WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:20.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.610 --> 00:00:50.510 پسران برتر از گل 00:01:01.430 --> 00:01:03.990 قسمت بیستم 00:01:38.080 --> 00:01:39.160 ...این 00:01:40.260 --> 00:01:43.220 آه, قشنگ نیست؟ 00:01:43.220 --> 00:01:46.940 خیلی خاص دیده می شه و اونقدرا هم ساختنش پیچیده نیست پس فکر کردم بهتره سعی کنم یکی از این بسازم 00:01:46.941 --> 00:01:48.270 اینو از کجا آوردی؟ 00:01:50.640 --> 00:01:51.610 چطور مگه؟ 00:01:53.600 --> 00:01:55.450 بگو بینم!از کجا آوردیش؟ 00:01:57.230 --> 00:01:59.250 ...استادی که اینجاست 00:02:17.270 --> 00:02:23.510 برای من, اون دوست گرما و چرخ سفالگری بود 00:02:26.110 --> 00:02:28.160 بخاطر اینکه اون بچه ممکن بود گریه کنه 00:02:30.460 --> 00:02:32.100 من ترسیدم 00:02:35.560 --> 00:02:37.040 ...مثل پدرم 00:02:38.780 --> 00:02:40.030 مثل مادرم 00:02:43.780 --> 00:02:46.010 ترسیدم بچه بخاطر من گریه کنه 00:02:48.090 --> 00:02:49.410 واسه همین فرار کردم 00:02:53.060 --> 00:02:54.590 امکان نداره 00:04:35.340 --> 00:04:36.580 برو گم شو 00:04:42.970 --> 00:04:45.640 هی تو, اول من دیدمش 00:07:01.770 --> 00:07:03.350 فکر نمی کنی باید بس کنی؟ 00:07:03.350 --> 00:07:04.930 ...این 00:07:04.930 --> 00:07:07.460 می دونی این چه توهینی برای اون شخصه؟ 00:07:08.040 --> 00:07:11.170 برای کمک به کسی پول دادن توهینه؟ 00:07:12.250 --> 00:07:13.730 حدس می زنم تو اینطور فکر نکردی؟ 00:07:13.730 --> 00:07:18.690 تمام عمرم,این تنها آرزوی واقعی من بود که می خواستم 00:07:18.690 --> 00:07:21.000 تنها همین یکی, نمی تونستی بهم بدی؟ 00:07:21.000 --> 00:07:22.670 چطور؟ 00:07:22.670 --> 00:07:25.540 چطور ممکنه مردی مثل اون آرزوی تو باشه؟ 00:07:26.800 --> 00:07:28.880 تو وارث گروه شینوا هستی 00:07:28.880 --> 00:07:34.010 تو کسی هستی که نه تنها بهترین مرد کره بلکه بهترین مرد آسیا هم بقدر کافی لیاقت تو رو نداره 00:07:34.010 --> 00:07:35.120 به خودت بیا 00:07:35.570 --> 00:07:39.420 برای من , اون شخص بهترین بود 00:07:40.540 --> 00:07:44.890 چون من دوستش داشتم و هر کسی می خواد باشه نمی تونه جای اونه پر کنه 00:07:44.890 --> 00:07:46.560 احساساتی احمق 00:07:48.060 --> 00:07:52.960 بخاطر احساساتی که بعد از چند سال از بین میره می خواهی روی زندگی ات قمار بازی کنی؟ 00:07:52.960 --> 00:07:54.040 نکن 00:07:54.040 --> 00:07:55.090 مامان 00:07:55.090 --> 00:08:00.210 آره!چون من مادرت هستم چون تو در گروه شینوا بدینا اومدی 00:08:00.210 --> 00:08:03.550 من اجازه نمی دم روی عشق بچگانه ات قمار بازی کنی 00:08:05.200 --> 00:08:07.090 برای ادامه زندگی ات کاری بکن 00:09:05.980 --> 00:09:07.400 هی 00:09:07.400 --> 00:09:08.370 خانم 00:09:08.370 --> 00:09:10.390 اوه این دختره 00:09:10.390 --> 00:09:11.670 چکار کنیم؟ 00:09:11.670 --> 00:09:12.890 خانم 00:09:12.890 --> 00:09:13.780 خانم 00:09:13.780 --> 00:09:15.240 چش شد؟ 00:09:15.240 --> 00:09:15.970 حالت خوبه؟ 00:09:15.970 --> 00:09:17.580 چکار کنم؟ 00:09:19.990 --> 00:09:21.250 سلام؟ 00:09:22.120 --> 00:09:24.980 اینجا...دختر خانم بی هوش شده 00:09:24.980 --> 00:09:26.860 اینجا؟ما کجاییم؟ 00:09:33.870 --> 00:09:35.540 بیدار شدی؟ 00:09:38.200 --> 00:09:39.700 چطور...؟ 00:09:39.700 --> 00:09:41.420 می تونست واقعاً بد بشه 00:09:41.420 --> 00:09:43.250 جاندی, تو توی خیابون از حال رفتی 00:09:43.250 --> 00:09:45.950 ...اما آبجی چطور 00:09:45.950 --> 00:09:48.940 اگر من بموقع زنگ نمی زدم چکار می کردی؟ 00:09:48.940 --> 00:09:50.420 یکی چطور می تونه اینقدر احمق باشه؟ 00:09:50.840 --> 00:09:53.390 اگر مشکلی داشتی بهت گفتم که فرض کن منم خواهر بزرگت هستم 00:09:54.290 --> 00:09:56.960 فکر می کنی خواهر بودن فقط یه حرف پوچه؟ 00:09:58.900 --> 00:10:00.530 اینطور نیست 00:10:00.530 --> 00:10:01.800 اشتباه کردی؟ 00:10:04.200 --> 00:10:06.940 پس, از حالا به حرف من گوش میدی؟ 00:10:21.000 --> 00:10:23.250 از حالا به بعد, جاندی مهمون من هستی 00:10:23.250 --> 00:10:28.290 تا وقتی پدرومادرت برنگشتند تو نمی تونی از این خونه بری , فهمیدی؟ 00:10:28.290 --> 00:10:30.630 ...آبجی...این کمی 00:10:30.630 --> 00:10:34.130 مگه نگفتی صرفه نظر از وجود جون پیو تو منو خواهر واقعی خودت فرض می کنی؟ 00:10:34.130 --> 00:10:37.470 ...هنوز هم...خانم رییس 00:10:38.200 --> 00:10:42.380 لازم نیست در مورد مادر من نگران باشی در حال حاضر اون مسافرته 00:10:42.380 --> 00:10:44.210 پس حالا هیچ بهونه دیگه ای نداری نه؟ 00:10:46.780 --> 00:10:50.850 پس...با وجود اینکه خیلی خجالت می کشم برای مدتی می مونم 00:10:50.850 --> 00:10:53.820 آره!تو از اولش باید اینو می گفتی 00:10:54.870 --> 00:10:58.420 اما من یه خواهش هم دارم 00:10:58.420 --> 00:10:59.560 خواهش؟ 00:11:00.620 --> 00:11:03.080 خوشم نمیاد مجانی بخورم 00:11:03.630 --> 00:11:08.130 در ازای اینجا موندن اجازه بدید کاری بکنم 00:11:08.950 --> 00:11:09.920 چی؟ 00:11:23.380 --> 00:11:26.450 هر جوری فکر می کنم بازم در مورد یه چیز کنجکاوی ام ارضا نمی شه 00:11:26.450 --> 00:11:27.580 برای چی؟ 00:11:29.320 --> 00:11:31.490 دلیل اینکه شما با من اینقدر خوب هستید 00:11:32.460 --> 00:11:33.820 در حقیقت این کمی عجیبه 00:11:34.400 --> 00:11:37.120 گو ـ جون پیو الان دیگه نامزد شده 00:11:37.120 --> 00:11:41.500 ...همینطور, خوب بودنتون با من اگر خانم رییس بیاد و بفهمه که 00:11:42.010 --> 00:11:43.470 واقعاً در موردش کنجکاوی؟ 00:11:44.980 --> 00:11:45.970 اینم تموم شد 00:11:45.970 --> 00:11:47.130 این هدیه است 00:12:12.510 --> 00:12:15.400 از امروز ایشون خدمتکار جدید خونه, گوم ـ جاندی هستند 00:12:15.400 --> 00:12:19.570 اون شاید با خواهر واقعی من فرقی نداشته باشه ولی در عوض اینجا کار می کنه 00:12:19.570 --> 00:12:21.640 از همتون می خوام که راهنمایی اش کنید 00:12:25.030 --> 00:12:29.010 اسم من گوم ـ جاندی, لطفاً به من کمک کنید 00:12:29.010 --> 00:12:31.430 نیازی نیست درخواست کمک کنی 00:12:50.290 --> 00:12:52.300 مادربزرگ , لطفاً مواظبش باش 00:12:53.120 --> 00:12:58.740 اگر یکی قراره کمک بخواد شاید بهتر باشه که اصلاً شروع به کار نکنه 00:12:58.740 --> 00:13:01.180 مادربزرگ, کمی ملایم تر؟ 00:13:01.360 --> 00:13:04.930 !نه...من سخت کوش خواهم بود 00:13:04.930 --> 00:13:06.820 لطفاً مثل بقیه با من رفتار کنید 00:13:06.820 --> 00:13:08.820 سخت کوشی بقدر کافی خوب نیست 00:13:09.390 --> 00:13:14.210 بی نقص.توی این خونه هیچ چیز کمتر از بی نقص بودن قابل قبول نیست 00:13:15.300 --> 00:13:16.830 آماده ای؟ 00:13:20.060 --> 00:13:24.630 جواب همیشه "بله , فهمیدم"هست که مودبانه با لحن متعادل گفته می شه 00:13:30.950 --> 00:13:33.410 بله... فهمیدم 00:13:36.340 --> 00:13:39.880 من به زودی به آمریکا می رم تو می تونی تنهایی تحمل کنی؟ 00:13:41.230 --> 00:13:42.720 لطفاً نگران من نباشید 00:13:43.650 --> 00:13:44.650 تو, تازه وارد 00:13:45.610 --> 00:13:48.290 خواب چی رو می بینی؟نمیایی؟ 00:13:49.260 --> 00:13:50.790 بله مادر بزرگ 00:13:51.340 --> 00:13:53.460 !!گفتی مادربزرگ؟ 00:13:53.460 --> 00:13:56.330 چطور می تونم مادربزرگ خانم گوم ـ جاندی باشم؟ 00:13:57.210 --> 00:13:59.340 پس؟چی صداتون کنم؟ 00:13:59.340 --> 00:14:05.210 اینجا, منو تو در یک شرایط کار می کنیم منو همکار صدا کن 00:14:06.080 --> 00:14:07.780 هم...کار؟ 00:14:10.620 --> 00:14:13.320 تا کی قصد داری اونجا هاج وواج بایستی؟ 00:14:13.320 --> 00:14:16.380 تو همین اولش باید یاد بگیری حتی یک دقیقه هم باارزشه 00:14:16.380 --> 00:14:17.550 زود بیا 00:14:19.500 --> 00:14:20.590 آه...بله 00:14:37.590 --> 00:14:41.180 توی این خونه یک خدمتکار فقط خدمتکار نیست 00:14:41.180 --> 00:14:47.970 اون متخصصی که باید کاری رو که صاحب کارش نیاز داره بی نقص آماده می کنه 00:14:47.970 --> 00:14:50.820 اتو کردن یقه و آستین های بلوز باید کمتر از یک دقیقه طول بکشه 00:14:51.370 --> 00:14:54.580 از دونستن اینکه چطور نقاشی گرون قیمت رو گردگیری کنی 00:14:55.470 --> 00:15:00.520 تا چگونگی مرتب کردن لیست شراب باید دقت بی نقصی بخرج بدی 00:15:03.060 --> 00:15:04.270 چانبلتین 00:15:04.790 --> 00:15:06.470 چان برتین 00:15:11.370 --> 00:15:15.310 حالا ما باید لیست شام رو مرور کنیم 00:15:17.040 --> 00:15:20.510 شریمپ کارپاکیو با قارچ آیولی 00:15:24.310 --> 00:15:26.600 شریمپ... کارپا 00:15:29.640 --> 00:15:32.990 مارچوبه گارنیشد با بیفتک 00:15:35.640 --> 00:15:40.270 !مار...چو...به 00:15:41.540 --> 00:15:45.950 فلفل بل چانتینی با ورقه های آروگوالا روی اردک بوداده 00:15:53.930 --> 00:15:54.980 اردک؟ 00:15:59.360 --> 00:16:01.380 گشنمه...غذا رو بیارید 00:16:18.030 --> 00:16:20.270 ...روغن سبک ریحان با 00:16:20.950 --> 00:16:22.040 ...لن 00:16:23.320 --> 00:16:24.160 ...ل...ل 00:16:24.670 --> 00:16:26.110 لوبیای لنتیل 00:16:26.550 --> 00:16:27.930 لوبیای لنتیل 00:16:31.040 --> 00:16:32.620 !اوه!خدایا 00:16:33.850 --> 00:16:36.890 مادربزرگ!تو هنوز زنده ای؟ 00:16:37.540 --> 00:16:41.560 بله, متاسفانه هنوز نتونستم بمیرم 00:16:41.560 --> 00:16:44.050 ...من...نه...منظورم 00:16:44.920 --> 00:16:47.220 می خواستم بگم خیلی وقته ندیدمت 00:16:47.220 --> 00:16:48.810 چی شده؟ 00:16:48.810 --> 00:16:51.170 مگه نگفتی قصد داری مدرسه آموزش خدمتکاری یا یه همچین چیزی باز کنی؟ 00:16:51.670 --> 00:16:57.210 خونه اینطور غرق کثافته , من نتونستم عقب بشینم و تماشا کنم پس برگشتم 00:16:58.500 --> 00:17:02.420 آقای لی رو مدتی به مدرسه فرستادم 00:17:03.990 --> 00:17:05.530 چیه؟ 00:17:05.530 --> 00:17:06.990 با این مساله مشکلی داری؟ 00:17:06.990 --> 00:17:08.360 ن...نه 00:17:08.960 --> 00:17:11.590 اما اون کیه؟شاگردته؟ 00:17:13.980 --> 00:17:16.270 از کجا چنین احمقی پیدا کردی که حتی لیست غذا رو نمی دونه؟ 00:17:16.780 --> 00:17:20.800 شرایط اجتناب ناپذیری پیش اومد تا من بهش کمک کنم 00:17:20.800 --> 00:17:22.350 اجازه بده معرفی اش کنم 00:17:22.350 --> 00:17:23.780 لطفاً برگرد 00:17:28.580 --> 00:17:30.170 از آشنایی با شما خوشبختم 00:17:31.670 --> 00:17:35.590 از حالا به بعد , ایشون کسی هستند که باید منتظرش بمونی,ارباب جوان, جون پیو 00:17:43.060 --> 00:17:45.080 لطفاً مرحمت کنید 00:17:45.730 --> 00:17:47.860 !گوم ـ ...جاندی 00:17:50.870 --> 00:17:56.740 از امروز, ایشون خانم گوم ـ جاندی, خدمتکار مخصوص ارباب جوان جون پیو هستند 00:17:56.740 --> 00:18:00.550 خدمتکار...شخصی؟ 00:18:09.890 --> 00:18:13.300 لطفاً هر کاری بگید می کنم 00:18:13.300 --> 00:18:16.110 ...اما خدمتکار شخصی گو ـ جون پیو بودن 00:18:16.590 --> 00:18:18.440 گفتی گو ـ جون پیو؟ 00:18:18.440 --> 00:18:21.630 توی این خونه کسی نمی تونه ایشون رو اینطور صدا کنه 00:18:22.470 --> 00:18:25.240 اهمیت نداره بیرون شما چه رابطه ای با هم دارید 00:18:25.240 --> 00:18:29.340 اما تا وقتی توی این خونه کار می کنی باید " ارباب جوان " خطابش کنی 00:18:30.480 --> 00:18:33.140 آه...بله...بله 00:18:33.140 --> 00:18:37.610 بهرحال, لطفاً در مورد خدمتکار شخصی ارباب جوان بودن من,تجدید نظر کنید 00:18:37.610 --> 00:18:39.720 مادربزرگ...همکار 00:18:39.720 --> 00:18:41.380 لطفاً بهتون التماس می کنم 00:18:44.640 --> 00:18:47.000 فراموش کردی؟ 00:18:47.000 --> 00:18:51.550 خدمتکار ها نمی تونند هرکاری که بخواند بکنند 00:19:06.710 --> 00:19:09.830 همونطور که انتظار داشتم کار خوبی نکردم که اینجا موندم 00:19:11.150 --> 00:19:13.290 الان, می تونم بگم میرم؟ 00:19:14.130 --> 00:19:16.890 اگر مشکلی داشتی بهت گفتم که فرض کن منم خواهر بزرگت هستم 00:19:17.540 --> 00:19:20.760 فکر می کنی خواهر بودن فقط یه حرف پوچه؟ 00:19:29.490 --> 00:19:34.000 آآآآآ...گوم ـ جاندی!خدمتکار شخصی گو ـ جون پیو, گوم جاندی جواب بده 00:19:41.880 --> 00:19:43.030 گو ـ جون پیو؟ 00:19:44.100 --> 00:19:49.330 آره!گوم ـ جاندی, به اتاقم بیا, تمام 00:19:51.060 --> 00:19:54.140 ...چی؟!این واقعاً 00:20:16.490 --> 00:20:17.540 !هی 00:20:19.090 --> 00:20:20.380 فکر کردی چکار داری می کنی؟ 00:20:20.380 --> 00:20:22.520 سه دقیقه طول کشید 00:20:22.520 --> 00:20:24.720 دفعه بعد سعی کن در عرض یک دقیقه بیایی 00:20:25.620 --> 00:20:26.930 !چی؟ 00:20:26.930 --> 00:20:28.130 ...این واقعاً 00:20:28.130 --> 00:20:30.390 یک سفارش به خدمتکار گو ـ جون پیو ,گوم ـ جاندی 00:20:30.390 --> 00:20:33.160 فوراً برام ماکرونی خوشمزه بپز 00:20:35.190 --> 00:20:35.830 نمی کنم 00:20:37.070 --> 00:20:40.340 بخاطر خواهرت کاری نمی تونم بکنم جز تحمل کردن 00:20:40.750 --> 00:20:43.460 تا ده دقیقه برام ماکرونی بیار 00:20:43.460 --> 00:20:44.870 تمام 00:20:46.690 --> 00:20:49.350 گو ـ جون پیو....تو واقعاً دلت می خواد بمیری؟ 00:20:54.300 --> 00:20:57.790 تو کی هستی که اینقدر بی دقت و غیر رسمی جواب میدی؟ 00:21:02.210 --> 00:21:04.020 فهمیدم 00:21:55.510 --> 00:21:56.280 این چیه؟ 00:21:56.280 --> 00:22:00.850 اوه!تو گفتی که...برات ماکرونی بپزم 00:22:00.850 --> 00:22:02.340 اما در قابلامه کو؟ 00:22:02.340 --> 00:22:03.380 در؟ 00:22:16.370 --> 00:22:17.740 حالا راضی شدی؟ 00:22:19.080 --> 00:22:21.050 ـ کجا میری؟ ...ـ چه 00:22:23.450 --> 00:22:25.410 چی...چیه؟ 00:22:25.410 --> 00:22:26.940 تا تمومش کنم بشین اونجا 00:22:38.950 --> 00:22:41.300 اونجا یه دکمه هست...فشارش بده 00:22:53.420 --> 00:22:57.940 تو....یعنی ارباب ...جوان 00:22:59.490 --> 00:23:01.380 حالا دیگه چه قصدی داری؟ 00:23:01.380 --> 00:23:03.910 صندلی خیلی راحته 00:23:03.910 --> 00:23:06.420 دارم تستش میکنم پس کاری رو که می گم بکن 00:25:20.630 --> 00:25:23.940 ساعت چنده؟و تو هنوز خوابی؟ 00:25:27.510 --> 00:25:30.290 زود آماده شو و سراغ ارباب جوان برو 00:25:31.360 --> 00:25:32.780 بله؟ 00:25:32.780 --> 00:25:34.360 از صبح زود شروع کنم؟ 00:25:34.860 --> 00:25:37.390 اوه...مشکل شد.اون بازم سختگیری می کنه 00:25:37.830 --> 00:25:40.070 اگر کاری نکنیم هممون اخراج می شیم 00:25:40.070 --> 00:25:42.900 واقعاً 00:25:42.900 --> 00:25:46.530 ـ چکار کنیم؟ ـ نمی دونم 00:25:46.530 --> 00:25:47.440 نرفتید هنوز؟ 00:25:47.960 --> 00:25:50.680 اینو می دونید که اگر یه بار دیگه منو بیدار کنید اخراج می شید فهمیدید؟ 00:25:53.450 --> 00:25:55.630 گریه نکن 00:25:55.630 --> 00:25:57.620 درست میشه 00:25:57.620 --> 00:25:59.780 گریه نکن 00:26:06.140 --> 00:26:08.760 ارباب جوان ـ جون پیو, شما باید بیدار شید 00:26:11.510 --> 00:26:15.010 مگه نگفتم اگر یه بار دیگه بیدارم کنی اخراج می شی؟ 00:26:15.010 --> 00:26:15.900 می خواهی بمیری؟ 00:26:20.060 --> 00:26:21.200 گو ـ جون پیو 00:26:22.240 --> 00:26:24.050 نمی خواهی بلند بشی؟ 00:26:25.180 --> 00:26:29.490 بخاطر تو,مردم مجبورند بترسند کارشون رو انجام بدند؟بلند شو 00:26:29.490 --> 00:26:30.400 آه, این چیه؟ 00:26:32.400 --> 00:26:33.390 گوم ـ جاندی 00:26:35.820 --> 00:26:39.820 !بلند می شم...اگر بلند شم خوب میشه 00:27:10.920 --> 00:27:14.060 درمورد اخراج کردن, حرفمو پس می گیرم 00:27:14.060 --> 00:27:18.200 بله؟ارباب جوان متشکرم,واقعاً متشکرم 00:27:19.560 --> 00:27:21.020 حالا دیگه تموم شد؟ 00:27:27.610 --> 00:27:30.110 ـ جاندی ـ متشکرم 00:27:30.110 --> 00:27:32.420 تو عالی هستی 00:27:34.330 --> 00:27:36.430 می خواهی چیزی بخوری؟ 00:27:36.430 --> 00:27:37.650 برات درست می کنم 00:28:12.880 --> 00:28:14.600 یی ـ جونگ 00:28:14.600 --> 00:28:16.260 چطور شده؟ 00:28:18.420 --> 00:28:22.920 من همیشه قایم می شدم و هیچوقت دنبال کسی نمی گشتم 00:28:28.810 --> 00:28:30.400 تغییر خیلی سختی بود 00:28:31.400 --> 00:28:32.670 چا ـ اینچه 00:28:34.550 --> 00:28:36.600 قایم شدنت خیلی طولانی نشد؟ 00:28:38.230 --> 00:28:42.580 دیگه داشتم از قایم موشک بازی ناامید می شدم 00:28:43.530 --> 00:28:44.760 یی ـ جونگ 00:29:10.890 --> 00:29:14.620 چرا کارا برای ما خوب پیش نمیره؟ 00:29:15.120 --> 00:29:19.990 بدتر از این میشد؟تو شانسی شدی خدمتکار شخصی دوست پسر قبلی ات 00:29:19.990 --> 00:29:24.700 یا شانس من, دورترین احتمالی که ممکنه پسره به اولین عشقش برسه اتفاق می افته 00:29:24.701 --> 00:29:28.300 اونم وقتی که بالاخره تصمیم گرفتم باهاش رابطه عشقی برقرار کنم 00:29:28.300 --> 00:29:32.800 مقایسه کردن چنین چیزهایی خیلی غم انگیزه 00:29:36.570 --> 00:29:37.700 ...خوش 00:29:38.110 --> 00:29:39.270 آبجی جه کیونگ 00:29:39.700 --> 00:29:41.540 جاندی!تو بازم اسباب کشی کردی؟ 00:29:41.540 --> 00:29:44.350 چه اتفاقی به خونه ات افتاد؟چیزی ازش باقی نمونده 00:29:44.350 --> 00:29:47.890 ....اوه ...اون...یه موقعیتی پیش اومد که 00:29:47.890 --> 00:29:49.880 پس کجا رفتی؟ 00:29:50.780 --> 00:29:53.000 بیا دنبال خونه جدید بگردیم 00:29:53.000 --> 00:29:55.040 یه چیز خوشمزه می خرم میارم 00:29:55.040 --> 00:29:59.360 گائول, می تونیم مثل دفعه قبل بازی حقیقت یا جسارت بازی کنیم, خوبه نه؟ 00:30:00.240 --> 00:30:01.760 کجاست؟بهم بگید 00:30:02.740 --> 00:30:05.570 ...خب راستش...جایی که من 00:30:05.570 --> 00:30:07.340 خونه ماست 00:30:07.340 --> 00:30:08.090 هان؟ 00:30:08.700 --> 00:30:10.560 در حال حاضر با من توی یه اتاق می مونه 00:30:10.560 --> 00:30:14.190 واسه همین نمی تونیم جمع شیم بازی کنیم یا دعوتت کنیم 00:30:14.190 --> 00:30:15.040 ببخشید 00:30:15.040 --> 00:30:19.700 که اینطور!بازم خوبه تو با گائول می مونی 00:30:19.700 --> 00:30:21.280 تو می تونستی پیش منم بیایی 00:30:22.560 --> 00:30:24.490 متشکرم که اینو میگی 00:30:25.920 --> 00:30:27.790 راستی, گائول برام کمی سوپ بسته بندی کن 00:30:27.790 --> 00:30:28.890 سوپ؟برای چی؟ 00:30:28.890 --> 00:30:33.610 بعد از مسافرت, نتونستم جون رو ببینم اون گفت که مریض شده 00:30:33.610 --> 00:30:35.150 واسه همین میرم دیدنش 00:30:35.150 --> 00:30:35.860 جون؟ 00:30:35.860 --> 00:30:38.380 اما...گو ـ جون پیو مریضه؟ 00:30:38.380 --> 00:30:39.910 ...امروز صبح که حالش 00:30:40.480 --> 00:30:43.400 جاندی, وقتش نیست سفارش ببری؟ 00:30:44.270 --> 00:30:45.770 درست میگم نه؟ 00:31:01.120 --> 00:31:03.580 اوه ...تموم شد 00:31:05.000 --> 00:31:08.750 خب, تنفس اش هم خوب شده 00:31:08.750 --> 00:31:11.600 کمی تب داره ولی در کل حالش خوبه 00:31:11.600 --> 00:31:12.610 متشکرم 00:31:12.610 --> 00:31:13.840 خداحافظ 00:31:13.840 --> 00:31:16.510 دست مادرت رو بگیر 00:31:17.310 --> 00:31:18.760 خداحافظ 00:31:34.930 --> 00:31:36.420 دکتر 00:31:40.370 --> 00:31:41.840 دکتر 00:31:42.440 --> 00:31:43.850 بابابزرگ 00:31:45.920 --> 00:31:48.570 بابابزرگ, بابابزرگ, حالتون خوبه؟ 00:31:51.130 --> 00:31:55.980 بله من خوبم....من مشکل جسمی خودمو می شناسم 00:31:59.820 --> 00:32:01.650 نیازی نیست بترسی 00:32:15.000 --> 00:32:17.170 شما حالتون خوب نیست 00:32:17.960 --> 00:32:20.840 اگر من نباشم و حالتون مثل دفعه قبل خراب شه چی؟ 00:32:21.520 --> 00:32:22.820 درسته 00:32:23.730 --> 00:32:26.510 من نمی تونم اجازه بدم اینطوری سرخود زندگی کنید 00:32:27.490 --> 00:32:31.880 می خواهی بگی منو می ذاری خونه سالمندان؟ 00:32:31.880 --> 00:32:32.680 بله 00:32:32.680 --> 00:32:33.830 !دختره 00:32:46.160 --> 00:32:47.780 داداش 00:32:52.670 --> 00:32:53.940 چی شده اینطور ناگهانی اومدی؟ 00:32:58.240 --> 00:32:59.240 اینا چیه؟ 00:32:59.240 --> 00:33:00.820 اینها وسایل اسباب کشی 00:33:01.700 --> 00:33:04.350 ممکنه برحسب شانس... تو یه اتاق خالی داشته باشی؟ 00:33:10.580 --> 00:33:12.920 !زود باشید زود 00:33:14.420 --> 00:33:15.690 صبرکن 00:33:23.660 --> 00:33:24.470 زود باشید زود 00:33:24.470 --> 00:33:28.070 من اصلا از کارت سر در نمیارم 00:33:43.720 --> 00:33:44.900 چطور شده خدمتکار مخصوص من اینجا نیست؟ 00:33:44.900 --> 00:33:45.860 بله؟ 00:33:45.860 --> 00:33:46.620 ...گوم ـ جان 00:33:50.870 --> 00:33:52.880 خدمتکار تازه من 00:33:52.880 --> 00:33:55.700 رییس اون اینجا داره غذا می خوره و اون اینورا نیست 00:33:55.700 --> 00:33:57.030 خدمتکار شخصی؟ 00:33:58.030 --> 00:34:00.540 امروز شنبه است ارباب جوان 00:34:00.870 --> 00:34:01.870 خب چی؟ 00:34:05.730 --> 00:34:07.040 خب چی؟ 00:34:08.740 --> 00:34:11.250 ...خدمتکارتون خانم گوم 00:34:17.160 --> 00:34:20.910 ساعات کار مخصوص خدمتکارهای تازه کار طوری تنظیم شده که با ساعات مدرسه اشون تداخل نکنه 00:34:20.910 --> 00:34:22.210 و به کار نیمه وقتشون هم ضربه نزنه 00:34:22.210 --> 00:34:27.700 ...و چون پنج روز هفته رو کار می کنند برای همین 00:34:27.700 --> 00:34:29.700 پنج روز هفته؟ 00:34:29.700 --> 00:34:31.640 این دیگه چه جور قانونیه؟ 00:34:31.640 --> 00:34:32.900 !اونکه برای دولت کار نمی کنه 00:34:33.330 --> 00:34:35.720 خانم جه کیونگ تشریف آوردند 00:34:36.270 --> 00:34:37.210 چی؟ 00:34:37.210 --> 00:34:38.810 جون 00:34:40.440 --> 00:34:41.680 جون؟ 00:34:45.030 --> 00:34:46.680 جون کوچولوی ما مریض شده؟من پرستاری اش رو می کنم 00:34:46.680 --> 00:34:49.290 بیا سوپ بخوریم 00:34:51.350 --> 00:34:52.720 جون پیو, تو مریضی؟ 00:34:57.680 --> 00:34:58.690 بگیر 00:35:00.060 --> 00:35:03.000 بگو آآآآآ 00:35:04.550 --> 00:35:06.200 چکار داری می کنی جون پیو؟ 00:35:06.200 --> 00:35:09.340 نامزدت می گه بگو آآآآآآآ 00:35:12.730 --> 00:35:15.840 آه چه خوب , خوردی؟خوشمزه بود؟ 00:35:19.980 --> 00:35:21.500 بشینید لطفاً 00:35:29.790 --> 00:35:31.960 از حالا به بعد اینجا خونه بابابزرگه 00:35:31.960 --> 00:35:33.280 !دختره 00:35:34.200 --> 00:35:37.390 چطورمی تونه همه چیز به سرعت نور جور بشه؟ 00:35:37.390 --> 00:35:40.840 ...گوش کن, احساسات من نیاز داره تا آماده بشه 00:35:40.840 --> 00:35:43.190 پونوزده سال شده که این کار رو می کنید 00:35:43.190 --> 00:35:44.270 دلتون رو آماده می کنید 00:35:47.200 --> 00:35:48.280 به زمان بیشتر نیاز دارید؟ 00:35:52.150 --> 00:35:55.820 از این به بعد اگر شما به حرفم گوش نکنید همه چیز رو لو میدم 00:35:56.880 --> 00:35:57.890 چیو؟ 00:35:59.260 --> 00:36:01.160 بیماری تونو بابابزرگ 00:36:04.420 --> 00:36:06.130 اگر بگم خوب میشه؟ 00:36:07.100 --> 00:36:11.060 تو همه چیز های بد رو یاد گرفتی 00:36:13.130 --> 00:36:15.580 اینو یکی دیگه هم بهم گفته بود 00:36:15.580 --> 00:36:18.740 میگند خوبی حریف دوری نمی شه 00:36:20.890 --> 00:36:22.310 شب بخیر 00:36:24.120 --> 00:36:26.150 هی جاندی 00:36:26.150 --> 00:36:27.150 بله؟ 00:36:27.760 --> 00:36:30.120 فکر می کنی منو می بخشه؟ 00:36:31.820 --> 00:36:34.820 از چی می ترسید؟شما پدربزرگش هستید 00:36:36.020 --> 00:36:39.060 اگر گوش نکرد می تونید یقه اش رو بچسبید و در گوشش بزنید 00:36:42.090 --> 00:36:43.100 شب بخیر 00:36:43.100 --> 00:36:44.150 خیلی خب 00:37:22.400 --> 00:37:23.560 چکار کردی؟ 00:37:25.650 --> 00:37:29.780 هم بابا بزرگ هم داداشی, به خانواده نیاز داشتند 00:37:30.710 --> 00:37:32.650 تنها کاری که کردم پیدا کردن خانواده بود 00:37:32.650 --> 00:37:33.910 ...جاندی, من هنوز 00:37:33.910 --> 00:37:35.830 آماده نیستی؟ 00:37:38.590 --> 00:37:41.360 چون بابابزرگ هم همینو گفت 00:37:43.790 --> 00:37:47.600 چقدر زمان نیاز دارید تا دلتون رو آماده کنید؟ 00:37:49.590 --> 00:37:52.770 آخرش می فهمید همش بی فایده بود 00:37:54.390 --> 00:37:55.870 تو قبلاً گفتی داداشی 00:37:57.230 --> 00:38:00.980 هیچکس نمی تونه یکی رو بطور کامل بشناسه 00:38:02.310 --> 00:38:07.550 اما لااقل کسی که هر دو می شناسیم می دونیم چطور شخصیه 00:38:12.050 --> 00:38:18.990 داداش جیهو واقعاً بابابزرگش رو دوست داره 00:38:20.770 --> 00:38:24.830 کسی که می تونه اونو ببخشه 00:38:49.650 --> 00:38:51.090 گوم ـ جاندی 00:38:51.090 --> 00:38:52.710 جواب بده گوم ـ جاندی 00:38:53.640 --> 00:38:55.620 خدمتکار مخصوص جون پیو 00:38:55.620 --> 00:38:57.300 یه جایی افتادی مردی؟ 00:38:57.660 --> 00:38:59.540 هنوز خونه نیومدی؟ 00:39:03.980 --> 00:39:06.880 چیه؟ من الان کار نمی کنم 00:39:07.240 --> 00:39:08.480 زود بیا اینجا 00:39:10.140 --> 00:39:13.210 منو 5 صبح روز دوشنبه صدا کن 00:39:15.450 --> 00:39:17.840 بهت پول اضافه کاری میدم 00:39:27.290 --> 00:39:29.570 چیه؟بازم ماکرونی می خواهی؟ 00:39:32.330 --> 00:39:33.570 هی؟ 00:39:33.900 --> 00:39:35.210 بشین اینجا 00:39:37.130 --> 00:39:38.270 چی؟چی؟ 00:39:38.270 --> 00:39:40.610 چیزی نگو فقط بشین 00:39:44.090 --> 00:39:45.410 این چیه؟ 00:39:46.570 --> 00:39:47.650 شروع شد 00:40:57.670 --> 00:40:59.260 من میرم 00:41:03.830 --> 00:41:05.020 گوم ـ جاندی 00:41:32.830 --> 00:41:36.340 هی گو ـ جون پیو, ما توی دردسر بزرگی افتادیم 00:41:38.010 --> 00:41:38.800 آبجی جه کیونگ 00:41:38.800 --> 00:41:40.550 آبجی جه کیونگ داره میاد اینجا 00:41:40.550 --> 00:41:41.600 چی؟ 00:41:47.370 --> 00:41:50.200 چکار باید بکنیم؟چکار کنیم؟ 00:41:50.200 --> 00:41:52.030 منظورت چیه چکار بکنیم؟فقط آروم باش 00:41:53.270 --> 00:41:55.830 میدونی چیه؟ما می ایستیم و حقیقت رو بهش میگیم 00:41:55.830 --> 00:41:57.180 آه نمی دونم 00:41:58.640 --> 00:42:00.150 کجا میری؟ 00:42:05.510 --> 00:42:06.050 هی 00:42:10.120 --> 00:42:11.400 چکار داری می کنی؟ 00:42:14.530 --> 00:42:15.780 هی,چرا رفتی اون تو؟ 00:42:15.780 --> 00:42:18.030 گو ـ جون پیو , لطفاً در رو ببند 00:42:18.270 --> 00:42:19.900 هی, دارم ازت می پرسم چرا رفتی این تو؟ 00:42:25.010 --> 00:42:27.170 جون!جون 00:42:28.180 --> 00:42:29.380 کجایی؟ 00:42:29.380 --> 00:42:30.760 اینجام 00:42:39.670 --> 00:42:40.690 اینجا بودی؟ 00:42:42.790 --> 00:42:46.690 هی میمون!تو اصلاً نمی خوابی؟چرا اینوقت شب میایی خونه مردم؟ 00:42:47.390 --> 00:42:48.830 خونه کس دیگه نیس که 00:42:48.830 --> 00:42:50.060 چی؟ 00:42:50.590 --> 00:42:52.370 من خیلی چرت هستم نه؟ 00:42:52.370 --> 00:42:56.190 بابام همیشه می گفت در هر خط شعر مشهوری, فلسفه ای هست 00:42:56.190 --> 00:43:01.390 قبلاً منظورش رو نمی فهمیدم اما این روزها کاملاً می فهمم 00:43:01.390 --> 00:43:02.810 واسه اینه که عاشق شدم؟ 00:43:02.810 --> 00:43:04.890 !عا...عاشق شده 00:43:04.890 --> 00:43:06.310 چرا اومدی؟ 00:43:06.880 --> 00:43:07.980 تا شبو با هم بگذرونیم 00:43:07.980 --> 00:43:09.520 شب؟ 00:43:13.670 --> 00:43:16.260 ما باید با هم اینو ببینیم 00:43:16.260 --> 00:43:19.160 می خوام اینو ببینم اما خیلی ترسیدم تنهایی ببینم 00:43:19.160 --> 00:43:21.520 خوبه نه؟بیا بریم 00:47:09.010 --> 00:47:11.830 یادمه وقتی بچه بودی از اینها خوشت میومد 00:47:13.280 --> 00:47:14.630 بخوریم 00:47:15.870 --> 00:47:16.900 گرسنه نیستم 00:47:22.530 --> 00:47:24.750 لااقل اینو بگیر پس 00:49:25.860 --> 00:49:27.710 آبجی, چه خبره؟ 00:49:28.120 --> 00:49:30.870 جاندی چرا این کار رو کردی؟چرا بهم خیانت کردی؟ 00:49:30.870 --> 00:49:32.840 من تو رو مثل دوست واقعی خودم فرض می کردم 00:49:32.840 --> 00:49:35.040 می خواستم کل زندگی ام مثل خواهر باشیم 00:49:35.040 --> 00:49:37.100 اما چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 00:49:37.920 --> 00:49:39.150 ...آبجی 00:49:40.080 --> 00:49:46.580 ...اینطوری نیست متاسفم اما....رو راست باشیم...خب 00:49:47.250 --> 00:49:52.420 بهم دروغ گفتی و منو از زندگی که نمی تونم عوضش کنم ترسوندی 00:49:52.420 --> 00:49:55.260 ...آبجی...لطفاً آروم باش و گوش کن 00:50:16.100 --> 00:50:18.110 جاندی, امروز چکار می کنی؟ 00:50:18.370 --> 00:50:22.990 من...من امروز کار دارم ...واقعاً خیلی سرم شلوغه 00:50:22.990 --> 00:50:26.320 در حقیقت داشتم بیرون می رفتم 00:50:26.320 --> 00:50:29.420 واقعاً؟خیلی خب پس خداحافظ 00:50:31.100 --> 00:50:32.140 خداحافظ 00:51:04.050 --> 00:51:06.190 هر دوی شما خوب خوابیدید؟ 00:51:06.190 --> 00:51:07.460 ...صبح به این زودی 00:51:07.460 --> 00:51:08.630 چی شده؟ 00:51:09.900 --> 00:51:13.330 اوه من؟می خواستم با هر دوی شما برم سرکار 00:51:20.550 --> 00:51:24.350 حالا که هر سه میریم بیایید ماشین رو برداریم 00:51:26.650 --> 00:51:28.370 !بریم!بریم 00:51:28.370 --> 00:51:29.220 زود باشید 00:51:30.650 --> 00:51:34.670 بفرمایید,مواظب باشید داغه 00:51:44.530 --> 00:51:46.630 اوه!دمای بدن شما معمولیه 00:51:47.720 --> 00:51:49.440 بفرمایید 00:51:49.440 --> 00:51:51.210 اوه بابابزرگ, بابابزرگ 00:51:57.470 --> 00:51:59.910 !نه 00:52:04.260 --> 00:52:05.320 خانم کیم ـ مین 00:52:06.470 --> 00:52:08.410 می تونید کمی بچه رو نگه دارید؟ 00:52:08.410 --> 00:52:09.980 اوه کمی صبر کنید 00:52:24.530 --> 00:52:25.490 داداشی 00:52:25.490 --> 00:52:28.580 آقا پسر, چایی لطفاً 00:52:28.580 --> 00:52:31.280 آره مال ما رو هم پر کنید 00:52:33.280 --> 00:52:35.650 چطور ممکنه تو اینقدر جذاب باشی؟ 00:52:42.190 --> 00:52:43.890 پس منم کمی می نوشم 00:52:59.410 --> 00:53:00.850 بله, خوب بنظر میاد 00:53:12.390 --> 00:53:14.070 از اینطرف برید 00:53:22.820 --> 00:53:24.370 کمی صبر کنید 00:55:05.060 --> 00:55:06.880 خیلی وقت بود اینجا نیومده بودم 00:55:08.030 --> 00:55:12.040 یادت میاد وقتی پدربزرگ ما رو بخاطر بازی کردن دعوا کرد؟ 00:55:12.040 --> 00:55:13.340 چون توی اتاق کنفرانس قایم موشک بازی کرده بودیم 00:55:14.100 --> 00:55:18.190 البته!به عنوان مجازات مجبورمون کرد تنور رو تمیز کنیم 00:55:19.180 --> 00:55:20.120 درسته 00:55:21.320 --> 00:55:23.810 و تو گفتی که سرده 00:55:23.810 --> 00:55:26.290 بعد من آتیش روشن کردم و فاجعه شد 00:55:26.290 --> 00:55:28.440 کسی که از سرما شکایت می کرد تو بودی 00:55:29.110 --> 00:55:32.140 امکان نداره, تو بودی 00:55:33.360 --> 00:55:35.620 صبرکن ...من بودم؟ 00:55:44.680 --> 00:55:47.440 حال مادرت خوبه؟ 00:55:50.230 --> 00:55:51.380 مثل همیشه 00:55:52.860 --> 00:55:54.350 در مورد پدرم نمی خواهی چیزی بشنوی؟ 00:55:55.990 --> 00:55:57.690 تو چی یی جونگ؟ 00:55:58.590 --> 00:55:59.950 حال تو خوبه مگه نه؟ 00:56:02.410 --> 00:56:05.860 کنجکاو شدی؟در مورد من کنجکاو بودی؟ 00:56:09.080 --> 00:56:10.160 چرا این کار رو کردی؟ 00:56:11.810 --> 00:56:12.600 چی؟ 00:56:12.600 --> 00:56:17.540 چطور تونستی بدون هیچ خبری توی هوا ناپدید بشی؟ 00:56:19.420 --> 00:56:21.210 تو این حس رو می دونی؟ 00:56:23.630 --> 00:56:26.540 شبیه هوا بودن؟ 00:56:26.540 --> 00:56:31.220 چیزی که همیشه کنارم بود و ناگهان توی هوا غیب میشه 00:56:31.220 --> 00:56:33.890 سردرگمی اش قابل توصیف نیست 00:56:36.420 --> 00:56:38.160 اگر می دونستی این کار رو با من نمی کردی 00:56:39.580 --> 00:56:40.990 من هوای تو نبودم 00:56:43.250 --> 00:56:44.100 چی؟ 00:56:44.430 --> 00:56:47.880 من هوا نبودم یی جونگ 00:56:49.170 --> 00:56:52.910 من بیشتر شبیه باد بودم اما تو منو هوا فرض کردی 00:56:55.930 --> 00:56:58.400 من همیشه با این فکر که هوا بودم احمق فرض شدم 00:57:00.080 --> 00:57:06.290 من فکر کردم می تونم تا وقتی تو بخواهی بمونم 00:57:06.850 --> 00:57:10.990 نمی فهمم چی میگی؟ 00:57:11.390 --> 00:57:19.090 بادها نمی تونند به جایی که گذشتند برگردند 00:57:59.020 --> 00:58:01.450 اوه,تویی گائول 00:58:03.920 --> 00:58:06.520 ... می خوام بخوابم پس 00:58:07.180 --> 00:58:09.180 می شه بعداً بیایی؟ 00:58:10.630 --> 00:58:13.720 داداشی, این همه ی تجربه و تحمل توست 00:58:13.720 --> 00:58:15.720 که جلوی من وانمود کنی خیلی قوی و بالغ هستی؟ 00:58:16.830 --> 00:58:20.090 می تونی اون دهنتو ببندی و بری گم شی؟ 00:58:20.090 --> 00:58:30.200 نه!اگر من الان دهنمو ببندم مجبور میشم تو روببینم که تا آخرعمرت اینطور احمق زندگی می کنی 00:58:31.810 --> 00:58:39.180 داداشی, تو یه دروغگو هستی, یه ترسوی شاکی و همیشگی 00:58:40.560 --> 00:58:41.500 چی گفتی؟ 00:58:41.500 --> 00:58:45.110 تو گفتی وانمود کردی نمی دونی چون می ترسیدی اون صدمه بخوره 00:58:45.110 --> 00:58:47.540 نه 00:58:47.540 --> 00:58:50.190 تو فقط ترسیدی خودت صدمه بخوری 00:58:50.750 --> 00:58:54.000 چون تو ترسیدی اون بفهمه تو عاشقی 00:58:54.000 --> 00:58:54.830 !گائول 00:58:54.830 --> 00:59:01.840 می دونم قوی و خونسرد بودن ماسک یی جونگه 00:59:03.130 --> 00:59:12.180 اما سو ـ یی جونگ, من اونو مثل بچه ای دوست دارم که می ترسه عشق رو از دست بده 00:59:41.600 --> 00:59:46.550 بچه ها جلوی چیزی که دوست دارند تردید نمی کنند 00:59:47.860 --> 00:59:53.080 اونها می دونند اگر اونو از دست بدند زار زار گریه می کنند 01:00:18.140 --> 01:00:19.860 از بابت امروز متشکرم 01:00:21.150 --> 01:00:23.980 تو بخاطر من کاری رو کردی که قبلاً نکرده بودی درسته؟ 01:00:25.300 --> 01:00:26.790 سوار شو, می رسونمت 01:00:27.320 --> 01:00:29.190 نه, خوبه, خودم میرم 01:00:48.310 --> 01:00:51.240 اوه بابا بزرگ, این باید سنگین باشه 01:00:55.160 --> 01:00:56.820 بریم دکتر؟ 01:00:56.820 --> 01:01:01.270 !بیرون بیمارستان من باید به بابابزرگ تبدیل بشم دوباره 01:01:01.990 --> 01:01:04.530 ـ مواظب باشید ـ باشه 01:01:04.850 --> 01:01:06.440 کمربندتون رو ببندید 01:01:21.240 --> 01:01:23.080 با دقت برونید 01:01:28.290 --> 01:01:30.470 تو هم مواظب خودت باش 01:02:05.500 --> 01:02:06.390 ارباب جوان 01:02:10.210 --> 01:02:10.990 ارباب جوان 01:02:27.540 --> 01:02:31.270 ارباب جوان شما باید بلند شید ارباب جوان 01:02:32.300 --> 01:02:34.520 همین حالا باید بلند شید 01:02:34.520 --> 01:02:35.680 ارباب جوان 01:02:39.470 --> 01:02:42.360 ارباب جوان 01:02:43.430 --> 01:02:44.890 چکار داری می کنی؟ 01:02:44.891 --> 01:02:45.780 پنج دقیقه 01:02:46.630 --> 01:02:49.430 بذار پنج دقیقه اینطوری بمونیم 01:02:54.440 --> 01:02:59.270 با اینکه تو رو اینطوری بغل کردم هنوز هم باور نمی کنم اینجایی 01:03:08.350 --> 01:03:11.550 جون , اینجام...ما 01:03:11.574 --> 01:03:31.574 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.