WEBVTT

00:00:07.409 --> 00:00:09.110
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
تخیلی می‌باشند

00:00:09.110 --> 00:00:10.639
امنیت حیوانات طی فیلمبرداری تضمین شده

00:00:10.809 --> 00:00:15.520
قسمت آخر: همکاری مغزها

00:00:46.010 --> 00:00:47.849
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید

00:00:49.080 --> 00:00:51.019
چرا کارآگاه گوم تلفنو جواب نمیده؟

00:00:53.050 --> 00:00:54.220
دکتر مغزم جواب نمیده

00:00:55.190 --> 00:00:56.760
خیلی وقته که رفتن

00:00:56.860 --> 00:00:58.120
عجیبه

00:00:58.959 --> 00:01:00.059
اتفاقی براشون نیفتاده باشه؟

00:01:06.870 --> 00:01:10.970
(سرپرست سول)
(رئیس بخش کیم)

00:01:10.994 --> 00:01:12.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.018 --> 00:01:15.018
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:49.940 --> 00:01:52.310
داری چیکار میکنی؟

00:01:52.679 --> 00:01:53.780
خیلی خب

00:01:55.149 --> 00:01:56.280
...از الان

00:01:57.379 --> 00:01:59.119
بازی‌مون رو شروع میکنیم

00:02:00.849 --> 00:02:02.519
بازی همدردی

00:02:04.220 --> 00:02:08.590
بازی که قراره توش دکتر شین رو قاتل کنیم

00:02:22.939 --> 00:02:24.410
(خاموش)

00:02:31.450 --> 00:02:33.619
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:02:33.719 --> 00:02:35.249
گوشیش خاموش شد

00:02:35.420 --> 00:02:37.059
یه اتفاقی افتاده

00:02:37.160 --> 00:02:38.459
- درخواست بده موقعیت -
مکانیشون رو پیدا کنن - چشم

00:02:52.540 --> 00:02:53.709
دکتر شین

00:02:54.709 --> 00:02:57.179
با این تجهیزات آشنایی دیگه؟

00:03:00.450 --> 00:03:01.510
چیه این دکتر مغز؟

00:03:02.179 --> 00:03:04.179
تنهایی دانشمند بازی در نیار، بگو چیه

00:03:04.450 --> 00:03:05.589
جفت شدن اعصاب

00:03:06.989 --> 00:03:08.989
وقتی دو نفر یه چیزی رو میبینن یا میشنون

00:03:09.089 --> 00:03:10.619
...این دستگاه اندازه میگیره

00:03:10.619 --> 00:03:12.589
که مغزشون چقدر شبیه به هم کار میکنه

00:03:13.929 --> 00:03:15.160
...مثلا

00:03:16.100 --> 00:03:17.999
وقتی یه بچه ببینید که داره گریه میکنه

00:03:18.059 --> 00:03:19.929
و هردوتون احساس ترحم کنید

00:03:21.929 --> 00:03:25.869
مغزتون الگوی یکسانی تولید میکنه

00:03:26.110 --> 00:03:27.969
حتی یه کلمه‌شو هم نفهمیدم

00:03:28.339 --> 00:03:31.110
!اینکه خنده داره، اصلانم ترسناک نیست

00:03:31.110 --> 00:03:33.410
بذار ساده توضیح بدم

00:03:35.050 --> 00:03:37.019
اگه باهم دیگه همدردی کنید

00:03:37.279 --> 00:03:40.089
الگوی امواج مغز یکی میشه

00:03:40.089 --> 00:03:41.519
و هردوتون میبرید

00:03:42.149 --> 00:03:43.160
همدردی؟

00:03:45.589 --> 00:03:46.860
با دکتر مغز؟

00:03:49.999 --> 00:03:52.230
درسته، همدردی

00:03:52.929 --> 00:03:55.170
...اگه باهم همدردی کنید

00:03:55.499 --> 00:03:58.269
و امواج یکسان و بالای ۸۰ باشه

00:04:00.269 --> 00:04:01.869
دستبنداتون باز میشه

00:04:04.510 --> 00:04:05.679
اگه نشه چی؟

00:04:05.850 --> 00:04:09.350
...امواج مغز یکی نمیشه و

00:04:10.380 --> 00:04:12.920
شماها قاتل میشین

00:04:14.749 --> 00:04:15.959
...به جای مردن

00:04:17.260 --> 00:04:18.290
قاتل میشیم؟

00:04:19.330 --> 00:04:20.360
چرا؟

00:04:21.460 --> 00:04:23.030
قراره تورو بکشیم؟

00:04:23.100 --> 00:04:24.360
...آدمایی که

00:04:24.999 --> 00:04:26.670
میکُشینشون

00:04:33.910 --> 00:04:34.939
اینجان

00:04:37.610 --> 00:04:39.449
(دوربین ۱)

00:04:41.110 --> 00:04:42.379
!عمه-
!یی نا-

00:04:43.749 --> 00:04:44.850
!مامان یی نا

00:04:45.150 --> 00:04:47.150
(دوربین ۱)

00:04:47.150 --> 00:04:49.460
(حمامِ کریستال)

00:05:16.420 --> 00:05:17.679
چجوری سر از اینجا درآوردین؟

00:05:19.290 --> 00:05:20.650
پدرش بهم پیام داد

00:05:21.050 --> 00:05:22.619
رفتم یه خونه تو پیونگ‌چانگ دونگ

00:05:24.160 --> 00:05:25.520
ولی یهویی غش کردم

00:05:26.660 --> 00:05:29.059
وقتی بیدار شدم، اینجا پیش یی نا بودم

00:05:30.199 --> 00:05:31.259
منم

00:05:31.960 --> 00:05:32.970
شماهم؟

00:05:33.100 --> 00:05:36.439
وقتی هارو بچه بود
توی اون خونه زندگی می‌کردن

00:05:37.770 --> 00:05:40.610
منم اینجام چون هوانگ دونگ وو گفت
میخواد اونجا منو ببینه

00:05:42.270 --> 00:05:43.679
فکر کنم کار خودشه

00:05:44.439 --> 00:05:45.540
هوانگ دونگ وو

00:05:46.179 --> 00:05:48.179
اون کیه؟-
...اون-

00:05:50.079 --> 00:05:51.280
بعدا بهتون میگم

00:06:02.699 --> 00:06:04.759
!یی نا

00:06:08.069 --> 00:06:09.270
!مامان یی نا

00:06:10.800 --> 00:06:12.569
!یی نا-
بس کن-

00:06:13.470 --> 00:06:15.139
اینجا نیستن که، نمیتونن صدات رو بشنون

00:06:18.179 --> 00:06:21.009
حتما میخواین بدونین که چرا اونجا دستاشونو بستم

00:06:21.009 --> 00:06:22.179
پس نشونتون میدم

00:06:41.429 --> 00:06:43.970
!ببخشید آقا! کمکمون کنین

00:06:44.340 --> 00:06:45.910
ببخشید؟ الو؟

00:06:47.139 --> 00:06:48.139
- ...تو - - تو دیگه کی هستی؟

00:06:56.819 --> 00:06:58.249
چیکار میکنی؟

00:07:04.660 --> 00:07:05.660
چیکار داری میکنی؟

00:07:06.290 --> 00:07:07.730
شیر آبو‌ ببند

00:07:07.730 --> 00:07:09.699
!ولشون کن برن عوضی آشغال

00:07:11.400 --> 00:07:13.069
...اگه برنده بشین

00:07:13.770 --> 00:07:15.629
شیر آبو می‌بندیم

00:07:16.699 --> 00:07:19.569
ولی اگه ببازین، شیر آب باز میمونه

00:07:20.309 --> 00:07:22.579
!تخم سگ روانی

00:07:22.579 --> 00:07:25.480
اینجا فقط من نیستم

00:07:25.879 --> 00:07:28.280
...یکی دیگه هم هست

00:07:30.350 --> 00:07:31.920
که مغز روانی داره

00:07:33.590 --> 00:07:35.889
و به خاطر مغز روانی که داره

00:07:35.889 --> 00:07:38.189
دکتر مغز حس همدردی نداره

00:07:38.720 --> 00:07:40.989
برای همین نمیتونه ببره

00:07:41.829 --> 00:07:42.829
...که این یعنی

00:07:43.360 --> 00:07:45.699
اونا غرق میشن و میمیرن

00:07:46.900 --> 00:07:47.900
!خفه شو

00:07:48.329 --> 00:07:49.869
عمرا نمیذارم به هدفت برسی

00:07:50.199 --> 00:07:51.199
...مغز من

00:07:52.069 --> 00:07:53.369
مثل مغز تو نیست

00:07:53.610 --> 00:07:54.610
صبر کن

00:07:55.069 --> 00:07:58.809
...ببین. هرکاری بگی میکنم، لطفا

00:07:59.249 --> 00:08:02.280
ولشون کن برن، باشه؟

00:08:02.679 --> 00:08:03.850
من به جاشون میمیرم

00:08:04.119 --> 00:08:07.020
!من میمیرم، پس بذار برن

00:08:09.220 --> 00:08:12.759
مغز این مرد با مال تو کاملا متفاوته، دکتر شین

00:08:12.989 --> 00:08:14.460
،چون شما دوتا متفاوتین

00:08:14.860 --> 00:08:16.929
قطعا نمیبرید این بازیو

00:08:17.100 --> 00:08:18.160
خفه شو

00:08:19.059 --> 00:08:20.069
شروع کنیم

00:08:21.470 --> 00:08:22.470
!دکتر مغز

00:08:27.509 --> 00:08:29.340
باشه

00:08:30.179 --> 00:08:31.879
پس شروع می‌کنیم

00:08:39.849 --> 00:08:40.849
مامان-
جانم؟-

00:08:41.219 --> 00:08:43.490
چیزی نیست، مامانی پیشته

00:08:43.490 --> 00:08:45.020
آره یی نا اصلا نترس

00:08:45.420 --> 00:08:47.160
از اینجا میریم بیرون، مگه نه خانوم کیم؟

00:08:47.160 --> 00:08:48.459
درسته، میریم بیرون

00:08:54.569 --> 00:08:55.569
...لطفا

00:08:57.000 --> 00:08:59.309
...خب، یه فیلم پخش میکنم

00:08:59.640 --> 00:09:01.910
صفحه نمایشو ببینید

00:09:02.439 --> 00:09:04.240
...و اینجا، احساساتی که دارین

00:09:04.240 --> 00:09:06.550
به صورت موج نمایش داده میشه

00:09:06.809 --> 00:09:10.250
...بعدش مقایسه امواج مغزتون به صورت نمودار

00:09:10.520 --> 00:09:12.280
نمایش داده میشه

00:09:12.750 --> 00:09:14.689
اگه بالای ۸۰ بود

00:09:14.689 --> 00:09:16.260
دستبنداتون باز میشه

00:09:18.790 --> 00:09:20.130
خب

00:09:20.490 --> 00:09:22.459
پس بازی همدردی رو شروع می‌کنیم

00:09:43.349 --> 00:09:44.349
!یکی نیستن

00:09:50.459 --> 00:09:51.719
شما باختین

00:10:00.569 --> 00:10:01.829
یی نا، حالت خوبه؟

00:10:03.469 --> 00:10:04.469
وای خدا، ببخشید

00:10:09.309 --> 00:10:12.079
کاش یه چیز تیزی داشتیم

00:10:12.380 --> 00:10:14.449
خانم کیم میشه یه نگاهی بندازید؟
یی نا توهم همینطور

00:10:17.319 --> 00:10:18.319
- من چیزی نمیبینم - - ...دستام

00:10:20.290 --> 00:10:23.189
خب، حالا ویدیوی بعدی

00:10:39.809 --> 00:10:40.839
یکی نیستن

00:10:44.109 --> 00:10:45.109
چی؟

00:10:45.579 --> 00:10:48.280
با دیدن اون چه حسی بهت میده؟

00:10:48.550 --> 00:10:49.550
...خب

00:10:50.250 --> 00:10:53.390
نمیدونم قراره چه حسی بهم بده

00:10:54.750 --> 00:10:57.059
شوکه بشی! باعث نشد جا بخوری؟

00:10:58.459 --> 00:10:59.459
نه واقعا

00:11:01.359 --> 00:11:02.359
چرا باید جا بخورم؟

00:11:03.400 --> 00:11:05.099
چطور تونستی بعد دیدن اون جا نخوری؟

00:11:08.630 --> 00:11:11.069
این به خاطر مغزِ روانیشه

00:11:11.699 --> 00:11:13.510
خیلی خب. بعدی

00:11:47.069 --> 00:11:48.109
...کمک

00:11:50.240 --> 00:11:51.609
لطفا نجاتمون بدین

00:11:52.410 --> 00:11:53.510
یکی نیستن

00:11:59.620 --> 00:12:00.790
لطفا نکشمون آجوشی

00:12:00.990 --> 00:12:02.390
!یی نا-
!کمکمون کنید-

00:12:02.589 --> 00:12:04.390
اگه میخوای منو بکشی
!همین فرمون پیش برو و منو بکش

00:12:04.959 --> 00:12:06.530
از همچین ترفند کثیفی استفاده نکن

00:12:06.530 --> 00:12:08.990
چی؟ ترفند کثیف؟

00:12:10.260 --> 00:12:12.829
تو وانمود میکنی که یکی از اونایی

00:12:12.829 --> 00:12:14.400
...ولی به خاطر مغزت

00:12:14.400 --> 00:12:17.140
نمیتونی یه مرد معمولی باشی
منم اینکارو برای اثباتش انجام میدم

00:12:18.300 --> 00:12:19.469
،اگه فکر میکنی اشتباه میکنم

00:12:20.109 --> 00:12:22.010
سعی کن باهاش همدردی کنی

00:12:22.809 --> 00:12:24.679
خیلی خب، بعدی

00:12:26.550 --> 00:12:28.880
بفرمایید داخل-
خانم جونگ همسرتون کجاست؟-

00:12:29.650 --> 00:12:30.920
پرونده گیتاریست؟

00:12:31.420 --> 00:12:32.420
خانم جونگ این یونگ؟

00:12:33.589 --> 00:12:34.589
خانم جونگ این یونگ؟

00:12:47.630 --> 00:12:49.599
موفق شدم تلفنشو ردیابی کنم

00:12:49.599 --> 00:12:51.469
تو پیونگ‌چانگ دونگ خاموش شده

00:12:51.469 --> 00:12:52.500
پیونگ‌ چانگ دونگ؟

00:12:53.010 --> 00:12:54.010
خب رفته بودن همونجا

00:12:55.309 --> 00:12:57.010
حتما یه اتفاقی افتاده

00:12:57.179 --> 00:12:58.179
باید خودم برم اونجا

00:12:59.709 --> 00:13:00.979
منم باهاتون میام-
باشه-

00:13:05.819 --> 00:13:08.449
فقط ۲۷ درصد

00:13:14.329 --> 00:13:16.660
...شما دوتا روی یه پرونده کار کردید

00:13:16.829 --> 00:13:19.000
ولی احساسات متفاوتی رو تجربه کردین

00:13:19.800 --> 00:13:21.670
شما دوتا خیلی متفاوتید

00:13:22.870 --> 00:13:25.140
این بازی رو نمیبرید

00:13:25.140 --> 00:13:26.140
دهنتو ببند

00:13:26.910 --> 00:13:28.069
عکس بعدی رو نشونمون بده

00:13:28.939 --> 00:13:29.939
حتما

00:13:32.439 --> 00:13:34.410
خب، بعدی

00:14:21.589 --> 00:14:23.099
!کمکمون کنید آجوشی

00:14:23.300 --> 00:14:24.400
!لطفا کمکمون کنید

00:14:25.130 --> 00:14:26.160
ببینید، آقا

00:14:26.599 --> 00:14:28.000
این اقدام به قتل محسوب میشه

00:14:28.069 --> 00:14:30.800
...اگه فقط بزارید ما بریم

00:14:30.800 --> 00:14:32.469
شوهر من پلیسه

00:14:32.599 --> 00:14:35.270
اگه دستش بهت برسه، توی مشکل بزرگی میوفتی
میدونی دیگه؟

00:14:35.609 --> 00:14:36.609
!هی

00:14:40.349 --> 00:14:42.550
!داری میخندی؟ دیوونه خل وضع

00:14:58.859 --> 00:15:01.829
دکتر مغز، مگه چه حسی داری؟

00:15:03.400 --> 00:15:04.400
خودت چطور؟

00:15:05.439 --> 00:15:06.469
تو چه احساسی داری؟

00:15:08.140 --> 00:15:09.939
دعوا نکنید

00:15:10.380 --> 00:15:13.280
برای آخرین بار به صورتاشون نگاه کنید

00:15:13.849 --> 00:15:16.550
...با مرگشون، ثابت میکنم

00:15:17.020 --> 00:15:19.589
که مغز دکتر مغز با مال تو متفاوته

00:15:40.540 --> 00:15:42.979
تو شعاع ۱ کیلومتری اینجا خاموش شده

00:15:43.380 --> 00:15:46.309
کلی ساختمون این اطراف هست
چطوری پیداشون کنیم؟

00:15:46.809 --> 00:15:50.679
چطوره از گارآگاهی که مسئول پرونده بود بپرسیم؟

00:15:50.679 --> 00:15:51.880
...شاید بتونیم سرنخ‌هایی درباره خونه

00:15:51.880 --> 00:15:53.520
پیدا کنیم

00:15:54.250 --> 00:15:56.589
درست میگی. آره

00:15:57.219 --> 00:15:58.219
آره

00:16:00.729 --> 00:16:02.229
اوه، کارآگاه یون

00:16:02.890 --> 00:16:05.599
خونه‌ای که اون زوج پزشک توش به قتل رسیده بودن

00:16:06.000 --> 00:16:07.699
درسته، همون خونه تو پیونگ‌ چانگ دونگ

00:16:08.400 --> 00:16:09.670
- یادت میاد اون خونه کجا بود؟
- (حمامِ کریستال)

00:16:10.699 --> 00:16:11.699
یادت نمیاد؟

00:16:12.069 --> 00:16:14.609
بیخیال، سعی کن یادت بیاد

00:16:14.839 --> 00:16:17.380
چقدر به ایستگاه مترو نزدیک بود؟ درختی اونجا بود؟

00:16:17.809 --> 00:16:19.750
چی؟ پنجره؟

00:16:21.410 --> 00:16:22.650
پنجره قوسی؟

00:16:27.089 --> 00:16:28.420
!یکی نیستن

00:16:44.870 --> 00:16:46.069
لطفا کمکمون کنید

00:16:48.510 --> 00:16:49.709
!کمک

00:16:50.439 --> 00:16:51.609
کمک

00:16:52.179 --> 00:16:53.510
!کمک

00:16:54.209 --> 00:16:55.280
...یی نا

00:17:08.630 --> 00:17:10.230
بیاین سعی کنیم رو پامون وایسیم

00:17:10.730 --> 00:17:12.960
تا وقتی اینطوری به هم بسته شدیم نمیشه

00:17:13.399 --> 00:17:14.430
بازم بیاین امتحانش کنیم

00:17:14.869 --> 00:17:18.399
خیلی خب. با شماره سه

00:17:18.740 --> 00:17:19.869
بلند میشیم

00:17:20.770 --> 00:17:21.770
خوبه

00:17:22.210 --> 00:17:25.409
یک، دو، سه

00:17:40.760 --> 00:17:42.730
!مامان

00:17:43.399 --> 00:17:44.399
مامان

00:17:46.030 --> 00:17:47.030
!کمک

00:17:47.169 --> 00:17:49.300
مامان، خوبی؟

00:17:51.639 --> 00:17:52.700
- مامان؟
- !مامان

00:17:54.069 --> 00:17:55.069
حالت خوبه؟

00:17:56.639 --> 00:17:57.680
...عمه

00:18:05.119 --> 00:18:06.319
خوب بهشون نگاه کن

00:18:08.020 --> 00:18:10.389
مسئول مرگـ‌شون تویی

00:18:14.589 --> 00:18:17.359
نه دکتر مغز، تقصیر تو نیست

00:18:17.829 --> 00:18:19.129
!تقصیر اون آشغاله

00:18:24.339 --> 00:18:25.639
من بهت یه شانس دادم

00:18:26.270 --> 00:18:29.240
مغز یه قاتل که فاقد همدردیه

00:18:29.839 --> 00:18:32.440
مشکل از مغز دکتر شینـه

00:18:32.780 --> 00:18:35.510
اراده آزاد؟ فراشناختی؟

00:18:36.180 --> 00:18:38.149
همش مزخرفه

00:18:38.520 --> 00:18:42.450
،ما آدما هر چقدر بخوایم میتونیم حس برتری کنیم

00:18:43.990 --> 00:18:48.159
ولی برای همیشه موجودات بیچاره‌ای هستیم که
به مغزشون اجازه میدن کنترلشون کنن

00:18:49.490 --> 00:18:51.730
الان تو مثالی برای اثباتش هستی

00:18:55.500 --> 00:18:56.540
چی؟

00:18:59.909 --> 00:19:00.940
یکی اومده

00:19:01.240 --> 00:19:03.780
!سلام. کمک

00:19:04.280 --> 00:19:05.379
!به دادمون برسید

00:19:05.980 --> 00:19:07.250
!کمک کنید

00:19:18.690 --> 00:19:20.089
...خب

00:19:24.800 --> 00:19:26.129
انگار کسی خونه نیست

00:19:26.129 --> 00:19:28.430
ولی یه پنجره قوسی هست

00:19:28.970 --> 00:19:30.800
و خونه به اندازه کافی قدیمی به نظر میاد

00:19:32.369 --> 00:19:33.440
بذار ببینم

00:19:35.240 --> 00:19:37.609
درختا کوتاه شدن، پس خونه نمیتونه رها شده باشه

00:19:37.740 --> 00:19:38.809
ممکنه صاحبش بیرون باشه؟

00:19:51.089 --> 00:19:52.359
!کمک

00:19:53.359 --> 00:19:54.889
!نجاتمون بدین

00:19:55.960 --> 00:19:58.760
کولی بازی در نیار، به سوالم جواب بده

00:19:59.260 --> 00:20:01.800
اون عکس چه احساسی بهت داد؟

00:20:01.899 --> 00:20:02.930
چی؟

00:20:03.839 --> 00:20:07.369
البته که حس بدی داشتم
چطور یه نفر میتونه همچین کاری بکنه؟

00:20:08.609 --> 00:20:10.210
دلسوزی؟-
درسته-

00:20:11.139 --> 00:20:15.280
ولی نمیتونم اونو فقط با یه کلمه توصیف کنم

00:20:16.849 --> 00:20:17.849
چرا میپرسی؟

00:20:18.419 --> 00:20:21.450
فهمیدم اون عکسا چه شباهتایی باهم دارن

00:20:21.790 --> 00:20:22.819
چه شباهتایی دارن؟

00:20:25.389 --> 00:20:28.589
آره، آدمای توش ترسیده بودن

00:20:29.389 --> 00:20:30.399
درسته

00:20:30.859 --> 00:20:33.000
...اون میدونه مغز من به ترس بقیه واکنش نشون نمیده

00:20:33.200 --> 00:20:34.829
و اون عکسارو عمدا انتخاب کرده

00:20:35.599 --> 00:20:37.669
،حالا که میدونم اونا چه احساسی بهت دادن

00:20:37.869 --> 00:20:40.210
منم آگاهانه به اون احساسات فکر میکنم

00:20:40.909 --> 00:20:42.639
بعدش امواج مغزیمون تا حدودی هماهنگ میشن

00:20:42.940 --> 00:20:44.980
مغز خودمو گول میزنم

00:20:45.879 --> 00:20:46.909
واقعا؟

00:20:48.550 --> 00:20:50.349
انگار کسی خونه نیست

00:20:51.149 --> 00:20:52.950
نمیشه که از رو دیوار بپریم

00:20:53.589 --> 00:20:54.819
ناامید کننده‌ست

00:20:57.819 --> 00:20:59.819
خونه های اینجا برام آشنان

00:21:00.530 --> 00:21:02.460
به جستجو ادامه میدیم-
حتما-

00:21:04.399 --> 00:21:05.399
خدایا

00:21:13.970 --> 00:21:16.270
،اگه شبیه همون عکسا رو نشونمون بده
می‌تونیم موفق بشیم

00:21:18.339 --> 00:21:19.579
امیدوارم به نتیجه برسیم

00:21:26.889 --> 00:21:28.950
همکارات اینجا بودن

00:21:29.290 --> 00:21:30.490
اما رفتن

00:21:31.960 --> 00:21:33.990
کمکمون کنید-
کمک-

00:21:37.500 --> 00:21:38.530
کمک

00:21:38.530 --> 00:21:40.899
ولش کن، بازی رو ادامه بده

00:21:41.069 --> 00:21:43.230
خیلی مصممی

00:21:43.669 --> 00:21:44.669
باشه

00:21:49.169 --> 00:21:50.180
بعدی

00:22:08.730 --> 00:22:09.790
دلسوزی

00:22:10.760 --> 00:22:12.960
دلسوزی-
بچه جون-

00:22:14.300 --> 00:22:15.569
بچه جون

00:22:17.399 --> 00:22:18.399
بچه جون

00:22:19.270 --> 00:22:20.639
بچه جون

00:22:23.809 --> 00:22:25.240
بچه جون

00:22:25.680 --> 00:22:28.309
...دلسوزی-
بچه جون-

00:22:29.879 --> 00:22:30.950
دلسوزی

00:22:37.220 --> 00:22:38.319
چرا؟

00:22:39.720 --> 00:22:42.230
...دست گذاشت روی ترومایی که دارم

00:22:43.190 --> 00:22:44.730
که جلوی دلسوزی منو بگیره

00:22:51.500 --> 00:22:52.500
!لعنتی

00:23:13.960 --> 00:23:16.059
...اون خونه که الان بودیم

00:23:16.659 --> 00:23:19.230
کسی نیومد جلو در، ولی دیدم پرده ها تکون خورد

00:23:19.430 --> 00:23:20.530
میخوام برگردم اونجا

00:23:20.530 --> 00:23:22.069
اوکی، من بقیه جاها رو چک میکنم

00:23:22.569 --> 00:23:24.399
اگر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن-
حتما-

00:23:26.040 --> 00:23:27.169
پنجره قوسی

00:23:27.770 --> 00:23:29.639
اوه، یکی هست

00:25:28.190 --> 00:25:30.399
!کاراگاه گوم! دکتر شین

00:25:43.010 --> 00:25:44.010
!سرپرست سول

00:25:51.819 --> 00:25:53.180
!آرهههه

00:26:08.930 --> 00:26:10.470
سرپرست سول-
سرپرست سول؟-

00:26:10.599 --> 00:26:12.240
سرپرست سول-
سرپرست سول-

00:26:12.540 --> 00:26:14.669
سرپرست سول

00:26:14.770 --> 00:26:15.770
سرپرست سول

00:26:16.740 --> 00:26:18.309
سرپرست سول-
سرپرست سول-

00:26:27.149 --> 00:26:28.419
سرپرست سول-
سرپرست سول-

00:26:28.690 --> 00:26:29.690
سرپرست سول

00:26:31.720 --> 00:26:32.720
سرپرست سول

00:26:45.700 --> 00:26:46.770
"حمامِ کریستال"

00:26:47.740 --> 00:26:49.869
خونه ای که اون زوج پزشک توش به قتل رسیده بودن

00:26:50.109 --> 00:26:51.109
- توی پیونگ‌ چانگ‌ -
دونگ - یادته کجا بود؟

00:26:52.309 --> 00:26:53.780
سعی کن یادت بیاد

00:26:55.450 --> 00:26:57.379
!حرومزاده عوضی

00:26:59.950 --> 00:27:03.349
این آخرین مسئله ست

00:27:06.119 --> 00:27:09.460
میذارم آخرین خداحافظیتون رو بکنید

00:27:16.069 --> 00:27:17.069
عمه

00:27:17.200 --> 00:27:19.040
هارو؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

00:27:21.609 --> 00:27:23.240
داری چه غلطی میکنی؟

00:27:24.379 --> 00:27:28.149
!بابا، نجاتم بده

00:27:28.149 --> 00:27:30.619
!بابا-
!نجاتمون بده-

00:27:30.619 --> 00:27:31.649
صبر کن، یی نا

00:27:31.950 --> 00:27:33.950
میام دنبالت، باشه؟

00:27:33.950 --> 00:27:34.950
!همونجا صبر کن

00:27:34.950 --> 00:27:38.319
بابا زود بیا اینجا

00:27:38.659 --> 00:27:39.990
!زود باش

00:27:39.990 --> 00:27:41.629
!باشه، میام اونجا

00:27:41.629 --> 00:27:43.260
تسلیم نشو یی نا

00:27:43.460 --> 00:27:44.460
...یی

00:27:45.159 --> 00:27:48.730
لعنت بهت روانی پدرسگ

00:27:49.369 --> 00:27:50.369
...خب

00:27:51.200 --> 00:27:53.000
خداحافظی هم که کردین

00:27:53.839 --> 00:27:56.169
وقت آخرین مسئله ست

00:27:59.639 --> 00:28:01.309
واقعا دوست ندارم اینو بگم

00:28:02.210 --> 00:28:03.210
اما باید بگم

00:28:05.319 --> 00:28:06.319
متاسفم

00:28:09.790 --> 00:28:10.919
که همچین مغزی دارم

00:28:12.960 --> 00:28:14.159
تقصیر تو نیست

00:28:15.129 --> 00:28:16.359
...هر اتفاقی هم که بیفته

00:28:16.589 --> 00:28:18.599
تقصیر تو نیست، پس عذرخواهی نکن

00:28:18.930 --> 00:28:20.629
!همش تقصیر اون روانی آشغاله

00:28:28.010 --> 00:28:29.010
...خب

00:28:29.510 --> 00:28:30.879
آخرین مسئله

00:28:41.450 --> 00:28:43.319
دکتر مغز

00:28:43.919 --> 00:28:47.059
فکر کن مردی که داره میمیره دوستته

00:28:49.629 --> 00:28:50.629
دوستم؟

00:28:52.159 --> 00:28:53.159
دوستم

00:28:54.300 --> 00:28:55.300
آلجرنون

00:28:56.129 --> 00:28:58.069
تنها دوستم یه موش آزمایشگاهیه

00:29:00.270 --> 00:29:03.440
آخه چطوری جز موش آزمایشگاهی هیچ دوستی نداری؟

00:29:04.809 --> 00:29:06.879
...اگر دوستی نداری

00:29:07.609 --> 00:29:09.180
فکر کن منم

00:29:09.980 --> 00:29:11.419
اگه من بمیرم چه حسی بهت دست میده؟

00:29:15.520 --> 00:29:16.720
...دکتر شین

00:29:17.690 --> 00:29:20.559
...اگر آدمایی مثل تو جلوش بمیرن

00:29:21.159 --> 00:29:24.000
حتی پلک هم نمیزنه

00:29:25.359 --> 00:29:27.629
چون با مغز قاتل به دنیا اومده

00:29:28.970 --> 00:29:30.740
جرات نکن همچین حرفی بزنی

00:29:31.169 --> 00:29:34.970
دکتر مغز با آشغالای پستی مثل تو فرق داره

00:29:35.210 --> 00:29:37.909
...اون جوری نسبت به مردم محبت نشون میده

00:29:37.909 --> 00:29:39.879
که امثال تو عمرا نمیتونن درک بکنن

00:29:40.010 --> 00:29:43.050
!منو بکش. منو بکش تا بفهمی

00:29:44.250 --> 00:29:47.520
عجب فکر خوبی

00:29:49.819 --> 00:29:51.419
بیا همین کارو بکنیم

00:30:18.450 --> 00:30:19.450
دکتر مغز

00:30:20.649 --> 00:30:22.050
الهی بمیرم برات

00:30:22.990 --> 00:30:26.589
آخه چرا باید با همچین قاتلِ روانی درگیر می‌شدی؟

00:30:57.419 --> 00:30:59.359
چطوره بگیم امروز اولین روزمون به عنوان یه زوجه

00:31:01.990 --> 00:31:03.659
!دکتر مغز، کمکم کن

00:31:07.569 --> 00:31:09.300
بغلم کن-
میکشمت-

00:31:34.530 --> 00:31:35.530
!نه

00:31:36.190 --> 00:31:37.329
قاتل میشی

00:31:37.899 --> 00:31:38.960
نه دکتر مغز

00:31:41.329 --> 00:31:42.329
نه

00:31:46.399 --> 00:31:47.409
نه

00:31:52.780 --> 00:31:53.780
...چی

00:31:57.919 --> 00:31:58.919
...چی

00:32:14.129 --> 00:32:15.129
جواب داد

00:32:22.210 --> 00:32:23.770
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:32:24.379 --> 00:32:26.680
نه، یی نا

00:32:26.680 --> 00:32:28.609
یی نا

00:32:29.109 --> 00:32:31.220
یی نا-
یی نا-

00:32:31.720 --> 00:32:32.720
بیدار شو، یی نا

00:32:33.480 --> 00:32:35.220
بیدار شو

00:32:36.450 --> 00:32:37.619
یی نا

00:32:37.619 --> 00:32:39.490
یی نا، نه

00:32:39.720 --> 00:32:40.730
!یی نا

00:32:41.790 --> 00:32:42.790
یی نا-
نه-

00:32:46.700 --> 00:32:48.099
کارآگاه گوم

00:32:53.540 --> 00:32:54.540
خدایا

00:32:57.270 --> 00:32:59.240
پس چرا آب قطع نشد؟

00:33:00.780 --> 00:33:01.780
دروغ گفت؟

00:33:08.720 --> 00:33:10.290
نه-
سرت رو بیار بالا-

00:33:10.790 --> 00:33:11.790
سرت رو بیار بالا

00:33:11.790 --> 00:33:13.690
یی نا! سرت رو بیار بالا

00:33:13.690 --> 00:33:14.690
یی نا-
...سرت-

00:33:17.290 --> 00:33:18.829
!یی نا، سرت رو بلند کن

00:33:21.270 --> 00:33:22.430
!آقا

00:33:22.770 --> 00:33:24.800
لطفا بذارید یی نای من بره

00:33:32.809 --> 00:33:33.940
خوبی؟

00:33:33.940 --> 00:33:35.510
بله، وای

00:33:39.919 --> 00:33:41.790
درست شد، آب قطع شد

00:33:43.050 --> 00:33:44.760
ولی اونجا کجاست؟

00:33:44.760 --> 00:33:46.419
فکر کنم بدونم کجاست

00:33:46.419 --> 00:33:49.159
اون حمام عمومی رو دیدم، بیاین بریم

00:34:03.710 --> 00:34:04.710
دارم یخ میزنم

00:34:05.879 --> 00:34:08.010
صورت قشنگم داره چروک میشه

00:34:11.550 --> 00:34:13.680
!بدو! زود باش-
کارآگاه گوم-

00:34:13.680 --> 00:34:15.050
- بیا دنبالمون - - چیشده؟

00:34:17.189 --> 00:34:18.890
داریم دنبالشون می‌کنیم یا دارن دنبالمون میان؟

00:34:19.189 --> 00:34:21.660
چی شده؟-
کجان؟-

00:34:22.189 --> 00:34:24.060
...آیگو-
اوه لعنتی-

00:34:24.399 --> 00:34:26.200
مامان-
بله؟-

00:34:26.629 --> 00:34:28.800
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:34:30.200 --> 00:34:33.569
سرم درد میکنه-
نه، بیدار بمون-

00:34:33.569 --> 00:34:36.039
یی نا، جریان آب قطع شده. دووم بیار

00:34:37.240 --> 00:34:38.780
یی نا

00:34:46.149 --> 00:34:47.149
!یی نا

00:34:47.689 --> 00:34:49.490
!عمه-
یی نا رو بگیر-

00:34:49.490 --> 00:34:50.490
!یی نا

00:34:51.189 --> 00:34:53.120
یی نا-
!عمه-

00:34:53.120 --> 00:34:54.189
- یی نا- خوبی؟- - - حالت خوبه؟

00:34:55.189 --> 00:34:56.330
بابا اینجاست

00:34:57.959 --> 00:34:59.800
خوبی-
اول یی نا رو بگیر-

00:34:59.959 --> 00:35:00.970
کارآگاه گوم

00:35:02.069 --> 00:35:03.069
- یی نا - - ممکنه هیپوترمی بشه
(افت دمای بیش از حد و خطرناک بدن)

00:35:04.499 --> 00:35:05.640
باید همشون رو به اورژانس منتقل کنیم

00:35:05.640 --> 00:35:08.140
باشه-
اول یی نا رو بگیر-

00:35:11.039 --> 00:35:13.010
بابا-
چیزی نیست-

00:35:15.180 --> 00:35:16.180
من اینجام

00:35:20.419 --> 00:35:23.019
بیا اینجا و بهشون کمک کن

00:35:23.689 --> 00:35:24.890
میتونی آب رو تخلیه کنی؟

00:35:25.089 --> 00:35:26.959
حالت خوبه؟-
نمیتونم انجامش بدم-

00:35:27.289 --> 00:35:28.729
(تماس دریافتی)

00:35:31.859 --> 00:35:33.129
بچه جون

00:35:33.430 --> 00:35:36.169
وقت بازی آخره

00:35:36.499 --> 00:35:38.539
میدونی من کجام، درسته؟

00:35:43.539 --> 00:35:44.580
کارآگاه گوم

00:35:45.539 --> 00:35:46.640
- حواست بهشون باشه
- - کجا داری میری؟

00:35:48.249 --> 00:35:49.410
باید برم هوانگ دونگ وو رو ببینم

00:35:54.149 --> 00:35:55.319
- حالت خوبه یی نا؟- چه اتفاقی داره
میفته؟- - بیا بریم- بیا از اینجا بریم-

00:36:09.169 --> 00:36:10.729
خوش اومدی

00:36:13.669 --> 00:36:16.069
چهره‌ پیروزمندانه‌ای روی صورتت داری

00:36:17.979 --> 00:36:19.080
البته

00:36:19.780 --> 00:36:22.249
بازی‌ رو بردم که تو گفته بودی
هیچوقت توش موفق نمیشم

00:36:22.479 --> 00:36:23.910
خیلی هیجان انگیز بود

00:36:25.780 --> 00:36:28.450
...باید ازت تشکر کنم که بهم شانس اینو دادی

00:36:29.189 --> 00:36:30.350
که همچین تجربه‌ ذهنی فوق‌العاده‌ای رو تجربه کنم

00:36:30.959 --> 00:36:32.019
...امیدوارم

00:36:32.819 --> 00:36:36.689
...توهم نزنی که میتونی

00:36:36.689 --> 00:36:38.859
با اون کارآگاه همدردی کنی

00:36:39.359 --> 00:36:40.760
خودت با چشمای خودت دیدی

00:36:41.530 --> 00:36:42.569
نه

00:36:43.530 --> 00:36:45.470
تو نمیتونی اون کارو بکنی

00:36:45.700 --> 00:36:47.569
...آی کیوی بالایی که داری

00:36:47.669 --> 00:36:50.339
بهت اجازه‌ گول زدن ذهن خودت برای چند لحظه رو داد

00:36:50.609 --> 00:36:53.979
میدونی که مغزت توانایی همدردی کردن رو نداره

00:36:54.249 --> 00:36:55.249
نه

00:36:55.950 --> 00:36:59.450
مغز من از توانایی‌های خودش فراتر رفته

00:37:01.720 --> 00:37:05.459
ما هیچوقت نمیتونم از توانایی‌هامون فراتر بریم

00:37:06.390 --> 00:37:09.490
اشتباه میکنی
...لحظه‌ای که به بقیه مردم مرتبط میشی

00:37:10.260 --> 00:37:11.430
می‌تونی فراتر بری

00:37:12.800 --> 00:37:14.330
...دقیقا همونجوری که کارآگاه گوم

00:37:14.930 --> 00:37:16.800
بهم کمک کرد که آدم بهتری بشم

00:37:20.069 --> 00:37:22.269
آدم بهتر؟

00:37:25.539 --> 00:37:28.149
واقعا همین فکرو میکنی؟

00:37:30.410 --> 00:37:32.519
معلومه که آره-
باشه-

00:37:34.080 --> 00:37:36.850
پس نظرت راجع به بازی جذاب جرات و حقیقت چیه؟

00:37:39.220 --> 00:37:42.560
...میفهمیم که تو واقعا

00:37:42.560 --> 00:37:43.789
به حرفی که زدی باور داری یا نه

00:37:44.729 --> 00:37:46.899
اگه بهش باور داری که همه‌ چیز مطابق حرف تو میشه

00:37:47.060 --> 00:37:50.700
ولی اگه نشه نمیتونیم تطبیقش بدیم

00:37:53.069 --> 00:37:55.970
باشه، سر چی شرط میبندی؟

00:37:56.939 --> 00:37:58.010
جونمون

00:38:00.209 --> 00:38:02.209
...یکی از ما

00:38:03.050 --> 00:38:05.519
میمیره

00:38:10.220 --> 00:38:11.620
این مورفینه

00:38:12.060 --> 00:38:16.160
برنده این رو به بازنده تزریق میکنه

00:38:17.899 --> 00:38:20.859
چی میگی؟ هستی؟

00:38:26.470 --> 00:38:27.470
حتما

00:38:28.939 --> 00:38:31.780
میریم داخل و هر گوشه کناری رو میگردیم

00:38:32.039 --> 00:38:33.609
باید هرجور شده بگیریمشون

00:38:33.740 --> 00:38:35.609
آره، به هر قیمتی شده میگیریمشون

00:38:44.220 --> 00:38:46.859
شما با آمبولانس برید بیمارستان و معاینه بشین

00:38:47.019 --> 00:38:48.359
- من کارا رو جمع و جور میکنم -
و میام پیشتون - باشه- زود بیا بابا-

00:38:50.490 --> 00:38:52.600
اون مردی که پیش ما بود، اونم همدستشه

00:38:52.830 --> 00:38:54.999
حواست باشه حتما اونم بگیری-
باشه-

00:38:55.499 --> 00:38:58.600
صبر کن، خبری از هارو نشد؟

00:39:09.379 --> 00:39:10.780
خب؟

00:39:11.749 --> 00:39:13.019
من شروع کنم؟

00:39:14.450 --> 00:39:15.490
نه

00:39:16.519 --> 00:39:17.620
من شروع میکنم

00:39:18.260 --> 00:39:19.319
خب پس

00:39:25.030 --> 00:39:26.100
...حس مرتبط بودن به دیگران

00:39:27.260 --> 00:39:29.200
به ذهن کمک میکنه که مرزها رو رد کنه

00:39:30.129 --> 00:39:31.499
...و کمک میکنه

00:39:33.069 --> 00:39:34.939
که آدم بهتری بشیم

00:39:35.839 --> 00:39:36.870
...من

00:39:38.839 --> 00:39:40.209
اینو ثابت کردم

00:39:40.709 --> 00:39:45.149
به عنوان یک انسان، ما همه وابسته به ذهنمون هستیم

00:39:46.120 --> 00:39:47.850
...ذهن انسان

00:39:48.990 --> 00:39:51.390
هیچوقت نمیتونه از حد توانایی‌هاش خارج بشه

00:40:28.359 --> 00:40:30.729
اوکی، من بردم

00:40:35.200 --> 00:40:36.269
دیدی؟

00:40:36.729 --> 00:40:40.039
تو تنها کسی هستی که
به حرفی که میزنی باور نداری

00:40:43.109 --> 00:40:44.269
امکان نداره

00:40:45.780 --> 00:40:47.410
یه چیزی اشتباه شده

00:40:48.680 --> 00:40:52.220
نه، ممکنه نخوای باورش کنی

00:40:52.479 --> 00:40:53.919
ولی مغزت باورش میکنه

00:40:54.249 --> 00:40:56.220
لحظه‌ای که دیدی مغز من با بقیه همدردی میکنه

00:40:56.649 --> 00:40:58.419
مغزت این رو متوجه شد

00:40:58.589 --> 00:41:01.260
"من اشتباه میکردم، اشتباه از من بود"

00:41:01.459 --> 00:41:02.490
"...من"

00:41:03.589 --> 00:41:05.330
"میتونم از محدودیت‌هام خارج بشم"

00:41:06.300 --> 00:41:07.330
نه

00:41:08.569 --> 00:41:10.970
مطمئنم یه چیزی اشتباه شده

00:41:13.999 --> 00:41:15.010
چرا؟

00:41:15.939 --> 00:41:17.370
حالا که قراره بمیری میترسی؟

00:41:17.810 --> 00:41:19.080
معلومه که نه

00:41:23.310 --> 00:41:24.379
به هر حال

00:41:25.680 --> 00:41:26.819
تو بردی

00:41:29.620 --> 00:41:31.160
من باید بمیرم

00:41:34.220 --> 00:41:35.260
بهم تزریق کن

00:41:35.729 --> 00:41:38.330
با اون سوزن

00:41:40.700 --> 00:41:42.370
بالاخره، داری انتقامتو میگیری

00:41:52.240 --> 00:41:54.609
تزریق کردنش به گردنم هم ایده‌ی‌ بدی نیست

00:41:55.149 --> 00:41:56.709
به هر حال، شروع کن

00:41:56.879 --> 00:41:58.120
بیا سریع انجامش بدیم

00:41:59.149 --> 00:42:00.979
کارتو تمیز انجام بده

00:42:01.490 --> 00:42:05.419
من همینجوری پدر و مادرتو کشتم

00:42:07.120 --> 00:42:10.760
تمیز و قشنگ، تو یه ضربه

00:42:12.859 --> 00:42:14.060
!خفه شو

00:42:25.609 --> 00:42:27.109
باورهات اشتباهن

00:42:29.979 --> 00:42:30.979
...من

00:42:33.450 --> 00:42:34.850
مثل تو نیستم

00:42:44.390 --> 00:42:45.560
انتخاب کن

00:42:46.459 --> 00:42:47.700
...میتونی

00:42:48.229 --> 00:42:50.530
...تا آخر عمرت تو زندان بپوسی

00:42:52.569 --> 00:42:53.999
یا آخرین قتلت رو مرتکب بشی

00:42:54.910 --> 00:42:57.470
فقط یک نفره که میتونی الان بکشیش

00:42:59.310 --> 00:43:00.339
خودت

00:43:07.519 --> 00:43:08.550
...راستی

00:43:10.519 --> 00:43:12.459
قبل اینکه بمیری، حداقل باید اینو بدونی

00:43:13.019 --> 00:43:14.629
میدونی چرا نتیجه کارمون این شد؟

00:43:15.660 --> 00:43:16.830
...به خاطر اینکه مغز تو هم

00:43:17.859 --> 00:43:20.999
ناامیدانه دلش اون اتصال رو با یه نفر میخواست

00:43:39.280 --> 00:43:40.819
دکتر مغز! حالت خوبه؟

00:43:42.749 --> 00:43:44.050
هوانگ دونگ وو داخله

00:43:44.760 --> 00:43:46.060
برو داخل و سریع دستگیرش کن

00:43:46.760 --> 00:43:49.030
راستی، باید مراقب باشی

00:43:49.229 --> 00:43:50.990
یه سرنگ پر از مورفین داره

00:43:51.430 --> 00:43:52.700
اگه بهت تزریقش کنه میمیری

00:43:54.729 --> 00:43:55.729
باشه

00:44:00.839 --> 00:44:03.240
من هیچوقت اشتباه نکردم

00:44:03.669 --> 00:44:06.140
من اتصال به انسان‌هارو نمیخوام

00:44:31.939 --> 00:44:32.939
...یعنی چی

00:44:38.240 --> 00:44:39.839
!هوانگ دونگ وو

00:44:52.160 --> 00:44:53.919
به نظر مرد باهوشی میومد

00:44:54.220 --> 00:44:56.459
چرا باید آخر و عاقبتش اینطوری میشد؟

00:44:56.789 --> 00:44:58.359
به خاطر مغزشه؟

00:44:58.359 --> 00:44:59.999
چون مغزش رو مقصر همه چیز میدونست

00:45:00.700 --> 00:45:02.530
مغزش رو برای هرچیزی بهونه میکرد

00:45:03.200 --> 00:45:07.470
...دقیقا، ببین آدمی با مغز آفت جونی مثل تو

00:45:07.470 --> 00:45:08.740
...اینطوری مهربون شده

00:45:11.310 --> 00:45:12.839
مغز من نامهربون نیست

00:45:13.339 --> 00:45:15.010
بسیار خاصه

00:45:15.649 --> 00:45:16.649
باشه باشه

00:45:16.910 --> 00:45:18.950
دکتر مغز عزیز دارای مغز بسیار خاص

00:45:19.379 --> 00:45:20.649
قلبم پروانه ای شده بود

00:45:20.649 --> 00:45:22.950
از فکر کردن به مرگ من ناراحت شدی

00:45:25.990 --> 00:45:28.359
آره، ناراحت شدم

00:45:29.390 --> 00:45:30.390
جدی؟

00:45:31.700 --> 00:45:33.100
- باید به دست خودم کشته میشدی - ...با -
فکر کردن به اینکه یکی دیگه خلاصت میکنه

00:45:34.530 --> 00:45:36.169
داشتم دق میکردم

00:45:36.669 --> 00:45:39.339
فقط بلدی حال آدمو بگیری

00:45:40.539 --> 00:45:41.539
شیرفهم شد؟

00:45:42.109 --> 00:45:44.879
تا من نکشمت اصلا حق نداری بمیری

00:45:45.479 --> 00:45:46.539
یادت باشه

00:45:49.050 --> 00:45:51.280
این الان تهدید بود یا اعتراف عشقی؟

00:45:52.050 --> 00:45:53.680
گیج شدم. واای یخ زدم

00:45:54.120 --> 00:45:55.990
دکتر مغز صبر کن منم بیام

00:45:56.350 --> 00:45:57.850
سرده، بغلم میکنی؟

00:45:57.950 --> 00:45:59.390
گمشو مرد گنده

00:46:00.319 --> 00:46:01.490
- من بازم میچسبم
- بهت - گمشو ببینم

00:46:03.660 --> 00:46:05.430
سرما باعث شد یاد خاطراتمون توی اون فریزره بیفتم

00:46:05.430 --> 00:46:06.430
گمشو

00:46:08.430 --> 00:46:09.970
...هر وقت سردم میشه

00:46:09.970 --> 00:46:11.970
یاد آغوش گرمت میفتم

00:46:11.970 --> 00:46:13.539
بهش فکر نکن

00:46:13.539 --> 00:46:14.769
- یادم میوفته همش خب چه کنم کار دله گناه من نیست
- - تا باهات مهربونم بکش بیرون - صداتو نمیشنوم

00:46:16.109 --> 00:46:17.910
وااای، گرمههه

00:46:18.339 --> 00:46:19.339
ولم کن سر جدت

00:46:36.030 --> 00:46:39.430
جی هیونگ، میخواستم بهت زنگ بزنم

00:46:41.160 --> 00:46:42.399
فقط میخوام دلیلشو بدونم

00:46:43.930 --> 00:46:44.970
چرا اینکارو کردی؟

00:46:47.069 --> 00:46:48.769
منم تمام مدت فقط عذاب کشیدم

00:46:51.580 --> 00:46:53.280
...حالا که همه چیز برملا شد

00:46:54.640 --> 00:46:55.850
خیالم راحت تره

00:46:57.950 --> 00:46:58.950
...اون روز

00:47:00.019 --> 00:47:02.220
وقتی جه سونگ داشت با من تلفتی حرف میزد
یه نفر برای دیدنش اومده بود

00:47:02.749 --> 00:47:05.120
صداهای عجیب و غریب شنیدم
برای همین تلفنو قطع کردم

00:47:06.260 --> 00:47:07.890
دلشوره داشتم، برای همین سریع خودمو رسوندم اونجا

00:47:08.120 --> 00:47:09.530
یکی درو برام باز کرد

00:47:09.530 --> 00:47:11.430
پس فکر کردم همه چی خوبه و رفتم داخل

00:47:44.160 --> 00:47:45.160
دکتر شین؟

00:47:59.410 --> 00:48:01.080
پروفسور-
...باید-

00:48:02.010 --> 00:48:03.180
حرف بزنیم

00:48:03.649 --> 00:48:04.649
چرا؟

00:48:05.120 --> 00:48:06.180
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:48:08.890 --> 00:48:11.689
زیادی پررو بازی در آورد
چاره دیگه ای نداشتم

00:48:11.959 --> 00:48:13.890
همش تقصیر خودشه

00:48:14.289 --> 00:48:15.859
توام میشناسیش که

00:48:16.089 --> 00:48:18.999
...دکتر شین همیشه مغرور بود و

00:48:19.930 --> 00:48:21.669
بی احترامی میکرد

00:48:22.930 --> 00:48:23.930
...هارو

00:48:25.870 --> 00:48:26.899
باهاش چیکار کردی؟

00:48:28.569 --> 00:48:32.379
اوه، اون بچه کوچولوی بی ادب

00:48:33.240 --> 00:48:34.740
اسمش هاروئه؟

00:48:36.910 --> 00:48:37.910
زنده‌ست

00:48:38.419 --> 00:48:40.180
...هارو، منم

00:48:42.089 --> 00:48:43.249
بیرونه

00:48:45.359 --> 00:48:47.789
اگه میخوای جونشو نجات بدی

00:48:48.789 --> 00:48:49.789
...باید باهام

00:48:51.760 --> 00:48:53.629
یه معامله‌ای بکنی

00:48:57.629 --> 00:48:59.200
اون زنی که اونجا مرده

00:49:00.800 --> 00:49:04.370
مگه پسر زنی که یک طرفه عاشقش بودی نیست؟

00:49:09.379 --> 00:49:10.649
ازم چی میخوای؟

00:49:11.109 --> 00:49:13.180
فقط هرکاری بهت میگم بکن

00:49:14.050 --> 00:49:16.289
...اینطوری هیچ اتفاقی نمیفته، یعنی

00:49:18.120 --> 00:49:20.919
حالا که دکتر شین از دنیا رفته

00:49:21.419 --> 00:49:23.160
...من تو رو

00:49:23.459 --> 00:49:27.359
به بهترین عصب شناس
بیمارستان دانشگاه ملی کره تبدیل میکنم

00:49:27.359 --> 00:49:28.370
...پروفسور

00:49:28.729 --> 00:49:31.030
پایان نامه ‌ای که دکتر شین داشت روش کار میکرد

00:49:31.300 --> 00:49:32.470
مال تو میشه

00:49:35.609 --> 00:49:37.010
بهترین تصمیمی که میشد گرفتم

00:49:37.609 --> 00:49:38.740
...برای نجات دادن هارو

00:49:39.039 --> 00:49:40.510
هارو رو بهونه کارات نکن

00:49:41.479 --> 00:49:44.580
صبر منم یه تحملی داره

00:49:48.050 --> 00:49:49.089
- (...تحقیق درمورد عملکرد تنظیمی) - -
(سیستم مغزی عصبی DNA) (شین جه سونگ)

00:49:52.060 --> 00:49:54.519
...جی هیونگ-
...میخوام گزارش رسمی بدم-

00:49:55.229 --> 00:49:57.160
...که پایان نامه دکترات

00:49:58.229 --> 00:49:59.229
دزدی بوده

00:50:00.459 --> 00:50:01.459
جی هیونگ صبر کن

00:50:03.769 --> 00:50:04.769
...من خودم

00:50:06.100 --> 00:50:07.100
کناره گیری میکنم

00:50:07.800 --> 00:50:08.870
میدونم اشتباه کردم

00:50:09.410 --> 00:50:11.740
ولی همیشه به تو و هارو مهربونی کردم

00:50:12.609 --> 00:50:14.339
...برای اینکه هارو انقدر خوب بزرگ بشه

00:50:14.339 --> 00:50:16.180
من همه تلاشمو کردم

00:50:16.180 --> 00:50:17.950
چشمت رو که روی قتل بستی

00:50:22.649 --> 00:50:24.120
اینو دیگه نمیشه توجیح کرد

00:50:29.330 --> 00:50:30.330
جی هیونگ لطفا

00:50:31.459 --> 00:50:32.459
...در عوضش

00:50:32.760 --> 00:50:35.269
کاری میکنم تو رئیس اینجا بشی

00:50:36.930 --> 00:50:38.539
...من مقامم رو میدم به تو

00:50:40.039 --> 00:50:42.069
تا آخرشم پشیمون نیستی از کارت

00:50:42.539 --> 00:50:43.769
حالمو بهم میزنی

00:51:02.530 --> 00:51:03.629
- بله، درسته -

00:51:03.930 --> 00:51:05.160
...اعضای خانواده

00:51:05.160 --> 00:51:06.800
...تیم تحقیقات علوم مغزی

00:51:06.800 --> 00:51:09.030
که توسط قاتل سریالی هوانگ دونگ وو
،گروگان گرفته شده بودن

00:51:09.769 --> 00:51:12.769
بنده با پای خودم حتی توی آب رفتم
تا جونشون رو نجات بدم

00:51:14.539 --> 00:51:15.870
رییس کیم

00:51:16.269 --> 00:51:17.769
به نظرم درست نیست

00:51:18.069 --> 00:51:20.709
آره، درست میگی

00:51:21.379 --> 00:51:22.879
مرسی که اصلاح کردی حرفمو ناجی زندگیم

00:51:23.180 --> 00:51:24.310
...در واقع

00:51:25.080 --> 00:51:27.519
...گروگان هایی که به دست اون قاتل سریالی افتاده بودن

00:51:27.780 --> 00:51:29.419
...به لطف همکاری گروهی ما

00:51:29.419 --> 00:51:31.089
...یعنی تیم تحقیقات علوم مغزی

00:51:31.089 --> 00:51:32.319
نجات دادنشون امکان پذیر شد

00:51:32.319 --> 00:51:35.019
مغز متفکر عملیات ها دکتر شین بودن، درسته؟

00:51:35.589 --> 00:51:36.959
مغز متفکر؟

00:51:37.530 --> 00:51:38.930
همون باهوش جمع منظورتونه؟

00:51:39.830 --> 00:51:42.800
تیم ما متکی فقط به یک نفر نیست

00:51:42.800 --> 00:51:44.569
...تمام اعضای تیم ما

00:51:44.569 --> 00:51:46.800
برای حل کردن پرونده ها از مغزشون کار میکشن

00:51:46.800 --> 00:51:49.109
تا تیم متعادل و آزادی رو به وجود بیارن

00:51:51.069 --> 00:51:52.879
نظرتون چیه که اسم تیم رو
...از تیم تحقیقات علوم مغزی

00:51:52.879 --> 00:51:54.839
به تیم همکاری مغز ها تغییر بدین؟

00:51:55.479 --> 00:51:56.649
تیم همکاری مغز ها؟

00:51:57.780 --> 00:51:58.879
ایده خوبی بود

00:51:59.979 --> 00:52:01.680
خودمم میخواستم همینو بگم

00:52:01.680 --> 00:52:02.689
بله

00:52:02.749 --> 00:52:05.419
اما چرا کارآگاه گوم میونگ سه رو نمی‌بینیم؟

00:52:06.490 --> 00:52:08.830
حقیقت داره که استعفا داده؟

00:52:11.189 --> 00:52:13.859
...خب، چیزه

00:52:18.499 --> 00:52:19.499
(استعفا نامه)

00:52:26.439 --> 00:52:27.879
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:52:27.879 --> 00:52:31.010
چه غلطی داره میکنه که جواب نمیده؟

00:52:33.879 --> 00:52:35.149
...قربان

00:52:36.089 --> 00:52:37.789
یه چیزی باید بهتون بگم

00:52:37.789 --> 00:52:39.289
باشه، بگو

00:52:41.390 --> 00:52:44.729
...کارآگاه گوم استعفا داد چون

00:52:44.729 --> 00:52:45.729
خب؟

00:52:47.030 --> 00:52:49.499
موقع کار کردن روی پرونده یی نا من خیلی عصبی شدم

00:52:49.499 --> 00:52:50.569
...پس گزارش تاریخچه مکالمات

00:52:51.399 --> 00:52:54.399
سرپرست سول، باید بریم یه جایی

00:52:54.399 --> 00:52:55.410
- هی - - چرا هرچی
زنگ میزنم جواب نمیدی؟

00:52:57.410 --> 00:52:59.939
زنگ زده بودی؟ چرا؟

00:52:59.939 --> 00:53:00.939
به نظر خودت چرا؟

00:53:02.280 --> 00:53:03.280
- با این چیکار کنم؟
- قبولش کنم؟

00:53:05.550 --> 00:53:07.180
معلومه که نه

00:53:07.180 --> 00:53:08.919
بعدا براتون توضیح میدم، الان باید برم دیرم شده

00:53:08.919 --> 00:53:12.289
سرمرست سول، باید باهام بیای
زودباش

00:53:12.289 --> 00:53:13.519
باشه

00:53:13.519 --> 00:53:15.789
کجا داری میری؟ من چی؟

00:53:16.189 --> 00:53:17.260
شما اینجا بمون

00:53:17.789 --> 00:53:20.359
زود بدو-
باشه باشه-

00:53:23.399 --> 00:53:25.169
الان بهم دستور داد؟

00:53:28.370 --> 00:53:30.339
سرپرست سول، زودباش-
...ولی-

00:53:30.339 --> 00:53:32.479
بدو بدو-
کجا داریم میریم؟-

00:53:32.479 --> 00:53:34.080
طبقه بالا، پشت بوم-
باشه-

00:53:34.080 --> 00:53:37.310
اینجا؟-
از پله ها برو بالا-

00:53:37.979 --> 00:53:40.479
چیشده؟ کسی قصد داره خودشو بکشه؟

00:53:40.479 --> 00:53:43.419
به دوییدن ادامه بده-
باشه-

00:53:44.120 --> 00:53:46.459
همینجوری برو-
باشه-

00:53:46.459 --> 00:53:47.459
ولی چیشده؟

00:53:48.019 --> 00:53:50.530
...چی

00:53:50.530 --> 00:53:51.530
رسیدیم

00:53:53.030 --> 00:53:54.760
...کجا

00:53:57.300 --> 00:53:58.300
...یعنی چی

00:54:00.439 --> 00:54:01.439
چی؟

00:54:02.669 --> 00:54:06.039
از چیزی که فکر میکردم قشنگ‌تر شده

00:54:06.510 --> 00:54:07.510
خب

00:54:14.080 --> 00:54:16.450
وقتی ضربان قلبت بالا باشه

00:54:16.450 --> 00:54:17.890
بیشتر امکان داره جواب مثبت بدی

00:54:18.350 --> 00:54:19.620
برای همین گفتم بدوییم

00:54:25.189 --> 00:54:26.760
سرپرست سول

00:54:27.899 --> 00:54:30.499
...اگر مشکلی نداری

00:54:30.830 --> 00:54:33.140
میشه دوباره اون سیستم عشق رو فعال کنی؟

00:54:36.140 --> 00:54:37.209
خدایا

00:54:38.310 --> 00:54:40.140
،اگر دوباره روشنش کنی

00:54:41.580 --> 00:54:43.109
من همه تلاشمو میکنم

00:54:43.550 --> 00:54:46.050
تا مطمئن شم دوباره خاموش نشه

00:54:53.419 --> 00:54:56.530
نه، نیازی نیست تلاش کنی

00:55:00.560 --> 00:55:01.899
...سیستم عشق من

00:55:03.030 --> 00:55:05.100
هیچوقت خاموش نشده بود

00:55:07.870 --> 00:55:08.939
سرپرست سول

00:55:11.510 --> 00:55:12.780
...چیزه میشه

00:55:13.580 --> 00:55:15.580
منو با اسمم صدا‌ کنی؟

00:55:19.080 --> 00:55:20.419
اوه، ببخشید

00:55:20.649 --> 00:55:23.019
به "سرپرست سول" گفتن عادت کردم

00:55:24.649 --> 00:55:27.859
خیلی ازت ممنونم که بهم جواب مثبت دادی

00:55:35.930 --> 00:55:36.970
سو جونگ

00:55:37.930 --> 00:55:39.140
وای، خجالت کشیدم

00:55:42.810 --> 00:55:43.870
خدای من

00:55:47.280 --> 00:55:50.209
کیه که تو این لحظه مهم مزاحم شد؟

00:55:51.350 --> 00:55:52.720
(دخترم یی نا)

00:55:52.720 --> 00:55:55.120
یی نا زنگ میزنه، باید جواب بدی

00:55:55.120 --> 00:55:57.249
باشه، ببخشید

00:55:58.789 --> 00:56:00.289
دخترم، جانم؟

00:56:01.620 --> 00:56:03.089
بیا باهامون غذا بخور

00:56:04.729 --> 00:56:05.800
چی؟

00:56:06.830 --> 00:56:07.959
با کی هستی الان؟

00:56:10.970 --> 00:56:12.470
باشه، خداحافظ

00:56:14.140 --> 00:56:15.169
چیشده؟

00:56:15.740 --> 00:56:17.169
بیا خودمون دوتایی غذا بخوریم

00:56:19.410 --> 00:56:20.539
عجیبه

00:56:21.839 --> 00:56:24.180
بابا با یه دختر بیرون بود

00:56:25.010 --> 00:56:26.919
مطمئنم-
خب باشه چی میشه مگه؟-

00:56:27.149 --> 00:56:28.379
بابات یه مرد مجرده

00:56:29.390 --> 00:56:32.120
چی؟ من نگران تو بودم

00:56:32.560 --> 00:56:34.319
مگه نمیخواستی کاری کنی دوباره برگردین بهم؟

00:56:34.919 --> 00:56:37.789
نمیدونم، کلی بهش فکر کردم

00:56:38.430 --> 00:56:40.459
به این نتیجه رسیدم که بهتره باهم دوست بمونیم

00:56:41.229 --> 00:56:42.870
من یه استایل مشخصی دارم

00:56:43.470 --> 00:56:44.899
استایل هالیوودی-
استایل هالیوودی-

00:56:46.939 --> 00:56:47.970
دختر عسل من

00:56:58.709 --> 00:57:01.720
آلجرنون، وقتی کلمه "مطابقت" رو دیدم

00:57:03.120 --> 00:57:04.519
یه حس هیجان طوری داشتم

00:57:04.990 --> 00:57:06.459
جوری که انگار مغزم داشت منفجر ‌میشد

00:57:07.959 --> 00:57:09.959
بهترین تجربه زندگیم بود

00:57:10.789 --> 00:57:12.030
قلبم هنوز تند تند میزنه

00:57:15.229 --> 00:57:16.800
(کارآگاه گوم)

00:57:21.870 --> 00:57:22.910
کیه؟

00:57:24.470 --> 00:57:27.810
مثل اینکه حالا من به جز تو یه نفر دیگه رو هم دارم

00:57:29.109 --> 00:57:30.109
یه دوست

00:57:36.120 --> 00:57:37.749
باز چرا بهم زنگ زدی؟

00:57:38.120 --> 00:57:40.490
من چرا باید اونجا باشم وقتی حتی پلیسم نیستم

00:57:42.789 --> 00:57:45.660
(جشن تقدیر کارآگاه نمونه)

00:57:45.660 --> 00:57:48.060
این اولین جایزه من تو ۳۰ سال اخیره

00:57:48.060 --> 00:57:49.229
- (جشن تقدیر کارآگاه نمونه)
- - (ایستگاه پلیس سوبو)

00:57:50.499 --> 00:57:52.069
(جشن تقدیر کارآگاه نمونه)

00:57:54.569 --> 00:57:56.939
این دومین جایزه امسال منه

00:57:58.069 --> 00:57:59.609
امتیاز چندتایی گرفتی

00:57:59.979 --> 00:58:01.010
البته به لطف بعضیا

00:58:01.740 --> 00:58:04.010
باز خودنماییاش شروع شد

00:58:04.649 --> 00:58:06.280
چطوری خودنماییه وقتی دارم حقیقتو میگم؟

00:58:07.319 --> 00:58:09.689
باشه، خیلی خب. به لطف تو

00:58:13.120 --> 00:58:14.660
نظرتون درباره‌ی عکس دسته جمعی چیه؟

00:58:14.660 --> 00:58:15.959
- البته - - بیا پیشمون- باشه-

00:58:17.260 --> 00:58:18.260
بیا

00:58:19.229 --> 00:58:21.200
بدو، اینجا وایسا

00:58:22.769 --> 00:58:23.769
همینه آفرین

00:58:24.669 --> 00:58:26.800
تیم تحقیقات علوم مغزی

00:58:26.800 --> 00:58:29.640
نه نه نه، تیم همکاری مغزها

00:58:29.740 --> 00:58:32.510
لبخند

00:58:33.780 --> 00:58:34.780
خب

00:58:36.209 --> 00:58:38.950
چرا قیافه هاتون انقدر عجیب و غریبه

00:58:38.950 --> 00:58:40.350
مگه به زور آوردنتون اینجا؟

00:58:40.950 --> 00:58:42.350
خدایا

00:58:42.519 --> 00:58:45.450
پس فکر کنم من باید مدیریتتون کنم

00:58:46.120 --> 00:58:48.019
چطوره همتون مثل من بخندین؟

00:58:55.930 --> 00:58:57.700
سرپرست بخند-
باشه-

00:58:58.399 --> 00:58:59.439
اینطوری؟

00:59:00.839 --> 00:59:01.839
رییس

00:59:01.839 --> 00:59:03.510
(جشن تقدیر کارآگاه نمونه)

00:59:03.510 --> 00:59:06.479
(همکاری مغزها، 2023)

00:59:09.310 --> 00:59:10.510
کاروبار چطوره؟

00:59:11.149 --> 00:59:12.319
مثل همیشه

00:59:12.819 --> 00:59:13.850
هی، یه لیوان برای منم بریز

00:59:17.919 --> 00:59:18.919
...خوش

00:59:36.240 --> 00:59:39.209
ای بابا، داری کجا میری دکتر مغز؟

00:59:39.379 --> 00:59:41.479
برای شام بیا پیش ما
همه‌ی هزینه ها پای رییسه امشب

00:59:41.780 --> 00:59:44.780
نه ممنون، چرا بیام وقتی پلیس نیستم؟

00:59:44.979 --> 00:59:47.580
تو عضو تیم همکاری مغز هایی

00:59:47.580 --> 00:59:49.120
توهم جایزه گرفتی، یادت رفته؟

00:59:49.550 --> 00:59:51.620
خیلی واضح گفته بودم که استعفا دادم

00:59:51.850 --> 00:59:53.390
فقط یکم موندنم طولانی شد

00:59:53.859 --> 00:59:57.589
خیلی حیف میشه اگه همینطوری بری

00:59:57.859 --> 01:00:00.100
این کیوت بازی های چندشتو تموم کن

01:00:00.200 --> 01:00:02.499
و برو غذا بخور

01:00:03.499 --> 01:00:05.939
وایسا، صبر کن

01:00:07.600 --> 01:00:09.109
آقای یانگ؟

01:00:09.470 --> 01:00:10.669
ویدیو کال؟

01:00:11.209 --> 01:00:12.280
کارآگاه گوم

01:00:13.939 --> 01:00:15.749
ببین-
اون چیه؟-

01:00:16.310 --> 01:00:18.149
آقای یانگ

01:00:21.620 --> 01:00:23.220
وایسا، دکتر مغز

01:00:23.319 --> 01:00:25.220
اینو ببین

01:00:38.030 --> 01:00:40.200
کمکم کن، کمک کارآگاه گوم

01:00:48.580 --> 01:00:50.149
چیشد؟

01:00:51.010 --> 01:00:53.680
!آقای یانگ

01:00:55.789 --> 01:00:56.850
دیدی؟

01:00:57.689 --> 01:00:58.720
زامبی بود، نه؟

01:01:02.944 --> 01:01:16.944
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:17.109 --> 01:01:19.979
من‌ میدونم اون زامبی چیه

01:01:20.209 --> 01:01:22.479
یعنی همون چیزیه که من فکرشو میکنم؟

01:01:23.350 --> 01:01:24.379
آره، همونه

01:01:24.709 --> 01:01:27.220
پس بریم برای شکار زامبی

01:01:28.249 --> 01:01:31.249
باشه، بریم شکار زامبی

01:01:33.390 --> 01:01:34.620
(تیم تحقیقات علوم مغزی)

01:01:34.644 --> 01:01:48.644
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.