WEBVTT

00:00:09.107 --> 00:00:10.708
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.808 --> 00:00:15.518
قسمت سوم: من صورت زنمو نمیشناسم

00:00:29.197 --> 00:00:30.568
(هوآی)

00:00:31.827 --> 00:00:33.868
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:00:34.037 --> 00:00:35.967
تماس شما به پیغام گیر منتقل میشود

00:00:36.138 --> 00:00:37.908
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:00:48.048 --> 00:00:50.148
(اتاق بانوان شیفت شب)

00:00:50.148 --> 00:00:52.057
هوآی؟

00:02:12.028 --> 00:02:13.097
ببخشید؟

00:02:17.807 --> 00:02:18.907
آقای لی جونگ گو؟

00:02:20.378 --> 00:02:21.437
- شما کی هستین؟
- ما پلیسیم

00:02:22.777 --> 00:02:24.548
شما به جرم قتل خانم تونگ بازداشتید

00:02:24.707 --> 00:02:26.247
...شما حق سکوت کردن

00:02:26.247 --> 00:02:27.647
و داشتن وکیل رو دارید-
نه-

00:02:27.647 --> 00:02:29.318
!من نبودم-
!تکون نخور-

00:02:29.318 --> 00:02:31.448
!من حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم تونگ رو بکشم

00:02:31.788 --> 00:02:34.617
من چطور میتونم کسی که صورتشو نمیشناسم بکشم؟

00:02:34.788 --> 00:02:38.828
!من حتی صورت زنمـو نمیشناسم

00:02:40.258 --> 00:02:42.427
(کار خیر یک کارآگاه پلیس)

00:02:43.427 --> 00:02:44.467
چی؟

00:02:45.798 --> 00:02:46.837
"کار خیر؟"

00:02:53.138 --> 00:02:54.307
امکان نداره

00:03:06.288 --> 00:03:08.587
(خبرنگار پارک جین یونگ)

00:03:13.098 --> 00:03:15.057
سلام دکتر شین، خبرنگار پارک هستم

00:03:15.057 --> 00:03:16.867
صحت ماجرا رو چک کردی؟

00:03:17.198 --> 00:03:20.737
میتونی با عواقب این مقاله کنار بیای؟

00:03:24.937 --> 00:03:27.038
با صاحب رستوران صحبت کردم و بررسیش کردم

00:03:30.777 --> 00:03:32.177
بهتون پول قرض داده؟

00:03:32.848 --> 00:03:34.548
با وامی که به اسم خودش گرفت؟

00:03:34.948 --> 00:03:35.948
بله

00:03:37.647 --> 00:03:39.117
به محض اینکه اینجا رو باز کردم

00:03:40.087 --> 00:03:41.258
کرونا شروع شد

00:03:44.027 --> 00:03:45.358
حس مرگ داشتم

00:03:46.457 --> 00:03:48.497
بانک ها به مجرمین سابقه دار وام نمیدن

00:03:48.497 --> 00:03:50.927
منم نمیتونستم از پس نرخ سود بقیه جاها بر بیام

00:03:50.927 --> 00:03:52.237
ولی به پولش نیاز داشتم

00:03:52.237 --> 00:03:53.997
دقیقا وقتی که حس خودکشی داشتم

00:03:54.437 --> 00:03:56.168
کارآگاه گوم اومد و نجاتم داد

00:03:56.867 --> 00:03:58.608
گفت یه وام ارزون کارمندی گرفته

00:03:58.668 --> 00:04:01.207
برای همین ماهی 300 دلار بهش میدم

00:04:04.647 --> 00:04:06.518
فکر کنم اشتباه متوجه شده بودین

00:04:06.848 --> 00:04:10.318
بازم به لطف شما، تونستم یه بار هم که شده
یه مقاله دلگرم کننده بنویسم

00:04:10.788 --> 00:04:11.888
ممنون

00:04:12.758 --> 00:04:16.187
نه، این درست نیست

00:04:17.788 --> 00:04:19.128
میرم با چشم خودم ببینم

00:04:38.678 --> 00:04:41.018
(نیت خیر یک کارآگاه توجه مردم رو جلب کرد)

00:04:49.558 --> 00:04:51.027
کارآگاه خوب

00:04:51.128 --> 00:04:53.727
چون توی اخبار بودی باید مهمونمون کنی

00:04:53.897 --> 00:04:55.157
- تبریک میگم کارآگاه گوم
- تو فرشته مهربون مایی

00:04:56.727 --> 00:04:58.268
تبریک کارآگاه گوم

00:04:58.268 --> 00:05:00.537
اوه، ممنون-
تبریک-

00:05:00.537 --> 00:05:01.998
باشه، میبرمتون بیرون

00:05:01.998 --> 00:05:03.907
باشه-
عالیه-

00:05:04.207 --> 00:05:05.878
میبینمت-
خداحافظ-

00:05:10.047 --> 00:05:11.407
- (مامان یی نا)
- ای بابا

00:05:13.618 --> 00:05:14.618
صبر کن

00:05:17.888 --> 00:05:19.258
الو؟

00:05:19.258 --> 00:05:21.657
توی اخبار بودی-
دیدی؟-

00:05:21.988 --> 00:05:25.527
من الان وقت گوش دادن
به تعریف و تمجید های شمارو ندارم

00:05:25.587 --> 00:05:28.097
...دارم تو دریای تعریف و تمجید مردم غرق میشم

00:05:28.097 --> 00:05:29.167
دیوونه شدی؟

00:05:30.628 --> 00:05:31.797
این دفعه چیه؟

00:05:31.797 --> 00:05:33.397
چرا بهش کمک کردی؟

00:05:33.397 --> 00:05:34.698
- اگه پولتـو پس نده چی؟
- خودت باقی وام رو پس میدی؟

00:05:36.167 --> 00:05:38.738
نگران نباش
تا الان سر وقت پرداخت کرده

00:05:40.638 --> 00:05:42.308
میتونی تضمین کنی تا آخرش همینطور میمونه؟

00:05:42.907 --> 00:05:45.347
مردم همین شکلی میرن زیر قرض

00:05:45.347 --> 00:05:47.248
تو چرا انقدر منفی نگری؟

00:05:49.147 --> 00:05:51.518
گوش کن، ما طلاق گرفتیم

00:05:51.518 --> 00:05:53.917
...تو چرا اهمیت میدی که به‌ یکی پول قرض دادم

00:05:53.917 --> 00:05:55.488
یا زیر بار بدهی میمونم یا نه؟

00:05:56.128 --> 00:05:58.998
اگه میتونی به بقیه کمک کنی
یی نا رو بفرست کلاس تقویتی

00:05:59.198 --> 00:06:01.157
یا براش لباس جدید بگیر

00:06:02.797 --> 00:06:05.467
تو چرا اینطوری‌ آخه؟
چرا همیشه باید با بقیه مهربون باشی؟

00:06:05.467 --> 00:06:07.198
عجیب نیست که همیشه ضربه میخوری

00:06:07.368 --> 00:06:08.368
چی؟

00:06:09.537 --> 00:06:12.107
تو یکی دیگه این حرف رو نباید به زبون بیاری

00:06:12.167 --> 00:06:15.037
بدترین ضربه ای که از پشت خوردم
از طرف خود شما بوده

00:06:16.607 --> 00:06:17.647
(دخترم یی نا)

00:06:19.347 --> 00:06:20.717
یی نا داره زنگ میزنه، خدافظ

00:06:25.417 --> 00:06:26.457
سلام یی نا

00:06:27.758 --> 00:06:29.857
....چی؟ الان قطع کرد

00:06:31.558 --> 00:06:34.297
چرا انقدر ساده لوحه

00:06:34.797 --> 00:06:37.797
باید کنارش باشم و کنترلش کنم

00:06:47.107 --> 00:06:48.138
سلام

00:06:54.217 --> 00:06:55.948
نه، لاس نزن

00:06:56.047 --> 00:06:57.618
نمیتونم بیشتر از این زندگیمو پیچیده کنم

00:07:01.318 --> 00:07:02.428
- نه - - نه

00:07:03.558 --> 00:07:05.727
باید خودمو کنترل کنم
باید جلوی خودمو بگیرم

00:07:13.068 --> 00:07:14.337
(پارک ممنوع، حمل با جرثقیل)

00:07:30.248 --> 00:07:31.618
لعنتی، چی شده

00:07:32.787 --> 00:07:34.217
مامان راست میگه

00:07:35.457 --> 00:07:36.657
وام گرفتی که بهش پول قرض بدی؟

00:07:37.157 --> 00:07:38.727
خیلی زیاده روی کردی

00:07:41.558 --> 00:07:42.568
میشه 5200 وون

00:07:44.828 --> 00:07:47.397
دخترت الان 200 وون کم داره
نمیتونه آدامس خرسی بگیره

00:07:48.167 --> 00:07:49.537
ولش کن، خدافظ

00:07:49.768 --> 00:07:50.768
- اینو نمیخوام -
- بفرمایین- چی؟-

00:07:53.238 --> 00:07:54.977
ده سال دیگه بهم 200 هزار وون بده

00:07:54.977 --> 00:07:56.107
- ده سال دیگه منو میبینی؟
- نمیخوای منو ببینی؟

00:07:58.107 --> 00:07:59.477
من که میخوام باقی عمرم تورو ببینم

00:08:00.217 --> 00:08:01.217
...برو بابا

00:08:05.147 --> 00:08:07.488
آره، زیاده روی کردم

00:08:08.488 --> 00:08:12.188
(تیم تحقیقات علوم مغزی)

00:08:13.227 --> 00:08:14.258
!کارآگاه گوم

00:08:15.828 --> 00:08:16.928
خوش اومدین

00:08:17.498 --> 00:08:19.097
مقاله رو خوندم

00:08:19.097 --> 00:08:21.738
کار قابل تحسینی کردین
واقعا فوق‌ العاده‌اید

00:08:21.738 --> 00:08:24.568
وای، نه چیز مهمی نیست

00:08:25.008 --> 00:08:27.037
بعد از اینکه شرایطش رو شنیدم خیلی حس بدی داشتم

00:08:27.037 --> 00:08:28.707
نمیتونستم بشینم و هیچ کاری نکنم

00:08:28.707 --> 00:08:31.207
ولی بیشترِ مردم کاری نمیکنن

00:08:32.178 --> 00:08:33.178
اوه، ببخشید

00:08:33.977 --> 00:08:35.777
(پیام خوانده نشده)

00:08:35.777 --> 00:08:38.687
وای، چرا همه دارن بهم پیام میدن؟

00:08:43.187 --> 00:08:45.388
فکر کنم زیاد کار خیر کرده باشین

00:08:45.388 --> 00:08:47.057
باید خیلی وقت پیش توی اخبار می‌بود

00:08:48.758 --> 00:08:49.768
اوه، راستی

00:08:50.527 --> 00:08:53.197
شما به رسانه ها خبر ندادین که، درسته؟

00:08:53.567 --> 00:08:55.197
متاسفانه من نبودم

00:08:55.738 --> 00:08:57.368
صاحب رستوران نبوده؟

00:08:57.368 --> 00:09:00.978
نه، گفتن یکی از همکارام بهشون اطلاع داده

00:09:00.978 --> 00:09:01.978
یکی از همکارا؟

00:09:02.807 --> 00:09:04.248
اوه، کنجکاو شدم

00:09:04.848 --> 00:09:06.777
چرا از خود خبرنگار مستقیم نمیپرسید؟

00:09:34.277 --> 00:09:37.777
لعنت به تو، میدونم چیکار کردی

00:09:38.008 --> 00:09:39.547
بهتره سریع بیای اینجا

00:09:39.547 --> 00:09:42.018
بیا ببینیم کی بهتره، مرد و مردونـه

00:09:42.018 --> 00:09:45.088
پس فهمیدی که میخواستم یه درسی بهت بدم؟

00:09:45.447 --> 00:09:46.458
کی بهتره؟

00:09:47.518 --> 00:09:49.988
چطور جرات میکنی همچین حرفی رو به زبون بیاری؟

00:10:00.268 --> 00:10:01.268
!اوه، اومد

00:10:01.638 --> 00:10:03.968
...خیلی خب
ایشون کسیه که همه مشتاق دیدارش بودین

00:10:04.307 --> 00:10:05.907
مخبر محله

00:10:08.677 --> 00:10:10.348
...خبرنگار پارک بهمون گفت

00:10:10.348 --> 00:10:13.118
که شما درباره کار خیر کارآگاه گوم بهش گفتین

00:10:14.218 --> 00:10:17.787
به لطف تو، چهره‌ی من توی اخبار بود

00:10:17.787 --> 00:10:18.917
دارم با همکارام جشن میگیرم

00:10:18.917 --> 00:10:21.858
صد البته که شما هم باید باشی، دکتر مغز

00:10:21.858 --> 00:10:23.858
اگه دعوتت میکردم به ناهار نمیومدی

00:10:23.858 --> 00:10:25.388
برای همین یکم تحریکت کردم

00:10:25.858 --> 00:10:26.858
- چی گفتم بهتون؟
- گفتم اگه تحریکش کنم سریع میاد

00:10:32.098 --> 00:10:33.498
به لطف تو

00:10:33.498 --> 00:10:35.968
کل کشور درباره کار خیر کارآگاه گوم خبر دارن

00:10:35.968 --> 00:10:38.868
و شما دوتا پرونده رو خیلی سریع حل کردید

00:10:38.868 --> 00:10:40.638
توی همکاری رقیب ندارین

00:10:40.638 --> 00:10:42.307
خیلی به هم میاین

00:10:42.307 --> 00:10:43.878
دقیقا، خیلی باهم جوریم

00:10:46.018 --> 00:10:47.878
چطوره بگیم امروز اولین روزمون به عنوان زوج بود؟

00:10:49.447 --> 00:10:52.758
بیخیال، شوخی رو انقدر جدی میگیره
آدم ضایع میشه

00:10:53.988 --> 00:10:56.327
خداتو شکر کن که با مشت نزدم تو صورتت

00:10:56.628 --> 00:10:58.488
باید با هم یه عکس بگیرید

00:10:58.858 --> 00:11:01.128
اوه، آره فکر خوبیه

00:11:09.638 --> 00:11:10.638
!هووووی

00:11:14.537 --> 00:11:15.738
از ناهارتون لذت ببرید

00:11:16.307 --> 00:11:17.608
من از غذای چرب متنفرم

00:11:23.118 --> 00:11:26.218
هی، حتما باید این وری میفتادی؟

00:11:26.687 --> 00:11:28.488
!سس جاجانگمیون همش ریخت

00:11:28.858 --> 00:11:29.958
خودت اینو بخور

00:11:31.128 --> 00:11:32.958
چرا سر من داد میزنی؟

00:11:32.958 --> 00:11:34.557
اون عوضی منو هل داد

00:11:34.758 --> 00:11:37.167
خیلی با من بدجنسی

00:11:37.498 --> 00:11:40.397
چطوری بدون سس میشه جاجانگمیون خورد؟
!جامپونگ بخور

00:11:40.397 --> 00:11:41.667
(تیم تحقیقات علوم مغزی)

00:11:41.667 --> 00:11:44.567
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:11:44.567 --> 00:11:48.008
!هی دکتر مغز، صبر کن

00:11:50.348 --> 00:11:54.077
باز چیه؟ محض اطلاعت
من از کسی عذر خواهی نمیکنم

00:11:54.077 --> 00:11:56.547
درباره اون نیست، پرونده جدید داریم

00:11:57.917 --> 00:11:59.787
بیا باهم بریم
چندتا سوال هم ازت دارم

00:11:59.787 --> 00:12:00.817
علاقه ای ندارم

00:12:01.218 --> 00:12:03.187
(پلیس)

00:12:03.187 --> 00:12:04.187
نباید ادای دِین کنی؟

00:12:04.488 --> 00:12:08.157
توی اخبار، در موردش صحبت کردی
و استعدادت رو اهدا کردی

00:12:08.157 --> 00:12:10.527
آهان یادم نبود که دروغ گویی

00:12:11.167 --> 00:12:12.697
هرجور میخوای فکر کن

00:12:13.468 --> 00:12:15.297
ای بابا، کلی سوال ازت دارم

00:12:15.598 --> 00:12:17.268
حوصله جواب دادن به سوالای جنابعالی رو ندارم

00:12:18.508 --> 00:12:20.907
مظنون میگه نمیدونه زنش چه شکلیه

00:12:20.907 --> 00:12:23.378
سه سال با هم زندگی کردن
ولی چهره‌شو نمی‌شناسه

00:12:23.378 --> 00:12:24.547
حتی بچه هم دارن

00:12:24.547 --> 00:12:26.518
چطوری میشه صورت زنشـو نشناسه؟

00:12:28.378 --> 00:12:29.988
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:12:46.598 --> 00:12:49.067
(دستورالعمل های سردخانه)

00:12:49.197 --> 00:12:50.638
خیلی هیجان زده به نظر میای

00:12:50.937 --> 00:12:53.177
ببینم دکتر مغز، نمیترسی؟

00:12:53.478 --> 00:12:54.478
چرا باید بترسم؟

00:12:57.647 --> 00:13:00.118
از عمد سوزونده شده تا
نتونیم جسد رو شناسایی کنیم

00:13:00.817 --> 00:13:02.947
علت مرگ خفگی ناشی از فشار دست بوده

00:13:03.447 --> 00:13:06.358
هیچ دوده ای توی دستگاه تنفسی و ریه ها پیدا نشد

00:13:06.687 --> 00:13:08.417
که یعنی بعد از مرگ سوزونده شده

00:13:09.088 --> 00:13:10.088
یه زن 20 ساله

00:13:10.758 --> 00:13:11.827
اهل ویتنام

00:13:13.327 --> 00:13:16.327
کارش با چوب بوده، مثلا کارخونه مبلمان سازی

00:13:16.327 --> 00:13:18.697
وای، چشم تیزبینی دارین

00:13:18.697 --> 00:13:19.697
دقیقا مثل کارآگاه ها هستین

00:13:21.697 --> 00:13:23.638
قطعا از خیلی از کارآگاه ها کارم درست تره

00:13:25.037 --> 00:13:26.937
منم همه اینا رو فهمیدم

00:13:28.138 --> 00:13:30.208
فقط نمیتونم بگم چون الان حالت تهوع دارم

00:13:30.807 --> 00:13:32.917
قاتل هرکی بوده صورت و دست و پاهاشو سوزونده

00:13:33.378 --> 00:13:36.118
ولی به فکرش نرسیده که
از شر شناسنامه توی کیفش خلاص بشه

00:13:36.547 --> 00:13:37.547
بذار ببینم

00:13:40.057 --> 00:13:41.057
تونگ

00:13:41.358 --> 00:13:43.787
واقعا اهل ویتنامـه

00:13:49.567 --> 00:13:50.927
هویتش رو تایید کردید؟

00:13:50.927 --> 00:13:53.537
نتونستیم اثر انگشتش رو بررسی کنیم
استفاده کردیم DNA برای همین از

00:13:53.738 --> 00:13:56.437
مویی که توی محل زندگیش پیدا کردیم DNA با
مطابقت داشت

00:13:56.838 --> 00:13:58.268
فقط منتظر تایید خانواده‌ش هستیم

00:14:04.848 --> 00:14:07.177
اوه، ایشون خواهر مقتوله

00:14:07.647 --> 00:14:09.378
،از اونجایی که شوهرش نمیتونه چهره‌شو تشخیص بده

00:14:09.378 --> 00:14:11.047
خواهرش اومده تا هویتش رو تایید کنه

00:14:11.518 --> 00:14:12.518
از این طرف لطفا

00:14:28.268 --> 00:14:29.397
خودشه

00:14:48.888 --> 00:14:51.327
(سردخانه)

00:14:52.927 --> 00:14:54.258
آیگو، چقدر دوست داشتنی

00:14:55.228 --> 00:14:56.228
اوه

00:14:56.998 --> 00:14:58.527
بچه مقتوله؟

00:14:58.527 --> 00:15:00.768
بله، شوهرش دستگیر شده

00:15:00.768 --> 00:15:02.338
برای همین خواهرش الان از بچه مراقبت میکنه

00:15:02.797 --> 00:15:03.907
...گفتین شوهرش

00:15:04.768 --> 00:15:05.838
مظنون اصلیـه، درسته؟

00:15:06.937 --> 00:15:08.838
درسته، دعوا کردیم

00:15:09.407 --> 00:15:12.108
دعوای بزرگی کردیم
گفت طلاق میخواد و رفت

00:15:12.447 --> 00:15:13.718
- همـش به خاطر پول - - !پول

00:15:14.878 --> 00:15:17.417
پدر و مادرم به پول نیاز دارن

00:15:17.417 --> 00:15:20.458
همیشه ازم پول میخواست و
میگفت باید برای خانواده ا‌ش بفرسته

00:15:20.718 --> 00:15:22.718
من قول داده بودم وقتی ازدواج کردیم
...به خانواد‌ه‌ش کمک کنم

00:15:23.088 --> 00:15:25.488
ولی به خاطر همه گیری کرونا نتونستم

00:15:25.758 --> 00:15:28.057
از همونجا شروع به نادیده گرفتن من کرد

00:15:28.057 --> 00:15:29.897
هر وقت دلش میخواست میرفت و
پیش اون دوستش میموند

00:15:32.297 --> 00:15:35.338
یه دوست صمیمی توی کارخونه داره
اسمش هوآیـه

00:15:35.968 --> 00:15:37.807
یکمی صبر کردم
بعدش رفتم دنبالش که بیارمش خونه

00:15:54.157 --> 00:15:57.888
نتونستم بفهمم کی به کیه
اصلا نتونستم همسرمـو پیدا کنم

00:15:58.827 --> 00:16:00.327
برای همین یه راست اومدم خونه

00:16:00.728 --> 00:16:03.098
صادقانه بگم، اگه بخوام تا حد مرگ کتکش بزنم

00:16:03.098 --> 00:16:04.598
چطوری بدون شناختن صورتش میتونم اینکارو بکنم؟

00:16:04.598 --> 00:16:06.567
چطوری وقتی حتی صورتشـو نمیشناسم
میتونم بکشمش؟

00:16:07.697 --> 00:16:09.608
این روزا حتی نمیتونم چهره بچمـو تشخیص بدم

00:16:10.338 --> 00:16:11.937
حتی صورت خودمو یادم میره

00:16:12.407 --> 00:16:15.407
احمقی مثل من چطوری میتونه کسیـو بکشه؟

00:16:16.037 --> 00:16:17.047
خیلی خب

00:16:17.848 --> 00:16:19.577
حرفاتون رو شنیدیم، لطفا آروم باشین

00:16:21.577 --> 00:16:22.577
یه لحظه

00:16:38.667 --> 00:16:39.667
...خب

00:16:40.667 --> 00:16:42.037
کجا بودیم؟

00:16:42.937 --> 00:16:45.567
من احمقیـم که حتی نمیدونه زنش چه شکلیه

00:16:46.708 --> 00:16:49.748
من چی؟ منـو میشناسید؟

00:16:52.177 --> 00:16:53.478
مگه کارآگاه نیستین؟

00:16:58.147 --> 00:16:59.348
وضعیت شما به شدت وخیمه

00:17:00.988 --> 00:17:03.787
تا حدی که نمیتونید چهره جذاب منـو

00:17:03.787 --> 00:17:04.787
از چهره داغون کارآگاه گوم تشخیص بدین

00:17:08.258 --> 00:17:11.027
این روزا سریالی هست که خوشتون بیاد؟

00:17:12.067 --> 00:17:13.498
من سریال نگاه نمی‌کنم

00:17:13.668 --> 00:17:15.067
در واقع نمیتونم ببینم

00:17:15.837 --> 00:17:17.968
...یه سری آدم روی صفحه ظاهر میشن

00:17:17.968 --> 00:17:19.408
که همه از نظر من شبیه هم هستن

00:17:19.607 --> 00:17:21.777
برای همین نمیتونم داستان رو دنبال کنم

00:17:22.478 --> 00:17:24.877
اوکی، مطمئن شدم

00:17:25.107 --> 00:17:26.377
...آقای لی جونگ گو

00:17:27.178 --> 00:17:28.777
دارن چهره کوری بیماری

00:17:34.188 --> 00:17:36.787
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:17:42.297 --> 00:17:43.297
درست همین جا

00:17:44.067 --> 00:17:46.738
کنترل میشه لوب پیشانی مغز تشخیص چهره توسط

00:17:46.738 --> 00:17:48.268
میبینی شکنج دوکی شکل چطوری منقبض میشه؟

00:17:48.668 --> 00:17:51.208
داره چهره کوری ،حق با من بود

00:17:51.867 --> 00:17:53.607
شناخته میشه نابینایی صورت معمولا با اسم

00:17:54.508 --> 00:17:56.948
اختلالی که مانع تشخیص چهره افراد میشه

00:17:57.777 --> 00:18:00.918
این یعنی حرف های آقای لی درسته

00:18:04.488 --> 00:18:07.958
پلیس سوبو به عنوان عضوی از مردم)
(همیشه به شما نزدیکـه

00:18:11.228 --> 00:18:12.258
پیاده شید

00:18:19.198 --> 00:18:21.768
هنوز کاملا تبرئه نشدید

00:18:22.067 --> 00:18:24.268
لطفا در صورت درخواست همکاری کنید

00:18:24.408 --> 00:18:25.668
بله، حتما

00:18:31.577 --> 00:18:33.648
چطور ممکنه ازدواج کنه و عاشق یه زن بشه

00:18:33.718 --> 00:18:35.777
بدون اینکه بدونه چه شکلیه؟

00:18:38.218 --> 00:18:39.488
ممکنه

00:18:40.158 --> 00:18:42.188
همسر سابقت زن رویاهات بوده؟

00:18:44.327 --> 00:18:46.458
حتما بوده که باهاش عروسی کردم

00:18:47.228 --> 00:18:50.567
باشه، یه در دیگه از علم مغز رو به روت باز میکنم

00:18:50.567 --> 00:18:51.597
خب

00:18:52.367 --> 00:18:53.768
کدوم یکی از این دوتا زن ایده آلتـه؟

00:18:56.567 --> 00:18:58.238
نمیدونم والا

00:18:59.307 --> 00:19:01.178
هر دوتا به نظرم تایپ من نیستن

00:19:02.508 --> 00:19:05.077
مطمئنم این دو نفر هم
اصلا علاقه‌ خاصی به جنابعالی ندارن

00:19:05.377 --> 00:19:06.448
فقط انتخاب کن

00:19:06.718 --> 00:19:09.478
اصلا اهل شوخی کردن نیستی ها

00:19:13.117 --> 00:19:14.158
این یکی

00:19:16.658 --> 00:19:19.728
باشه، مشخص بود سلیقه متفاوتی داریم

00:19:20.097 --> 00:19:21.297
خدایا، خیالم راحت شد

00:19:21.297 --> 00:19:23.268
دیگه لازم نیست سر زن دعوا کنیم

00:19:23.827 --> 00:19:26.067
به نظرت اصلا به دعوا کردن میرسه؟

00:19:26.698 --> 00:19:27.938
مشکلت رو تشخیص دادم

00:19:28.067 --> 00:19:29.698
داری توهم ابهت بیماری

00:19:29.837 --> 00:19:31.508
حتما از یکی گرفتم

00:19:31.768 --> 00:19:33.107
مسریـه، مگه نه؟

00:19:33.107 --> 00:19:34.708
چرت و پرت گفتن بسه

00:19:34.938 --> 00:19:36.037
جواب منو بده

00:19:37.307 --> 00:19:38.607
چرا اون زن ایده آلتـه؟

00:19:43.047 --> 00:19:46.418
صورت گردی داره و مهربون به نظر میاد

00:19:47.158 --> 00:19:49.418
علاوه بر این به نظرم زیبا و ظریفـه

00:19:50.658 --> 00:19:52.887
انگاری منطقی هم هست

00:19:53.127 --> 00:19:55.827
به هر حال، اون بیشتر تایپ منه

00:19:59.067 --> 00:20:00.597
چرا پوزخند میزنی؟

00:20:02.337 --> 00:20:04.738
...کسی که به عنوان زن ایده آلت انتخاب کردی

00:20:05.738 --> 00:20:06.837
این یکی بود

00:20:09.877 --> 00:20:11.248
عکس رو اینطوری علامت زده بودم

00:20:13.317 --> 00:20:15.448
چی؟ امکان نداره

00:20:16.148 --> 00:20:18.387
صبر کن، درست نیست

00:20:18.887 --> 00:20:21.018
مطمئنم همینو انتخاب کردم

00:20:22.387 --> 00:20:24.158
تو سال 2010 همین مطالعات توسط

00:20:24.158 --> 00:20:25.787
تیمی از محققان دانشگاه نیویورک انجام شد

00:20:26.127 --> 00:20:28.198
در کمال تعجب، بیشتر از 90 درصد مردم

00:20:28.198 --> 00:20:30.597
نمیتونستن تشخیص بدن که عکس ها عوض شدن

00:20:30.597 --> 00:20:32.867
میگیم کوری انتخابی ما بهش

00:20:33.738 --> 00:20:35.067
...موضوع جالب تر اینه که

00:20:35.198 --> 00:20:37.268
مردم دلایل متعددی برای اینکه چرا

00:20:37.268 --> 00:20:39.107
فلان شخص رو انتخاب نکرده بودن می‌آوردن

00:20:39.807 --> 00:20:40.877
درست مثل بعضیا

00:20:41.277 --> 00:20:43.408
من صادقانه نظرمو گفتم

00:20:45.047 --> 00:20:46.508
...مغز ما

00:20:46.918 --> 00:20:49.277
وقتی ازمون خواسته میشه که توضیح بدیم
یه سری دلیل و بهانه آماده میکنه

00:20:50.117 --> 00:20:51.317
چرا دوست داری الکل بنوشی؟

00:20:51.317 --> 00:20:53.688
چون استرسـم خیلی زیاده

00:20:53.688 --> 00:20:55.158
چرا پلیس شدی؟

00:20:55.557 --> 00:20:57.158
برای برگردوندن عدالت به جامعه

00:20:57.428 --> 00:20:59.087
چرا باهاش ​​ازدواج کردی؟

00:21:00.527 --> 00:21:01.627
چون عاشقش بودم

00:21:01.627 --> 00:21:03.768
(چون دوستـش داشتم)

00:21:03.827 --> 00:21:05.627
...جواب هایی که الان دادی هم

00:21:05.898 --> 00:21:07.938
بهانه هایی بودن که مغزت آماده کرده بود

00:21:08.097 --> 00:21:10.168
آدما موجودات رقت انگیزی هستن

00:21:10.168 --> 00:21:11.607
چون اصلا نمیدونن همش دارن دروغ میگن

00:21:12.438 --> 00:21:14.178
...باشه، پس من

00:21:14.307 --> 00:21:16.978
واقعا چرا با زن سابقم ازدواج کردم؟

00:21:18.008 --> 00:21:20.748
این تصمیم رو یه بخشی از اعماق مغزت گرفته

00:21:20.748 --> 00:21:22.547
که حتی خودت هم ازش خبر نداری

00:21:22.817 --> 00:21:26.047
پس دیگه دور ازدواج کردنـو خط بکش

00:21:26.718 --> 00:21:28.817
چون مغزت این شکلی برنامه ریزی شده

00:21:30.027 --> 00:21:32.887
در نهایت دوباره با یه نسخه دیگه
از همون زن سابقت ازدواج میکنی

00:21:33.057 --> 00:21:34.428
...پسره‌ی بی تربیت

00:21:35.127 --> 00:21:36.928
خوب بلدی دست بذاری روی نقطه ضعف آدما

00:21:37.327 --> 00:21:39.228
تاریخچه تماس ها اومده

00:21:39.228 --> 00:21:41.268
یه مظنون دیگه هم شناسایی شد

00:21:44.168 --> 00:21:45.768
(اطلاعت مظنون: تران تی هوآی، 27 ساله)

00:21:45.768 --> 00:21:47.577
هوآی، سن کره ایش میشه 29 ساله

00:21:47.877 --> 00:21:50.547
همون دوست صمیمی قربانیـه که
...آقای لی درباره‌ش بهمون گفت

00:21:50.607 --> 00:21:52.008
و مهاجر غیر قانونیـه

00:21:52.347 --> 00:21:53.817
...تو یه کارخونه کار میکنه

00:21:53.817 --> 00:21:56.817
و داخل همون کانتینری زندگی میکنه
که جسد قربانی پیدا شد

00:21:57.117 --> 00:21:58.218
از وقتی که جسد پیدا شد

00:21:58.218 --> 00:22:00.688
گوشیش خاموش شده و از دسترس خارجه

00:22:00.758 --> 00:22:03.117
دوست و اشنایی داره؟-
یه دوست پسر داره-

00:22:03.928 --> 00:22:05.287
که اونم ویتنامیـه

00:22:05.287 --> 00:22:07.258
و همونیه که جسد رو پیدا کرد

00:22:07.527 --> 00:22:09.857
تو بازجویی اولیه چیزی دستگیرمون نشد

00:22:09.857 --> 00:22:11.797
اما به پیگیری درخواست ها پاسخی نداده

00:22:11.898 --> 00:22:14.537
طبق گفته های رییسش، یهویی غیبش زده

00:22:14.537 --> 00:22:16.708
دلیل فرار کردنش احتمالا
بخاطر مهاجر غیرقانونی بودنشه

00:22:18.307 --> 00:22:20.777
احتمالا رفته پیش دوست و رفقاش‌

00:22:21.438 --> 00:22:22.877
من میرم بیارمش

00:22:23.008 --> 00:22:25.478
میدونی که مهاجرای غیر قانونی
به مقامات درست جواب نمیدن

00:22:25.508 --> 00:22:26.547
مطمئنی میتونی تنهایی از پسش بربیای؟

00:22:26.547 --> 00:22:28.277
ههه، معلومه

00:22:28.277 --> 00:22:30.218
تجربه من تو بخش جرایم خشونت آمیز
خودش گویای همه چیزه

00:22:31.547 --> 00:22:32.648
منم میام

00:22:34.688 --> 00:22:38.488
دکتر مغز، به طرز عجیبی اشتیاق داری

00:22:39.488 --> 00:22:41.198
مهم نیست چه کاری باشه
همیشه همه تلاشمو میکنم

00:22:41.357 --> 00:22:43.127
احتمالا برای کسایی که با پول مالیات زندگی میکنن
قابل درک نباشه

00:22:45.768 --> 00:22:48.438
تلاشی که در جهت برقراری عدالت برای قربانی می‌کنیم

00:22:49.567 --> 00:22:50.867
- حواستون باشه حتما
عمومی بشه - - حتما

00:22:52.768 --> 00:22:55.107
تو این شرایط باز فکر خودتی؟

00:22:55.277 --> 00:22:56.537
واقعا کارت درسته

00:22:56.607 --> 00:22:59.508
و اینکه یه چیزی تو راه باید بهت بگم

00:23:04.018 --> 00:23:05.018
سلام

00:23:06.117 --> 00:23:07.817
سلام احوال پرسی کردن با آقایون؟

00:23:08.988 --> 00:23:09.988
خانوما؟

00:23:10.658 --> 00:23:11.787
چطوری جو رو خودمونی میکنی؟

00:23:16.327 --> 00:23:18.198
خب، کارت خوب بود

00:23:18.627 --> 00:23:21.137
به نظرت واقعا جواب میده؟

00:23:21.137 --> 00:23:23.837
بهترین راه برای پایین آوردن گارد خارجی ها

00:23:24.168 --> 00:23:25.607
اینه که با زبون خوشون حرف بزنی

00:23:25.708 --> 00:23:26.708
...مغز ما بیشترین پاسخ رو

00:23:26.708 --> 00:23:28.708
میتونه نسبت به زبان مادری بده

00:23:28.708 --> 00:23:31.047
دکتر مغز، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:23:32.277 --> 00:23:35.317
ولی اصلا ثبات شخصیتی نداری ها

00:23:35.478 --> 00:23:37.587
همین یکی دو روز پیش میخواستی منو بجویی

00:23:37.587 --> 00:23:40.087
ولی الان داری ازم تعریف میکنی

00:23:40.188 --> 00:23:42.117
تو رتبه بندی عملکردها بهم کمک کردی

00:23:42.117 --> 00:23:43.387
تازه یه زبان خارجی بهم یاد دادی

00:23:43.527 --> 00:23:45.327
متوجه شدم، دکتر مغز

00:23:45.758 --> 00:23:48.398
از اون مدلایی هستی که خانوما دوست دارن
یه روحیه لطیف داخلت داری

00:23:52.867 --> 00:23:54.268
مورمور شدم، نمیبینی؟

00:23:54.537 --> 00:23:58.008
مغزم همین الان داره میپوکه

00:23:59.567 --> 00:24:01.537
بازم داری غر غر میکنی

00:24:01.537 --> 00:24:03.277
به چشم برادری جذابی

00:24:03.277 --> 00:24:05.607
...واسه این نیست که تو رو جذب کنم

00:24:05.908 --> 00:24:07.218
پس ببند

00:24:28.097 --> 00:24:29.168
پیاده نمیشی؟

00:24:30.807 --> 00:24:32.268
چرا باید پیاده شم؟

00:24:35.008 --> 00:24:36.577
پس چرا تا اینجا باهام اومدی؟

00:24:37.178 --> 00:24:39.607
باورم نمیشه، هر دفعه یه جور رفتار میکنی

00:24:40.648 --> 00:24:41.877
شک ندارم چند شخصیتی هستی

00:24:43.178 --> 00:24:44.248
خدایا

00:25:15.617 --> 00:25:16.648
(ضبط)

00:25:39.738 --> 00:25:42.208
چی گفتی؟ دلت میخواد بمیری؟

00:25:42.777 --> 00:25:45.577
گاو دیوونه؟ گدای بو گندو؟

00:25:46.208 --> 00:25:47.847
الهی درد بگیری

00:25:47.847 --> 00:25:49.148
چی؟ الان گفتی ***؟

00:25:49.148 --> 00:25:50.988
نه مستقیما به شما نگفتم

00:25:53.988 --> 00:25:55.918
بابا با شماها نبودم

00:25:56.087 --> 00:25:57.387
منظورم این نبود

00:25:57.688 --> 00:26:00.158
دکتر مغز پلید، کمکم کن

00:26:00.258 --> 00:26:01.928
جون هرکی دوست داری کمکم کن

00:26:02.398 --> 00:26:03.398
کمک

00:26:08.168 --> 00:26:10.137
اگه تو زاویه درست بود، عالی میشد

00:26:12.668 --> 00:26:13.678
!نه

00:26:14.107 --> 00:26:15.377
بابا همچین قصدی نداشتم

00:26:18.448 --> 00:26:19.478
(نمایش زنده)

00:26:19.478 --> 00:26:21.817
نمیخواستم اونو بگم

00:26:22.817 --> 00:26:24.387
...حرومزاده شلنگ

00:26:28.918 --> 00:26:30.357
بیا بیرون

00:26:30.988 --> 00:26:33.898
مگه من باهات شوخی دارم؟-
واقعا پشیمونم-

00:26:34.958 --> 00:26:36.928
باید یه جمله بدتر بهت یاد میدادم

00:26:37.198 --> 00:26:38.198
- به اندازه کافی بد
نبود - ...عوضی کثافت

00:26:40.738 --> 00:26:41.738
اوه

00:26:42.268 --> 00:26:43.498
چرا؟ چیه؟

00:26:48.238 --> 00:26:51.877
وااای، خیلی خجالت اوره

00:26:53.547 --> 00:26:55.277
اگه چیزیم بشه، خونـم گردن توعه

00:26:57.218 --> 00:27:00.018
اینکارو کردم که به ثبات شخصیتی برسم

00:27:00.458 --> 00:27:02.787
ازش خوشت نیومد؟-
خدایا-

00:27:03.557 --> 00:27:05.928
اگه دستم تو دماغم نبود
روزگارتو سیاه میکردم

00:27:07.127 --> 00:27:08.458
لعنت بهت

00:27:08.898 --> 00:27:11.027
دستمال... چند تا دستمال بهم بده

00:27:15.398 --> 00:27:18.208
اون فحش هارو، این بی تربیت یادم داده بود

00:27:18.208 --> 00:27:20.877
!باید اونـو کتک میزدی نه منو

00:27:22.137 --> 00:27:23.137
نمیدونستم

00:27:23.408 --> 00:27:25.877
فکر کردم واقعا داری بهمون فحش میدی

00:27:26.448 --> 00:27:27.448
ببخشید

00:27:28.577 --> 00:27:30.178
اگه متاسفی، از دلم در بیار-
فوت کنم؟-
(تلفظ فوت کردن و از دل در آوردن تو زبان کره ای یکیه)

00:27:30.178 --> 00:27:31.518
آره، از دلم در بیار

00:27:32.887 --> 00:27:34.857
نه، اونو نمیگم

00:27:34.857 --> 00:27:36.117
...خدایا

00:27:45.797 --> 00:27:48.738
لوک، بهم بگو کجاست؟

00:27:48.738 --> 00:27:49.738
- نمیدونم - - واقعا نمیدونم

00:27:51.468 --> 00:27:52.468
قسم میخورم

00:27:54.877 --> 00:27:55.877
دروغه

00:27:56.307 --> 00:27:58.347
به سمت بالا و چپ نگاه کرد

00:27:58.847 --> 00:28:00.918
طبق علم عصب شناسی داره دروغ میگه

00:28:01.347 --> 00:28:02.347
...دروغ

00:28:03.377 --> 00:28:04.518
نیست

00:28:08.857 --> 00:28:09.857
وایسا

00:28:09.958 --> 00:28:12.488
هی، بگیرش
جلوشو بگیر

00:28:12.488 --> 00:28:13.488
- میگم بگیرش - همینجوری
اونجا واینستا - لعنتی

00:28:15.258 --> 00:28:16.258
همونجایی که هستی بمون

00:28:16.498 --> 00:28:18.867
هوی

00:28:22.597 --> 00:28:23.597
وایسا

00:28:25.107 --> 00:28:26.238
!!هی، با توام

00:28:34.948 --> 00:28:36.178
صبر کن

00:28:36.817 --> 00:28:37.817
چرا مثل میگ میگ میمونه؟

00:28:39.387 --> 00:28:40.458
- !هوی، تو - وایستا

00:28:41.688 --> 00:28:42.688
- میگم وایستا - لعنتییی

00:28:44.087 --> 00:28:45.488
هی، بیا اینجا ببینم

00:28:49.857 --> 00:28:50.867
!!هیی - !

00:28:56.168 --> 00:28:58.008
سگ تو روحش

00:28:58.268 --> 00:28:59.268
لعنتی

00:29:08.748 --> 00:29:09.748
ایش

00:29:12.518 --> 00:29:13.518
...هی

00:29:16.787 --> 00:29:18.688
...وااای

00:29:20.958 --> 00:29:22.498
هی، وایسا

00:29:22.698 --> 00:29:24.998
داره همه مدل تلاشی میکنه

00:29:25.127 --> 00:29:26.297
بسه دیگه، خب؟

00:29:26.297 --> 00:29:28.597
من از دوستات کلی کتک خوردم

00:29:28.597 --> 00:29:31.208
همه جام درد میکنه
نمیتونم مثل تو بالا برم

00:29:31.208 --> 00:29:33.008
من هیچی نمیدونم

00:29:33.008 --> 00:29:36.037
باشه، بیا پایین بتونیم باهم حرف بزنیم

00:29:36.508 --> 00:29:40.208
به هر حال نمیتونی از این بالاتر بری

00:29:40.777 --> 00:29:42.148
لعنت بهت

00:29:42.148 --> 00:29:45.148
یه کاری نکن با این بهت شلیک کنم

00:29:45.148 --> 00:29:47.018
دردش خیلی بده

00:29:47.018 --> 00:29:48.218
همون بهتر که بزنـی

00:29:48.218 --> 00:29:50.627
نمیخوام اخراج بشم، باید پول در بیارم

00:29:51.758 --> 00:29:53.928
بعدا میتونیم راجع بهش حرف بزنیم

00:29:53.928 --> 00:29:57.627
لوک احمق، واقعا بهت شلیک میکنمـا

00:29:58.297 --> 00:29:59.297
!یک

00:30:00.228 --> 00:30:01.238
!دو

00:30:02.498 --> 00:30:03.498
!دو و نیم

00:30:04.137 --> 00:30:05.137
!دو و هفتاد و پنج صدم

00:30:06.468 --> 00:30:07.478
چی؟

00:30:12.577 --> 00:30:13.577
!نه

00:30:16.478 --> 00:30:17.488
هی

00:30:17.817 --> 00:30:20.188
لوک خوبی؟ صدمه ندیدی؟

00:30:20.347 --> 00:30:22.188
خداییش بدتر از اونیه که فکرشو میکردم

00:30:24.087 --> 00:30:25.527
بالا خونه رو دادی اجاره؟

00:30:25.857 --> 00:30:27.297
چیکار کردی؟

00:30:27.428 --> 00:30:28.698
ازم‌ خواستی بگیرمش

00:30:29.057 --> 00:30:30.527
منم گرفتمش
پس چرا سر من داد میزنی؟

00:30:30.527 --> 00:30:32.327
دوباره دستام بنده

00:30:33.837 --> 00:30:35.268
برای دومین بار تحمل کردم

00:30:35.637 --> 00:30:36.797
دیگه بار سومی در کار نیست ها

00:30:38.168 --> 00:30:39.168
پاشو

00:30:42.277 --> 00:30:43.277
بریم

00:30:51.817 --> 00:30:53.988
اون شب، این پیامو گرفتم

00:30:55.718 --> 00:30:57.158
(هوآی)

00:31:05.067 --> 00:31:07.297
متاسفم، من دارم میرم یه جای دور

00:31:07.898 --> 00:31:09.037
دنبالـم نگرد

00:31:14.678 --> 00:31:16.537
فکر میکنم کار هوآی باشه

00:31:18.547 --> 00:31:20.748
باهم مشکلی داشتن؟

00:31:22.317 --> 00:31:23.317
سر پول

00:31:24.218 --> 00:31:28.488
تونگ به هوآی گفت پولی که
بهش قرض داده بود رو پس بده

00:31:29.057 --> 00:31:31.127
که بتونه از شوهرش طلاق بگیره

00:31:31.527 --> 00:31:32.857
و یه جایی رو اجاره کنه

00:31:34.597 --> 00:31:36.097
پول لازم داشت

00:31:37.597 --> 00:31:39.968
سر همین دعوا کردن

00:31:54.047 --> 00:31:55.748
شاهدهای هوآی اومدن

00:32:02.057 --> 00:32:05.587
شاهدها سه تا دانش آموز دبیرستانی‌ هستن
که کنار کارخونه زندگی میکنن

00:32:09.127 --> 00:32:10.327
آره، همین خانومه بود‌

00:32:14.837 --> 00:32:16.597
میتونیم باهم اینکارو کنیم... اون چیه؟

00:32:16.597 --> 00:32:18.908
یادمه انقدر تند راه میرفت که با خودم پرسیدم
"یعنی داره ورزش میکنه؟"

00:32:18.908 --> 00:32:20.877
!آها، اون خانوم لباس صورتیه-
آره-

00:32:21.008 --> 00:32:23.678
بر اساس شهادت دخترا
مسیر راه رفتنش رو دنبال کردیم

00:32:23.678 --> 00:32:25.248
و دوربین ها رو چک کردیم

00:32:25.478 --> 00:32:28.617
متوجه شدیم که پیاده از اونجا رفته

00:32:28.877 --> 00:32:31.418
پیاده رفتـه که از خودش ردی به جا نذاره

00:32:31.418 --> 00:32:33.418
تا جایی که ممکنه با دوربین ها دنبالش کنین

00:32:33.617 --> 00:32:34.617
باشه

00:32:35.018 --> 00:32:37.458
وقت شکنجه دادن چشمـامونه

00:32:37.458 --> 00:32:38.458
خسته نباشید

00:32:43.258 --> 00:32:45.367
سرپرست سول، شما هم وقتشه یکم وزن کم کنی

00:32:46.928 --> 00:32:50.198
همینطوری یه جا نشین که
از قبال تلاش سخت بقیه حقوق بگیری

00:32:51.307 --> 00:32:52.438
چشم

00:32:53.607 --> 00:32:55.678
میدونی که حقوق تو بیشتره، نه؟

00:32:55.908 --> 00:32:57.847
اگه فکر میکنی حقوقت کمه

00:32:58.807 --> 00:33:00.277
خب برو شوهر کن

00:33:00.547 --> 00:33:01.877
- ...به شوهرت بگو - - آقای کیم

00:33:03.948 --> 00:33:05.847
از پس عواقب حرف هاتون بر میاین؟

00:33:07.758 --> 00:33:10.218
حقوق سرپرست سول از جیب شما پرداخت میشه؟

00:33:10.658 --> 00:33:11.787
اگه نه

00:33:12.428 --> 00:33:13.458
میتونه ازتون شکایت کنه

00:33:14.458 --> 00:33:15.458
شکایت؟

00:33:15.498 --> 00:33:19.198
آقای کیم، تو این دوره زمونه
نباید از این حرفا بزنید

00:33:23.797 --> 00:33:25.067
همینطوری یه چیزی گفتم

00:33:25.938 --> 00:33:28.537
این روزا نمیشه با خیال راحت حرف زد
چپ و راست ازت شکایت میکنن

00:33:31.777 --> 00:33:34.377
فازش چیه؟

00:33:35.117 --> 00:33:37.817
سرپرست سول، نباید ساکت بشینی

00:33:37.817 --> 00:33:39.787
بعدا یه جواب بهش بده
بشورش و پهنش کن روی بند

00:33:39.787 --> 00:33:41.387
مثل یه شیرزن، هرچی از دهنت درمیاد بهش بگو

00:33:41.387 --> 00:33:42.458
اگه میتونست اینکارو کنه

00:33:43.117 --> 00:33:44.857
پس چرا تا الان تحملش میکرد؟

00:33:46.688 --> 00:33:50.527
مغز آدمای خجالتی مثل شما
به استرس واکنش خیلی قوی میدن

00:33:50.797 --> 00:33:54.137
چیزایی که بقیه رو ناراحت نمیکنه
ممکنه شمارو خیلی ناراحت کنه

00:33:54.567 --> 00:33:56.398
،سیستم عصبی سمپاتیک رو هدف میگیره

00:33:56.398 --> 00:33:58.107
و هورمون کورتیزول افزایش پیدا میکنه
(در شرایط استرس قند مورد نیاز بدنـو تامین میکنه)

00:33:58.508 --> 00:34:01.837
،که باعث تپش قلب و عرق سرد میشه

00:34:02.238 --> 00:34:03.478
و قرمز میشی

00:34:05.008 --> 00:34:06.347
واقعا باهوشیـد

00:34:07.418 --> 00:34:09.617
پس، باید چیکار کنم؟

00:34:11.117 --> 00:34:12.418
فقط یه راه هست

00:34:13.047 --> 00:34:14.557
ذهنتو دوباره بسازی

00:34:14.858 --> 00:34:16.257
همچین چیزی ممکنه؟

00:34:16.657 --> 00:34:17.657
راحت نیست

00:34:18.287 --> 00:34:19.827
برای همینه که فقط یه نتیجه هست

00:34:22.728 --> 00:34:24.128
همونطوری که هستی زندگی کن

00:34:25.867 --> 00:34:26.867
فعلا

00:34:29.398 --> 00:34:30.398
....یعنی چی

00:34:33.007 --> 00:34:34.907
چطور میتونه همچین چیزی بگه؟

00:34:37.177 --> 00:34:39.878
سرپرست سول، گریه نکن

00:34:40.648 --> 00:34:41.778
...لطفا

00:34:42.447 --> 00:34:44.318
...اون بزغاله همش گند میزنه

00:34:44.318 --> 00:34:46.987
!!!دقیقا وقتی داشت خوب پیش میرفت

00:34:49.518 --> 00:34:50.518
بفرما

00:34:50.688 --> 00:34:53.757
هرچقدر دوست داری بخور و قوی باش
من حساب میکنم

00:34:53.987 --> 00:34:55.427
شیرینی اینه که رفتم تو اخبار

00:34:55.798 --> 00:34:57.528
نه، من حساب میکنم

00:34:59.467 --> 00:35:01.438
ولی باهام صادق باش

00:35:01.867 --> 00:35:04.407
‌...به خاطر من

00:35:04.407 --> 00:35:06.737
توی کار بهتون سخت میگذره؟

00:35:06.737 --> 00:35:08.338
به هیچ وجه

00:35:08.507 --> 00:35:10.278
رییس کیم هم میدونه

00:35:10.278 --> 00:35:12.307
اگه فکر میکرد کار خراب میشه که
شمارو سرپرست تیم نمیکرد

00:35:12.878 --> 00:35:15.177
پس به نظرتون رییس کیم چرا اینطوری میکنه؟

00:35:15.677 --> 00:35:16.918
مطمئن نیستم

00:35:17.347 --> 00:35:20.588
اون کل زندگیشو تو صحنه جرم بوده

00:35:20.987 --> 00:35:23.117
فکر میکنم به کارای دفتری
به دید حقارت نگاه میکنه

00:35:23.887 --> 00:35:27.528
ما همش بیرونیم و سگ دو میزنیم"
"سعی میکنیم مجرما رو بگیریم

00:35:27.528 --> 00:35:29.628
"کل کاری که شما میکنین اینه که یه جا میشنین"

00:35:29.628 --> 00:35:31.768
اون همش اینو میگه

00:35:31.998 --> 00:35:33.568
منظوری نداره

00:35:33.827 --> 00:35:35.268
پس زیاد بهش فکر نکن

00:35:37.467 --> 00:35:40.108
جدیدا حس میکنم
این روزا خیلی بیشتر از من بدش میاد

00:35:41.007 --> 00:35:42.307
نمیدونم چیکار کنم

00:35:42.878 --> 00:35:44.878
،همیشه آدم آتیشی و عصبانیه

00:35:45.148 --> 00:35:48.617
ولی حتی منم موندم چرا این روزا بیشتر داد میزنه

00:35:50.077 --> 00:35:51.617
یعنی مشکلی تو زندگی زناشوییش هست؟

00:35:51.617 --> 00:35:52.617
درسته

00:35:53.248 --> 00:35:55.217
حتما تحمل کردنم براش سخت‌تر شده

00:35:55.217 --> 00:35:56.757
حتی خودم از شخصیتم متنفرم

00:35:57.117 --> 00:35:58.858
چی؟ منم از شخصیت خودم متنفرم

00:35:59.588 --> 00:36:02.327
شما چرا؟ همه عاشق شخصیتت ان
و ازت تعریف میکنن که

00:36:02.327 --> 00:36:04.528
نه بابا، دوست ندارن دلم بشکنه

00:36:04.597 --> 00:36:06.298
بیا صادق بشیم، من خیلی راحت شکست میخورم

00:36:07.367 --> 00:36:09.768
"چرا من انقدر ضعیفم؟"

00:36:10.197 --> 00:36:12.037
همش خودمو سرزنش میکنم

00:36:12.037 --> 00:36:13.137
منم همینطور

00:36:13.838 --> 00:36:16.208
میدونی، بعضیا هرکاری دلشون بخواد میکنن

00:36:16.378 --> 00:36:18.307
آدمـایی مثل دکتر مغز

00:36:19.177 --> 00:36:21.248
خیلی بهشون حسودیم میشه

00:36:21.318 --> 00:36:22.518
منم همینطور

00:36:23.548 --> 00:36:27.048
خیلی دلم میخواد اونطوری زندگی کنم
حتی اگه مجبور بشم کل ذهنمو دوباره بسازم

00:36:31.688 --> 00:36:33.387
تو این زندگی اتفاق نمیوفته، نه؟

00:36:35.298 --> 00:36:36.358
احتمالا نه

00:36:53.278 --> 00:36:54.418
!شین هارو

00:36:56.278 --> 00:36:57.987
این... این چیه؟

00:37:00.318 --> 00:37:01.458
بافت مغز

00:37:02.217 --> 00:37:03.458
خودم میدونم چیه

00:37:04.458 --> 00:37:06.688
اینجا چیکار میکنه؟ از کجا گرفتیش؟

00:37:09.128 --> 00:37:10.298
جواب نمیدم

00:37:13.628 --> 00:37:14.768
...ببینم نکنه این

00:37:17.298 --> 00:37:19.768
...نگو که از آزمایشگاه آوردی

00:37:21.338 --> 00:37:22.537
...نگو که اون

00:37:23.778 --> 00:37:26.007
هیچی نمیگم عمه

00:37:29.717 --> 00:37:32.148
"اگه یه بار دیگه بگم" هیچی نمیگم

00:37:32.418 --> 00:37:34.018
دیگه نمیذارم بیای خونه‌ ام

00:37:34.287 --> 00:37:36.257
شماره گوشیم و رمز درو عوض میکنم

00:37:37.518 --> 00:37:39.157
اینجا قراره یه مدت آزمایشگاهم بشه

00:37:39.528 --> 00:37:41.958
پس هروقت دلت خواست نیا اینجا

00:37:42.298 --> 00:37:44.268
....نیاز ندارم غذا بخورم

00:37:47.228 --> 00:37:50.967
یعنی، خودم برای خودم غذا میپزم
نگران نباش

00:37:52.168 --> 00:37:53.268
....هارو، اون

00:37:53.807 --> 00:37:56.577
و خواهشا توی تحقیقاتـم فضولی نکن

00:37:57.007 --> 00:37:59.748
چیزایی هم که اینجا دیدی فراموش کن

00:38:00.447 --> 00:38:01.648
نیاز نیست توضیح بدم، نه؟

00:38:04.387 --> 00:38:05.688
بعدا باید راجبش حرف بزنیم

00:38:13.228 --> 00:38:14.257
خدایا

00:38:15.157 --> 00:38:16.827
...تو-
به سلامت-

00:38:35.347 --> 00:38:38.018
سرپرست سول، داری خیلی خوب پیش میری

00:38:38.148 --> 00:38:39.548
اصلا نترس

00:38:40.318 --> 00:38:42.157
!نذار کسی بهت حرفی بزنه

00:39:06.148 --> 00:39:07.778
وای نه-
خدایا-

00:39:07.778 --> 00:39:09.878
ببخشید-
نه، ممنونم-

00:39:09.878 --> 00:39:11.617
....نه، منظورم اینه که

00:39:11.947 --> 00:39:13.248
- (مامان یی‌نا) - باید
- جواب بدین- ببخشید-

00:39:17.257 --> 00:39:18.287
چیه؟

00:39:18.287 --> 00:39:21.228
خدایا، باز مشروب خوردی؟

00:39:21.398 --> 00:39:23.757
برو خونه دیگه، یی نا تنهاست

00:39:23.898 --> 00:39:25.327
باشه دارم میرم

00:39:28.237 --> 00:39:31.068
یعنی چیشده؟ صداش خیلی مضطرب بود

00:39:34.608 --> 00:39:37.177
چیکار داری میکنی؟ با یه زنی؟

00:39:37.177 --> 00:39:40.447
به تو ربطی نداره
سرت به کار خودت باشه

00:39:41.617 --> 00:39:42.648
لعنتی

00:39:43.577 --> 00:39:45.217
گفته بودم که من حساب میکنم

00:39:45.217 --> 00:39:47.958
اشکالی نداره، به خاطر من تا دیروقت بیرون بودین

00:39:47.958 --> 00:39:50.518
باید یه سر برم دفتر، خداحافظ

00:39:51.528 --> 00:39:52.757
به سلامت

00:40:15.717 --> 00:40:18.688
خبری از دوده تو دستگاه تنفسی و ریه هاش نبود

00:40:18.688 --> 00:40:20.447
که یعنی بعد از مرگ سوزونده شده

00:40:20.447 --> 00:40:22.588
یه زن حدودا 20 ساله، اهل ویتنام

00:40:22.588 --> 00:40:23.757
اگه میخواستم در حد مرگ کتکش بزنم

00:40:23.757 --> 00:40:25.327
چطوری میتونستم بدون شناختن صورتش اینکارو بکنم؟

00:40:25.327 --> 00:40:28.097
داره کوری چهره آقای لی جونگ گو اختلال

00:40:28.197 --> 00:40:29.858
هوآی، سن کره ایی 20 ساله

00:40:30.028 --> 00:40:31.568
دوست صمیمی قربانی

00:40:31.568 --> 00:40:32.967
یه دوست پسر داره

00:40:32.967 --> 00:40:34.838
کسیـه که جسد قربانی رو پیدا کرد

00:40:35.037 --> 00:40:39.467
تونگ به هوآی گفت
پولی که ازش قرض گرفته بود رو برگردونه

00:40:40.068 --> 00:40:42.637
سر همین دعوا کردن

00:41:10.498 --> 00:41:13.967
همینطوری یه جا نشین که از تلاش بقیه حقوق بگیری

00:41:20.507 --> 00:41:23.318
(موقتا بسته میباشد)

00:41:46.938 --> 00:41:50.007
(محدوده پلیس، لطفا وارد نشوید)

00:42:58.177 --> 00:43:00.108
(سرپرست سول)

00:43:01.918 --> 00:43:02.947
بله، سرپرست سول

00:43:02.947 --> 00:43:05.018
میتونم شماره تلفن ثابت لی جونگ گو رو بدونم؟

00:43:05.088 --> 00:43:06.717
یه چیز عجیبی پیدا کردم

00:43:06.717 --> 00:43:09.387
به تلفن همراهش زنگ میزنم، ولی برنمیداره

00:43:36.248 --> 00:43:37.878
میخ تو پیشونیـش؟

00:43:38.748 --> 00:43:42.217
آره، یه میخ از تیکه چوب بیرون زده بود

00:43:42.588 --> 00:43:44.318
خدایا-
حالا چی میشه؟-

00:43:45.958 --> 00:43:47.128
به سرش آسیب زده؟

00:43:48.827 --> 00:43:50.228
...خدایا

00:43:50.998 --> 00:43:51.998
اوه

00:43:54.867 --> 00:43:57.338
این میخیه که تو سر خانم سول گیر کرده بود

00:43:57.338 --> 00:43:58.568
تونستیم درش بیاریم

00:43:59.108 --> 00:44:01.407
خوشبختانه میخ کلفتی نبود

00:44:01.778 --> 00:44:04.537
برای مغزش مشکلی پیش نیومده MRI با توجه به

00:44:04.537 --> 00:44:07.478
ولی مشکل اینه که هنوز به هوش نیومده

00:44:30.438 --> 00:44:33.007
ممکنه یه علامت موقت ناشی از شوک روانی باشه

00:44:33.208 --> 00:44:34.677
فعلا باید منتظر باشیم و ببینیم

00:44:39.307 --> 00:44:41.717
(ایستگاه پلیس سوبو)

00:44:42.847 --> 00:44:45.518
راستی تونستی با لی جونگ گو تماس بگیری؟

00:44:45.688 --> 00:44:47.918
آره، گفت از شدت مستی بیهوش شده بوده

00:44:47.918 --> 00:44:49.557
برای همین جواب سرپرست سول رو نداده

00:44:49.787 --> 00:44:51.657
گفت اگه لازم باشه
حتما میاد ایستگاه پلیس

00:44:52.858 --> 00:44:55.097
دقیقا چی پیدا کرده بوده؟

00:44:55.528 --> 00:44:57.628
وااای، نمیتونم تحمل کنم

00:44:58.197 --> 00:45:00.528
اینطوری هم نیست که بشه بریم
از کسی بپرسیم چی بوده

00:45:08.907 --> 00:45:10.807
چی شد؟ فکری به ذهنت رسیده؟

00:45:11.307 --> 00:45:12.307
آره

00:45:14.048 --> 00:45:16.048
میتونیم از سرپرست سول بپرسیم

00:45:18.588 --> 00:45:20.588
اون که الان بیهوشه

00:45:22.257 --> 00:45:23.557
،حتی با اینکه بیهوشه

00:45:24.117 --> 00:45:25.958
بازم میتونه خودش توضیح بده

00:45:32.268 --> 00:45:34.998
(بیمارستان دانشگاه ملی کره)

00:45:41.237 --> 00:45:42.237
سرپرست سول

00:45:42.878 --> 00:45:44.077
صدامـو میشنوی؟

00:45:44.608 --> 00:45:46.278
"اگه خواستی بگی "آره

00:45:46.548 --> 00:45:48.117
به بالا بردن دست راستت فکر کن

00:45:48.378 --> 00:45:49.378
"اگه خواستی بگی "نه

00:45:49.577 --> 00:45:51.117
به بالا بردن دست چپ فکر کن

00:45:52.018 --> 00:45:54.287
خب، صدامو میشنوی؟

00:45:54.287 --> 00:45:57.818
(سول سو جونگ)

00:45:58.728 --> 00:46:00.228
خودشه، جواب داد

00:46:00.787 --> 00:46:01.798
اوکی

00:46:02.398 --> 00:46:04.128
،سمت چپ واکنش داد

00:46:04.827 --> 00:46:06.128
پس دست راست توی فکرش بوده

00:46:06.298 --> 00:46:08.028
پس جواب بله داده

00:46:08.268 --> 00:46:11.168
داره حرفات رو میشنوه، باورنکردنیه

00:46:11.168 --> 00:46:12.168
بذار منم یه چیزی بپرسم

00:46:13.307 --> 00:46:14.307
سرپرست سول

00:46:14.737 --> 00:46:16.637
اذیت میشی؟ میخوای تمومش کنیم؟

00:46:20.677 --> 00:46:23.918
سمت راست واکنش داد
پس میخواسته بگه نه

00:46:23.918 --> 00:46:25.588
چقدر جالبه، برگام

00:46:26.387 --> 00:46:29.818
خب، سرپرست سول
حالا ازتون سوال میپرسم

00:46:30.057 --> 00:46:32.657
گفتین یه چیز عجیبی تو صحنه جرم پیدا کردین

00:46:34.188 --> 00:46:35.358
شوهر قربانی

00:46:36.057 --> 00:46:37.557
به آقای لی جونگ گو مربوط بود؟

00:46:42.068 --> 00:46:43.068
- گفت نه - - (لی
جونگ گو: خط خورد)

00:46:44.168 --> 00:46:45.168
به دوستش

00:46:46.307 --> 00:46:47.507
هوآی مربوط بوده؟

00:46:51.708 --> 00:46:52.708
گفت آره

00:46:53.807 --> 00:46:54.878
یه چیزی درباره هوآی پیدا کرده

00:46:54.878 --> 00:46:57.677
خب، هوآی چیشده؟

00:46:57.677 --> 00:46:59.688
من حروف الفبای کره ای رو میخونم

00:46:59.688 --> 00:47:02.318
وقتی حرف صامت یا مصوتی گفتم
که به جواب شما مربوط میشه

00:47:02.318 --> 00:47:03.987
به بالا بردن دست راست فکر کنید

00:47:04.418 --> 00:47:05.427
شروع میکنم

00:47:06.228 --> 00:47:07.757
گ، ن

00:47:08.998 --> 00:47:10.498
د، ر

00:47:11.528 --> 00:47:14.197
م، ب، س یا ش

00:47:14.467 --> 00:47:15.998
نیونگ، چ
(نیونگ معادل فارسی نداره)

00:47:18.407 --> 00:47:19.407
چ

00:47:20.237 --> 00:47:21.237
حالا مصوت هارو میخونم

00:47:22.208 --> 00:47:25.048
آ، یا، اَ، یو

00:47:25.478 --> 00:47:28.007
اُ، یُ، او

00:47:29.548 --> 00:47:30.548
- همینه - - "چو"

00:47:31.947 --> 00:47:32.987
حرف سوم یا چهارمی هم داره؟

00:47:33.387 --> 00:47:34.818
هست، جوابش آره بود

00:47:36.057 --> 00:47:37.057
...گ

00:47:38.827 --> 00:47:40.228
گ-
"چوگ"-

00:47:41.088 --> 00:47:42.097
چوگ

00:47:43.528 --> 00:47:44.757
گ، ن

00:47:45.168 --> 00:47:47.798
...آ، یا، اُ

00:47:47.798 --> 00:47:48.998
(او)

00:47:49.867 --> 00:47:51.907
س، س تشدید دار دوتایی

00:47:57.978 --> 00:47:59.177
(لی جونگ گو: نیست)
(هوآی: هست)

00:47:59.177 --> 00:48:00.847
(هوآی مرده)
(چوگوسو)

00:48:02.418 --> 00:48:03.418
(نگیون تان تونگ)

00:48:05.648 --> 00:48:06.648
مرده؟

00:48:19.068 --> 00:48:21.298
هوآی مرده، درسته؟

00:48:27.668 --> 00:48:28.677
همینه

00:48:30.907 --> 00:48:32.077
اگه هوآی مرده

00:48:32.478 --> 00:48:33.847
...پس جسد سوخته

00:48:35.347 --> 00:48:36.447
بدن تونگ نبوده

00:48:37.318 --> 00:48:38.318
مال هوآی بوده

00:49:07.347 --> 00:49:09.617
که از محل سکونتش پیدا شد DNA نمونه

00:49:09.617 --> 00:49:11.217
قربانی مطابقت داره DNA با

00:49:11.818 --> 00:49:13.287
- یعنی پزشکی قانونی اشتباه کردن؟
- اشتباه نبوده

00:49:14.787 --> 00:49:15.787
مدارک صحنه سازی شده

00:49:18.787 --> 00:49:20.458
...یه نفر عمدا شونه و مسواک هوآی رو

00:49:20.458 --> 00:49:21.898
تو خونه تونگ گذاشته

00:49:22.498 --> 00:49:25.298
تا جوری نشون بده که تونگ مرده

00:49:25.298 --> 00:49:27.427
چون نمیشد اثر انگشتش رو بررسی کنیم

00:49:27.427 --> 00:49:29.438
DNA پس قطعا میرفتیم سراغ گزینه

00:49:29.998 --> 00:49:32.338
این چیزی بود که سرپرست سول فهمیده بود

00:49:32.537 --> 00:49:36.108
برای همین زنگ زده بود به شوهر تونگ
تا اینو ازش بپرسه

00:49:36.108 --> 00:49:37.177
ولی جوابشـو نداد

00:49:38.278 --> 00:49:39.878
پس خودمون باید بررسی کنیم

00:49:40.378 --> 00:49:42.878
پیدا کنید DNA دوباره از خونه تونگ نمونه

00:49:42.878 --> 00:49:44.217
- و بفرستین برای
پزشکی قانونی - - باشه

00:50:13.378 --> 00:50:14.447
- آقای لی جونگ گو - - آقای لی؟

00:50:22.088 --> 00:50:23.657
آقای لی، خونه هستین؟

00:50:26.228 --> 00:50:28.557
نه، دوباره نه

00:50:28.557 --> 00:50:30.597
نمیشه سرتو بندازی پایین بری خونه مردم که

00:50:30.597 --> 00:50:33.068
دوبار تحمل کردم، بهت هشدار دادمـا

00:50:33.228 --> 00:50:34.798
چرا نمیخوای کمکت کنم؟

00:50:35.938 --> 00:50:37.298
طبق پروتوکل ها عمل کن

00:50:37.298 --> 00:50:38.807
و برای کمک کردن به من
هرکاری دلت میخواد انجام نده

00:50:39.637 --> 00:50:41.307
من که پلیس نیستم

00:50:41.307 --> 00:50:43.037
چرا باید پروتوکل های پلیس رو دنبال کنم؟

00:50:57.717 --> 00:50:59.528
گفته بود که توزیع کننده محصولات غذاییه

00:50:59.528 --> 00:51:00.528
حتما برای همین اینو داره

00:51:00.887 --> 00:51:02.858
بازم قوه تخیل ضعیف

00:51:03.358 --> 00:51:05.298
چرا دقیقا اینجا باید باشه؟

00:51:07.768 --> 00:51:11.037
کسی با قوه تخیل بالا مثل شما
در این مورد چه نظری داره؟

00:51:12.108 --> 00:51:15.378
از اون روز، تونگ هم بدون ردپایی ناپدید شده

00:51:17.077 --> 00:51:18.237
به نظرت عجیب نیست؟

00:51:41.597 --> 00:51:43.137
منتظر چی هستی؟ برو تو

00:51:43.898 --> 00:51:44.898
صبر کن

00:51:45.268 --> 00:51:47.237
نکنه میخوای درو روم قفل کنی و در بری؟

00:51:47.237 --> 00:51:48.507
فکر خوبیه ها

00:51:58.318 --> 00:51:59.347
باهم بریم تو

00:51:59.347 --> 00:52:03.287
کارآگاه پلیسم انقدر ترسو میشه؟

00:52:21.637 --> 00:52:24.237
این منو یاد پرونده قتل ظروف پلاستیکی میندازه

00:52:24.237 --> 00:52:26.378
زنه جنازه شوهرشو با دوست دخترش

00:52:26.378 --> 00:52:28.518
توی دقیقا همچین چیزی انداخته بود

00:52:52.108 --> 00:52:53.208
چرا انقدر شوکه شدی؟

00:52:53.907 --> 00:52:55.577
به جای جسد ماهی مرده پیدا شد

00:52:55.577 --> 00:52:57.108
حس ناامید شدن باعث شد شوکه بشم

00:52:57.108 --> 00:52:59.577
الان اصلا وقت شوخی نیست

00:53:08.918 --> 00:53:09.918
...چی شد

00:53:11.088 --> 00:53:12.887
برای اذیت کردنم اینکارو نکردی که، مگه نه؟

00:53:13.887 --> 00:53:14.887
لعنت بهش

00:53:19.768 --> 00:53:20.768
- چی شده؟
- وایستا

00:53:22.467 --> 00:53:23.467
لعنتی

00:53:36.077 --> 00:53:37.077
الو؟

00:53:39.548 --> 00:53:40.887
کسی اونجا نیست؟

00:53:41.088 --> 00:53:42.818
ما این تو گیر افتادیم

00:53:43.557 --> 00:53:44.688
الو؟؟

00:53:45.628 --> 00:53:47.287
...ما اینجا

00:53:53.028 --> 00:53:55.768
کنترل کننده دما بیرونه

00:53:56.137 --> 00:53:57.137
لعنت بهش

00:54:02.407 --> 00:54:04.537
بیا زنگ بزنیم 119 یا دفتر

00:54:04.737 --> 00:54:05.748
راست میگی

00:54:08.717 --> 00:54:09.717
چی؟

00:54:10.518 --> 00:54:11.947
باید با تلفن تو زنگ بزنیم

00:54:13.117 --> 00:54:14.318
- باطریش دو درصد بیشتر -
نمونده - تا زنگ بزنیم خاموش میشه

00:54:17.217 --> 00:54:18.217
موبایل من تو ماشینه

00:54:18.217 --> 00:54:20.657
شوخیت گرفته؟

00:54:22.298 --> 00:54:24.157
حالا به کی زنگ بزنیم؟

00:54:24.528 --> 00:54:26.168
دفتر یا 119؟

00:54:28.528 --> 00:54:29.967
- (رییس بخش کیم) - اوه
- ...رییس کیم، داشتم بهتون

00:54:33.307 --> 00:54:35.577
من... چی؟

00:54:36.177 --> 00:54:38.037
- الو؟
- (گوم میونگ سه)

00:54:38.577 --> 00:54:39.577
الو؟

00:54:44.648 --> 00:54:45.947
چی بود؟

00:54:47.287 --> 00:54:48.717
"...داشتم بهتون"

00:54:51.858 --> 00:54:53.827
فهمیدم، میخواست بگه تو راهم دارم میام

00:54:54.887 --> 00:54:55.927
حتما داره برمیگرده

00:55:01.827 --> 00:55:03.237
"کمکم کن"

00:55:03.568 --> 00:55:06.237
میتونستی فقط همینو بگی
چرا حرف بیخودی زدی آخه؟

00:55:06.237 --> 00:55:07.338
...خب، من

00:55:10.077 --> 00:55:11.537
خب الان میگم

00:55:14.478 --> 00:55:15.847
کمکم کن

00:55:16.577 --> 00:55:18.248
کمکمون کنید

00:55:18.577 --> 00:55:19.918
کمک-
خدای بزرگ-

00:55:23.887 --> 00:55:25.327
عالیه

00:55:29.597 --> 00:55:32.327
فکر نمیکنم جواب بده

00:55:33.097 --> 00:55:35.128
به نظرم بهتره کاری به کارش نداشته باشیمـا

00:55:35.128 --> 00:55:37.938
"یه تجربه بیشتر بهتر از فقط فکر کردنه"

00:55:37.938 --> 00:55:39.068
شعار من اینه

00:55:40.338 --> 00:55:41.407
میرم تو کارش

00:55:41.938 --> 00:55:44.378
...یک، دو

00:55:45.208 --> 00:55:46.208
سه

00:55:48.007 --> 00:55:50.117
اوه، کار کرد

00:55:51.677 --> 00:55:53.117
چقدر خوب

00:55:58.018 --> 00:55:59.927
دیدی؟ اهمیت تلاش کردن

00:56:05.398 --> 00:56:06.398
وای نه

00:56:07.998 --> 00:56:09.867
نه، تروخدا نکن

00:56:10.438 --> 00:56:11.537
!کمک

00:56:13.268 --> 00:56:14.268
شیرخر

00:56:20.077 --> 00:56:21.307
لعنتی

00:56:22.048 --> 00:56:23.478
بیخیال

00:56:23.677 --> 00:56:26.887
!اینجا که آزمایشگاه نیست

00:56:28.487 --> 00:56:30.918
اگه وقت واسه داد زدن داری
به جاش یه ماهی یخ زده دیگه پیدا کن

00:56:30.918 --> 00:56:32.887
دیگه نیست
،میتونی همه جارو بگردی

00:56:32.887 --> 00:56:34.887
!اون تنها چیزی بود که میتونستی اونجا فرو کنی

00:56:36.628 --> 00:56:38.697
لی جونگ گو الانا باید برسه

00:56:41.268 --> 00:56:42.398
!آقای لی

00:56:43.168 --> 00:56:44.768
کسی اون بیرون هست؟

00:56:45.708 --> 00:56:46.867
!کمکمون کنین

00:56:46.867 --> 00:56:48.507
!ما اینجا گیر افتادیم

00:56:49.037 --> 00:56:50.378
!لی جونگ گو

00:56:50.778 --> 00:56:52.208
!کمکم کن

00:56:52.878 --> 00:56:53.907
لعنتی

00:56:56.378 --> 00:56:57.947
!لی جونگ گو

00:56:59.217 --> 00:57:01.188
!لی جونگ گو کمکمون کن

00:57:01.688 --> 00:57:03.887
!لی جونگ گو

00:57:06.787 --> 00:57:08.688
میشه بس کنی؟

00:57:10.028 --> 00:57:13.168
وقتی صدای تق تق بلند و تکرارشونده میشنوم
سردرد میگیرم

00:57:13.168 --> 00:57:15.028
از سردرد نمیمیری

00:57:15.228 --> 00:57:16.537
ولی اگه یخ کنیم چرا

00:57:19.608 --> 00:57:21.268
!لی جونگ گو

00:57:22.478 --> 00:57:24.478
!کمک

00:57:33.748 --> 00:57:34.887
!لی جونگ گو

00:57:37.157 --> 00:57:38.557
!کمک

00:57:40.557 --> 00:57:41.628
!کمک

00:57:42.427 --> 00:57:43.458
!وایسا

00:57:44.728 --> 00:57:46.068
گفتم بس کن

00:57:47.398 --> 00:57:48.427
!بس کن

00:57:50.768 --> 00:57:52.068
!تکون بخور

00:57:56.978 --> 00:57:59.507
!بهت هشدار دادم، گفتم تحمل نمیکنم

00:58:01.248 --> 00:58:02.878
تقصیر کیه به این وضع افتادیم؟

00:58:03.177 --> 00:58:05.748
فکر کردی ضعیفم؟

00:58:10.157 --> 00:58:11.157
لعنت بهت

00:58:26.838 --> 00:58:29.438
خیلی خب، بیا ببینیم کی میبره

00:58:33.978 --> 00:58:35.007
لعنتی

00:58:43.787 --> 00:58:44.818
وای خدا

00:58:45.728 --> 00:58:47.927
خیلی خب باشه، تمومش کن

00:58:48.057 --> 00:58:49.057
بسه

00:58:50.858 --> 00:58:51.858
...خب

00:58:52.898 --> 00:58:54.528
تو واقعا کی هستی؟

00:58:55.668 --> 00:58:56.798
دکتری؟

00:58:57.697 --> 00:59:00.967
به عنوان یه کارآگاه
فقط همینقدر توانایی دعوا کردن داشتی؟

00:59:14.717 --> 00:59:17.858
اصن قضیه چی بود؟

00:59:18.418 --> 00:59:19.987
واسه چی سرت درد میکنه؟

00:59:20.958 --> 00:59:22.257
اگه میدونستم الان اینجوری بودم؟

00:59:22.858 --> 00:59:24.298
از کی شروع شده؟

00:59:24.827 --> 00:59:25.998
مهد کودک

00:59:26.967 --> 00:59:28.268
بعد یه تصادف

00:59:29.967 --> 00:59:31.568
یه جور تروماست

00:59:33.108 --> 00:59:34.137
تروما؟

00:59:45.217 --> 00:59:46.347
- (چرا قتل کردم)
- - کامل خوندمش

00:59:48.387 --> 00:59:50.157
مرسی

00:59:52.057 --> 00:59:53.787
...شرکتمون تصمیم گرفته که

00:59:55.028 --> 00:59:56.458
منتشرش نکنه

00:59:59.728 --> 01:00:03.798
...منتشر کردن کتاب یه قاتل

01:00:03.798 --> 01:00:05.637
نمیتونه کار موفق و راحتی باشه

01:00:07.637 --> 01:00:09.708
...پس بهش فکر کردم و

01:00:09.708 --> 01:00:10.778
نه

01:00:12.548 --> 01:00:14.007
خسته کننده ست

01:00:14.907 --> 01:00:17.748
اونقدری نیست که توجه عموم رو جلب کنه

01:00:18.217 --> 01:00:21.048
دکتری که با دارو آدم کشته

01:00:23.418 --> 01:00:25.018
خیلی گیرا نیست

01:00:26.958 --> 01:00:29.958
شاید باید به آدم خواری اشاره کنید

01:00:30.597 --> 01:00:33.168
یه چیز دیگه لازم داریم

01:00:34.668 --> 01:00:36.197
گوشت انسان؟

01:00:38.237 --> 01:00:40.768
توصیه عالیـه

01:00:43.237 --> 01:00:46.108
دیگه چیزی به تموم شدن مهدکودکش نمونده

01:00:46.478 --> 01:00:50.418
کلاس پرنده کوچولو، مهدکودک پرتوی خورشید

01:00:50.878 --> 01:00:53.048
کیم یو جونگ

01:00:54.588 --> 01:00:58.287
یه عکس ازش دیدم خیلی لطیف بنظر میرسه

01:01:00.057 --> 01:01:02.697
یه دختر کوچولوی زیبا

01:01:04.827 --> 01:01:06.528
پیرمرد روانی

01:01:07.028 --> 01:01:09.097
راجب من و خانوادم تحقیق کردی؟

01:01:09.097 --> 01:01:13.168
میدونم با یکی از همکارات رابطه داری

01:01:13.668 --> 01:01:17.677
اینم میدونم که زنت سرطان داره

01:01:18.907 --> 01:01:20.548
قبل از اینکه بزنمـش بر بدن

01:01:21.208 --> 01:01:23.447
به دخترت میگم

01:01:24.048 --> 01:01:27.188
...که داره خورده میشه چون

01:01:27.188 --> 01:01:29.458
...بابای احمق ریاکارش

01:01:30.617 --> 01:01:32.688
تصمیم گرفت گستاخانه حرف بزنه

01:01:36.458 --> 01:01:38.697
!روانی مریض

01:01:40.028 --> 01:01:41.068
لعنت بهت

01:01:42.338 --> 01:01:43.438
!نگهبان

01:01:45.708 --> 01:01:46.838
!نگهبان

01:01:49.407 --> 01:01:52.037
!نگهبان! بذار بیام بیرون

01:01:52.577 --> 01:01:55.248
!میخواد دخترمو بکشه

01:01:56.077 --> 01:01:57.077
!نگهبان

01:01:58.418 --> 01:02:00.588
!نگهبان! درو باز کن

01:02:02.387 --> 01:02:03.387
!نگهبان

01:02:07.628 --> 01:02:12.057
از بی‌احترامی بیشتر از قتل بدم میاد

01:02:12.528 --> 01:02:14.068
اینو یادم میمونه

01:02:14.298 --> 01:02:16.197
با یه انتشاراتی دیگه تماس بگیر

01:02:16.197 --> 01:02:17.237
حتما

01:02:18.068 --> 01:02:21.068
راستی نامه چی شد؟

01:02:30.778 --> 01:02:32.617
فرستاده شده
باید تا الان رسیده باشه

01:02:34.548 --> 01:02:36.018
(فرستنده: هوانگ دونگ وو)

01:02:37.987 --> 01:02:39.287
هوانگ دونگ وو؟

01:02:44.427 --> 01:02:45.528
بله سلام

01:02:46.298 --> 01:02:48.827
بفرما-
میخوام یه چیزی بپرسم-

01:02:49.268 --> 01:02:51.537
کسی به نام هوانگ دونگ وو میشناسی؟

01:02:53.338 --> 01:02:56.577
همون دکتریه که به جرم قتل سریالی
رفته بود زندان، درسته؟

01:02:58.507 --> 01:02:59.577
شاید

01:03:00.447 --> 01:03:01.507
اسمش همین بود؟

01:03:01.807 --> 01:03:04.248
...به جرم کشتن بیمارها محکوم شده بود

01:03:04.248 --> 01:03:07.048
ببخشید پروفسور شین
همین الان یه تماس فوری پیش اومد

01:03:08.347 --> 01:03:09.657
- باشه جواب بده -
بعدا باهات تماس میگیرم

01:03:11.757 --> 01:03:13.257
(پروفسور شین جی هیونگ)

01:03:29.737 --> 01:03:31.237
(هارو)

01:03:37.577 --> 01:03:39.188
(به دکتر شین هارو)

01:03:39.188 --> 01:03:40.588
(فرستنده: هوانگ دونگ وو)

01:03:42.088 --> 01:03:43.588
- ...مشترک مورد نظر در دسترس- چرا جواب
نمیده؟- - ...تماس شما به پیغام گیر منتقل میشه

01:03:45.057 --> 01:03:46.557
(هارو)

01:03:46.688 --> 01:03:48.358
این روزا داره چیکار میکنه؟

01:04:13.887 --> 01:04:14.887
وای خدا

01:04:16.217 --> 01:04:19.757
اینطوری پیش بره به جای یخ زدن
از خستگی میمیرم

01:04:20.628 --> 01:04:22.628
مدیتیشن بهترین راه برای تنظیم دمای بدنه

01:04:24.628 --> 01:04:26.528
...دلیل اینکه راهب های تبتـی

01:04:26.528 --> 01:04:28.427
...تو هوای منفی صفر با یه ردا زنده میمونن

01:04:28.697 --> 01:04:30.338
...اونم با یه دست لخت

01:04:32.068 --> 01:04:33.867
شاید به اندازه کافی روشن فکر نیستی

01:04:34.208 --> 01:04:35.438
هنوز راهب نشدی؟

01:04:35.438 --> 01:04:37.608
بخاطر تو نمیتونم تمرکز کنم

01:04:40.478 --> 01:04:43.278
ببین منو دکتر مغز، انقدر وقتتو تلف نکن

01:04:44.617 --> 01:04:46.347
بیا به هم کمک‌ کنیم

01:04:48.887 --> 01:04:51.018
فقط یه راه مونده

01:04:54.487 --> 01:04:56.697
بیا اینجا، منو سفت بگیر

01:04:58.827 --> 01:04:59.898
اگه بهم دست بزنی

01:05:00.768 --> 01:05:01.867
میکشمت

01:05:15.478 --> 01:05:16.478
خودتو نمال به من

01:05:16.778 --> 01:05:18.248
اگه از خط رد شی میکشمت

01:05:19.648 --> 01:05:21.418
لبات حتما یخ زده

01:05:22.088 --> 01:05:23.418
چون یادت رفته کشمش دم داره

01:05:24.688 --> 01:05:26.228
،حتما تو مغزت یخ زده

01:05:26.757 --> 01:05:28.057
چون بیشعور شدی

01:05:28.057 --> 01:05:29.628
ولمون کن کپک

01:05:30.327 --> 01:05:33.128
با این وضعیت ممکنه آخرین نفسامونو باهم بکشیم

01:05:35.467 --> 01:05:36.498
همچین حرف وحشتناکی نزن

01:05:37.338 --> 01:05:39.438
باعث میشه بدتر دمای بدنم بیوفته

01:05:39.867 --> 01:05:42.108
...اگه مردم مارو این شکلی

01:05:42.677 --> 01:05:44.907
مرده پیدا کنن چی میگن؟

01:05:47.748 --> 01:05:48.978
داره چهل ستون بدنمو میلرزونه

01:05:49.878 --> 01:05:50.878
دور شو

01:05:51.677 --> 01:05:52.688
گمشو

01:05:54.217 --> 01:05:56.157
وای وایسا

01:05:56.757 --> 01:05:58.157
یه چیزی گرمه

01:06:00.028 --> 01:06:01.487
نمال به من

01:06:02.728 --> 01:06:04.298
میگم نمالون به من

01:06:05.398 --> 01:06:06.398
...سگ تو روحت

01:06:28.487 --> 01:06:31.057
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:31.657 --> 01:06:33.827
فکر کنم بابا رو یکی کراش داره

01:06:33.827 --> 01:06:34.958
لاس زن خوبی هستی

01:06:34.958 --> 01:06:37.327
!دکتر مغز-
دستاتو قیمه قیمه کنم؟-

01:06:37.327 --> 01:06:39.197
چیزی که میخواستی شد-
یاخدا-

01:06:39.197 --> 01:06:40.668
عوض کردن مغزت

01:06:40.668 --> 01:06:42.427
مظنون اصلی رو پیدا کردیم

01:06:42.938 --> 01:06:46.637
مغرشون بهمون میگه مجرم کیه

01:06:46.807 --> 01:06:49.037
حالا میفهمم چرا انقدر پیچیده بود

01:06:49.037 --> 01:06:50.507
سختی زیاد کشیده

01:06:50.737 --> 01:06:52.007
- شیطانه - ...یا -
جون خودشو میگیره

01:06:53.648 --> 01:06:54.748
یا قاتل میشه

01:06:54.748 --> 01:06:56.478
درجا باهات روبرو میشم

01:06:56.778 --> 01:06:58.518
،هرجور شده

01:06:59.018 --> 01:07:00.018
مدرک پیدا میکنم