WEBVTT 00:00:00.844 --> 00:00:20.844 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.868 --> 00:00:50.347 پسران برتر از گل 00:00:52.185 --> 00:00:54.677 قسمت هجدهم 00:00:59.680 --> 00:01:01.258 چی؟ 00:01:30.501 --> 00:01:32.307 ـ ولم کن ـ نمی خوام 00:01:32.807 --> 00:01:34.087 نمی ذارم بری 00:01:34.254 --> 00:01:35.757 هی میمون 00:01:38.969 --> 00:01:44.336 خیلی خب !منو میمون صدا کن باشه من واقعاً می خوام میمون بشم 00:01:44.536 --> 00:01:49.056 حتی اگر این تنها راه...من واقعاً می خوام برای همیشه با تو باشم 00:01:57.228 --> 00:01:59.337 مردی که مناسب توست 00:02:00.151 --> 00:02:01.886 یه جایی اون بیرونه 00:02:03.103 --> 00:02:04.352 ...تو 00:02:06.132 --> 00:02:08.167 زشت نیستی 00:02:09.102 --> 00:02:10.913 من کس دیگه ای رو نمی خوام 00:02:11.351 --> 00:02:13.242 اگر جون پیو نیست نمی خوام 00:02:15.790 --> 00:02:17.147 متاسفم 00:02:18.428 --> 00:02:22.494 کسی هس که دوست داری؟ 00:02:30.704 --> 00:02:34.021 نمی خواهی بپرسی کیه؟ 00:02:38.205 --> 00:02:39.907 نمی خوام بشنوم 00:02:40.185 --> 00:02:42.122 نمی خوام چیزی بشنوم نمی تونم چیزی بشنوم 00:02:46.480 --> 00:02:50.426 نمی خوام چیزی بشنوم 00:03:32.208 --> 00:03:34.066 روح دیدی؟ 00:03:35.984 --> 00:03:37.500 نه 00:03:37.816 --> 00:03:40.001 من...من چیزی ندیدم 00:03:40.363 --> 00:03:42.583 من واقعاً چیزی ندیدم 00:03:44.632 --> 00:03:45.923 بریم 00:03:46.057 --> 00:03:47.095 کجا؟ 00:03:47.199 --> 00:03:48.549 اگر تنهات بذارم 00:03:48.955 --> 00:03:51.119 بازم میری میپری توی آب 00:04:13.573 --> 00:04:16.612 این چیز احمقانه تموم نمیشه؟چرا اینطوری ام؟ 00:04:29.232 --> 00:04:30.876 احمقانه نیست 00:04:31.298 --> 00:04:32.680 ...پس 00:04:33.428 --> 00:04:35.504 زیاد غر نزن 00:06:05.575 --> 00:06:07.285 چرا از میون اینهمه جا , ماکائو؟ 00:06:08.241 --> 00:06:10.194 من اومدم تا یکی رو پیدا کنم 00:06:10.373 --> 00:06:12.379 آه !دوست پسرت؟ 00:06:14.646 --> 00:06:16.497 ...آره, خب 00:08:05.422 --> 00:08:06.675 گو ـ جون پیو 00:08:10.502 --> 00:08:13.185 من زودتر میرم 00:08:43.394 --> 00:08:44.519 سونگ ـ وون بین 00:08:44.736 --> 00:08:46.314 بهتره عجله کنی و زود از اونجا بیایی پایین 00:08:46.879 --> 00:08:48.376 هی سو ـ یی جونگ 00:08:48.604 --> 00:08:50.596 چرا دوست من هستی؟ 00:08:50.811 --> 00:08:51.958 چی؟ 00:08:53.019 --> 00:08:54.687 راستشو بگو 00:08:55.029 --> 00:08:59.814 از داشتن دوستی مثل من که پسر مافیاست شرم می کنی, درسته؟ 00:09:00.455 --> 00:09:03.328 مزخرفات رو بس کن و همین الان از اونجا بیا پایین 00:09:04.612 --> 00:09:09.181 من خودم شرم می کنم برای همین می تونم تصور کنم تو چطور حسی باید داشته باشی 00:09:10.061 --> 00:09:12.723 تنها بخاطر توست که تحمل می کنم 00:09:13.460 --> 00:09:18.307 وگرنه بقیه اعضای این خانواده محشر, حتی منو آدم هم حساب نمی کنند 00:09:18.975 --> 00:09:20.474 اینو می دونم 00:09:20.882 --> 00:09:23.414 ...سونگ ـ وون بین تو واقعاً 00:09:26.991 --> 00:09:28.635 ...اما من 00:09:28.829 --> 00:09:31.304 تنها جلوی شما پسرا شرم می کنم 00:09:32.497 --> 00:09:35.699 ...رییسِ من...راهِ من 00:09:36.574 --> 00:09:38.925 اهمیت نمی دم بقیه چی می گند 00:09:39.203 --> 00:09:42.770 ...اما برای تو, در مقابل تو 00:09:44.209 --> 00:09:46.488 من گاهی خجالت می کشم 00:09:47.303 --> 00:09:51.925 بخاطر این شرمنده بودن,من خیلی اذیت می شم 00:09:52.507 --> 00:09:56.348 می دونی چیه؟اصلاً می دونی چیه؟ 00:09:56.501 --> 00:09:58.011 پست فطرت 00:10:02.208 --> 00:10:03.551 برای تو 00:10:03.832 --> 00:10:05.833 ما چنین آدمهای هستیم؟ 00:10:05.950 --> 00:10:08.300 فکر می کنی ما بهتر از تو هستیم؟ 00:10:09.172 --> 00:10:12.990 اگر تو اینطوری هستی پس من چی؟ما چی؟ 00:10:14.004 --> 00:10:18.147 اگر تو گاهی خجالت می کشی نمی تونی به دوستات نشون بدی؟ 00:10:18.265 --> 00:10:19.801 درسته؟ 00:10:20.392 --> 00:10:24.366 مگه این واقعاً ما رو دوست نمی کنه؟برادر؟ اف چهار؟ 00:10:24.597 --> 00:10:26.349 بگو حروم زاده 00:11:41.251 --> 00:11:43.022 !اوه خدایا 00:11:49.924 --> 00:11:52.771 هی, تو فکر می کنی چکار داری می کنی؟ 00:12:14.237 --> 00:12:15.781 گم شو 00:12:19.723 --> 00:12:20.896 یی جونگ 00:12:21.011 --> 00:12:22.991 چرا اینقدر مست کردی؟ 00:12:22.992 --> 00:12:24.353 آه 00:12:25.896 --> 00:12:27.542 یی جونگ حالت خوبه؟ 00:12:28.063 --> 00:12:31.181 رییس حسابشو برسیم؟ 00:12:31.489 --> 00:12:33.165 دخالت نکنید 00:12:33.724 --> 00:12:37.543 من خودم شخصاً حساب کسی رو که به دوستم صدمه زده می رسم 00:12:47.613 --> 00:12:50.666 تو می دونی این دست چقدر ارزش داره؟ 00:12:51.168 --> 00:12:52.258 نمی دونم 00:12:52.372 --> 00:12:55.509 حتی اگر در عوض دستهای اون دنیا رو بهم بدند قبول نمی کنم 00:12:55.693 --> 00:12:57.545 تو هیچ می دونی چه غلطی کردی؟ 00:13:10.816 --> 00:13:12.390 تحمل کن 00:13:27.916 --> 00:13:29.372 صبح بخیر 00:13:34.509 --> 00:13:37.652 خوب خوابیدی آبجی؟ 00:13:37.733 --> 00:13:39.652 من یه ذره هم نتونستم بخوابم 00:13:39.902 --> 00:13:43.622 دیشب یک شب تاریخی برای گو ـ جون پیو و ها ـ جه کیونگ بود 00:13:43.945 --> 00:13:46.559 جون پیو خجالت می کشید پس زودتر رفت 00:14:00.755 --> 00:14:02.603 بنظر میاد دیروز به شما هم خوش گذشته 00:14:02.834 --> 00:14:05.692 دیدید!اینجا اومدنمون پیشنهاد خوبی بود 00:14:10.506 --> 00:14:13.332 مثل سوزن نخ کردن...منم دیگه میرم 00:14:13.501 --> 00:14:15.334 شما دو تا خوش بگذرونید بعداً میایید 00:14:15.584 --> 00:14:18.662 جیهو , لطفاً مواظب جاندی باش ,باشه؟ 00:14:20.352 --> 00:14:22.257 ...اوه آبجی ما هم 00:15:46.404 --> 00:15:50.435 [یون ـ جیهو] 00:16:01.951 --> 00:16:05.813 [گوم ـ جاندی برای قبولی در امتحان دعا می کنه] 00:16:08.532 --> 00:16:13.295 [یون ـ جیهو برای شادی ابدی دعا می کنه] 00:16:17.466 --> 00:16:19.308 فرض کن اگر اینو بنوشی قبول می شی 00:16:58.131 --> 00:17:00.223 اون صورت خوبی داره 00:17:02.593 --> 00:17:06.412 صورت دختر خانم جوان , میتونه آب گل آلود رو پاک کنه 00:17:08.535 --> 00:17:10.599 مثل یک گنج ازش مواظبت کن 00:17:10.753 --> 00:17:12.060 چی؟ 00:17:13.007 --> 00:17:15.993 اون دختره به تو خانواده می ده 00:17:39.001 --> 00:17:42.175 چطور شده من اون دختر جوان رو امروز ندیدم؟ 00:17:42.974 --> 00:17:46.738 مادربزرگ, اون بچه اینجا کار نمی کنه 00:17:47.039 --> 00:17:48.859 البته که اون بچه نیست 00:17:49.333 --> 00:17:50.831 اون یک زن بالغه 00:17:51.893 --> 00:17:53.607 من با یه نگاه ازش خوشم اومده 00:17:53.853 --> 00:17:55.150 اوه...بله 00:17:55.274 --> 00:17:59.871 اگر من نوه پسر داشتم دوست داشتم عروسم بشه 00:18:00.170 --> 00:18:02.150 نه این غیر ممکنه 00:18:02.448 --> 00:18:05.399 !چون اونو یکی دیگه واسه نوه اش در نظر گرفته 00:18:07.871 --> 00:18:09.761 حالا...لطفاً مواظب باشید 00:18:13.862 --> 00:18:15.751 به سلامت 00:19:07.222 --> 00:19:08.471 من برگشتم 00:19:14.011 --> 00:19:15.865 مامان, اینا چیه؟ 00:19:16.291 --> 00:19:17.832 جنگ شده؟ 00:19:17.990 --> 00:19:21.022 جاندی, بشین 00:19:21.341 --> 00:19:23.629 ما یه خبر مهم برات داریم 00:19:25.003 --> 00:19:26.880 خبر مهم؟ 00:19:29.705 --> 00:19:32.800 گوم ـ جاندی,بچه بزرگ من 00:19:33.080 --> 00:19:35.253 خوب گوش کن چی میگم باشه؟ 00:19:36.903 --> 00:19:38.241 اینبار چی شده؟ 00:19:38.504 --> 00:19:40.159 بابا , بازم توی دردسر افتادی مگه نه؟ 00:19:40.402 --> 00:19:42.433 ...تو فکر می کنی من همیشه توی دردسر می افتم 00:19:43.623 --> 00:19:44.895 درسته 00:19:45.062 --> 00:19:46.124 ...خب 00:19:46.250 --> 00:19:48.867 واسه حل کردن همین مشکل 00:19:49.302 --> 00:19:51.726 من یه تصمیم سخت گرفتم 00:19:53.118 --> 00:19:54.443 تصمیم؟ 00:19:55.404 --> 00:19:56.614 آره 00:19:57.300 --> 00:19:58.941 فردا صبح 00:19:59.156 --> 00:20:04.816 مادر و پدرت تصمیم گرفتند برند سرکار جایی که عموت زندگی می کنه 00:20:05.414 --> 00:20:06.536 چی؟ 00:20:06.606 --> 00:20:08.984 باهاش کنار اومدن سخت بود 00:20:09.623 --> 00:20:12.088 اینجا برای خانواده ما امیدی نیست 00:20:13.053 --> 00:20:15.935 مادر و پدر میرند با قایق ماهیگیری کار کنند 00:20:16.038 --> 00:20:20.560 و می تونیم خرج زندگی براتون بفرستیم 00:20:20.808 --> 00:20:22.977 اگر ما اونجا باشیم زیاد هزینه سنگینی نمیشه 00:20:23.143 --> 00:20:25.916 اما پس منو کنگ سان چی؟ 00:20:26.139 --> 00:20:28.513 شما مجبورید بمونید تا مدرستون تموم شه 00:20:28.953 --> 00:20:32.829 گوم ـ جاندی , مواظب کنگ سان باش 00:20:32.941 --> 00:20:36.437 از حالا به بعد تو بزرگ خونه ای 00:20:37.653 --> 00:20:40.576 مگه روزی شده که آبجی بزرگ خونه نباشه؟ 00:20:40.855 --> 00:20:43.133 مامان 00:20:43.555 --> 00:20:44.807 بابا 00:20:46.416 --> 00:20:48.184 متاسفم گوم ـ جاندی 00:20:48.879 --> 00:20:50.619 به حرفای خواهرت گوش کن 00:20:51.322 --> 00:20:53.808 به سر و روت خوب برس 00:20:56.207 --> 00:20:58.572 اوه بچه بیچاره من 00:21:12.589 --> 00:21:13.795 ـ هی ـ بله؟ 00:21:14.373 --> 00:21:15.234 چه خبره؟ 00:21:15.235 --> 00:21:16.808 ...خب 00:21:20.195 --> 00:21:21.723 اونو به من بده 00:21:22.408 --> 00:21:23.829 و این یکی رو هم 00:21:27.324 --> 00:21:28.743 هی میمون 00:21:29.163 --> 00:21:31.100 خونه مردم چکار می کنی؟ 00:21:34.402 --> 00:21:36.269 اوه شوهرم بیدار شده, گشنته نه؟ 00:21:36.499 --> 00:21:38.543 بیا صبحونه بخوریم 00:21:43.153 --> 00:21:45.548 اینجا ...بشین 00:21:51.727 --> 00:21:53.562 اینا چیه؟ 00:21:53.664 --> 00:21:56.471 تو فکر می کنی چیه؟من اینا رو برای تو آماده کردم 00:21:56.600 --> 00:21:58.173 ما خونمون سرآشپز داریم 00:21:58.354 --> 00:22:02.922 می دونم اما کاری نیست که برات انجام بدم حتی اگر بخوام 00:22:04.056 --> 00:22:07.749 منو تو شبیه هم هستیم هر چی بخواهیم می خریم و همه چیز داریم 00:22:08.086 --> 00:22:11.595 پس فکر کردم اگر من بودم 00:22:12.305 --> 00:22:15.093 بیشتر از همه دوست داشتم چکار کنم؟ 00:22:17.133 --> 00:22:18.263 و اون چی بود؟ 00:22:18.370 --> 00:22:22.279 اول از هر چیز یه میز صبحانه پر از شادی می خواستم 00:22:23.312 --> 00:22:26.992 از اینکه سر میز بزرگ تنها غذا بخورم بدم میاد 00:22:44.124 --> 00:22:46.584 ...حالا که آماده کردی می خورم اما 00:22:46.802 --> 00:22:49.025 واقعاً؟پس با خوردن این شروع کن 00:22:49.226 --> 00:22:51.818 این واقعاً خوبه...اینم خوشمزه اس 00:22:53.509 --> 00:22:54.786 این یکی ...این یکی 00:22:55.189 --> 00:22:56.584 اینم امتحان کن 00:23:05.974 --> 00:23:07.649 خیلی خب, قبل از اینکه سرد بشه 00:23:07.869 --> 00:23:10.166 باید اینو وقتی گرمه بخوری 00:23:13.604 --> 00:23:18.710 من واقعاً خوشحال می شم وقتی یکی ماهی رو تمیز کنه و روی برنج من بذاره 00:23:19.119 --> 00:23:21.242 تو هیچوقت این کار رو نکردی نه؟ 00:23:31.235 --> 00:23:32.931 خوشمزه است؟ 00:23:36.208 --> 00:23:37.869 عالی شد 00:23:38.745 --> 00:23:40.212 اینم بخور 00:23:40.845 --> 00:23:42.836 و اینم 00:23:45.057 --> 00:23:46.915 اینم می خوری؟ 00:23:47.184 --> 00:23:49.049 شاهکار شده 00:23:50.505 --> 00:23:51.908 کمی هم سبزی بخور 00:23:52.061 --> 00:23:54.503 بعدش اینو...دسره 00:23:54.886 --> 00:23:58.143 سوپ رو امتحان نکردی؟خیلی خوشمزه پختم 00:24:07.512 --> 00:24:08.753 چیزی نبود؟ 00:24:09.218 --> 00:24:10.646 نه 00:24:10.893 --> 00:24:13.442 البته که نه 00:24:13.747 --> 00:24:16.485 جایی بدون پیش پرداخت و اجاره ارزون 00:24:16.500 --> 00:24:19.062 برای شاگرد ابتدایی و دبیرستان بقدر کافی مناسب زندگی کردن باشه 00:24:19.376 --> 00:24:20.923 البته که نیست 00:24:21.162 --> 00:24:25.155 نمی تونی بیای خونه ما و با من زندگی کنی؟ 00:24:25.829 --> 00:24:27.849 پس کنگ سان چی؟ 00:24:28.116 --> 00:24:31.615 اوه ,آره....کنگ سان هم هست 00:24:33.693 --> 00:24:35.273 راهی نیست 00:24:38.809 --> 00:24:41.256 بهتر دیگه برم درمونگاه 00:24:41.821 --> 00:24:45.380 تو الان کسی هستی که به کمک نیاز داری نه اونها 00:24:52.907 --> 00:24:54.415 کمی چای بفرمایید 00:24:56.201 --> 00:24:58.117 کتف شما چطوره؟ 00:24:59.829 --> 00:25:03.978 کمی بهتره ولی الانم زانوهام درد می کنه 00:25:06.579 --> 00:25:08.603 برای زانوهاتون کیسه آب گرم بیارم 00:25:10.586 --> 00:25:13.352 تو چرا اینقدر خوبی؟ 00:25:17.251 --> 00:25:18.898 این چیه؟ 00:25:21.359 --> 00:25:23.305 دنبال خونه می گردی؟ 00:25:24.132 --> 00:25:27.750 بله دنبال یه جای ارزون می گردم اما پیدا کردنش راحت نیست 00:25:27.882 --> 00:25:29.047 صبر کنید بیام 00:25:29.048 --> 00:25:31.733 ـ برای زانوهاتون کیسه آب گرم بیارم ـ نه.نه 00:25:54.482 --> 00:25:56.182 کی اومدی اینجا؟ 00:26:05.845 --> 00:26:06.840 بگیر 00:26:07.057 --> 00:26:08.274 این چیه؟ 00:26:13.901 --> 00:26:16.290 دیره اما این هدیه نامزدی ماست 00:26:16.528 --> 00:26:17.232 هدیه؟ 00:26:17.333 --> 00:26:20.012 مدلی که پدرو مادرم انتخاب کردند خوشم نیومد 00:26:20.244 --> 00:26:25.089 اما خیلی دوست داشتم اینو با تو تقسیم کنم پس درستش کردم 00:26:36.108 --> 00:26:37.139 جی جی؟ 00:26:37.388 --> 00:26:39.953 آره, جون پیو و جه کیونگ 00:26:40.186 --> 00:26:42.154 نه, جه کیونگ و جون پیو 00:26:42.454 --> 00:26:44.704 حتی حرف اول اسممون هم سرنوشته نه؟ 00:26:49.032 --> 00:26:50.487 تو بهم بزن 00:27:07.785 --> 00:27:09.159 کجا میری؟ 00:27:11.018 --> 00:27:12.018 من باید یه جایی برم 00:27:12.234 --> 00:27:13.426 کجا؟ 00:27:14.376 --> 00:27:16.300 تو نامزدم هستی نه زنم 00:27:16.660 --> 00:27:17.873 برو خونتون 00:30:01.154 --> 00:30:02.420 نکن 00:30:02.868 --> 00:30:04.276 نه من هر کاری بخوام می کنم 00:30:43.796 --> 00:30:45.716 این واقعاً سحرآمیزه 00:30:46.167 --> 00:30:48.720 چطور می شه چنین چیزی از یه خاک کثیف ساخته شه 00:30:50.249 --> 00:30:52.199 تو سحرآمیز تری 00:30:52.200 --> 00:30:55.579 چطور میشه یه دختر علاقمندی دیگه ای جز کوزه گری نداشته باشه؟ 00:30:57.558 --> 00:30:59.128 پس تو چی؟ 00:30:59.129 --> 00:31:01.109 چیزی هست که تو از کوزه گری بیشتر دوست داشته باشی؟ 00:31:01.482 --> 00:31:02.747 هست 00:31:03.732 --> 00:31:05.124 دختره؟ 00:31:06.182 --> 00:31:10.186 هیمممم....دخترا مثل معادله ریاضی هستند 00:31:12.079 --> 00:31:14.841 اولش ,متعجب میشم چطور حل کنم؟ 00:31:15.098 --> 00:31:19.470 بعد وقتی مطالعه کردم و تموم کردم حل میشه 00:31:20.251 --> 00:31:24.122 ساده است اما بازم شگفت انگیزه 00:31:32.219 --> 00:31:34.187 چرا اینطوری نگام می کنی؟ 00:31:36.746 --> 00:31:38.546 ...برای من تو 00:31:39.012 --> 00:31:41.716 کسی هستی که هیچ راه حلی نداره 00:31:42.717 --> 00:31:44.108 چی؟ 00:31:48.205 --> 00:31:52.030 معدله ای که از همون اول پیچیده و حل نشدنیه 00:31:52.815 --> 00:31:54.873 هی ! بهتره زود بیایی اینجا 00:32:13.400 --> 00:32:14.683 جونگ 00:32:22.257 --> 00:32:23.929 چرا اونطوری کردی؟ 00:32:24.392 --> 00:32:26.494 ...وون بین می گفت دست تو 00:32:27.683 --> 00:32:29.183 تموم شد 00:32:30.480 --> 00:32:31.902 جداً؟ 00:32:33.120 --> 00:32:36.589 شناگر بخاطر صدمه دیدن استخوان کتفش شنا رو می ذاره کنار 00:32:38.056 --> 00:32:44.203 سفالگر مجبوره بخاطر شکستن دستش کوزه گری رو بذاره کنار 00:32:47.026 --> 00:32:50.340 بنظر نمیاد اینا همش یه سرنوشت از پیش تعیین شده است برای هر برنده ای 00:32:52.369 --> 00:32:54.233 منظورت چیه؟ 00:32:55.151 --> 00:32:58.899 در مورد گوم ـ جاندی حرف می زنی؟ 00:33:00.653 --> 00:33:05.308 مگه تو شناگر دیگه ای غیر از گوم ـ جاندی می شناسی؟ 00:33:06.383 --> 00:33:07.783 سو ـ یی جونگ 00:33:07.895 --> 00:33:09.495 با من روراست باش 00:33:10.096 --> 00:33:12.532 منظورت از استخوان کتف چیه؟ 00:33:13.769 --> 00:33:16.405 این چیزیه که توی ماکائو هم گفتی؟ 00:33:21.590 --> 00:33:23.600 بیا بهش فکر کن 00:33:23.660 --> 00:33:28.058 تو واقعاً توی ماکائو به خودت اومدی؟ 00:33:28.594 --> 00:33:30.599 برای کسانی مثل ما 00:33:30.900 --> 00:33:36.004 چیزایی مثل عشق و معصومیت از اولش برای ما معنی نداره 00:33:36.206 --> 00:33:38.164 بهت گفتم واضح بگو چی شده 00:33:41.106 --> 00:33:44.299 یادت میاد وقتی رو که اون بخاطر تو با صندلی ضربه خورد؟ 00:33:45.053 --> 00:33:49.707 تو نمی دونی گوم ـ جاندی چقدر گریه کرد 00:33:50.100 --> 00:33:52.589 بعد از اینکه شنید دیگه نمی تونه شنا کنه؟ 00:33:56.303 --> 00:34:00.587 این...حقیقت داره؟ 00:34:02.604 --> 00:34:04.850 اهمیت نداره چطور قبولش کنی 00:34:07.509 --> 00:34:10.845 نتیجه همیشه یه جوره 00:34:13.378 --> 00:34:19.228 اشخاصی مثل منو تو, به کسانی که دوست داریم چیزی جز درد ورنج نداریم که بدیم 00:34:50.975 --> 00:34:52.708 اینجا کنگ سان, بذار اینجا 00:34:57.531 --> 00:34:58.556 حالت خوبه؟ 00:34:58.770 --> 00:35:00.758 ...ـ شما دو تا تنهایی اینجا ـ مساله ای نیست 00:35:00.981 --> 00:35:04.539 فضاش قشنگه و خیلی دنجه , مگه نه آبجی؟ 00:35:06.362 --> 00:35:07.193 متشکرم گائول 00:35:07.422 --> 00:35:08.686 واقعاً دیر شده 00:35:11.508 --> 00:35:12.913 ـ من میرم ـ متشکرم 00:35:13.319 --> 00:35:15.208 ـ خداحافظ کنگ سان ـ به سلامت 00:35:21.950 --> 00:35:24.814 کنگ سان,مشکلی که نیست؟ 00:35:25.187 --> 00:35:27.537 فقط زیاد به خودت سخت نگیر 00:35:29.000 --> 00:35:33.152 بیا هر کاری می تونیم بکنیم تا مامان بابا نگرانمون نشند 00:35:33.366 --> 00:35:34.579 ـ حمله ـ حمله 00:35:36.677 --> 00:35:38.400 بیا شروع کنیم 00:35:38.627 --> 00:35:40.176 نظافت شروع شد 00:35:41.400 --> 00:35:44.200 ـ آبجی اونطرف رو ـ بیا شروع کنیم 00:35:44.608 --> 00:35:46.219 اینجا؟ 00:36:11.905 --> 00:36:14.646 تقصیر کیه که گوم ـ جاندی دیگه نمی تونه شنا کنه؟ 00:36:14.900 --> 00:36:16.298 چرا شنا نمی کنی؟ 00:36:16.616 --> 00:36:17.950 بی خیالش شدم 00:36:17.951 --> 00:36:19.707 چرا باید یه شناگر شنا کردن رو بی خیال بشه؟ 00:36:19.824 --> 00:36:21.360 به تو مربوط نیست 00:36:49.169 --> 00:36:51.828 وقتی من نیستم مواظب جون پیو باش 00:36:54.107 --> 00:36:55.951 می فهمی که منظورم چیه؟ 00:36:56.522 --> 00:36:57.835 می فهمم 00:36:58.627 --> 00:37:02.394 اگر اتفاق غیر طبیعی افتاد زود با من تماس بگیر 00:37:02.826 --> 00:37:04.633 نگران نباشید, به سلامت 00:39:25.659 --> 00:39:27.478 هی دختر 00:39:27.678 --> 00:39:29.301 به من یه قوطی شیر بدید 00:39:33.440 --> 00:39:35.572 زود باش شیر رو بهم برسون 00:39:35.702 --> 00:39:37.036 داداش جون پیو؟ 00:39:37.275 --> 00:39:41.009 هی, گو ـ جون پیو , اینجا چکار می کنی؟ 00:39:41.253 --> 00:39:42.300 چیه؟ 00:39:42.620 --> 00:39:44.370 خیلی عجیبه منو توی خونه خودم می بینی؟ 00:39:44.568 --> 00:39:45.523 خونه خودت؟ 00:39:45.625 --> 00:39:47.992 امروز تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم 00:39:50.152 --> 00:39:51.279 چرا؟ 00:39:51.396 --> 00:39:53.239 چرا اینجا زندگی می کنی؟ 00:40:03.912 --> 00:40:05.787 برای آموزش مستقل شدن 00:40:06.151 --> 00:40:07.583 "یا باید بهش بگم"سرپا ایستادن 00:40:07.606 --> 00:40:10.370 چرا چنین کاری رو اینجا می کنی؟ 00:40:10.620 --> 00:40:12.330 تو هیچ سریال نگاه نمی کنی؟ 00:40:12.996 --> 00:40:15.343 معمولاً توی خانواده های اصیل و متفکر 00:40:15.583 --> 00:40:17.932 وارث باید چنین تمرین هایی بکنه 00:40:18.338 --> 00:40:22.183 داستانهایی در مورد پرتاب شدن پسرها از صخره نشنیدی؟ 00:40:23.268 --> 00:40:24.419 کجا بود؟ 00:40:24.778 --> 00:40:27.395 ...س...س 00:40:27.657 --> 00:40:29.919 ـ سپارتا؟ ـ آره اونجا 00:40:30.893 --> 00:40:36.092 هی داداش کوچولو,فقط واسه خودت درس نخون ,به خواهرت هم کمک کن 00:40:37.113 --> 00:40:40.128 ! نمی تونم باهاش ارتباط برقرار کنم چون اون کمبود دانش مربوطیات داره 00:40:40.398 --> 00:40:41.529 دانش مربوطیات؟ 00:40:41.843 --> 00:40:43.797 دانش ارتباطات 00:40:45.438 --> 00:40:49.578 حالا چه سرپا ایستادن چه مستقل شدن, میشه دیگه بری؟ 00:40:49.832 --> 00:40:52.611 ما کمی سرمون شلوغه 00:40:58.238 --> 00:40:59.407 این چیه؟ 00:40:59.666 --> 00:41:03.352 این از قبل برنامه ریزی نشده بود ولی ما الان همسایه هستیم 00:41:04.729 --> 00:41:06.822 امیدوارم بتونیم به هم کمک کنیم 00:41:07.470 --> 00:41:09.728 اگر به چیزی نیاز داشتی کمکت می کنم 00:41:10.981 --> 00:41:12.734 می تونم رد کنم؟ 00:41:48.497 --> 00:41:54.439 روشی که من روی چرخ کوزه گری نشونتون می دم و کاری که همتون می کنید روش مارپیچه 00:42:00.627 --> 00:42:02.800 لطفاً به جزئیات دقت کنید 00:42:05.784 --> 00:42:08.691 خیلی خب برای امروز کافیه 00:42:08.943 --> 00:42:11.459 کار همتون عالی بود 00:42:25.637 --> 00:42:27.321 بهش اعتراف کن 00:42:28.159 --> 00:42:29.072 هان؟ 00:42:29.102 --> 00:42:33.886 گائول بهش بگو قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:42:35.383 --> 00:42:36.914 اخه 00:42:38.510 --> 00:42:41.195 اخه من می ترسم 00:42:43.104 --> 00:42:45.989 اون با من خیلی فرق داره 00:42:48.102 --> 00:42:52.387 اگر عقب بایستی عشق کار نمی کنه 00:42:52.703 --> 00:42:56.104 و هر کاری کنی قایمش کنی مخفی نمی مونه 00:42:59.105 --> 00:43:03.509 خب...تو چرا از اون شخص جدا شدی؟ 00:43:06.470 --> 00:43:11.029 می خواستم پیشش بمونم اونطور که اون می خواست 00:43:12.603 --> 00:43:14.564 اما نتونستم 00:43:15.665 --> 00:43:20.337 من بیشتر وبیشتر خواستم و سخت تر شد 00:43:20.762 --> 00:43:23.917 شما بهش اعتراف کردید؟ 00:43:24.252 --> 00:43:25.935 نمی دونم 00:43:26.340 --> 00:43:29.087 اعتراف کردم؟ 00:43:30.330 --> 00:43:32.500 اگر می خواهی مثل من بعدها پشیمون نشی 00:43:32.501 --> 00:43:35.203 چطوره سعی کنی شجاع تر باشی؟ 00:43:42.620 --> 00:43:44.694 اینها چیه؟ 00:43:47.044 --> 00:43:48.207 هی 00:43:48.628 --> 00:43:50.668 چرا یه بچه مدرسه ای اینقدر دیر خونه میاد؟ 00:43:51.716 --> 00:43:54.020 وقتی کلاسها تموم شد تو باید زود خونه بیایی 00:43:54.455 --> 00:43:55.506 !هی 00:43:55.765 --> 00:43:58.657 تو همه اینها رو اینجا آوردی؟ 00:43:58.905 --> 00:44:00.382 اوه, این 00:44:01.021 --> 00:44:04.212 من نتونستم همه اینها رو استفاده کنم پس انداختمشون دور 00:44:04.887 --> 00:44:06.326 انداختی دور؟ 00:44:12.814 --> 00:44:14.350 ...بهرحال 00:44:15.173 --> 00:44:16.797 این چه بوییه؟ 00:44:34.387 --> 00:44:36.249 بخوریم بخوریم بخوریم 00:44:39.001 --> 00:44:40.423 خیلی خوشمزه دیده می شه 00:44:41.257 --> 00:44:44.803 کنگ سان فوتش کن چون خیلی داغه 00:44:54.583 --> 00:44:56.739 چی؟چرا؟ 00:44:56.868 --> 00:44:58.528 مال تو خوشمزه تر دیده می شه 00:45:02.092 --> 00:45:04.153 !من جداگانه نپختمش که 00:45:04.376 --> 00:45:06.341 اینم از همونه 00:45:06.763 --> 00:45:08.215 اونو به من بده 00:45:10.669 --> 00:45:12.000 زود باش به من بده 00:45:12.001 --> 00:45:12.906 هی 00:45:18.850 --> 00:45:19.807 !هی.نه 00:45:45.610 --> 00:45:47.142 این خیلی خوشمزه است 00:45:47.355 --> 00:45:49.422 داداش کوچیک!دیگه نمونده؟ 00:45:52.562 --> 00:45:56.294 من از دست تو فقط یه قاشق خوردم 00:45:56.578 --> 00:46:00.544 هی, شما همه این غذای خوشمزه رو برای خودتون نگه می دارید 00:46:00.878 --> 00:46:02.871 !!!این واقعاً روش خوب رفتار با همسایه است 00:46:03.012 --> 00:46:04.089 نخوردی؟ 00:46:04.395 --> 00:46:06.489 !پس برو!برو 00:46:09.278 --> 00:46:12.262 داداش کوچیک!دیگه نداری؟ 00:46:20.792 --> 00:46:21.983 چیزی شده؟ 00:46:21.984 --> 00:46:24.513 از کسانی که از روی بیکاری میاند خوشم نمیاد 00:46:27.671 --> 00:46:29.296 من کار دارم 00:46:32.255 --> 00:46:33.718 ...تو 00:46:34.717 --> 00:46:36.953 با من میایی قرار ؟ 00:46:41.472 --> 00:46:42.980 قرار؟ 00:46:43.755 --> 00:46:45.828 ما قبلاً این کار رو کردیم 00:46:46.892 --> 00:46:50.732 !قلابی نه...یه قرار واقعی 00:46:53.483 --> 00:46:56.828 گائول,اتفاق شوکه کننده ای برات افتاده؟ 00:46:57.792 --> 00:46:59.002 ...یا 00:46:59.293 --> 00:47:00.831 پسر دیگه ای ترکت کرده؟ 00:47:00.946 --> 00:47:02.638 من شوخی نمی کنم 00:47:05.228 --> 00:47:06.551 ...من 00:47:07.929 --> 00:47:10.413 از تو خوشم میاد یی جونگ 00:47:21.859 --> 00:47:23.355 متشکرم 00:47:23.954 --> 00:47:25.372 ...متشکرم اما 00:47:26.204 --> 00:47:28.208 من در قرارهام با خانم ها چند تا قانون دارم 00:47:28.341 --> 00:47:29.534 قانون؟ 00:47:30.765 --> 00:47:35.166 یک, با دخترهای خوب قرار نمی ذارم 00:47:35.730 --> 00:47:39.596 دو, با دخترهای احمق درگیر نمی شم 00:47:40.971 --> 00:47:46.519 سه گرفتار دخترهایی که اطرافیان دوستانم حساب می شند ,نمی شم 00:47:50.251 --> 00:47:54.363 می دونی که همه این قوانین در تو صدق می کنه مگه نه؟ 00:47:55.256 --> 00:47:56.596 !جوابم نه 00:47:56.814 --> 00:47:57.586 ...داداشی 00:47:57.726 --> 00:47:59.845 راه خروج رو بلدی دیگه,نه 00:49:34.181 --> 00:49:35.658 آآآآآآآآآه این چیه؟ 00:49:35.941 --> 00:49:38.156 یکی نجاتم بده 00:49:38.879 --> 00:49:40.847 این چه چیز لعنتیه 00:49:46.304 --> 00:49:47.718 این چیه؟ 00:49:48.007 --> 00:49:49.441 یکی نجاتم بده 00:49:49.895 --> 00:49:51.349 نیا جلو 00:49:52.475 --> 00:49:55.222 هی گو ـ جون پیو, چه خبره؟حالت خوبه؟ 00:50:00.624 --> 00:50:02.164 ...اف 00:50:15.500 --> 00:50:17.128 ...هی!اون 00:50:24.552 --> 00:50:25.674 حالا خوب شد؟ 00:50:26.116 --> 00:50:28.772 از دست فریادهای بلند تو من نمی تونم درس بخونم 00:50:28.907 --> 00:50:31.476 تو واسه همسایه ها مزاحم بزرگی هستی 00:50:33.331 --> 00:50:36.146 اگر یه بار دیگه این کار رو بکنی پلیس خبر می کنم 00:50:38.813 --> 00:50:40.734 ـ هی , گوم جاندی ـ دیگه چیه؟ 00:50:41.552 --> 00:50:45.377 می تونی...کمی بمونی؟ 00:52:28.616 --> 00:52:29.991 آبجی 00:52:32.834 --> 00:52:37.118 جاندی!چرا بهم نگفتی اسباب کشی کردی؟ 00:52:38.184 --> 00:52:41.051 چطور فهمیدی؟ 00:52:41.192 --> 00:52:44.794 من به خونتون رفتم دیدم نیستی پس از گائول پرسیدم 00:52:45.450 --> 00:52:48.711 راستی, در مورد پدر و مادرت هم شنیدم 00:52:49.120 --> 00:52:50.395 حالت خوبه؟ 00:52:52.430 --> 00:52:54.304 اما همه این ها چیه؟ 00:52:54.638 --> 00:52:56.230 اونها هدیه های خونه تازه است 00:52:56.615 --> 00:52:58.866 هدیه خونه تازه؟ 00:53:00.720 --> 00:53:02.749 چن, میشه توی ماشین منتظرم باشی؟ 00:53:02.750 --> 00:53:03.941 بله خانم 00:53:08.693 --> 00:53:12.626 پس این چیزیه که بهش می گند اتاق زیرشیروانی 00:53:13.514 --> 00:53:15.388 خیلی رمانتیکه 00:53:17.996 --> 00:53:21.090 متاسفم اگر این ناراحتت کرد معذرت می خوام 00:53:21.440 --> 00:53:23.736 منظورم این نبود 00:53:24.150 --> 00:53:25.288 می دونم 00:53:27.014 --> 00:53:30.101 هوا سرده چرا قبل از رفتن یه فنجون چایی نمی خوری؟ 00:53:30.102 --> 00:53:31.604 میشه؟ 00:53:32.246 --> 00:53:34.100 البته, بشین اینجا 00:53:36.176 --> 00:53:37.868 می تونم پس 00:55:25.742 --> 00:55:28.447 این روش جدید خراب کردن چُرت مردمه؟ 00:55:40.517 --> 00:55:42.936 نمی دونستم به هنر علاقمندی 00:55:43.351 --> 00:55:45.087 اوه این؟ 00:55:45.760 --> 00:55:50.415 من مجبورم یه گزارش از بعضی نمایشگاههای هنری بنویسم اما الان بسته شدند 00:55:51.370 --> 00:55:55.008 اما بلیط ها هم خیلی گرون بود من بهرحال نمی تونستم برم 00:55:55.530 --> 00:55:57.540 پس فکر کردم به عکساشون از روی این کتاب نگاه کنم و بنویسم 00:55:58.529 --> 00:55:59.947 تا کی باید آماده شه؟ 00:56:00.550 --> 00:56:01.600 هان؟ 00:56:01.903 --> 00:56:04.700 گزارشت تا کی باید آماده بشه؟ 00:56:37.009 --> 00:56:38.614 توجه:نمایشگاه امروز بسته است 00:57:08.386 --> 00:57:09.741 بیا تو 00:58:11.667 --> 00:58:13.214 ازش خوشت اومد؟ 00:58:14.340 --> 00:58:15.607 نه 00:58:16.102 --> 00:58:17.703 این کافیه 00:58:21.592 --> 00:58:23.954 امکان داره تو جواب اینو بدونی؟ 00:58:25.092 --> 00:58:29.236 چرا گلهای نیلوفر توی آب گِلی شکوفه می دند؟ 00:58:29.464 --> 00:58:30.683 چی؟ 00:58:40.632 --> 00:58:44.058 صورت دختر خانم جوان , میتونه آب گل آلود رو پاک کنه 00:58:44.357 --> 00:58:46.197 مثل یک گنج ازش مواظبت کن 00:58:46.517 --> 00:58:47.932 چی؟ 00:58:48.776 --> 00:58:51.528 اون دختره به تو خانواده می ده 00:59:47.021 --> 00:59:49.439 حالا دیگه تو بی اجازه از من به عنوان مدل استفاده می کنی؟ 00:59:50.637 --> 00:59:52.073 بیدار شدی؟ 00:59:54.793 --> 00:59:59.160 من خیلی زودتر می دونستم باید پس انداز کنم 01:00:01.012 --> 01:00:02.826 چه نوع پس اندازی؟ 01:00:03.714 --> 01:00:08.951 هزینه انتقال گوم ـ جاندی, هزینه قهوه 01:00:09.532 --> 01:00:13.267 هزینه ورودی و هزینه مدل شدن 01:00:13.890 --> 01:00:15.986 اگر همشو جمع کنم مبلغ سنگینی میشه 01:00:18.471 --> 01:00:21.535 اولش .این هزینه مدل شدنت 01:00:32.346 --> 01:00:34.978 تو خیلی خوب کشیدی 01:00:35.725 --> 01:00:37.721 که مجبور می شم من بهت دستمزد بدم 01:00:45.071 --> 01:00:46.315 بگیر 01:01:07.525 --> 01:01:11.909 گفتند که نیلوفر توی آب گِلی گل می ده 01:01:11.910 --> 01:01:14.905 چون آب رو تمیز و عطراگین می کنه 01:01:17.584 --> 01:01:21.120 اسمشون هم قشنگه,پس چنین کاری می کنند 01:01:21.852 --> 01:01:23.311 تو شبیه اونهایی 01:01:24.047 --> 01:01:25.247 هان؟ 01:01:26.329 --> 01:01:27.419 !اوه آره 01:01:27.542 --> 01:01:28.803 جواب تکلیف 01:01:29.634 --> 01:01:31.036 تکلیف؟ 01:01:34.428 --> 01:01:39.474 هر بار تو رو می بینم یاد گل نیلوفر می افتم 01:01:40.131 --> 01:01:42.289 گل نیلوفر؟ 01:01:42.427 --> 01:01:45.929 می دونی گل نیلوفر چرا توی آب گِلی گُل میده؟ 01:01:46.226 --> 01:01:46.984 هان؟ 01:01:46.998 --> 01:01:49.381 تا دفعه بعد این تکلیف تو باشه 01:01:51.351 --> 01:01:53.467 من با شادی هدیه تو رو قبول می کنم 01:02:06.867 --> 01:02:08.027 از جادوگر چه خبر؟ 01:02:08.227 --> 01:02:10.241 هنوز در ونکُور هستند 01:02:10.694 --> 01:02:12.529 لطفاً کمکم کنید اینها رو جمع کنم 01:02:12.642 --> 01:02:13.864 ـ فهمیدم ـ گوـ جون پیو 01:02:13.875 --> 01:02:16.565 ...ـ لطفاً شما نمی تونید این کار رو بکنید ـ لطفاً نرید تو 01:02:19.688 --> 01:02:21.159 گو ـ جون پیو 01:02:22.664 --> 01:02:23.823 بازم تو؟ 01:02:24.456 --> 01:02:26.707 ما یه جورایی به هم متصل هستیم 01:02:27.091 --> 01:02:30.133 بطور ناگهانی حس کردم اگر بیام اینجا می تونم ببینمت 01:02:30.334 --> 01:02:32.704 تو گوشی ات رو جوشونده یا خوردی؟ 01:02:32.969 --> 01:02:37.510 یاد نگرفتی قبل از دیدار یکی بهش زنگ بزنی اجازه بگیری؟ 01:02:41.819 --> 01:02:43.621 حالا که فکر می کنم 01:02:43.622 --> 01:02:45.406 یادم نمیاد چنین چیزی یاد گرفته باشم 01:02:45.665 --> 01:02:47.491 جون پیو تو یاد گرفتی؟ 01:02:47.834 --> 01:02:50.906 هی میمون!زود بلند شو 01:02:51.282 --> 01:02:53.355 چرا تخت یکی دیگه دراز کشیدی؟ 01:02:55.307 --> 01:02:56.594 زود باش بلند شو 01:02:57.776 --> 01:02:59.103 بلند شو...زود باش 01:03:00.244 --> 01:03:01.751 گفتم پاشو 01:03:07.323 --> 01:03:09.248 می خواهی با من شرط ببندی؟ 01:03:09.272 --> 01:03:29.272 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.