WEBVTT

00:00:05.940 --> 00:00:07.669
تمامی افراد،
سازمان ها، مکان ها و

00:00:07.669 --> 00:00:09.340
اتفاقات در این
سریال تخیلی می‌باشند

00:00:09.340 --> 00:00:10.779
امنیت حیوانات طی فیلمبرداری تضمین شده

00:00:11.409 --> 00:00:15.850
قسمت اول: همکاری که هنوز مشخص نشده

00:00:16.619 --> 00:00:19.519
!جه وون-
!جه وون-

00:00:19.519 --> 00:00:22.920
!جه وون-
!جه وون-

00:00:22.920 --> 00:00:25.830
!جه وون-
!جه وون-

00:00:25.854 --> 00:00:27.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.878 --> 00:00:29.878
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:55.389 --> 00:00:56.889
تکراری نباش

00:00:56.889 --> 00:01:00.190
درنهایت، میخوای من برگردم

00:01:00.560 --> 00:01:05.230
من همه چیو کنار میذارم و آزادانه پرواز میکنم

00:01:05.700 --> 00:01:08.329
این داستان عاشقانه

00:01:08.329 --> 00:01:11.000
تو طلوع سرد بی پایانی

00:01:11.000 --> 00:01:15.509
که به آرومی آبی میشه

00:01:16.140 --> 00:01:18.539
الان دارم به تو فکر میکنم

00:01:18.839 --> 00:01:21.149
به لحظه ای که میبـینمت

00:01:21.479 --> 00:01:24.020
اون نوری که خیلی زنده‌ ست

00:01:24.020 --> 00:01:26.990
آره، قراره پرواز کنم

00:01:38.399 --> 00:01:41.000
این داستان عاشقانه

00:01:41.130 --> 00:01:44.140
تو طلوع سرد بی پایانی

00:01:44.140 --> 00:01:45.440
...که به آرومی

00:02:04.490 --> 00:02:05.490
- !جه وون - همونجا
- که هستی وایسا

00:02:06.830 --> 00:02:08.530
من دکترشم-
برو جلو-

00:02:10.630 --> 00:02:11.630
عزیزم

00:02:12.830 --> 00:02:13.930
عزیزم

00:02:14.970 --> 00:02:16.870
احیـا انجام ندین، برید کنار

00:02:19.769 --> 00:02:20.769
...چی

00:02:22.109 --> 00:02:23.139
‌‌...وای

00:02:26.380 --> 00:02:28.979
یه مورد خون مردگی مغزی میاد اورژانس
یه اتاق جراحی آماده کنین

00:02:41.660 --> 00:02:42.859
...آقای کیم جه وون

00:02:44.229 --> 00:02:45.530
فوت شدن

00:03:09.289 --> 00:03:10.359
عزیزم

00:03:13.859 --> 00:03:15.660
من شوهرمو کشتم

00:03:18.329 --> 00:03:19.530
چیکار باید بکنم؟

00:03:22.069 --> 00:03:24.239
من کشتمش

00:03:25.299 --> 00:03:26.310
...من

00:03:27.069 --> 00:03:29.280
!من قاتلـم

00:03:35.979 --> 00:03:39.819
(همکـاری مغز ها)

00:03:40.449 --> 00:03:42.389
میشه یه سوجو بدید؟-
بله-

00:03:42.489 --> 00:03:44.359
ببخشید؟-
غذای ما کجاست؟-

00:03:44.359 --> 00:03:46.289
سلام؟-
یه لحظه-

00:03:46.289 --> 00:03:48.430
یه سوجو و یه آبجو لطفا

00:03:48.430 --> 00:03:49.930
خوشمزه به نظر میاد، به سلامتی

00:03:49.930 --> 00:03:51.500
به سلامتی-
به سلامتی-

00:03:52.030 --> 00:03:54.299
میشه توفو و کیمچی منو آماده کنی؟

00:03:54.530 --> 00:03:56.269
!باشه، یکم وقت بده

00:04:13.220 --> 00:04:14.250
(مامان یی نا)

00:04:14.250 --> 00:04:17.960
حتی صدای ویبره هم مثل خودش روی اعصابه

00:04:18.989 --> 00:04:20.430
نمیتونم تحملش کنم

00:04:25.760 --> 00:04:27.429
(مامان یی نا)

00:04:29.129 --> 00:04:31.840
اگه بردارم، یعنی شوهرتـم

00:04:36.140 --> 00:04:37.840
(مامان یی نا)

00:04:43.520 --> 00:04:45.020
حرفمو پس میگیرم

00:04:47.020 --> 00:04:48.119
چی میخوای؟

00:04:49.359 --> 00:04:50.359
بیا اینجا

00:04:51.359 --> 00:04:53.160
چرا باید بیام؟

00:04:53.229 --> 00:04:55.859
مثلا کارآگاه پلیسی
نوکر ملت و حقوق بگیر دولـتی

00:04:55.929 --> 00:04:57.299
وقتی اربابت زنگ میزنه باید بیای

00:04:58.700 --> 00:05:00.470
بله، حتما خانم

00:05:00.570 --> 00:05:04.039
بنده شاید نوکر دولت و ملت باشم
ولی درخواست شخصی قبول نمیکنم

00:05:04.039 --> 00:05:05.539
مگه شغل تو این نیست که مانع جرم بشی؟

00:05:05.640 --> 00:05:07.309
من ممکنه بمیرم

00:05:08.609 --> 00:05:10.910
من دیگه تو بخش جرائم خشن نیستم

00:05:10.910 --> 00:05:12.950
تو بخش تحقیقات علمی‌ مشغول به کارم

00:05:12.950 --> 00:05:14.109
"تحقیقات علمی؟"

00:05:15.150 --> 00:05:17.679
پس وقتی مردم، پرونده‌مو حل کن

00:05:18.850 --> 00:05:21.989
آرزوی مرگت رو به شوهرت بگو
برای کمک هم با پلیس تماس بگیر

00:05:22.350 --> 00:05:23.989
من نمیام، خب؟

00:05:26.530 --> 00:05:27.689
درو باز کن

00:05:30.260 --> 00:05:31.299
بذار بیام تو

00:05:32.129 --> 00:05:34.799
اگه نکنی، جمجمه‌ی این یارو خرد میشه

00:05:34.799 --> 00:05:36.669
من واقعا خبر نداشتم

00:05:36.669 --> 00:05:38.869
نمیدونستم کسی رو تو زندگیش داره

00:05:41.669 --> 00:05:44.710
عجب منظره زشتی، لباستو بپوش

00:05:45.010 --> 00:05:46.309
تو خر کی باشی؟

00:05:46.710 --> 00:05:48.049
بپوش احمق

00:05:48.979 --> 00:05:51.450
وای، سلیقه‌ی همه چی پسندی هم داره

00:05:51.450 --> 00:05:53.090
اصلا هم سختگیر نیست

00:05:53.189 --> 00:05:55.350
باورنکردنیه

00:05:58.059 --> 00:05:59.960
میدونستم میای-
چه خبره؟-

00:06:00.189 --> 00:06:01.489
یکی دیگه هم داشتی؟

00:06:03.299 --> 00:06:05.429
نه، من نه

00:06:05.760 --> 00:06:09.270
منو از خودتون حساب نکنین
به غرورم برمیخوره

00:06:09.270 --> 00:06:10.439
- آروم باش، خب؟
- ...عوضی رو ببین

00:06:15.640 --> 00:06:17.109
!درد میکنه

00:06:18.080 --> 00:06:19.239
!درد گرفت

00:06:20.080 --> 00:06:21.080
تو کی هستی؟

00:06:21.780 --> 00:06:22.780
من؟

00:06:25.479 --> 00:06:26.549
شوهر سابقش

00:06:27.390 --> 00:06:28.419
...من

00:06:30.220 --> 00:06:31.390
شوهر سابق معشوقه‌تم

00:06:31.789 --> 00:06:35.530
آره، شوهر سابقمه

00:06:36.929 --> 00:06:40.499
(مغز بیش فعال جنسی: کیم مو ران)
(شغل نامشخص)

00:06:42.669 --> 00:06:43.900
...خدایا

00:06:44.200 --> 00:06:46.210
بازم ثابت کردم که خیلی ضعیفم

00:06:47.270 --> 00:06:48.840
چرا من اینطوری زندگی میکنم آخه؟

00:06:49.879 --> 00:06:52.439
تا حد مرگ خجالت زده شدم

00:06:55.549 --> 00:06:57.119
(مغز بشر دوست: گوم میونگ سه)

00:06:57.119 --> 00:06:59.280
(مامور تیم تحقیقات علوم مغـز)

00:07:02.119 --> 00:07:04.960
عزیزم، چرا بخش تحقیقات علمی؟

00:07:05.619 --> 00:07:08.689
تو متنفری از اینکه مجبور باشی فکر کنی
اصلا بهت نمیاد

00:07:09.429 --> 00:07:12.030
حالا هرچی، منم علوم طبیعی بلدم

00:07:12.260 --> 00:07:14.530
دوباره درباره این چیزا بهم زنگ بزنی
خودم میکشمت

00:07:19.840 --> 00:07:21.410
(سرپرست سول)

00:07:21.939 --> 00:07:23.080
بله سرپرست؟

00:07:24.840 --> 00:07:26.080
پرونده قتل؟

00:07:26.780 --> 00:07:30.419
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:07:33.020 --> 00:07:35.249
!خودشه-
جونگ این یونگ نیست؟-

00:07:36.090 --> 00:07:37.220
راه رو باز کنید

00:07:37.220 --> 00:07:38.989
کنار برید-
!خانم جونگ-

00:07:38.989 --> 00:07:40.460
چرا همسرتون رو کشتید؟

00:07:41.030 --> 00:07:42.229
- خانم جونگ- راه رو باز -
کنید- - چطور انجامش دادین؟

00:07:43.299 --> 00:07:45.330
بله، سلام، من سوالاتتون رو جواب میدم

00:07:45.460 --> 00:07:46.830
به دلیل خونریزی مغزی فوت کرده؟

00:07:46.830 --> 00:07:49.070
منظورتون از اینکه همسرش باعثش بوده چیه؟

00:07:49.169 --> 00:07:52.340
...بله خب، تنها چیزی که میتونم بهتون بگم

00:07:52.340 --> 00:07:53.510
فقط یه چیزه

00:07:54.410 --> 00:07:56.910
ایستگاه پلیس ما برای اولین بار در تاریخ کره

00:07:57.280 --> 00:07:58.809
تحت رهبری من

00:07:59.210 --> 00:08:01.549
یه گروه جدید راه اندازی کردیم
...که تمام پرونده های

00:08:01.549 --> 00:08:03.520
مربوط به بیماری های مغزی رو بر عهده میگیره
که تعدادشون رو به افزایشه

00:08:03.919 --> 00:08:06.950
تیم تحقیقات علوم مغـز ما
این پرونده رو بررسی میکنه

00:08:08.150 --> 00:08:10.520
(تیم تحقیقات علوم مغـز)

00:08:10.660 --> 00:08:11.660
خیلی خب

00:08:38.680 --> 00:08:39.690
...آیگو

00:08:43.820 --> 00:08:44.820
وای

00:08:48.259 --> 00:08:49.259
وای، نه

00:08:51.129 --> 00:08:53.970
ای بابا، ما هنوز دفترمونـو مرتب نکردیم

00:08:53.970 --> 00:08:56.070
!باورم نمیشه به این زودی یه پرونده دادن بهمون
...یا خدا

00:08:58.170 --> 00:08:59.170
سرپرست

00:09:00.109 --> 00:09:01.409
- دارین چیکار می‌کنین؟
- ...خب

00:09:03.180 --> 00:09:04.180
سکندری خوردم و افتادم

00:09:04.840 --> 00:09:05.840
ببخشید

00:09:07.279 --> 00:09:09.950
مشکلی نیست، نیازی نیست عذرخواهی کنی

00:09:10.249 --> 00:09:11.519
بیا بیرون-
باشه-

00:09:11.519 --> 00:09:13.350
مشکلی نیست، الان بلند میشم

00:09:13.920 --> 00:09:14.920
من خوبم

00:09:21.290 --> 00:09:23.560
حالتون خوبه؟-
آره خوبم-

00:09:23.830 --> 00:09:25.100
متاسفم-
نه بابا-

00:09:26.769 --> 00:09:29.470
فکر نمیکنید غیر منصفانه‌ ست؟

00:09:29.470 --> 00:09:32.269
چون پرونده مربوط به یه سلبریتی میشه
همه رسانه های خبری ریختن اینجا

00:09:32.369 --> 00:09:34.310
مطمئنم برای همینه که رییس داره این کارو میکنه

00:09:34.940 --> 00:09:37.779
ولی اگه اوضاع خراب بشه، فقط گردن ما میفته

00:09:38.279 --> 00:09:39.279
آره، میدونم

00:09:39.279 --> 00:09:42.149
درسته؟ باید وقتی اومد باهاش صحبت کنی

00:09:42.149 --> 00:09:43.279
بگی نمیشه اینطوری پیش بریم

00:09:43.879 --> 00:09:45.649
ببخشید؟ میخوای من بهش بگم؟

00:09:45.979 --> 00:09:47.749
آره-
!خیلی خب-

00:09:47.989 --> 00:09:49.489
!بالاخره

00:09:49.690 --> 00:09:52.060
این شانستونه که با سرعت نور از نردبون برید بالا

00:09:53.060 --> 00:09:54.560
...بیاید این پرونده رو حل کنیم

00:09:54.560 --> 00:09:57.460
و نشون بدیم که چرا پلیس به
تیم تحقیقات علوم مغـز نیاز داره

00:10:02.129 --> 00:10:03.139
چرا؟

00:10:03.869 --> 00:10:04.869
چیه؟

00:10:13.409 --> 00:10:15.080
...قضیه اینه که

00:10:15.850 --> 00:10:16.850
...ببخشید ولی

00:10:25.920 --> 00:10:28.460
(مغز خجالتی: سول سو جونگ)

00:10:28.460 --> 00:10:30.259
(سرپرست تیم تحقیقات علوم مغـز)

00:10:32.399 --> 00:10:35.600
ما هنوز آماده نیستیم

00:10:35.600 --> 00:10:37.499
خب؟ نمی‌تونید انجامش بدید؟

00:10:39.639 --> 00:10:40.940
نه-
چی؟-

00:10:42.239 --> 00:10:43.239
"نه؟"

00:10:43.840 --> 00:10:44.840
نمی‌تونید انجامش بدید؟

00:10:45.379 --> 00:10:46.810
..‌نه، منظورم این بود که

00:10:47.050 --> 00:10:48.749
چی داری میگی؟

00:10:49.820 --> 00:10:51.279
....رییس بخش همین الان بهم پیام داد و گفت

00:10:51.649 --> 00:10:54.149
که پرونده رو دقیق بررسی کنیم و هیچ شکی باقی نذاریم

00:10:54.149 --> 00:10:56.420
چون همه چشم ها روی این پرونده‌س الان

00:10:56.420 --> 00:10:57.420
بعد چی؟ نمی‌تونید انجامش بدید؟

00:10:57.759 --> 00:11:00.889
من داشتم کنار "چشم قربان" سه تا
علامت تعجب تایپ میکردم

00:11:01.229 --> 00:11:02.889
چطور میتونید منو اینطوری ناامید کنید؟

00:11:04.259 --> 00:11:05.259
ببخشید

00:11:06.029 --> 00:11:07.769
از تمام منابعـتون استفاده کنید

00:11:08.229 --> 00:11:09.869
درخواست کمک و راهنمایی کنید

00:11:09.869 --> 00:11:10.999
اگه بخواید، هر کاری میتونید میکنید

00:11:10.999 --> 00:11:13.670
از کی تا حالا قبل از انجام کاری کاملا آماده بودیم؟

00:11:14.509 --> 00:11:15.509
...آها، راستی

00:11:16.879 --> 00:11:19.509
چون خیلی کار میدانی نکردین، نمی‌دونید چطوریه؟

00:11:20.350 --> 00:11:21.350
...یا

00:11:21.909 --> 00:11:23.720
میدونید و میخواید منو دست بندازین؟

00:11:25.450 --> 00:11:26.790
...رییس

00:11:28.249 --> 00:11:32.320
من بهش شکایت کردم چون فکر میکردم
هنوز آماده نیستیم

00:11:32.320 --> 00:11:33.330
معذرت میخوام، قربان

00:11:36.499 --> 00:11:37.830
توی دوران انقلاب صنعتی چهارم

00:11:38.629 --> 00:11:41.029
...من این تیم جدید رو با آرزوهای بزرگی

00:11:41.029 --> 00:11:43.499
مطابق با خط ابتکاری علوم مغز درست کردم

00:11:43.600 --> 00:11:45.869
...اینکه شما دو تا چطوری این پرونده رو حل می‌کنید

00:11:45.869 --> 00:11:46.869
مستقیما روی عملکرد من تاثیر میذاره

00:11:47.269 --> 00:11:48.810
این پرونده رو هر جوری که شده حل کنین

00:11:49.509 --> 00:11:50.509
- فهمیدین؟
- بله، قربان- !بله، قربان-

00:11:54.350 --> 00:11:56.680
پس آقای کیم جه وون بیماری پارکینسون داشتن؟

00:11:57.220 --> 00:11:58.320
اما جوون بودن

00:12:00.190 --> 00:12:01.450
سه سال پیش بیماریش تشخیص داده شد

00:12:01.820 --> 00:12:03.920
دکتر گفت چون جوونه سریعتـر پیشرفت میکنه

00:12:05.989 --> 00:12:09.060
حتی جراحی تحریک عمقی مغز انجام داد

00:12:10.930 --> 00:12:12.759
...یه روش جراحیه که

00:12:12.759 --> 00:12:15.170
توی مغز الکترود کار میذارن تا
تومورهای دست کمتر بشه، درسته؟

00:12:17.639 --> 00:12:18.639
بله

00:12:19.200 --> 00:12:22.540
،جراحی خوب پیش رفت
یعنی تونست برگرده به زندگی عادیش

00:12:29.149 --> 00:12:31.550
مشکل این بود که دیگه نمیتونست گیتار بزنه

00:12:32.249 --> 00:12:34.320
گیتار همه چیزش بود

00:12:36.960 --> 00:12:40.060
همیشه میگفت میخواد وقتی داره گیتار میزنه بمیره

00:12:43.060 --> 00:12:44.830
درست قبل کنسرتش، اینو بهم گفت

00:12:45.960 --> 00:12:48.430
"...وقتی دارم بیشتر از همیشه روی صحنه میدرخشم"

00:12:48.430 --> 00:12:49.600
"منـو بکش"

00:12:53.340 --> 00:12:54.769
گفت یه ایده فوق‌ العاده داره

00:12:54.769 --> 00:12:56.909
گفت باید از دستبند با فرکانس بالا استفاده کنیم

00:12:57.479 --> 00:12:58.879
...کسایی که اون جراحی رو انجام دادن

00:12:58.879 --> 00:13:01.249
نباید از وسایل با فرکانس بالا استفاده کنن

00:13:02.909 --> 00:13:04.249
...تونست یه دستبند فرکانس بالا بگیره

00:13:04.249 --> 00:13:07.090
که به صورت غیرقانونی
باز تنظیم شده بود برای دمای بالا

00:13:08.920 --> 00:13:11.060
بعد گفت وقتی میخواد بره روی صحنه، دستش میکنه

00:13:20.600 --> 00:13:21.999
این گوشیشه

00:13:23.639 --> 00:13:25.999
ازم خواست با این برنامه ازش استفاده کنم

00:13:38.019 --> 00:13:39.619
کاری که ازم خواست رو انجام دادم

00:13:41.690 --> 00:13:43.489
اما آخرش کشتمش

00:13:43.820 --> 00:13:44.820
...من

00:13:45.790 --> 00:13:47.290
قاتلـم

00:13:55.670 --> 00:13:56.739
بله، امکان داره

00:13:58.040 --> 00:14:00.509
انرژی دیاتومیک میتونه توسط
وسایل کاشته شده منتقل بشه

00:14:00.509 --> 00:14:02.509
،و آسیب بافتی بزنه

00:14:02.509 --> 00:14:04.180
که میتونه منجر به مرگ بشه

00:14:04.440 --> 00:14:06.409
،بیشتر وسایل پزشکی مشکلی ندارن

00:14:07.379 --> 00:14:10.080
...اما اگه به صورت غیر قانونی استفاده بشن

00:14:11.619 --> 00:14:12.879
اون وقت قضیه فرق میکنه

00:14:16.290 --> 00:14:18.759
افسرده بود، پس بهش پیشنهاد کردم بره روانشناس

00:14:21.290 --> 00:14:23.259
به عنوان دکترش احساس شرم میکنم

00:14:26.430 --> 00:14:27.529
آماده ایم

00:14:28.200 --> 00:14:30.769
خب، الان بیشترش میکنم، بریم

00:14:38.210 --> 00:14:40.649
واااای، از بیشترین مقدار گذشت

00:14:41.050 --> 00:14:43.779
دستگاه هرتز سنج حتی نمیتونه اندازه گیریش کنه

00:14:43.779 --> 00:14:45.279
و خیلی داغ میشه

00:14:46.820 --> 00:14:48.190
به طور غیر قانونی دوباره بسته شده، درسته

00:14:48.389 --> 00:14:50.389
،هنوز باید منتظر جواب کالبد شکافی باشیم

00:14:50.859 --> 00:14:53.290
اما فکر کنم جونگ این یونگ داشت راست میگفت

00:14:53.290 --> 00:14:55.930
جمع کردن مدرک علمی کلیدیه

00:14:56.229 --> 00:14:57.859
باید چند تا شبیه سازی انجام بدیم

00:14:57.859 --> 00:14:59.729
چی؟ من؟

00:15:00.499 --> 00:15:03.639
نه، من باید انجامش بدم
من انجامش میدم

00:15:03.639 --> 00:15:07.170
نه، منظورم این نبود
...اگر قراره شبیه سازی انجام بدیم

00:15:07.170 --> 00:15:09.769
برای آزمایش ها به مانکن نیاز داریم، نه؟

00:15:09.769 --> 00:15:11.979
...بله، ولی از اونجایی که نداریم

00:15:12.409 --> 00:15:14.649
باید با یه آزمایشگاه برای انجام آزمایشات تماس بگیریم

00:15:15.050 --> 00:15:17.050
"یه جایی هست به اسم "مرکز مغز و اعصاب

00:15:17.050 --> 00:15:19.279
...یه مرکز شبیه سازی عصبیه

00:15:19.279 --> 00:15:22.619
توی بیمارستان دانشگاه ملی کره

00:15:23.690 --> 00:15:24.920
"مرکز مغز و اعصاب؟"

00:15:25.389 --> 00:15:27.229
معمولا همچین چیزایی رو نمیدونم

00:15:27.629 --> 00:15:28.659
اینو کجا شنیدم؟

00:15:29.060 --> 00:15:31.229
احتمالا به خاطر اون بشناسیش

00:15:31.229 --> 00:15:33.700
اون عصب شناس خیلی معروفـیه

00:15:34.170 --> 00:15:37.200
امروز برای یه سخنرانی فوق العاده تشریف آوردن اینجا

00:15:37.200 --> 00:15:40.009
بیاین به دکتر عصب شناس شین هارو خوش آمد بگیم

00:15:41.269 --> 00:15:43.009
اسمش شین هارو ـه

00:15:43.009 --> 00:15:45.739
عصب شناسی که معمولا تو مستند ها میبینیم

00:15:47.009 --> 00:15:50.479
اون تکنولوژی رابط مغزی و کامپوتریش
...که میتونه ربات ها رو

00:15:50.479 --> 00:15:53.720
فقط با فکر حرکت بده، همه جا رو ترکونده بود

00:15:54.350 --> 00:15:55.350
(رفـرش، نوشیدنی خاص)

00:15:57.420 --> 00:15:59.690
حتی یه عصب شناس هم، اینو مینوشه

00:15:59.690 --> 00:16:00.690
اوه، آره

00:16:00.960 --> 00:16:04.659
"حتی یه عصب شناس هم، اینو مینوشه"
اون یارو؟

00:16:04.930 --> 00:16:08.670
اون که اینکارو میکنه
اون یارو تو تبلیغات تلویزیونی

00:16:08.670 --> 00:16:10.100
بله، خودشه

00:16:10.499 --> 00:16:11.769
- اوه، کتاب - هم نوشته - بله

00:16:14.540 --> 00:16:15.540
ایناهاش

00:16:15.540 --> 00:16:18.810
اوه! تخصصش تو مشکلات روانیـه
دقیقا همونیه که میخوایم

00:16:18.810 --> 00:16:19.840
(کالبد شکافی خشونت: مغز دیوانه)

00:16:19.840 --> 00:16:23.149
اما مردم میگن خیلی خودشو میگیره

00:16:23.149 --> 00:16:24.580
آیگو، نگران نباش

00:16:24.580 --> 00:16:26.950
مطمئنم فقط یه بچه درس‌خونه

00:16:27.220 --> 00:16:29.389
...یکم باهاش صحبت میکنم

00:16:29.389 --> 00:16:31.220
و به زودی میارمش سمت خودمون

00:16:32.220 --> 00:16:34.489
(ایجاد نظم و قانونی که به حقوق بشر احترام میذاره)

00:16:35.690 --> 00:16:36.700
(ایجاد نظم و قانون، اصلاح شاد)

00:16:48.869 --> 00:16:49.869
(موقع راه رفتن صحبت نکنید)

00:16:59.320 --> 00:17:00.389
...واای، خدایا

00:17:01.450 --> 00:17:03.019
اینجا تو روزای بارونی ترسناک تره

00:17:05.259 --> 00:17:07.389
دکتر شین، هیجان زده به نظر میای

00:17:08.159 --> 00:17:09.159
البته که هستم

00:17:09.889 --> 00:17:11.000
اینجا مثل صندوق گنج منه

00:17:13.929 --> 00:17:14.929
اوه، ترسیدم

00:17:19.000 --> 00:17:21.540
بله، آزمایشگاه دکتر شین بفرمایین؟

00:17:22.540 --> 00:17:24.139
امکان داره؟

00:17:24.609 --> 00:17:27.649
میشه شبیه سازی انجام بدین و یکم مشاوره بدین؟

00:17:29.510 --> 00:17:32.219
پرونده کیم جه وونه که
به تازگی وسط کنسرتش مرده

00:17:32.550 --> 00:17:34.090
اولین مظنون فعلا همسرشه

00:17:34.389 --> 00:17:36.219
!من قاتلم

00:17:37.459 --> 00:17:38.790
یه جای کار میلنگه، مشخص نیست؟

00:17:46.199 --> 00:17:47.270
...شاگرد من

00:17:48.000 --> 00:17:49.730
نباید یکم بیشتر مشاهده گر باشی؟

00:17:50.669 --> 00:17:51.669
ببخشید

00:17:51.869 --> 00:17:54.310
یه چیزی درست نیست، باید بررسیش کنم

00:17:55.369 --> 00:17:56.369
بهش بگو انجامش میدیم

00:17:57.409 --> 00:17:58.409
چشم

00:17:59.340 --> 00:18:02.149
البته، وقتی اومدم باهاتون تماس میگیرم

00:18:02.310 --> 00:18:03.619
روز خوبی داشته باشین

00:18:06.619 --> 00:18:09.820
انتظار نداشتم آدمی که انقدر سرش شلوغه به این راحتی
با مشاوره موافقت کنه

00:18:09.820 --> 00:18:11.919
نیازی به پاچه خواری نبود

00:18:12.260 --> 00:18:15.429
حتما آدم درست حسابیـه

00:18:17.800 --> 00:18:19.600
...باید تقویم رو‌ توی مرکز چک کنم

00:18:19.600 --> 00:18:21.100
ببینم جای خالی برای شبیه سازی هست یا نه؟

00:18:21.100 --> 00:18:23.030
(با عشق در آغوش بگیر، در مقابل با تلاش سخت)

00:18:23.030 --> 00:18:24.369
شبیه سازی؟

00:18:25.439 --> 00:18:26.639
لازم نیست

00:18:27.609 --> 00:18:28.669
...اون خانم

00:18:31.109 --> 00:18:32.310
شک دارم که قاتل باشه

00:18:34.609 --> 00:18:35.609
چی؟

00:18:36.149 --> 00:18:37.820
از کجا اینو میگین؟

00:18:37.820 --> 00:18:39.449
چطوری میدونم؟

00:18:41.020 --> 00:18:42.490
یکم بهش فکر کن

00:18:47.859 --> 00:18:49.929
توی این زمان، من میرم دیدن گنج بزرگـم

00:19:43.409 --> 00:19:45.719
(فرم رضایت نامه اهدای مغز بعد از مرگ)

00:19:47.750 --> 00:19:49.119
- (گزارش پزشکی)
- - ...وااای

00:19:51.590 --> 00:19:52.659
تویی، نه؟

00:19:53.730 --> 00:19:55.290
بهم قول آخرین فرصت قتل رو دادی

00:19:57.300 --> 00:19:58.530
این چیزیه که آرزوشو داشتی

00:19:59.060 --> 00:20:01.699
اینو امضا کن، بعدش از اینجا میری

00:20:02.270 --> 00:20:03.699
این که فرصتت رو چطوری استفاده میکنی
به خودت بستگی داره

00:20:05.270 --> 00:20:06.300
...و آرزوی تو اینه که

00:20:08.439 --> 00:20:09.669
مغز منو داشته باشی؟

00:20:10.810 --> 00:20:12.139
این معامله عالی نیست؟

00:20:12.310 --> 00:20:14.580
،قبل از مرگت یه امتیاز میگیری

00:20:14.949 --> 00:20:15.949
...و من

00:20:17.080 --> 00:20:18.219
مغزت رو‌ به دست میارم

00:20:19.679 --> 00:20:20.919
- عالی - - عالیه، نه؟

00:20:29.689 --> 00:20:30.899
...اما به دلایـلی

00:20:31.459 --> 00:20:33.060
احساس میکنم دارم به آخر خط میرسم

00:20:35.129 --> 00:20:36.129
عه؟

00:20:37.969 --> 00:20:39.070
پس فراموشش کن

00:20:42.409 --> 00:20:46.010
کم صبری، نه؟

00:20:49.679 --> 00:20:51.550
باشه، بیا انجامش بدیم

00:20:54.149 --> 00:20:57.560
کانگ سونگ ها

00:20:57.560 --> 00:20:58.760
(کانگ سونگ ها)

00:21:01.060 --> 00:21:02.129
بفرما

00:21:02.990 --> 00:21:05.030
خب، بعدش چی؟

00:21:07.669 --> 00:21:08.969
این میشه

00:21:10.469 --> 00:21:12.169
(گزارش پزشکی: تومور هیپوفیز)

00:21:22.409 --> 00:21:23.480
چی شد؟

00:21:24.820 --> 00:21:25.850
...میدونی من

00:21:26.990 --> 00:21:28.889
...اخیرا توی کنفرانس نوبل شرکت کردم

00:21:28.889 --> 00:21:30.790
که توی لینداو آلمان‌ برگذار میشد

00:21:31.159 --> 00:21:33.830
...چون من جوون ترین عصب شناسم

00:21:33.830 --> 00:21:36.959
برنده های جایزه نوبل بیشتر علاقه مندن تا منـو ببینن

00:21:37.199 --> 00:21:39.159
نمیفهمی چی میگم؟

00:21:40.800 --> 00:21:43.969
بذار راحت تر برات توضیح بدم

00:21:44.540 --> 00:21:47.270
،بین همه عصب شناس های کره

00:21:48.139 --> 00:21:51.510
...من

00:21:52.709 --> 00:21:53.780
بهترینشون هستم

00:21:58.580 --> 00:22:00.320
...احساس عالی داره

00:22:02.020 --> 00:22:03.149
که از خودم تعریف میکنم

00:22:03.820 --> 00:22:05.520
چی میگی واسه خودت؟

00:22:06.619 --> 00:22:08.659
...پس چرا فرد فوق العاده ای مثل من

00:22:09.590 --> 00:22:12.159
...باید با یه عوضی معامله کنه

00:22:13.199 --> 00:22:14.270
که به قتل معتاده؟

00:22:14.669 --> 00:22:16.369
...عوضی

00:22:18.040 --> 00:22:19.469
میخوای بمیری؟

00:22:24.580 --> 00:22:27.980
اگه قتل چیزیه که دنبالشی، پس چرا اینو‌
به عنوان مشاوره در نظر نمیگیری؟

00:22:29.379 --> 00:22:31.780
فقط یه آدم هست که میتونی بکشی

00:22:33.649 --> 00:22:34.719
خودت

00:22:35.619 --> 00:22:36.719
فقط خودت

00:22:42.929 --> 00:22:44.000
...کثافت عوضی

00:22:48.000 --> 00:22:49.869
شاید اون بیرون بهترین بهترین ها باشی

00:22:50.340 --> 00:22:53.540
اما اینجا من رییسم، فهمیدی؟

00:22:54.840 --> 00:22:56.840
بذار بفرستمت پیش پدرت

00:22:57.080 --> 00:22:59.310
ازم تشکر کن، چرا نمیکنی؟

00:22:59.540 --> 00:23:00.609
...مطمئنی میتونی

00:23:01.280 --> 00:23:02.879
از پس عواقب این حرفت بر بیای؟

00:23:12.260 --> 00:23:15.129
توی همچین روزی، هیچی به اندازه
خورش کیمچی داغ نمیچسبـه

00:23:15.530 --> 00:23:16.790
با مشروب

00:23:25.340 --> 00:23:27.000
!کانگ سونگ ها، برو عقب

00:23:27.000 --> 00:23:28.010
!دکتر شین

00:23:35.949 --> 00:23:38.350
کی بهتون گفت بیاین تو؟

00:23:43.320 --> 00:23:44.320
لعنتی

00:23:50.760 --> 00:23:51.760
ولش کن

00:23:55.869 --> 00:23:56.969
!تفش کن ببینم

00:23:58.770 --> 00:23:59.770
!لعنت بهت

00:24:12.080 --> 00:24:13.379
!خوک کثیف

00:24:14.619 --> 00:24:17.790
برای آخرین بار بهت فرصت داده شد
،که از گناهات توبه کنی

00:24:17.919 --> 00:24:19.359
!ولی خودت نخواستی

00:24:21.359 --> 00:24:22.359
!دکتر شین

00:24:23.629 --> 00:24:25.159
دکتر شین، لطفا

00:24:27.330 --> 00:24:28.869
همونطوری که گفتی

00:24:29.770 --> 00:24:31.399
من آخرین قتلم رو انجام میدم

00:24:32.540 --> 00:24:33.939
...ولی حیف شد

00:24:34.770 --> 00:24:38.179
چون به چیزی که شدیدا میخواستیـش نمیرسی

00:24:40.409 --> 00:24:41.510
نه

00:24:42.480 --> 00:24:43.550
بهش میرسم

00:24:44.679 --> 00:24:46.149
با همین دستـم

00:24:47.050 --> 00:24:49.719
مغزتـو از سرت در میارم

00:24:50.990 --> 00:24:53.159
...به قطعات کوچیک تیکه تیکه اش میکنم

00:24:54.990 --> 00:24:56.530
و حسابی درباره اش مطالعه میکنم

00:25:03.869 --> 00:25:05.969
(مغز خارق العاده: شین هارو)

00:25:05.969 --> 00:25:07.510
(عصب شناس مرکز مغز و اعصاب)

00:25:15.209 --> 00:25:16.250
منتظر باش و ببین

00:25:16.780 --> 00:25:19.649
اون حرومزاده، به زودی میمیره

00:25:22.250 --> 00:25:23.750
درسته که از کشتن لذت میبره

00:25:23.990 --> 00:25:25.560
ولی به نظرتون واقعا خودشو میکشه؟

00:25:25.719 --> 00:25:27.689
تنها راهی که داره همینه

00:25:44.810 --> 00:25:46.780
مغز کانگ سونگ ها، به کشتن معتاد شده

00:25:46.780 --> 00:25:48.449
و زمانی که متوجه بشه دیگه نمیتونه قتل انجام بده

00:25:48.449 --> 00:25:50.080
به شدت ناامید میشه

00:25:51.350 --> 00:25:53.719
اگه نتونه کسی رو بکشه
دیگه دلیلی برای زندگی کردن نداره

00:25:55.320 --> 00:25:56.750
همون کاری که بهش گفتم رو میکنه

00:25:57.459 --> 00:25:59.119
چون تنها قتلی که الان میتونه انجام بده

00:26:01.330 --> 00:26:02.530
فقط خودکشیـه

00:26:07.000 --> 00:26:08.530
(آمبولانس 119)

00:26:09.129 --> 00:26:11.240
جسد کانگ سونگ ها زندانی محکوم به اعدام

00:26:11.240 --> 00:26:13.699
،به جرم کشتن هشت نفر در منطقه جنوب غربی

00:26:13.699 --> 00:26:15.209
...در سلول انفرادی در حالی پیدا شد

00:26:15.209 --> 00:26:16.709
که خودش رو دار زده بود

00:26:17.109 --> 00:26:20.480
در همین حال، این واقعیت که اون
مغز خودش رو به مرکز مغز و اعصاب

00:26:20.480 --> 00:26:22.780
که یک مرکز تحقیقاتی وابسته به بیمارستان
دانشگاه ملی کره هست اهدا کرده

00:26:22.780 --> 00:26:23.980
شور و شوق عمومی رو برانگیخته

00:26:24.280 --> 00:26:27.149
...خیلی از مردم کنجکاو شدن که چرا

00:26:27.149 --> 00:26:30.050
کانگ سونگ ها تصمیم گرفته تا
مغز خودش رو برای تحقیقات اهدا کنه

00:26:30.250 --> 00:26:31.260
دکتر شین

00:26:31.859 --> 00:26:33.590
همونی شد که شما گفتین، خودکشی کرده

00:26:34.790 --> 00:26:37.330
با شناختن مغزش میشه آینده رو پیش بینی کرد

00:26:37.699 --> 00:26:39.800
به لطف من
...میتونین بفهمین توی مغز

00:26:40.330 --> 00:26:41.570
یه روان‌ پریش واقعی چی میگذره

00:26:46.169 --> 00:26:47.340
...ولی دکتر شین

00:26:48.669 --> 00:26:52.010
کانگ سونگ ها رضایت نامه ای که
امضا کرده بود رو قورت داد

00:26:52.879 --> 00:26:55.050
چطوری تونستیم مغزشو به دست بیاریم؟

00:26:58.219 --> 00:26:59.219
تلفنـو جواب بده

00:27:02.850 --> 00:27:04.820
سلام، دفتر دکتر شین هارو بفرمایین؟

00:27:06.820 --> 00:27:07.990
اوه، بله کارآگاه

00:27:11.199 --> 00:27:15.070
انگاری جسد کانگ سونگ ها داره میاد

00:27:15.070 --> 00:27:16.469
کلی آدم ریخته اینجا

00:27:16.469 --> 00:27:18.869
...من الان جلوی بیمارستان دانشگاه ملی کره-
باشه، دارم میام-

00:27:18.869 --> 00:27:20.810
گزارشگر مین بیونگ چان از اخبار کی‌بی‌ان

00:27:20.810 --> 00:27:23.340
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:27:23.340 --> 00:27:25.310
(مجمع جهانی اقتصاد)

00:27:26.540 --> 00:27:29.679
واااو، عجب مرد محبوبیـه

00:27:29.679 --> 00:27:31.119
مرکز مغز و اعصاب برای تابستان سال 2022)
(کارآموز استخدام میکند

00:27:31.820 --> 00:27:33.320
حتما بزرگترین ستاره این مرکزه

00:27:33.949 --> 00:27:35.449
دکتر شین هارو

00:27:37.320 --> 00:27:40.320
(به مرکز مغز و اعصاب خوش اومدین)

00:27:40.320 --> 00:27:41.689
(دکتر شین هارو)

00:27:42.659 --> 00:27:45.060
"همینه، "دکتر شین هارو

00:27:50.300 --> 00:27:51.300
وای
♥ ♥

00:27:54.240 --> 00:27:55.240
سلام
♥ ♥

00:27:56.669 --> 00:27:57.679
صبر کن

00:27:58.280 --> 00:27:59.280
دکتر شین هارو؟

00:28:02.250 --> 00:28:03.250
چی میخواین؟

00:28:04.980 --> 00:28:06.580
...من کارآگاه گوم میونگ سه هستم

00:28:06.580 --> 00:28:08.290
که به خاطر پرونده مرگ کیم جه وون
درخواست ملاقات کرده بودم

00:28:08.550 --> 00:28:10.520
یکم پیش با دستیارتون صحبت کردم

00:28:12.090 --> 00:28:13.389
اوه، اون؟

00:28:15.090 --> 00:28:16.429
اول به کمک شما نیاز دارم

00:28:25.869 --> 00:28:26.869
(فرم رضایت نامه اهدای مغز بعد از مرگ)

00:28:28.409 --> 00:28:30.510
اینو به پنـجره بچسبون تا توی دید همه باشه

00:28:31.840 --> 00:28:32.840
و آماده شو

00:28:33.780 --> 00:28:34.879
دکتر شین

00:28:36.109 --> 00:28:38.179
...واقعا باید اینو ازتون بپرسم

00:28:38.879 --> 00:28:41.149
کانگ سونگ ها که اینو خورده بود

00:28:41.149 --> 00:28:42.149
خورد؟

00:28:44.790 --> 00:28:45.820
پس اون چیه دستت؟

00:28:45.820 --> 00:28:48.030
...دقیقا، این چطوری کاملا

00:28:48.030 --> 00:28:49.260
چرا حرف بیـخود میزنی؟

00:28:50.560 --> 00:28:51.560
یادت نمیاد؟

00:28:52.429 --> 00:28:55.629
روزی که نزدیک بود منو خفه کنه

00:28:56.869 --> 00:28:57.869
اینو همون روز گرفتیم

00:28:58.869 --> 00:28:59.869
یادت نمیاد؟

00:29:00.869 --> 00:29:03.869
خب، بله درسته
حتما همینطور بوده

00:29:05.679 --> 00:29:06.909
مرد به این جوونی

00:29:07.750 --> 00:29:09.350
حافظه ات به این زودی داره از کار میفته؟

00:29:12.149 --> 00:29:13.820
...اما دکتر-
باز چیه؟-

00:29:14.389 --> 00:29:16.189
پروفسور جین از کوره در میره ها

00:29:16.189 --> 00:29:17.820
چرا منتظرش نمونیم تا بهمون ملحق بشه؟

00:29:18.959 --> 00:29:19.959
آهان، درسته

00:29:20.889 --> 00:29:22.689
پروفسور جین وقتی عصبانیه ترسناک میشه

00:29:24.300 --> 00:29:25.800
بالاخره پسر صدراعظمه

00:29:25.800 --> 00:29:27.330
نمیشه ناراحتش کنیم

00:29:28.969 --> 00:29:30.869
...پسر یتیـمی مثل من

00:29:30.869 --> 00:29:33.199
نباید پسر صدراعظم رو ناراحت کنه

00:29:33.439 --> 00:29:37.070
حتی اگه من میلیون ها بار بیشتر از اون تصدیق بشم

00:29:38.179 --> 00:29:40.540
بازم نباید پسر صدراعظم رو ناراحت کنم

00:29:41.310 --> 00:29:42.310
مگه نه؟

00:29:43.310 --> 00:29:47.790
نه اصلا منظورم این نبود، معذرت میخوام

00:29:48.889 --> 00:29:51.760
اگه میخوای به احساسات دیگران اهمیت بدی
نمیشه زیر دست من کار کنی

00:29:52.659 --> 00:29:55.459
...انتخاب کن، با من کار میکنی

00:29:56.530 --> 00:29:57.629
یا همین الان تشریف میبری

00:30:03.500 --> 00:30:04.639
...این اهدا

00:30:05.340 --> 00:30:07.510
...کمک زیادی به ما در تحقیقات درباره‌ی

00:30:07.869 --> 00:30:11.280
ویژگی های بیولوژیکی اعمال ضد اجتماعی
یک فرد روان پریش میکنه

00:30:11.280 --> 00:30:13.540
...شنیدم کانگ سونگ ها مغزش رو

00:30:13.540 --> 00:30:15.409
به دکتر شین هارو اهدا کرده

00:30:16.050 --> 00:30:17.480
شخصا کار دکتر شین نبوده

00:30:18.379 --> 00:30:20.719
بلکه به مرکز مغز و اعصاب ما اهدا کرده

00:30:26.619 --> 00:30:27.889
...متاسفانه به دلایلی مجبورم

00:30:28.189 --> 00:30:30.129
جلسه توجیهـی رو همینجا تموم کنم، متشکرم

00:30:30.689 --> 00:30:31.800
...اما-
صبر کنید-

00:30:31.800 --> 00:30:33.859
نمیشه به این زودی برید-
هنوز کارمون تموم نشده-

00:30:35.030 --> 00:30:37.540
(فرم رضایت نامه اهدای مغز بعد از مرگ)

00:30:42.340 --> 00:30:43.439
چرا هنوز نیومده؟

00:30:45.139 --> 00:30:46.740
ما فرم رضایت اهداکننده رو جعل کردیم

00:30:47.379 --> 00:30:49.250
اگه گیر بیـوفتیم، خیلی بد میشه

00:30:55.350 --> 00:30:57.350
جزئیات رو بعدا توضیح میدم

00:30:57.590 --> 00:31:00.290
ولی بدونید که قراره کار بزرگی در راه
توسعه علم مغز انجام بدین

00:31:02.359 --> 00:31:04.300
باید کاملا بی‌ حرکت دراز بکشید

00:31:07.060 --> 00:31:08.330
تا من برگردم

00:31:08.730 --> 00:31:09.730
فعلا

00:31:32.520 --> 00:31:33.889
یا خدا، روحـی؟

00:31:37.560 --> 00:31:38.560
...وااای

00:31:58.280 --> 00:32:00.419
نام، کانگ سونگ ها
سن، 56 ساله

00:32:00.520 --> 00:32:01.590
خودکشی، از روش خفه شدن در اثر کمبود اکسیژن

00:32:02.149 --> 00:32:03.590
توی آزمون روان پریشی امتیاز 100 گرفته

00:32:03.590 --> 00:32:05.889
مشکل روانی از طریق ام‌آر‌آی عملکردی تایید شده

00:32:06.119 --> 00:32:07.560
فاقد ژن تولید هورمون مونو آمین اکسیداز

00:32:07.560 --> 00:32:09.330
نبود ژن تولید هورمون مونو آمین اکسیداز میتونه
باعث خشونت بیش از حد در فرد بشه

00:32:09.330 --> 00:32:10.330
...جراحی مغز رو

00:32:11.399 --> 00:32:12.399
شروع میکنم

00:32:23.409 --> 00:32:24.740
تو کی هستی؟

00:32:24.740 --> 00:32:27.780
تو که کانگ سونگ ها نیستی
اینجا چیکار میکنی؟

00:32:28.480 --> 00:32:31.480
...من... اون دکتره

00:32:31.480 --> 00:32:34.520
دکتر شین هارو به من گفت که
بی حرکت روی این دراز بکشم

00:32:35.050 --> 00:32:36.719
...موهام-
دکتر شین گفت؟-

00:32:37.350 --> 00:32:38.359
تو روحش

00:32:38.689 --> 00:32:40.659
یه روز منو دیوونه میکنه

00:32:40.990 --> 00:32:43.859
فعلا که من دارم خل میشم

00:32:43.859 --> 00:32:46.459
نگاه کن، واسه این چیکار میخوای بکنی؟

00:32:46.629 --> 00:32:49.000
باید توی آینه ببینم، کجاست؟

00:32:49.199 --> 00:32:50.199
ایناهاش

00:32:51.969 --> 00:32:53.139
!لعنتی

00:32:53.399 --> 00:32:55.439
میخوای با این چیکار کنی؟

00:32:55.439 --> 00:32:58.040
!موهامو پس بده! دوباره بذارشون سرجاش

00:32:58.040 --> 00:32:59.780
من واقعا متاسفم

00:32:59.780 --> 00:33:01.780
فکر کردم جسد کانگ سونگ ها هستی

00:33:02.480 --> 00:33:05.050
تا همین چند دقیقه پیش جسدش اینجا بود

00:33:05.280 --> 00:33:06.919
...اوه، چطوره که

00:33:07.550 --> 00:33:09.850
...بری موهاتو کوتاه کنی
ای وای، کیف پولمو فراموش کردم

00:33:09.850 --> 00:33:11.320
کوتاه کنم؟

00:33:11.790 --> 00:33:14.959
چه مدل مویی میتونه این بزرگراهی که
رو سر من تراشیدی درست کنه؟

00:33:14.959 --> 00:33:16.030
لعنت بهش

00:33:23.000 --> 00:33:24.000
چه خبره؟

00:33:27.070 --> 00:33:28.070
- (فرم رضایت نامه اهدای مغز بعد از مرگ)
- - (مغز فقط به دست دکتر شین هارو میرسه)

00:33:29.109 --> 00:33:31.080
فقط به دست دکتر شین میرسه؟

00:33:32.740 --> 00:33:33.740
مسخره ست

00:33:34.580 --> 00:33:35.750
جسد کانگ سونگ ها کجاست؟

00:33:36.050 --> 00:33:38.219
فکر میکنم دکتر شین اونو برده باشه

00:33:38.820 --> 00:33:39.820
- !همین الان پیداش
- کنین - بله، قربان

00:33:42.119 --> 00:33:43.350
...چه کوفتی

00:33:43.350 --> 00:33:46.619
وایسـا ببینم، چیشد الان؟

00:33:46.990 --> 00:33:48.290
منو به این بزرگی نمی‌بینید؟

00:33:48.560 --> 00:33:51.129
منو اینجا ول کردن، کجا در رفتـن؟

00:34:04.510 --> 00:34:05.510
!دکتر شین

00:34:06.909 --> 00:34:09.449
درو باز کن، همین الان بازش کن

00:34:11.149 --> 00:34:12.780
!درو باز کن بیام تو

00:34:16.290 --> 00:34:17.920
!این در کوفتی رو باز کن

00:34:18.360 --> 00:34:19.360
!دکتر شین

00:34:28.799 --> 00:34:30.029
!همین حالا درو باز کن

00:34:31.339 --> 00:34:32.339
دکتر شین

00:34:35.339 --> 00:34:37.810
کاری که داری میکنی رو تمومش کن و درو باز کن

00:34:38.009 --> 00:34:39.040
!دکتر شین

00:34:41.580 --> 00:34:42.580
!دکتر شین

00:34:44.549 --> 00:34:45.880
شاه کلید رو بیار، زود باش

00:34:55.389 --> 00:34:56.389
!دکتر شین

00:35:06.639 --> 00:35:07.639
کلید رو اوردم

00:35:15.909 --> 00:35:17.480
کی گفته میتونی جمجمه‌اش رو بشکافی؟

00:35:17.980 --> 00:35:20.150
....توماس هاروِی، کسی که مغز انیشتین رو شکافت

00:35:20.150 --> 00:35:22.350
عکس ها رو تا زمان مرگش پیش خودش نگه داشت

00:35:23.089 --> 00:35:24.889
...مردم به خاطر رعایت حقوق مغز

00:35:24.889 --> 00:35:27.389
از هنری مولایسون مدل فیلم "یادگاری" شکایت کردن

00:35:29.290 --> 00:35:30.290
...حرفم اینه که

00:35:33.100 --> 00:35:36.029
چرا باید افتخارش رو به تو بدم؟

00:35:36.469 --> 00:35:37.630
!دکتر شین

00:35:38.670 --> 00:35:39.670
!دکتر شین

00:35:40.069 --> 00:35:41.869
اوه، پس اینجایی

00:35:42.139 --> 00:35:44.779
من اجازه نمیدم همینجوری تموم بشه
به طور رسمی ازت شکایت میکنم

00:35:45.040 --> 00:35:46.779
!منم نمیتونم همچین اجازه ای بدم

00:35:47.110 --> 00:35:49.980
اینو میبینی؟ اینو میخوای چیکارش کنی؟

00:35:50.179 --> 00:35:52.520
شما کی هستی؟
برای چی این همه سروصدا راه انداختی؟

00:35:52.520 --> 00:35:54.790
نمیبینی؟ من قربانیـم

00:35:54.790 --> 00:35:56.650
اون دکتره بهم گفت روی میز دراز بکشم

00:35:56.650 --> 00:35:57.750
!این شد نتیجه اش

00:35:57.750 --> 00:35:59.759
چرا همچین کاری کردی؟

00:35:59.759 --> 00:36:00.759
نادونی؟

00:36:00.989 --> 00:36:03.190
چی؟ حرفت تموم شد؟

00:36:05.500 --> 00:36:07.429
بیاین جمع بندی کنیم

00:36:10.869 --> 00:36:13.339
جنابعالی، یه شکایت رسمی تنظیم کن

00:36:15.369 --> 00:36:17.069
خب، برای این تا حدودی مسئولـم

00:36:17.739 --> 00:36:18.739
و ظاهر زشتی داره

00:36:21.480 --> 00:36:22.480
چی؟

00:36:24.409 --> 00:36:26.179
یه مدت با این بپوشونـش

00:36:27.350 --> 00:36:28.889
برای تو یکی دیگه میخرم، از اون گروناش

00:36:30.290 --> 00:36:31.989
خب، همه چی مرتبه

00:36:32.520 --> 00:36:33.520
پس خدانگهدار

00:36:36.089 --> 00:36:37.089
مراقب باشین

00:36:39.960 --> 00:36:41.429
!هی، دکتر شین

00:36:41.429 --> 00:36:44.369
(آزمایشگاه کالبد شکافی)

00:36:47.199 --> 00:36:50.440
!چقدر عجیبه این بشر

00:36:50.540 --> 00:36:51.540
من معذرت میخوام

00:36:52.380 --> 00:36:54.239
اگه از نظرت اشکالی نداره میتونی فعلا استفاده‌ش کنی

00:36:56.409 --> 00:36:57.480
بیچاره

00:36:58.750 --> 00:36:59.949
نگرانش باش

00:37:02.350 --> 00:37:03.549
باشه پیش خودت

00:37:04.889 --> 00:37:06.489
با توجه به رفتاری که باهات داشت

00:37:07.190 --> 00:37:08.989
حتما خیلی سختی کشیدی از دستش

00:37:13.000 --> 00:37:15.270
!برای همین عاقبتم شده این

00:37:15.670 --> 00:37:17.199
بدبخت شدم

00:37:17.469 --> 00:37:20.739
تف تو روحش، موهای قشنگم... تنها جذابیتم بود

00:37:21.139 --> 00:37:23.310
این چیه دیگه؟

00:37:23.770 --> 00:37:26.239
خدایا، واقعا نمیتونم باورش کنم

00:37:26.710 --> 00:37:28.310
باید بیشتر پافشاری میکردم تا جلوشو بگیرم

00:37:28.810 --> 00:37:29.909
متاسفم

00:37:30.610 --> 00:37:34.020
شما چرا معذرت خواهی میکنی؟

00:37:34.520 --> 00:37:36.589
اون عوضی، یه آشغال به تمام معناست

00:37:37.049 --> 00:37:39.119
آشغاله؟ کی؟

00:37:39.420 --> 00:37:40.819
میخوام اسمشو بدونم

00:37:44.460 --> 00:37:45.460
...اوه

00:37:46.299 --> 00:37:49.199
چه اتفاقی افتاده؟
چرا فقط یه قسمت از سرت رو تراشیدی؟

00:37:50.069 --> 00:37:51.770
کار کیه؟ دزد؟

00:37:51.770 --> 00:37:53.500
کدوم سارقی با خودش موزر اینور اونور میبره؟

00:37:53.500 --> 00:37:54.770
فقط یه منحرف همچین کاری میکنه

00:37:57.909 --> 00:37:59.580
بریم، من باید مست کنم

00:38:00.009 --> 00:38:01.279
...اخبار در مورد مرگش

00:38:01.279 --> 00:38:03.310
...دلیلی بر شروع تحقیقات شده

00:38:03.480 --> 00:38:04.580
...به همین دلیل

00:38:06.080 --> 00:38:07.989
...وااای، برگشت بهم گفت

00:38:09.350 --> 00:38:12.319
"شما در پیشرفت علوم مغـز کمک بزرگی میکنی"

00:38:12.520 --> 00:38:13.989
چه مسخره

00:38:13.989 --> 00:38:16.290
دیوونه‌س بابا، پسره‌ی روانی شل مغز

00:38:16.730 --> 00:38:19.199
آره، اون عوضی منفور

00:38:19.199 --> 00:38:21.670
ببین واقعا دنبال چیه، خب؟

00:38:21.670 --> 00:38:23.330
...این سؤالات مطرح شد-
...اوه-

00:38:23.469 --> 00:38:25.299
...دکتر شین هارو از مرکز مغز و اعصاب-
این همون عوضی نفرت انگیزه-

00:38:25.299 --> 00:38:26.639
توضیحات بیشتری در این باره بهمون میدن

00:38:26.799 --> 00:38:28.940
...کانگ سون ها تصمیم گرفت مغزش رو اهدا کنه

00:38:28.940 --> 00:38:30.569
تا از گناهی که در حق قربانی هاش مرتکب شده بود
حتی شده کمی توبه کنه

00:38:31.279 --> 00:38:33.440
و به ما گفت ازش برای مطالعه مغز مجرمان استفاده کنیم

00:38:33.440 --> 00:38:34.540
چرا هنوز نیومده؟

00:38:35.880 --> 00:38:37.409
ما فرم رضایت اهدا کننده رو جعل کردیم

00:38:38.080 --> 00:38:39.850
اگه گیر بیوفتیم، خیلی بد میشه

00:38:45.920 --> 00:38:47.089
اوه، درسته

00:38:47.690 --> 00:38:49.730
اون فرم رضایت جعلیه

00:38:49.989 --> 00:38:51.130
من اینو شنیدم

00:38:51.259 --> 00:38:53.330
وقتی من اونـجا دراز کشیده بودم
اینطوری با ملافه روی صورتم

00:38:53.900 --> 00:38:55.170
مردی که موزر دستش بود اینو گفت

00:38:55.429 --> 00:38:56.469
مدرک داری؟

00:38:56.469 --> 00:38:59.400
مدرک؟ معلومه، گوشام

00:38:59.900 --> 00:39:02.069
گفتم که، داشت یه چیزی با خودش زمزمه میکرد

00:39:02.069 --> 00:39:03.339
درباره اینکه جعلش کردن

00:39:03.739 --> 00:39:05.580
چرا باید دروغ بگه اونم وقتی که تنهاست؟

00:39:06.480 --> 00:39:08.549
امروز خیلی خسته شدی

00:39:08.779 --> 00:39:10.150
مطمئنی درست شنیدی؟

00:39:11.380 --> 00:39:12.380
...لعنتی

00:39:13.850 --> 00:39:17.190
میخوای شرط ببندی؟ چقدر؟
صد دلار؟ پونصد دلار؟

00:39:21.119 --> 00:39:22.389
...آخ

00:39:27.199 --> 00:39:28.469
عالیه

00:39:35.009 --> 00:39:36.940
(رییس پارک)

00:39:37.270 --> 00:39:40.409
ای بابا، مزاحم

00:39:41.279 --> 00:39:42.580
...دارم میگم که

00:39:42.779 --> 00:39:45.219
چرا خودت تنهایی مغز کانگ سونگ ها رو بررسی کردی؟

00:39:46.980 --> 00:39:50.049
مغز کانگ سونگ ها، گنجینه به حساب میاد

00:39:50.549 --> 00:39:51.719
و من اونو کشف کردم

00:39:53.089 --> 00:39:54.159
...خدایا

00:39:55.960 --> 00:39:58.900
باید هر مغزی که دریافت می‌کنیم رو به اشتراک بذاریم

00:39:59.029 --> 00:40:00.330
به اشتراک میذارمش

00:40:00.960 --> 00:40:03.569
کی؟ وقتی همه کارات باهاش تموم شد؟

00:40:03.569 --> 00:40:04.839
البته

00:40:06.139 --> 00:40:07.940
...اگه قراره همینطوری به خودخواه بودنت ادامه بدی

00:40:08.869 --> 00:40:10.569
دیگه نمیتونم حمایتت کنم

00:40:13.679 --> 00:40:14.880
...بچه پررو

00:40:17.909 --> 00:40:19.980
راستی، امروز با دوستم قرار دارم

00:40:20.520 --> 00:40:22.650
میتونی یه بار دیگه سرزنشم کنی

00:40:27.589 --> 00:40:28.690
شین هارو

00:40:56.489 --> 00:40:59.389
یه مغز کاملا روانی بدون هیچ شرایط زمینه ای بود

00:41:00.690 --> 00:41:03.130
قلبم هنوزم تند میزنه

00:41:07.759 --> 00:41:10.900
میدونی چقدر سخته که همچین مغزی پیدا کنی؟

00:41:15.009 --> 00:41:16.069
...ای فضول کوچولو

00:41:17.310 --> 00:41:18.409
توهم خوشحالی، مگه نه؟

00:41:19.779 --> 00:41:22.250
برای پروژه بازسازی یه مغز روانی

00:41:23.310 --> 00:41:24.350
به سلامتی

00:41:35.330 --> 00:41:38.360
توی همچین روزی، یه لیوان دیگه هم بخورم؟

00:41:44.500 --> 00:41:46.270
یه لیوان بیشتر مشروب

00:41:47.799 --> 00:41:48.909
نباید روم اثر بذاره

00:41:54.580 --> 00:41:59.420
بد مستم

00:41:59.420 --> 00:42:01.650
خدایا، واقعا مستم

00:42:01.650 --> 00:42:04.319
برگام، موهات خیلی خنده دار شده

00:42:05.719 --> 00:42:06.719
...هی

00:42:07.560 --> 00:42:11.759
بابات الان یه بزرگراه روی سرش داره

00:42:12.100 --> 00:42:13.929
چی؟ خنده داره؟-
چی شده؟-

00:42:15.529 --> 00:42:17.330
...میدونی امروز

00:42:17.330 --> 00:42:19.469
خدایا، از کجا اصن باید شروع کنم

00:42:19.469 --> 00:42:20.900
!بابا بو میدی

00:42:21.270 --> 00:42:22.710
اول برو دوش بگیر

00:42:23.509 --> 00:42:26.610
!حتی اجازه نمیدی حرف بزنم؟ باورم نمیشه

00:42:26.810 --> 00:42:28.080
!خدایا، واقعا که

00:42:28.810 --> 00:42:30.710
باید هه سونگ اوپا رو ببینم

00:42:30.710 --> 00:42:33.420
باشه ببینش، هرچقدر میخوای ببین
مگه کسی گفت نباید ببینیش؟

00:42:33.980 --> 00:42:36.119
الان داری خیلی معذبم میکنی

00:42:37.119 --> 00:42:40.759
اصن چرا از اون خوک خوشت میاد؟

00:42:41.259 --> 00:42:44.089
بابا، لطفا حدت رو بدون

00:42:45.659 --> 00:42:46.659
آهان، درسته

00:42:47.130 --> 00:42:51.100
اون فقط یه خورده عوضی به نظر میاد

00:42:52.000 --> 00:42:55.440
چی؟ میدونم مستی ولی درمورد اوپای من
اینجوری صحبت نکن

00:42:56.069 --> 00:42:59.080
(مغز نوجوان: گوم یی نا، کلاس نهم)

00:43:00.639 --> 00:43:01.679
...خدایا

00:43:01.880 --> 00:43:06.179
من نمیدونستم که همچین اوپایی داری

00:43:06.480 --> 00:43:08.650
وااای، دیگه طاقت شوخی ‌هات رو ندارم

00:43:11.960 --> 00:43:14.790
ناموسا چقدر دیگه باید اینو بپوشم؟

00:43:15.290 --> 00:43:18.759
مردم نمیتونن فیس جذابمو به خاطر این ببینن

00:43:21.770 --> 00:43:24.630
!آیگووو
واای، بده به من

00:43:24.630 --> 00:43:25.799
نه، مشکلی نیست

00:43:26.440 --> 00:43:29.009
ولش کن... آخرین اخبار رو درباره
پرونده کیم جه وون بهم گزارش بده

00:43:30.339 --> 00:43:32.310
سرپرست، شما باید گزارش بدین

00:43:32.310 --> 00:43:33.639
من گرفتمش، برو

00:43:36.549 --> 00:43:37.949
...وااای

00:43:41.080 --> 00:43:43.489
با شاهد صحبت کردیم و
فیلم دوربین امنیتی رو بررسی کردیم

00:43:44.290 --> 00:43:45.619
به هیچ چیز غیر عادی بر نخوردیم

00:43:45.619 --> 00:43:47.589
نتایج کالبد شکافی هم به زودی میاد

00:43:48.259 --> 00:43:50.089
بذار ببینیم

00:43:58.170 --> 00:43:59.199
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:43:59.770 --> 00:44:03.310
به به، تورفتگی ها و فاصله ها
همه کامل هستن

00:44:03.569 --> 00:44:04.940
...جملات رو خیلی مختصر

00:44:05.239 --> 00:44:08.009
و به زبان کاملا ساده نوشته
این گزارش عالی نیست، قربان؟

00:44:09.409 --> 00:44:10.710
منم خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم

00:44:11.110 --> 00:44:12.179
کاری نکردم

00:44:14.779 --> 00:44:15.989
بعدا دوباره روش فکر میکنم

00:44:18.089 --> 00:44:21.060
این گزارش دیگه زیادی عالیه

00:44:21.389 --> 00:44:23.630
باید یه چیزی بدی که رییست بتونه گیر بده بهت

00:44:24.190 --> 00:44:26.360
...فکر میکنی از بقیه بهتری؟ آیگو

00:44:29.000 --> 00:44:30.029
فعلا قربان

00:44:32.339 --> 00:44:34.569
حتی وقتی یه کار خوب هم انجام میدیم شکایت میکنه

00:44:34.739 --> 00:44:36.210
واقعا چشه؟؟

00:44:41.279 --> 00:44:44.580
سرپرست، برو بیرون یکم هوای تازه بخور

00:44:45.420 --> 00:44:46.549
نه، من خوبم

00:44:49.619 --> 00:44:50.750
(چو هی وون، خدمات پزشکی قانونی ملی)

00:44:50.750 --> 00:44:53.920
اوه، نتایج کالبد شکافی کیم جه وون اومده

00:44:54.690 --> 00:44:55.989
- (کیم جه وون، جونگ این یونگ)
- با توجه به نتایج کالبد شکافی

00:44:58.230 --> 00:45:00.230
الکترود های کاشته شده توی مغزش سوختن

00:45:00.360 --> 00:45:02.429
و باعث خونریزی مغزی شده

00:45:03.069 --> 00:45:05.369
...پس ما شواهد غیرقابل انکاری به دست آوردیم

00:45:05.369 --> 00:45:07.670
که جونگ این یونگ همسرش رو به قتل رسونده

00:45:07.799 --> 00:45:10.739
میخوام برای مطمئن شدن از شواهد
یه شبیه سازی انجام بدم

00:45:10.969 --> 00:45:12.810
آره، باید اینکارو بکنیم

00:45:13.080 --> 00:45:14.710
اما از اون عوضی درخواست نمیکنیم

00:45:14.710 --> 00:45:17.580
یه عصب شناس دیگه پیدا میکنیم

00:45:17.810 --> 00:45:20.420
صبر کن. بذار ببینم یکی دیگه رو میتونم پیدا کنم

00:45:23.119 --> 00:45:24.119
چی؟

00:45:25.889 --> 00:45:26.920
این چیه؟

00:45:28.659 --> 00:45:30.230
شایعه شده یه متخصص مغز و اعصاب مشهور
فرم رضایت اهداکننده رو جعل کرده

00:45:30.429 --> 00:45:33.799
…شایعه شده یک عصب شناس مشهور

00:45:36.900 --> 00:45:40.239
"برداشتن غیرقانونی مغز یک بیمار"

00:45:41.500 --> 00:45:45.509
شایعه شده که عصب‌شناس مشهور
فرم رضایت اهداکننده رو جعل کرده؟

00:45:46.710 --> 00:45:48.480
این در مورد دکتر شین هارو ـه؟

00:45:49.049 --> 00:45:50.110
احتمالا

00:45:51.750 --> 00:45:53.449
اوه، گزارشگر مون اینو نوشته

00:45:53.819 --> 00:45:56.619
…پس، اون این اطلاعات رو از

00:45:58.560 --> 00:45:59.560
احتمالا

00:46:00.889 --> 00:46:03.960
با این حال درسته؟ دکتر شین واقعا اینکارو کرده؟

00:46:04.960 --> 00:46:06.199
…مشکل اینه که

00:46:07.799 --> 00:46:09.670
من احتمالا تو حالت مستی گفتم

00:46:10.529 --> 00:46:11.969
- (اسم خودشو گذاشته عصب شناس؟
روانی نیست؟) - - (من چرا تعجب نمیکنم؟)

00:46:12.969 --> 00:46:14.199
- (همیشه غیرقابل پیش بینی بوده) - -
(فکر کرده میتونه از هر چیزی فرار کنه)

00:46:15.440 --> 00:46:16.509
(چون خیلی خوشتیپه)

00:46:16.509 --> 00:46:18.040
منبع این خبر کیه؟

00:46:18.509 --> 00:46:21.540
من هرگز منابعـم رو فاش نمیکنم

00:46:22.150 --> 00:46:23.210
اینو نمیدونی؟

00:46:25.350 --> 00:46:26.719
…دارم میگم که

00:46:27.020 --> 00:46:29.549
...باید به عنوان یه روزنامه نگار

00:46:29.549 --> 00:46:31.250
در مورد انتشار شایعات نادرست محتاط عمل کنی

00:46:31.690 --> 00:46:32.690
البته

00:46:33.290 --> 00:46:34.690
بعدا همو میبینیم

00:46:37.730 --> 00:46:39.130
!شغال رسانه ای

00:46:41.600 --> 00:46:42.600
لعنت بهش

00:46:43.029 --> 00:46:44.469
!ولش نمیکنم

00:46:46.900 --> 00:46:47.900
نه، صبر کن

00:46:49.110 --> 00:46:51.639
مقصر اصلی کسیه که رفته چرت و پرت گفته

00:46:52.380 --> 00:46:53.380
- کی میتونه باشه؟
- نگهبان زندان؟

00:46:55.650 --> 00:46:56.679
امکان نداره

00:46:57.210 --> 00:46:58.880
به اندازه کافی بهش رشوه دادم

00:47:04.219 --> 00:47:05.219
تو نبودی، نه؟

00:47:08.060 --> 00:47:09.130
بالاخره همدست منی

00:47:16.469 --> 00:47:17.670
به نظرت کی بوده؟

00:47:19.500 --> 00:47:20.500
نمیدونم

00:47:22.069 --> 00:47:24.770
با خونه تماس بگیر و به خانوادت بگو
یه مدت قرار نیست بری خونه

00:47:25.110 --> 00:47:27.639
،تا وقتی که این موش کثیف رو بگیریم

00:47:28.179 --> 00:47:29.179
خبری از خونه رفتن نیست

00:47:29.810 --> 00:47:30.810
...خب

00:47:32.920 --> 00:47:34.880
یکی هست که به ذهنم میرسه

00:47:38.920 --> 00:47:39.920
باشه-
درسته-

00:47:42.759 --> 00:47:44.330
(خبرنگار مون یونگ جون)

00:47:45.159 --> 00:47:47.029
شوخی میکنی؟

00:47:47.560 --> 00:47:50.100
چرا داستان رو بدون بررسی حقیقت افشا کردی؟

00:47:50.100 --> 00:47:52.239
گفتی شنیدی که میگه

00:47:52.239 --> 00:47:53.239
…حتی 100 دلار هم براش هزینه کردی

00:47:53.500 --> 00:47:55.540
و با اطمینان صحبت میکردی، یادت نمیاد؟

00:47:55.540 --> 00:47:57.139
بیخیال دیگه، منو نمیشناسی؟

00:47:57.409 --> 00:47:59.139
وقتی مست میشم از خودم چرت و پرت میسازم

00:47:59.279 --> 00:48:01.239
ازت برای افترا شکایت میکنه

00:48:01.239 --> 00:48:04.009
نمیدونی اون چقدر دمدمی مزاجه؟

00:48:04.009 --> 00:48:05.009
…چی

00:48:05.719 --> 00:48:06.719
پس خوب میدونی

00:48:10.350 --> 00:48:13.219
به عنوان یه آشغال مست
باید مراقب دهنت باشی

00:48:13.489 --> 00:48:16.060
مطمئنی میتونی با عصبانیت من کنار بیای؟

00:48:17.529 --> 00:48:20.029
من چرا باید باهاش کنار بیام؟

00:48:22.799 --> 00:48:24.000
چون تو بودی

00:48:25.069 --> 00:48:27.040
شایعه نادرست در مورد من پخش کردی

00:48:28.670 --> 00:48:30.009
من نبودم

00:48:34.909 --> 00:48:37.110
چشمات داره به سمت بالا و راست نگاه میکنه

00:48:37.110 --> 00:48:38.350
،بر اساس علوم مغز و اعصاب

00:48:38.350 --> 00:48:39.949
به احتمال زیاد داری دروغ میگی

00:48:43.089 --> 00:48:44.089
گفتم من نبودم

00:48:44.589 --> 00:48:46.290
اگه فقط یه عکس فوری ازش داشته باشم

00:48:46.759 --> 00:48:48.759
"تغییر حرکت چشم هنگام دروغ گفتن"

00:48:49.130 --> 00:48:50.560
میتونست کمک بصری کاملی باشه

00:48:51.389 --> 00:48:53.360
...لحن بیمار گونه‌ ای که الان داری

00:48:53.860 --> 00:48:55.429
فقط ثابت میکنه که دروغ میگی

00:48:58.770 --> 00:48:59.969
اینجا رو نگاه کن، دکتر شین

00:49:00.500 --> 00:49:02.210
من قربانیت هستم

00:49:02.210 --> 00:49:03.869
نمیدونی کی واجد شرایط قربانی شدنه؟

00:49:04.310 --> 00:49:07.880
…با شایعات بی اساس اسم منو تو گل و لای کشوندی

00:49:08.880 --> 00:49:09.949
پس اونی که قربانیـه، منم

00:49:11.279 --> 00:49:12.980
آروم باش

00:49:13.920 --> 00:49:15.619
بیا صادق باشیم، مرد و مردونه

00:49:15.850 --> 00:49:17.819
…اون روز بهم دروغ گفتی

00:49:17.819 --> 00:49:19.690
از من برای رسیدن به چیزی که میخواستی استفاده کردی

00:49:19.690 --> 00:49:21.420
،بعد از اتفاقی که برای موهام افتاد

00:49:21.420 --> 00:49:23.360
باید مشروب میخوردم که از ذهنم پاک بشه

00:49:23.360 --> 00:49:25.960
…اما بعد قاتل رو تو اخبار دیدم و

00:49:27.730 --> 00:49:31.600
صبر کن، چرا اون آرایشگره همچین حرفی زد؟

00:49:32.170 --> 00:49:33.170
گفت چیزی جعل کردی

00:49:34.940 --> 00:49:36.409
…چرا بهانه تراشی کردی

00:49:37.210 --> 00:49:38.210
تا ازم سوال کنی؟

00:49:38.239 --> 00:49:40.639
چون کنجکاو شدم، صداشـو بلند و واضح شنیدم

00:49:42.279 --> 00:49:45.009
خاطرات به راحتی تحریف، اغراق شده و از بین میرن

00:49:45.319 --> 00:49:46.949
…چطوری میتونی از چیزی که شنیدی مطمئن باشی

00:49:46.949 --> 00:49:48.179
وقتی موهات تراشیده شده بوده؟

00:49:48.179 --> 00:49:50.850
درباره اون خاطرات مطمئنی؟

00:49:51.790 --> 00:49:53.219
پس چرا اومدی اینجا؟

00:49:53.589 --> 00:49:55.790
مگه نیومدی ببینی من لو دادم یا نه؟

00:49:55.790 --> 00:49:57.889
...میخواستم ببینم چطوری باید مراحل قانونی رو

00:49:58.429 --> 00:49:59.659
برای شکایت به دلیل افترا ادامه بدم

00:50:00.230 --> 00:50:02.799
ایستگاه پلیس گانگنام اونقدر بهت نزدیک هست
که صدای گوزیدنت رو بشنوه

00:50:02.799 --> 00:50:03.799
پس چرا این همه راه اومدی اینجا؟

00:50:05.500 --> 00:50:08.400
دقیقا، پاهام منو به سمت اینجا آوردن

00:50:09.610 --> 00:50:10.670
…مغز من

00:50:11.409 --> 00:50:14.380
باید منو به سمت منبع این شایعه بی اساس
هدایت کرده باشه

00:50:14.380 --> 00:50:17.150
من همینقدر میتونم خلاق باشم

00:50:17.779 --> 00:50:20.719
باید بررسی کنیم و ببینیم این شایعه واقعا دروغه یا نه

00:50:21.219 --> 00:50:23.190
باید دنبال شغل جدید باشی

00:50:23.449 --> 00:50:24.920
که بعد از اخراج شدنت، بتونی زندگیت رو بگذرونی

00:50:25.150 --> 00:50:27.159
وااای، زبونت نیش داره ها

00:50:27.460 --> 00:50:30.659
کسایی که معمولا اینطوری هستن
،کلاهبردارایی هستن که من دستگیر میکنم

00:50:31.029 --> 00:50:32.429
شما هم خیلی فرقی نداری

00:50:32.830 --> 00:50:34.730
قشنگ مشخصه با مغز کلاهبردار به دنیا اومدی

00:50:40.799 --> 00:50:42.339
یه چیز مهم پیش اومده

00:50:43.409 --> 00:50:44.409
...حیف شد ولی

00:50:44.569 --> 00:50:47.710
توصیه های علمی باشه برای یه وقت دیگه

00:50:48.440 --> 00:50:50.279
تو مشاوره موفق باشی

00:50:59.819 --> 00:51:01.389
پلیس حقه باز

00:51:02.089 --> 00:51:03.330
چطور جرات میکنی؟

00:51:18.069 --> 00:51:19.839
...به خاطر یه پلیس کثیف که رشوه میگیره

00:51:19.839 --> 00:51:21.080
توی این دردسر افتادم؟

00:51:26.580 --> 00:51:28.020
(رییس پارک)

00:51:31.889 --> 00:51:34.190
بگو برای کار رفتم بیرون

00:51:34.860 --> 00:51:35.860
باشه

00:51:38.560 --> 00:51:39.560
بله. رییس پارک؟

00:51:40.460 --> 00:51:41.799
…من الان بیرونم

00:51:51.069 --> 00:51:54.139
همین الان دنبالم بیا

00:51:56.380 --> 00:51:58.819
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:52:03.319 --> 00:52:05.319
اگه بررسی کنیم متوجه میشیم

00:52:05.560 --> 00:52:06.560
رضایت نامه رو برام بیار

00:52:06.759 --> 00:52:09.460
کانگ سونگ ها 8 نفر رو به طرز وحشیانه‌ای کشت

00:52:09.759 --> 00:52:11.989
زنان، کودکان، سالمندان

00:52:12.199 --> 00:52:13.500
و آسیب دیده های اجتماعی

00:52:13.759 --> 00:52:15.830
دو نفر از قربانیان اون، مدرسه ابتدایی میرفتن

00:52:16.000 --> 00:52:17.500
- رضایت نامه رو برام بیار
- …اون بچه های خردسال

00:52:19.199 --> 00:52:21.869
مورد آزار جنسی قرار گرفتن و خفه شدن

00:52:23.540 --> 00:52:25.980
...یعنی وقتی که با چشم بسته در عذاب بودن

00:52:26.710 --> 00:52:27.710
چه حسی داشتن؟

00:52:28.139 --> 00:52:29.279
چقدر تنها بودن

00:52:29.810 --> 00:52:30.810
ترسیده بودن

00:52:31.549 --> 00:52:32.549
- و درد داشتن؟
- انقدر چرت و پرت بهم نباف

00:52:36.889 --> 00:52:37.889
رضایت نامه رو بیار

00:52:42.759 --> 00:52:43.759
ندارمش

00:52:47.029 --> 00:52:48.029
گمش کردم

00:52:52.339 --> 00:52:53.339
کی؟

00:52:54.369 --> 00:52:55.369
کجا؟

00:52:56.739 --> 00:52:58.210
اگه میدونستم که پیداش میکردم

00:52:58.210 --> 00:52:59.810
کل کشوهامو نگاه کردم

00:53:01.110 --> 00:53:02.449
شاید تو اتاق کالبد شکافی باشه

00:53:03.580 --> 00:53:04.580
بیا تو

00:53:17.230 --> 00:53:19.230
رییس پارک بهم گفت بیارمش

00:53:19.460 --> 00:53:20.630
- (فرم رضایت نامه اهدای
مغز بعد از مرگ) - - بیارش اینجا

00:53:21.730 --> 00:53:22.770
صبر کن

00:53:25.540 --> 00:53:26.540
بده من

00:53:35.580 --> 00:53:36.580
…ببینم نکنه

00:53:41.779 --> 00:53:43.150
بالا خونه رو دادی اجاره؟-
داری چیکار میکنی؟-

00:53:43.420 --> 00:53:44.589
!نکن-
!عقب بمون-

00:53:48.360 --> 00:53:49.529
…ولی

00:53:52.060 --> 00:53:53.429
شوخیت گرفته گوساله؟

00:53:54.400 --> 00:53:55.400
معذرت میخوام

00:53:55.600 --> 00:53:58.699
آمیگدال من احساس خطر کرد و باعث شد
رفتار غیر منطقی انجام بدم
بخشی از مغز که نقش اصلی در درک احساسات)
(و ایجاد پاسخ به اونا داره

00:53:59.699 --> 00:54:00.940
…به زندان زنگ بزن

00:54:01.540 --> 00:54:02.770
و یه کپی از فرم رضایت نامه درخواست کن

00:54:02.770 --> 00:54:05.009
کپی مدرک توی دادگاه مدرک حساب نمیشه

00:54:08.880 --> 00:54:10.810
ولی ما تو دادگاه نیستیم

00:54:13.779 --> 00:54:16.750
…جعل فرم رضایت نامه توسط دکتر شین هارو

00:54:16.750 --> 00:54:18.150
به موضوعی بحث برانگیز تبدیل شده

00:54:18.150 --> 00:54:20.389
نظرتون در این رابطه چیه؟

00:54:20.489 --> 00:54:22.230
،باید صبر کنیم و ببینیم

00:54:22.330 --> 00:54:23.889
،ولی اگه فرم رضایت رو جعل کرده باشه

00:54:24.060 --> 00:54:26.360
میتونه یک نقض عمده اخلاقی باشه

00:54:26.360 --> 00:54:28.330
…حتی اگه اهدا کننده جنایتکار بزرگی باشه

00:54:33.670 --> 00:54:36.369
(رییس پارک)

00:54:40.580 --> 00:54:41.580
منم

00:54:42.509 --> 00:54:43.880
وقت داری صحبت کنیم؟

00:54:46.380 --> 00:54:48.619
زندان اصل سند رو نداره

00:54:49.389 --> 00:54:51.150
فعلا داریم احتمال جعل رو بررسی میکنیم

00:54:52.690 --> 00:54:55.020
هر جفتمون میدونیم که در نهایت ثابت میشه

00:54:55.659 --> 00:54:56.690
،اگه سند رو جعل کرده باشه

00:54:57.259 --> 00:54:58.460
من نمیتونم ازش محافظت کنم

00:54:59.330 --> 00:55:00.759
،جلسه دادرسی انضباطی برگزار میشه

00:55:00.759 --> 00:55:02.469
منم باید طبق تصمیم کمیته انظباطی عمل کنم

00:55:05.469 --> 00:55:06.900
چرا همیشه انقدر دردسر درست میکنه؟

00:55:07.239 --> 00:55:08.600
هی داره غیر قابل کنترل تر میشه

00:55:11.040 --> 00:55:12.210
مشکل از مغزشه

00:55:14.310 --> 00:55:15.339
...از رازی که توش‌ پنهانه

00:55:16.250 --> 00:55:17.350
آگاهی که

00:55:21.049 --> 00:55:22.949
...تو برای هارو

00:55:23.719 --> 00:55:25.250
حکم پدر داری، میدونی که؟

00:55:26.589 --> 00:55:28.790
لطفا بهش یه فرصت دیگه بده

00:55:30.089 --> 00:55:31.089
...قول میدم

00:55:33.199 --> 00:55:34.199
معذرت خواهی میکنه

00:55:39.299 --> 00:55:40.299
معذرت خواهی؟

00:55:43.610 --> 00:55:45.610
استرس باعث شده یه چیزایی بشنوم

00:55:46.409 --> 00:55:47.409
- فقظ به خاطر خودته - -
اوضاع خوب به نظر نمیاد

00:55:50.909 --> 00:55:52.210
مجازاتت میتونه سنگین بشه

00:55:53.779 --> 00:55:55.420
و این به ضرر کیه؟

00:55:55.889 --> 00:55:59.119
فکر میکنی این مرکز بدون من میتونه کار کنه؟

00:56:02.119 --> 00:56:03.159
هارو

00:56:04.630 --> 00:56:07.860
فقط همین یه بارو کوتاه بیا

00:56:32.360 --> 00:56:35.730
(کمیته انضباطی)

00:56:38.560 --> 00:56:39.659
معذرت خواهی میکنم

00:56:40.429 --> 00:56:43.770
من رضایت نامه رو جعل کردم و به آبروی مرکز لطمه زدم

00:56:44.929 --> 00:56:46.199
بابتش عذرخواهی میکنم

00:56:48.040 --> 00:56:52.110
...اما اجازه بدین توضیح بدم چرا

00:56:52.339 --> 00:56:54.040
چاره ای نداشتم جز اینکه تا این حد پیش برم

00:56:55.409 --> 00:56:58.350
کانگ سونگ ها یه آدم بی رحم بود
که جان هشت نفر رو گرفت

00:56:58.650 --> 00:57:00.880
به خاطر اون، نه فقط قربانی ها

00:57:00.880 --> 00:57:03.989
بلکه خانواده قربانی ها و جامعه هم عذاب کشیدن

00:57:05.650 --> 00:57:07.389
میدونید که این آسیب ها چقدر شدید و سنگین بود

00:57:08.420 --> 00:57:10.790
برای کاهش احتمال رخ دادن مجدد این حادثه

00:57:11.060 --> 00:57:13.860
من روی پروژه بازسازی مغز روانی کار میکنم

00:57:13.860 --> 00:57:16.100
و مغز اون برای تحقیقات ما ضروریه

00:57:16.699 --> 00:57:18.369
،اگه این پروژه موفق بشه

00:57:18.369 --> 00:57:21.199
میتونم جلوی تعداد زیادی از جنایات بزرگ رو بگیریم

00:57:21.199 --> 00:57:22.569
...این درست نیست که علم میتونه

00:57:22.569 --> 00:57:25.440
عدالت واقعی رو اجرا کنه؟

00:57:26.980 --> 00:57:28.310
(اعضای کمیته انضباطی)

00:57:28.310 --> 00:57:30.880
بله، میدونم

00:57:32.080 --> 00:57:34.580
اقدامات من غیراخلاقی بود

00:57:36.750 --> 00:57:37.819
...اما

00:57:38.219 --> 00:57:40.619
...درست مثل ادوارد جنر که

00:57:40.619 --> 00:57:42.730
به پسر هشت ساله باغبانش واکسن آبله زد

00:57:42.730 --> 00:57:46.199
علم با کمک برخی آزمایشات غیراخلاقی توسعه پیدا کرده

00:57:46.759 --> 00:57:48.100
همه شما عزیزان اینو خوب میدونید

00:57:49.600 --> 00:57:52.639
،اگه من به هر محدودیت اخلاقی پایبند بودم

00:57:53.540 --> 00:57:55.199
اصلا مرکز مغز و اعصاب میتونست شکل بگیره؟

00:57:58.509 --> 00:58:00.179
...صادقانه بگم

00:58:07.549 --> 00:58:10.989
...به لطف بافت مغز تازه ای که من آوردم

00:58:10.989 --> 00:58:14.389
الان شماها راحت در حال انجام تحقیقاتتون نیستید؟

00:58:17.489 --> 00:58:18.589
(اعضای کمیته انضباطی)

00:58:19.259 --> 00:58:20.699
اون مرکز رابط مغز و کامپیوتر

00:58:21.230 --> 00:58:22.360
اون ساختمان تحقیقات

00:58:22.429 --> 00:58:25.130
برای اینکه بتونیم ساختمانی بسازیم که
،دفاتر کاری آروم شما رو توش جا بدیم

00:58:25.130 --> 00:58:28.770
فکر کنم حداقل هزارتا دروغ به سرمایه گذارها گفتم

00:58:29.339 --> 00:58:31.310
شما قربان، اون خودنویستون

00:58:31.710 --> 00:58:33.279
(اعضای کمیته انضباطی)

00:58:33.779 --> 00:58:35.110
برند تلفن جدیدتون

00:58:35.639 --> 00:58:36.909
- (اعضای کمیته انضباطی)
- - (شخص احضار شده به کمیته)

00:58:38.210 --> 00:58:40.350
اونارو براتون مجانی گرفتم

00:58:41.980 --> 00:58:43.049
اینو میدونستین؟

00:58:53.659 --> 00:58:55.000
وااای، برگام

00:58:55.000 --> 00:58:57.230
...مشخص شد که فرم رضایت نامه جعلی بوده

00:58:57.230 --> 00:58:58.469
حق با من بود، مگه نه؟

00:58:58.900 --> 00:59:00.869
اون به من چی گفت؟

00:59:00.869 --> 00:59:03.139
احمق بی حیا

00:59:03.810 --> 00:59:06.610
متاسفم، اما شما گفتین جنون در حالت مستی بوده

00:59:06.610 --> 00:59:08.779
...به کمیته انضباطی احضار شد

00:59:09.139 --> 00:59:10.850
...شم و غریزه من

00:59:10.850 --> 00:59:12.409
...برای کشف جنایتکارا

00:59:12.409 --> 00:59:14.920
!حتی وقتی مست بودم هم کمرنگ نشد

00:59:15.719 --> 00:59:18.690
پس برای دکتر شین هارو چه اتفاقی میفته؟

00:59:18.819 --> 00:59:20.089
گند زد

00:59:22.420 --> 00:59:24.259
(اعضای کمیته انضباطی)

00:59:24.259 --> 00:59:27.159
به حیطه اخلاقی ایشون به عنوان محقق مشکوکیم

00:59:27.429 --> 00:59:29.529
...بنابراین کمیته انضباطی مرکز مغز و اعصاب

00:59:29.529 --> 00:59:33.199
تصمیم گرفت تا دکتر شین هارو برکنار بشه

00:59:37.770 --> 00:59:40.139
میتونین از پس عواقب این تصمیم بر بیاین؟

00:59:59.730 --> 01:00:03.100
رییس پارک، فکر نمیکنین یه مقدار بی رحمانه باشه؟

01:00:04.969 --> 01:00:05.969
هارو

01:00:07.869 --> 01:00:10.310
،وقتی آدما به احساسات دیگران اهمیت میدن

01:00:11.110 --> 01:00:13.779
فکر میکنی از روی انسان دوستیه یا خودخواهی؟

01:00:17.949 --> 01:00:19.750
استراحت کن و بهش فکر کن

01:00:36.270 --> 01:00:39.299
(به مرکز مغز و اعصاب خوش آمدین)

01:00:46.179 --> 01:00:47.179
لعنت بهش

01:01:10.130 --> 01:01:11.170
...تلفنو جواب

01:01:21.339 --> 01:01:22.339
- الو؟
- دکتر شین

01:01:23.949 --> 01:01:26.520
همونی هستم که شایعات غلط رو پخش کرد

01:01:26.819 --> 01:01:29.650
اوه راستی، معلوم شد درست بوده

01:01:31.119 --> 01:01:33.060
خیلی ممنونم

01:01:33.060 --> 01:01:36.759
به لطف تو من ثابت کردم
...که هنوزم شم و حسم قویه

01:01:36.759 --> 01:01:38.460
حتی وقتی مستم

01:01:39.290 --> 01:01:40.330
گوش کن

01:01:40.500 --> 01:01:42.400
چرا یه روز نمیای پیشمون؟

01:01:42.460 --> 01:01:44.569
...به عنوان تشکر

01:01:44.569 --> 01:01:47.469
برات یه فنجون قهوه شیرین سرو میکنم

01:01:47.639 --> 01:01:50.310
برای استرس زیادت کمک کننده ست

01:01:52.139 --> 01:01:54.610
پس منتظر خبرت هستم

01:01:57.179 --> 01:01:58.509
آیییی، قهوه‌ام داغه

01:01:58.650 --> 01:02:00.980
عقلتو از دست دادی، کره خر؟

01:02:03.350 --> 01:02:05.719
چه مرگته؟

01:02:05.949 --> 01:02:07.989
!روانی، لعنت بهت

01:02:07.989 --> 01:02:10.330
از من چی میخوای؟

01:02:19.940 --> 01:02:20.940
هارو

01:02:21.940 --> 01:02:22.940
هارو

01:02:34.819 --> 01:02:36.549
چرا صدایی ازت در نمیاد؟

01:02:36.819 --> 01:02:37.989
ترسیدم

01:02:41.119 --> 01:02:42.690
داشتی به چی فکر میکردی؟

01:02:44.830 --> 01:02:47.330
چطوری زندگیم به این روز سیاه افتاد؟

01:02:48.000 --> 01:02:49.600
از کجای مسیر اشتباه پیش رفت؟

01:02:50.799 --> 01:02:51.830
از این چیزا

01:02:52.869 --> 01:02:53.969
کی میدونه؟

01:02:55.040 --> 01:02:56.369
میتونه یه فرصت جدید بشه

01:02:58.940 --> 01:03:01.310
مجبور نیستی برای نقض قرارداد تبلیغات تجاری
هزینه زیادی بپردازی

01:03:03.150 --> 01:03:06.580
چه چیز بدی در مورد استفاده از مغز یه قاتل"
"برای تحقیق کردن وجود داره؟

01:03:07.380 --> 01:03:08.920
این احساسات و افکار عمومیه

01:03:08.920 --> 01:03:10.250
- (توافقنامه لغو قرارداد)
- روی مبلغ درستی تسویه حساب کردیم

01:03:12.690 --> 01:03:14.319
...احساسات و افکار عمومی

01:03:14.659 --> 01:03:16.489
مرکز مغز و اعصاب ازش خبر داره؟

01:03:18.730 --> 01:03:20.500
اونا رو فراموش کن

01:03:20.900 --> 01:03:23.529
"مرکز تحقیقات "مکس پلانک
میخوان بهشون ملحق بشی

01:03:23.869 --> 01:03:24.869
نه

01:03:25.469 --> 01:03:28.969
راستشو بگم، فکر میکنم اینجا حیف میشی

01:03:28.969 --> 01:03:30.069
...یه حوزه بزرگتر

01:03:30.069 --> 01:03:32.810
خیلی از مرکزهای تحقیقات مشهور جهان
ازم خواستن بهشون ملحق بشم

01:03:34.710 --> 01:03:35.980
نمیدونی چرا نه گفتم بهشون؟

01:03:40.920 --> 01:03:43.589
میخوام اینجا بمونم، توی کشورم

01:03:45.290 --> 01:03:47.360
که سطح تحقیقات مغز و اعصاب کره رو ببرم بالا

01:03:48.560 --> 01:03:50.830
،اگه تمام چیزی که میخواستم موفقیت و ثروت بود

01:03:50.830 --> 01:03:52.460
تو مرکز مغز و اعصاب نمی‌موندم

01:03:54.860 --> 01:03:57.330
عین سگ کار کردم تا اونا رو تو مسیر درست قرار بدم

01:03:57.730 --> 01:03:59.069
بعد اونا منو بیرون انداختن؟

01:04:00.500 --> 01:04:03.540
،هر موقع خودم بخوام میرم
الان وقتش نیست

01:04:06.210 --> 01:04:08.739
برمیگردم و به همشون نشون میدم

01:04:09.440 --> 01:04:12.210
حتما برمیگردم

01:04:13.279 --> 01:04:14.480
...باشه، پس

01:04:15.580 --> 01:04:17.449
توی این مدت حسابی میتونی استراحت کنی

01:04:18.449 --> 01:04:20.560
...چرا دکتر ایتون رو ملاقات نمیکنی

01:04:20.819 --> 01:04:21.860
نه

01:04:23.360 --> 01:04:24.989
کاری هست که باید قبل از برگشتنم انجام بدم

01:04:25.529 --> 01:04:26.600
کاری که باید انجام بدی؟

01:04:27.759 --> 01:04:28.900
چیه؟

01:04:30.630 --> 01:04:33.440
چیزی که مغزم میخواد

01:04:36.469 --> 01:04:38.110
اخراج شد؟

01:04:38.469 --> 01:04:39.610
معلومه

01:04:39.909 --> 01:04:41.509
،حتی اگه طرف مجرمم باشه

01:04:41.509 --> 01:04:43.850
اگه بدون توجه به قانون دنبال چیزی باشی

01:04:44.049 --> 01:04:45.750
چی به سر نظم و قانون کشورمون میاد؟

01:04:46.279 --> 01:04:48.150
،اگه یه روزی چشمم بهش بیفته

01:04:48.150 --> 01:04:50.190
...یه جوری دهنشو صاف میکنم

01:04:59.699 --> 01:05:02.230
چی... تو اینجا چکار میکنی؟

01:05:03.569 --> 01:05:05.100
چرا اینجایی؟

01:05:05.369 --> 01:05:07.339
نگفتی منتظرم میمونی؟-
چی؟-

01:05:08.469 --> 01:05:10.869
...واقعا اومدی

01:05:10.869 --> 01:05:12.880
قهوه شیرین بخوری؟

01:05:17.310 --> 01:05:18.449
تبریک میگم

01:05:19.179 --> 01:05:22.819
یه مدت روی ماه و مبارک منو میبینی

01:05:26.889 --> 01:05:29.089
این چه خبر مسخره ایه؟

01:05:30.659 --> 01:05:32.489
به عنوان مشاور به تیمتون ملحق شدم

01:05:32.929 --> 01:05:34.900
یه جور مشارکت

01:05:34.900 --> 01:05:35.900
"مشارکت"

01:05:36.469 --> 01:05:38.469
تو و من؟ منطقیه؟

01:05:39.429 --> 01:05:40.469
همینو بگو

01:05:40.969 --> 01:05:43.009
...فکر میکنی چرا داوطلب شدم

01:05:43.610 --> 01:05:45.670
که همچین کار بی معنی انجام بدم؟

01:05:48.310 --> 01:05:49.509
چون یه تخته ات کمه؟

01:05:50.650 --> 01:05:52.880
آره، درسته

01:05:54.049 --> 01:05:57.420
زرت و پرتی که توی حالت مستیت کردی
مانع انجام پروژه من شد

01:05:57.420 --> 01:05:58.619
که داشت با موفقیت پیش میرفت

01:05:58.619 --> 01:06:00.989
و همچنین پیشرفت علم اعصاب کره

01:06:01.360 --> 01:06:04.230
دیدن تو که مثلا خیر سرت پلیسی
ولی انگار نه انگار که اتفاقی افتاده

01:06:04.960 --> 01:06:06.360
داشت منو دیوونه میکرد

01:06:11.830 --> 01:06:12.830
آماده باش

01:06:13.739 --> 01:06:16.409
...عین کنه میفتم به جونت

01:06:16.770 --> 01:06:20.210
و خرخره ات رو میجوام

01:06:26.199 --> 01:06:30.199
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:30.223 --> 01:06:37.223
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:50.770 --> 01:06:51.770
به دلم بد افتاده

01:06:52.009 --> 01:06:53.639
...جوری که منو نگاه میکنه

01:06:54.009 --> 01:06:55.040
اخراجش میکنیم

01:06:55.880 --> 01:06:56.980
حالا دهنتو سرویس میکنم

01:06:58.710 --> 01:07:01.920
اون به خاطر مشکلات اخلاقی شغلش رو از دست داده

01:07:01.920 --> 01:07:03.819
نمیتونیم به عنوان مشاور نگهش داریم

01:07:03.819 --> 01:07:04.819
!نه

01:07:05.290 --> 01:07:06.659
!لعنت بهت

01:07:07.060 --> 01:07:09.560
جان جدت میشه ولم کنی؟

01:07:09.560 --> 01:07:10.759
بالاخره فهمیدم

01:07:11.759 --> 01:07:13.230
کی کیم جه وون رو کشته

01:07:16.230 --> 01:07:17.230
- تو کی هستی؟
- مجرم واقعی