15.223 --> 00:41:16.433 ‫- قربانیش؟ ‫- مجهول‌الهویه است 00:41:17.017 --> 00:41:18.268 ‫- مال ما؟ ‫- خودش 00:41:20.353 --> 00:41:21.229 ‫تصادفیه؟ 00:41:22.981 --> 00:41:24.024 ‫امکان نداره 00:41:25.400 --> 00:41:26.401 ‫این یه قتل بوده 00:41:28.236 --> 00:41:29.779 ‫کار سیکاریوهاست 00:41:35.535 --> 00:41:37.411 ‫در قسمت بعدی باش: میراث خواهید دید... 00:41:37.412 --> 00:41:39.413 ‫خواهرزاده‌ام مردم رو به زور اسلحه گرفته 00:41:39.414 --> 00:41:41.123 ‫باید دستگیر بشه 00:41:41.124 --> 00:41:42.500 ‫می‌دونم چطوری می‌تونیم گیرش بندازیم 00:41:43.084 --> 00:41:45.044 ‫نه، نه، نه. بمون 00:41:45.045 --> 00:41:46.587 ‫نمایش تازه می‌خواد شروع بشه 00:41:46.588 --> 00:41:48.464 ‫مظنون مرد تازه از در جلو خارج شد 00:41:48.465 --> 00:41:50.008 ‫وارد عمل بشید، وارد عمل بشید 00:41:51.259 --> 00:41:52.927 ‫- تفنگ رو بنداز! ‫- اسم بده، آقای پرا 00:41:52.928 --> 00:41:54.303 ‫مردم بهش میگن پاپ 00:41:54.304 --> 00:41:55.846 ‫هومبرتو زوریلو 00:41:55.847 --> 00:41:59.683 ‫تبعه مکزیک و فرمانده رده بالا ‫در کارتل اِل فوئرته 00:41:59.684 --> 00:42:02.228 ‫من و جیمی رابرتسون همکار بودیم. ‫فهمیدم باهات تماس گرفته 00:42:02.229 --> 00:42:03.604 ‫رد قربانی رو به اینجا زد 00:42:03.605 --> 00:42:04.772 ‫مرده غیبش زده بود 00:42:04.773 --> 00:42:06.899 ‫- این مرد تا حالا اینجا کار کرده؟ ‫- تا حالا ندیدمش 00:42:06.900 --> 00:42:08.317 ‫فقط همین یه بار ازت می‌پرسم 00:42:08.318 --> 00:42:11.196 ‫واقعاً با هری باش داشتی چه گهی می‌خوردی؟ 00:42:11.220 --> 00:42:18.220 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.