WEBVTT

00:00:02.020 --> 00:00:04.350
(تمامی شخصیت ها اتفاقات مکان ها و ساختگی بوده و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است)
قسمت: هجدهم

00:00:11.000 --> 00:00:15.400
اگه میخوای حقیقت رو بفهمی
بیا معبد مانگ یون

00:00:58.870 --> 00:01:03.220
متوجه شدیم که شما مطمئنا روی
پروژه موتور اچ کیو کار نمیکنین

00:01:11.670 --> 00:01:13.810
[معبد مانگ یون]

00:02:10.140 --> 00:02:13.700
[نام گیونگ دا اون]

00:02:21.960 --> 00:02:24.370
[نام گیونگ دا اون]
اینا چیه؟

00:02:30.590 --> 00:02:32.340
سو اون هو

00:02:33.340 --> 00:02:36.130
دقیقا داری چیکار میکنی؟

00:03:02.640 --> 00:03:04.050
- (کیم جی اون لو مون)
- (یانگ هی جی، کیم هو یانگ)

00:03:17.640 --> 00:03:23.450
(برندینگ سونگ سو)

00:03:23.474 --> 00:03:27.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:28.330 --> 00:03:29.990
چیه؟

00:03:29.990 --> 00:03:33.600
دقیقا داری چیکار میکنی؟ و اینجا کجاست؟

00:03:34.860 --> 00:03:37.100
انگاری یه عالمه سوال داری

00:03:37.100 --> 00:03:38.870
شوخیت گرفته؟

00:03:38.870 --> 00:03:40.810
منم یه عالمه سوال دارم

00:03:46.690 --> 00:03:48.560
اصلا یادت هست؟

00:03:48.560 --> 00:03:50.050
چی رو؟

00:03:51.670 --> 00:03:53.780
از تو انتظار نداشتم

00:03:55.320 --> 00:03:57.930
دوسال پیش که اولین بار دیدمت

00:03:57.930 --> 00:04:01.010
توام انگاری چیزی نمیدونی

00:04:02.670 --> 00:04:07.520
رقیب مون مارکتینگ و بودجه یکسانی داره

00:04:07.520 --> 00:04:12.080
چطوری میتونیم توی همچین شرایطی
برنده بشیم؟

00:04:14.590 --> 00:04:20.000
اصلا منو یادت نیست؟

00:04:20.000 --> 00:04:23.090
هی تویی که دیر رسیدی جواب رو میدونی؟

00:04:31.570 --> 00:04:33.850
چی میخوای بهم بگی؟

00:04:35.320 --> 00:04:37.610
دارم میگم اولین بار نبود

00:04:39.790 --> 00:04:43.240
اولین باری که همو دیدیم، نبود

00:04:43.240 --> 00:04:45.180
چی داری میگی؟

00:04:46.150 --> 00:04:48.400
بهش فکر کن

00:04:48.400 --> 00:04:50.410
یک هفته بهت وقت میدم

00:04:52.610 --> 00:04:54.550
یک هفته بهت وقت میدم

00:04:54.550 --> 00:04:58.390
اگه بتونی توی یه هفته بفهمی
اون وقته که بهت میگم

00:05:00.790 --> 00:05:03.280
یک هفته بهت وقت میدم

00:05:03.280 --> 00:05:07.920
زانو بزن و التماس کن که بخشیده بشی
تا حقیقت فاش بشه

00:05:09.850 --> 00:05:12.310
اون وقت منم بس میکنم

00:05:26.560 --> 00:05:28.970
...نکنه

00:05:28.970 --> 00:05:31.570
یک هفته بهت وقت میدم-
جان؟-

00:05:31.570 --> 00:05:35.510
تا جلسه بعدی بوی شمع رو پیدا کن

00:05:35.510 --> 00:05:38.030
[رایحه باندی]

00:05:42.380 --> 00:05:44.680
[رایحه ای خلق شده به دست یک استاد]

00:05:46.400 --> 00:05:47.450
[رایحه ای خلق شده به دست یک استاد]

00:05:59.550 --> 00:06:00.830
[رایحه باندی]

00:06:16.390 --> 00:06:18.310
رایحه باندی

00:06:29.260 --> 00:06:31.690
[ده سونگ جانگ]

00:06:36.710 --> 00:06:40.040
[برندینگ در ده سونگ جانگ]

00:06:40.040 --> 00:06:44.400
لطفا هوای ده سونگ جانگ جدید رو
داشته باشین

00:06:47.540 --> 00:06:49.400
سرپرست تیم دو؟

00:06:49.400 --> 00:06:51.680
برگشته

00:06:53.310 --> 00:06:54.410
کانگ نا اون کجاست؟

00:06:54.410 --> 00:06:56.080
باهاش چیکار داری؟

00:06:56.080 --> 00:06:57.580
تو سرپرست جایی که عرب نی میندازه ای

00:06:57.580 --> 00:06:59.990
اره-
همین-

00:06:59.990 --> 00:07:04.010
نتونستم پیداش کنم گفتم حتما
اومده دوست پسرش رو ببینه

00:07:04.010 --> 00:07:07.700
سو اون هو توی تیم کانگ نیست
تو تیم منه

00:07:07.700 --> 00:07:09.430
باورم نمیشه

00:07:09.430 --> 00:07:11.370
چی-
بونگ-

00:07:13.560 --> 00:07:15.670
نمیتونی اینجوری بری حداقل
اتاقت رو تمیز کن

00:07:15.670 --> 00:07:18.160
حداقل تظاهر کن داری یه غلطی میکنی

00:07:25.290 --> 00:07:27.590
[دو یو می]

00:07:28.650 --> 00:07:30.940
چیه؟-
دنبالت بودم-

00:07:30.940 --> 00:07:32.060
کجایی؟

00:07:32.060 --> 00:07:36.610
برات هدیه آماده کردم میخوام بدونم کی میای

00:07:46.820 --> 00:07:49.630
ها؟ این چیه؟

00:07:49.630 --> 00:07:53.010
بیا اینجا، این چیه؟-
 چیه؟ چیه؟-

00:07:54.550 --> 00:07:57.010
[گذشته کانگ نا اون را افشا میکنم]

00:07:57.010 --> 00:07:58.380
گذشته

00:07:58.380 --> 00:08:00.470
کانگ تا اون رو افشا میکنم؟

00:08:00.480 --> 00:08:03.410
[گذشته کانگ نا اون را افشا میکنم]

00:08:10.490 --> 00:08:11.980
[گذشته کانگ نا اون را افشا میکنم]

00:08:15.470 --> 00:08:18.900
شرطی که سو اون هو داره چیه؟

00:08:18.900 --> 00:08:26.470
میخواد اتفاقی که پنج سال پیش برای
کانگ نا اون افتاده رو بدونه و فلان

00:09:05.570 --> 00:09:07.890
[شی گه اینترنشنال]

00:09:21.430 --> 00:09:23.270
هی نا اون کجایی؟

00:09:23.270 --> 00:09:24.510
چرا؟

00:09:24.510 --> 00:09:28.550
یه هشدار عجیبی اومده رو تابلو اعلانات شرکت

00:09:41.520 --> 00:09:43.060
سو اون هو

00:09:44.780 --> 00:09:46.490
سو اون هو

00:10:25.270 --> 00:10:27.620
[آتش سوزی در کارخانه شمع در نام یانگ جو]
این چیه؟

00:10:27.620 --> 00:10:29.670
...سو اون هو ربطی به

00:10:31.800 --> 00:10:34.750
اتفاقی که برای رایحه باندی افتاده داره؟

00:10:41.680 --> 00:10:43.700
[استودیوی اون سا میرو]

00:11:25.450 --> 00:11:26.950
سو اون هو؟

00:11:27.950 --> 00:11:29.560
خوبی؟

00:11:31.240 --> 00:11:33.120
منابع انسانی همه جا رو داره
دنبالت میگرده

00:11:33.120 --> 00:11:34.850
به تو چه

00:11:34.850 --> 00:11:37.020
نا اون بذار کمکت کنم

00:11:37.020 --> 00:11:39.100
سرپرست تیم یک، کانگ نا اون

00:11:39.100 --> 00:11:41.910
سرپرست تیم هنری، چا جونگ وو
چیزی جز این نیستیم

00:11:41.910 --> 00:11:44.510
نمی خوامم چیزی جز این باشیم

00:11:46.570 --> 00:11:50.970
چرا همه این بار رو تنهایی به دوش می کشی؟

00:11:52.780 --> 00:11:54.990
...چون باید این کار رو بکنم

00:11:56.870 --> 00:11:58.970
تا همه چی رو درست کنم

00:12:15.270 --> 00:12:17.690
حقیقت اون روز؟

00:12:19.020 --> 00:12:21.640
حالا که پرونده موتور اچ کیو رو حل کردی

00:12:21.640 --> 00:12:23.740
به عنوان جایزه بهت میگم

00:12:25.480 --> 00:12:28.370
حادثه ای که پنج سال پیش اتفاق افتاد

00:12:28.370 --> 00:12:31.240
چه حقیقتی پشتشه؟

00:12:31.240 --> 00:12:32.870
حقیقت

00:12:35.290 --> 00:12:36.910
ساده ست

00:12:42.650 --> 00:12:45.210
کسی که مسئول همه اتفاقاست

00:12:47.600 --> 00:12:50.600
سرپرست تیم کانگ نا اونه میدونی؟

00:12:57.860 --> 00:13:00.910
مدرکی داری؟

00:13:11.300 --> 00:13:13.050
این برای بیمه ست

00:13:16.520 --> 00:13:19.460
سگ همسایه

00:13:19.460 --> 00:13:25.010
میتونه عوض بشه و هروقت خواست گازت بگیره

00:13:51.080 --> 00:13:53.610
خدایا ببینین کی اینجاست

00:13:53.610 --> 00:13:55.900
همین میتونی حدس بزنی؟

00:13:55.900 --> 00:14:00.380
اعضای تیمم رو ازم گرفتی و نذاشتی که
پروژه موتور اچ کیو رو بگیرم

00:14:00.380 --> 00:14:04.610
درباره دوستی مون فهمیدی دیگه؟

00:14:04.610 --> 00:14:06.640
اصلا خنده دار نیست

00:14:07.540 --> 00:14:11.510
من و سو اون هو خیلی خوب باهم کنار میایم

00:14:11.510 --> 00:14:13.550
هدف مون یکیه

00:14:14.370 --> 00:14:16.270
کشتن کانگ نا اون

00:14:20.650 --> 00:14:25.450
جوری حرف میزنی که انگاری سلاح
کشتنمم داری دیگه

00:14:28.120 --> 00:14:30.530
معلومه که دارم

00:14:30.530 --> 00:14:32.860
از پنج سال پیشه که دارمش

00:14:34.630 --> 00:14:37.120
و خیلی کنجکاوم بدونم

00:14:37.120 --> 00:14:42.200
اگه به دست سو اون هو برسه باهاش چیکار میکنه

00:14:45.240 --> 00:14:47.260
واقعا میکشه ت؟

00:14:52.130 --> 00:14:54.230
جای این که نگران من باشی

00:14:54.230 --> 00:14:57.380
بهتره نگران زندگی خودت باشی

00:14:57.380 --> 00:14:59.810
اما من برعکس تو کاری نکردم که

00:15:01.160 --> 00:15:03.650
مطمئنم که

00:15:04.640 --> 00:15:06.930
همیشه بیشرف بودی

00:15:30.370 --> 00:15:33.910
اونا نمیدونن ایده ت چقدر خفنه بخدا

00:15:35.200 --> 00:15:38.570
اگه یه شرکت بزرگ مثل شی گه
برامون بازاریابی کنه

00:15:38.570 --> 00:15:40.580
آدمای بیشتری درباره مون میفهمن
به نفع مونه

00:15:40.580 --> 00:15:43.060
باز شروع شد

00:15:43.060 --> 00:15:48.290
یک برند هویتش رو از سازنده ش میگیره

00:15:48.290 --> 00:15:53.540
این که بخوای از اسم شی گه استفاده کنی
و آدم استخدام کنی چه فایده ای داره؟

00:15:53.540 --> 00:15:55.810
اگه همه بفهمن که چه بهتر

00:15:55.810 --> 00:16:01.580
اما حتی اگه یک نفر عمیق برندمون
رو درک کنه، من راضی ام

00:16:01.580 --> 00:16:03.130
خیلی خفنی

00:16:03.130 --> 00:16:06.210
رایحه باندی برای سو اون هوئه؟

00:16:06.210 --> 00:16:09.140
خدایا برو بیرون

00:16:09.140 --> 00:16:11.130
اما میدونی چیه؟

00:16:12.470 --> 00:16:16.630
این که برندت رو یه برند جهانی کنم

00:16:16.630 --> 00:16:19.260
رویامه دا اون

00:16:19.260 --> 00:16:20.860
این چیه؟

00:16:22.500 --> 00:16:24.140
جیجینگ

00:16:41.260 --> 00:16:44.690
[مدیر هان یی جه]

00:16:48.670 --> 00:16:53.120
اگه مدرک میخوای باید کارم بکنی نه؟

00:16:53.120 --> 00:16:56.200
توی گروه شی گه می بینمت

00:16:56.200 --> 00:16:58.170
باشه پس

00:17:01.480 --> 00:17:04.740
[معبد مانگ یون]

00:17:13.250 --> 00:17:15.130
[آژانس سونگ سو]

00:17:19.940 --> 00:17:22.840
موتور اچ کیو رو از سر می گیریم

00:17:22.840 --> 00:17:24.520
جان؟-
 جان؟-

00:17:27.170 --> 00:17:29.650
اما گفتین که نمیخواین کار کنین

00:17:29.650 --> 00:17:31.950
فکر میکردم خودتون ردشون کردین

00:17:31.950 --> 00:17:34.130
چرا نظرتون رو عوض کردین؟

00:17:34.130 --> 00:17:36.260
هرکی نمیخواد میتونه جمع کنه بره

00:17:36.260 --> 00:17:39.960
....نه نه اینجوری نیست منظورم اینه که-
نه نه اینجوری نیست-

00:17:39.960 --> 00:17:42.200
گفتم برین بیرون

00:17:42.200 --> 00:17:44.600
باشه-
باشه-

00:18:05.320 --> 00:18:08.400
پرینتش کردم و فایلش رو پاک کردم میدیدمش
عذاب وجدان میگرفتم

00:18:08.400 --> 00:18:11.160
نمیتونم ادامه بدم چون میترسم

00:18:23.500 --> 00:18:26.210
کافی نیست

00:18:26.210 --> 00:18:29.130
برای پیدا کردن نقاط ضعف مدیر هان

00:18:30.740 --> 00:18:35.250
باید موتور اچ کیو رو پس بگیرم

00:18:42.550 --> 00:18:46.010
دوباره دست تنها شدی نا اون؟

00:18:47.180 --> 00:18:49.910
هدیه ای که برات آماده کردم رو دیدی؟

00:18:49.910 --> 00:18:52.010
یومی

00:18:52.010 --> 00:18:54.700
الان وقت مسخره بازیاتو ندارم

00:18:54.700 --> 00:18:59.800
مطمئنا پنج سال پیش دیدمش
چرا یادم نمیاد؟

00:18:59.800 --> 00:19:02.300
اگه یادم بیاد میگم

00:19:03.850 --> 00:19:08.810
صاحب برند باندی کسی که ازش دزدی کردی
برگشته

00:19:08.810 --> 00:19:10.030
الان جدی ای؟

00:19:10.030 --> 00:19:11.570
پس حقیقت داشت

00:19:11.570 --> 00:19:13.710
یه چیزایی شنیده بودم

00:19:13.710 --> 00:19:18.050
ایده ت که از استادا استفاده کنی واقعا محشر بود

00:19:18.050 --> 00:19:22.300
اما ایده تو نبود

00:19:26.060 --> 00:19:29.730
...تموم برندینگی که کار کردی روش رو

00:19:29.730 --> 00:19:31.110
- دو یومی - چیه؟

00:19:32.480 --> 00:19:35.340
فکر کردی آدم حسابت می کنم

00:19:37.760 --> 00:19:39.570
نه

00:19:39.570 --> 00:19:42.490
اول مدیر هان رو نابود میکنم

00:19:43.800 --> 00:19:49.430
هرکی که بهش وصله باید مراقب باشه

00:20:13.380 --> 00:20:17.550
...ارائه موتور اچ کیو برای بیزنس جدید

00:20:18.570 --> 00:20:21.480
[موتور اچ کیو ارائه بازاریابی برای بیزنس جدید]

00:20:21.480 --> 00:20:23.350
سرپرست تیم کانگ

00:20:23.350 --> 00:20:26.220
مستقیم اومدم چون وقت ارسال پرپوزال نداشتم

00:20:26.220 --> 00:20:27.580
- همه تون منو میشناسین درسته؟
- داری چیکار میکنی؟

00:20:29.050 --> 00:20:31.040
ارائه الان شروع میشه

00:20:31.040 --> 00:20:36.540
دو محصول با مشخصات یکسان داریم
که هنوز منتظر نشدن

00:20:36.540 --> 00:20:39.910
مصرف کننده ها کدوم رو میخرن؟

00:20:39.910 --> 00:20:42.620
...لطفا برو و-
بعدا حرف میزنیم-

00:20:45.660 --> 00:20:48.090
اگه مشخصات شون یکسان باشه

00:20:48.090 --> 00:20:53.490
همه محصولی رو میخرن که لگوش
به چشم شون آشنا تر باشه

00:20:53.490 --> 00:20:55.170
چون میتونی بهشون اعتماد کنی

00:20:55.170 --> 00:20:56.790
بازاریابی یکیه

00:20:56.790 --> 00:21:01.690
نتیجه به این بستگی داره که کی
برند رو درست کرده

00:21:01.690 --> 00:21:06.010
فناوری جدید موتور اچ کیو که من خودم انتخابش
کردم و کارای بازاریابی شو دارم میکنم

00:21:06.010 --> 00:21:10.400
نمیخوام کسی ازم بگیره ش

00:21:13.070 --> 00:21:16.370
بذارین منصفانه ایده مو بیان کنم

00:21:16.370 --> 00:21:19.350
بذارین با ارائه مون باهم رقابت کنیم

00:21:19.350 --> 00:21:24.220
باید بذارین متخصص بازاریابی روی
بازاریابی برند کار کنه

00:21:24.220 --> 00:21:25.670
نمیدونم چی بگم

00:21:25.670 --> 00:21:30.540
گروه شی گه ام گفتن که یه متخصص
برامون جور میکنن

00:21:32.180 --> 00:21:36.110
فکر کردین آدمی به بااستعدادی من توی گروه شی گه هست؟

00:21:36.110 --> 00:21:38.760
اگه بود

00:21:38.760 --> 00:21:43.240
تا الان سرپرست تیم یک آژانس سونگ سو شده بود

00:21:43.240 --> 00:21:44.920
اما هست

00:21:46.440 --> 00:21:50.370
شنیدم گروه شی گه داره تیم بازاریابی شو
تقویت میکنه

00:21:50.370 --> 00:21:54.210
و سرپرست تیم شون امروز ارائه داره

00:21:54.210 --> 00:21:57.600
پاپ آپی که تازگی توی سونگ سو شکل گرفته رو هم

00:21:57.600 --> 00:22:00.430
انگاری همین فرد، چیده

00:22:13.550 --> 00:22:15.660
واقعا که

00:22:26.250 --> 00:22:28.660
سرپرست بازاریابی گروه شی گه

00:22:31.570 --> 00:22:33.320
سو اون هو هستم

00:22:35.490 --> 00:22:38.470
بهت گفتم حقیقت رو پیدا کن و برای بخشش التماس کن

00:22:39.580 --> 00:22:42.570
اما بازم سعی کردی یکی دیگه رو بدزدی

00:22:43.690 --> 00:22:46.840
چی با خودت فکر کردی که اینجوری رفتار میکنی؟

00:22:46.840 --> 00:22:49.710
توام از همین شرکتی داری چیکار میکنی؟

00:22:49.710 --> 00:22:51.270
اول درگیری های بین تون رو حل کنین

00:22:51.270 --> 00:22:53.290
...برای یه رقابت با ارائه ها-
...من-

00:22:58.400 --> 00:23:00.420
شما دوتا خوبین؟

00:23:01.390 --> 00:23:02.590
- سرپرست تیم کانگ
- سرپرست تیم کانگ

00:23:03.810 --> 00:23:05.600
سرپرست تیم کانگ؟

00:24:05.390 --> 00:24:10.340
این آخرین شانس دوتاتونه

00:24:13.260 --> 00:24:15.020
موفق باشین

00:24:17.440 --> 00:24:20.020
(برندینگ سونگ سو)

00:24:20.044 --> 00:24:34.044
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.