WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:09.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.243 --> 00:00:11.593
وايستا

00:00:11.826 --> 00:00:13.418
نما رو تغيير بده

00:00:13.603 --> 00:00:15.278
خوب نيست

00:00:15.355 --> 00:00:16.796
اون؟

00:00:19.505 --> 00:00:20.804
خوبه

00:00:20.829 --> 00:00:22.382
برگرد

00:00:22.407 --> 00:00:24.109
اون؟

00:00:24.306 --> 00:00:25.868
ادامه بده

00:00:27.189 --> 00:00:29.515
بله. اون

00:00:29.914 --> 00:00:31.097
برو

00:00:32.445 --> 00:00:34.085
خوبه

00:00:45.105 --> 00:00:46.697
به قدر کافي ديدم

00:00:54.480 --> 00:00:56.144
زل زدي

00:00:56.169 --> 00:00:57.715
زل نزن

00:00:59.108 --> 00:01:01.225
آخه قبلاً انجامش رو نديده بودم

00:01:01.702 --> 00:01:03.533
...ممکنه بپرسم

00:01:04.149 --> 00:01:05.820
چطوريه؟

00:01:06.967 --> 00:01:08.753
رابطه نزديک با ايندرا؟

00:01:10.794 --> 00:01:12.144
چي مي‌شنويد؟

00:01:15.954 --> 00:01:18.296
بايد با اين اپسيلون صحبت کنم

00:01:18.460 --> 00:01:19.914
با يه اپسيلون صحبت کنيد؟

00:01:19.939 --> 00:01:21.992
نه "يه" اپسيلون

00:01:22.435 --> 00:01:24.077
اين اپسيلون

00:01:25.829 --> 00:01:27.304
البته

00:01:28.281 --> 00:01:30.632
خب، ظاهراً يه سي‌جک‌ـه

00:01:30.657 --> 00:01:32.354
هيچي از زير دستت قسر در نميره

00:01:33.475 --> 00:01:34.841
ممنون

00:01:38.693 --> 00:01:40.999
بهت که گفتم. داره مياد

00:01:42.525 --> 00:01:43.928
!آخ

00:01:46.025 --> 00:01:47.902
به نظرم بيشتر از اوني که بايد
از اين کار لذت مي‌بري

00:01:47.926 --> 00:01:50.110
خوشم مياد که بيام اين پايين

00:01:52.053 --> 00:01:53.767
اين همه چهره‌هاي معصوم

00:01:53.792 --> 00:01:55.813
با همديگه سيستم رو کشف مي‌کنن

00:01:56.196 --> 00:01:57.922
ياد مي‌گيرن چطور خودشون رو وفق بدن

00:01:59.062 --> 00:02:00.871
همه سر جاشون هستن

00:02:00.896 --> 00:02:02.972
حالا همه خوشحالن

00:02:03.548 --> 00:02:05.607
طوري ميگي که انگار چيز بديه

00:02:06.902 --> 00:02:07.937
قدرش رو بدون

00:02:07.961 --> 00:02:10.547
اين بچه‌ها هرگز با خشونت و تعصب آشنا نميشن

00:02:10.572 --> 00:02:12.027
- اوه، وايستا - وايستا

00:02:14.985 --> 00:02:16.523
بهت که گفتم

00:02:16.901 --> 00:02:19.059
لنينا کراون -
گندش بزنن -

00:02:19.858 --> 00:02:21.239
ديرم شد

00:02:22.123 --> 00:02:23.697
تو باعث شدي دير کنم

00:02:24.364 --> 00:02:26.139
مجبور نيستي که بري

00:02:26.164 --> 00:02:27.514
چرا؟

00:02:27.539 --> 00:02:29.301
همه مدام در مورد اينکه
چقدر هيجان‌انگيزه حرف مي‌زنن

00:02:29.325 --> 00:02:31.220
جاستين ميگه که مي‌توني
قشنگ نزديک‌شون بشي

00:02:31.245 --> 00:02:33.115
بله، جذاب و وحشيه

00:02:33.140 --> 00:02:35.030
ولي نکته اصلي اين نيست

00:02:35.408 --> 00:02:36.866
نکته اينه که آدم مي‌خواد اولين بارش

00:02:36.890 --> 00:02:39.302
خاطره ارزشمندي باشه

00:02:39.592 --> 00:02:41.592
در هتل اکسلشن عشق‌بازي کنه

00:02:41.617 --> 00:02:43.613
با هر کس و همه کس

00:02:43.778 --> 00:02:45.211
اشياء هنري رو بازديد کنه

00:02:45.236 --> 00:02:47.818
همگي خيلي اصيل و واقعي هستن

00:02:48.674 --> 00:02:50.815
يادم نمياد که تا حالا رفته باشي

00:02:52.215 --> 00:02:53.585
خاطرت جمع باشه که وقتي ميرم

00:02:53.609 --> 00:02:55.691
با يه آلفاي مناسب خواهد بود
نه برنارد مارکس

00:02:55.716 --> 00:02:56.969
اون آلفا مثبته

00:02:56.994 --> 00:02:59.240
همه ميگن که جنينش دچار سوءمديريت شده بود

00:02:59.264 --> 00:03:01.128
مثبت نيست

00:03:01.153 --> 00:03:03.301
احتمالاً آلفا هم نيست -
اين "همه" که ميگي کيه؟ -

00:03:03.326 --> 00:03:04.712
فقط دارم توصيه دوستانه مي‌کنم

00:03:04.736 --> 00:03:06.433
اوه، لطف داري

00:03:07.040 --> 00:03:08.832
حتماً تمامش رو برات تعريف مي‌کنم

00:03:08.857 --> 00:03:10.481
وقتي که برگردم

00:03:45.477 --> 00:03:46.704
- ببخشيد - اوه - - دير کردم؟

00:03:48.911 --> 00:03:51.119
،بله، واقعاً...دير کردي
...ولي مهم نـ

00:03:52.058 --> 00:03:53.241
...خيلي خوشـ

00:03:53.511 --> 00:03:55.301
ممنون. تو هم همينطور

00:04:00.517 --> 00:04:02.484
بذار اينا رو برات بيارم

00:04:02.702 --> 00:04:03.982
باشه

00:04:14.256 --> 00:04:16.096
خب، بايد خوش بگذره

00:04:27.778 --> 00:04:29.372
«مي‌دوني، من عاشق «مرکز بازيافت

00:04:29.396 --> 00:04:31.012
توي اين وقتِ روز هستم، تو نيستي؟

00:04:31.481 --> 00:04:33.792
...تمام رنگ‌ها

00:04:33.817 --> 00:04:35.761
فرآيند سوزاندن اجساده

00:04:35.786 --> 00:04:38.804
فکر مي‌کنم رنگ قرمز به خاطر فسفره

00:04:40.316 --> 00:04:43.264
يا شايد ذرات افشانه‌ايِ پراکنده
در نور خورشيد باشه

00:04:43.802 --> 00:04:45.780
که زماني اتفاق مي‌افته که اونا هم‌اندازه

00:04:45.805 --> 00:04:48.283
با طول موجِ تابش باشن

00:04:48.740 --> 00:04:50.906
اونجا دود چگال‌تره. مي‌بيني؟

00:04:51.835 --> 00:04:53.279
- طول موج‌هاي کوتاه‌تر نمي‌تونن
عبور کنن - نه رنگ آبي هست، نه سبز

00:04:54.328 --> 00:04:56.034
تنها چيزي که مي‌بيني چيزيه که باقي مونده

00:04:56.474 --> 00:04:58.193
نورِ باقي مونده

00:04:58.895 --> 00:05:00.873
طول موج‌هاي بلند‌تر

00:05:01.011 --> 00:05:02.717
و قرمزه

00:05:25.386 --> 00:05:27.066
اولين بارته؟

00:05:28.705 --> 00:05:30.255
چيز خاصي نيست

00:05:38.330 --> 00:05:42.052
زمان باقي‌مانده تا پرواز: 11 دقيقه و 37 ثانيه

00:05:44.259 --> 00:05:45.259
- بجنبيد دخترا -
تصور کنين که مادر

00:05:46.488 --> 00:05:49.534
يا پدر يا پدربزرگي ببينيم

00:05:50.043 --> 00:05:51.853
ببخشيد

00:05:55.020 --> 00:05:56.333
بتا

00:05:57.232 --> 00:05:59.039
اونو ديدي؟

00:06:00.092 --> 00:06:01.647
اوه. اين صندلي ماست

00:06:09.496 --> 00:06:12.173
هر آلفا در اون سن به وحشي‌کده ميره

00:06:12.496 --> 00:06:13.725
چرا؟

00:06:13.750 --> 00:06:15.610
تا ياد بگيره چه چيزي در خطره

00:06:19.297 --> 00:06:21.513
وقتي از کسي مي‌خواي که
به سلامت جامعه اهميت بده

00:06:21.537 --> 00:06:24.097
خب، تاثير به‌سزايي داره که

00:06:24.122 --> 00:06:25.921
اول يه جامعه‌ي مُرده رو نشونش بدي

00:06:30.993 --> 00:06:32.369
واي، واي، اين چيه؟

00:06:32.394 --> 00:06:37.899
آماده‌باش براي پرتاپ در چهار، سه، دو، يک ثانيه

00:06:43.240 --> 00:06:44.454
برنارد

00:07:13.646 --> 00:07:16.097
خارج از بُرده. شبکه وجود نداره

00:07:16.122 --> 00:07:18.654
هيچي نمي‌تونه به اينجا برسه، حتي ايندرا

00:07:32.561 --> 00:07:34.442
دلت مي‌خواد اينو حس کني

00:07:35.824 --> 00:07:37.142
بس کن

00:07:37.167 --> 00:07:38.935
بس کن. بس کن

00:07:38.960 --> 00:07:41.601
بگير بشين. بس کن

00:07:41.626 --> 00:07:43.562
اين بچه جديدا نگرانم مي‌کنن

00:07:43.587 --> 00:07:45.408
محشره

00:07:45.703 --> 00:07:47.753
محشره

00:07:47.778 --> 00:07:50.927
برنارد، بايد امتحانش کني

00:07:51.481 --> 00:07:52.638
شايد تو راه برگشت

00:07:52.663 --> 00:07:55.184
لنينا، بايد بياي پايين -
!دارم پرواز مي‌کنم -

00:07:55.209 --> 00:07:56.910
...مي‌بينم، اما همين الان داريم نقطه اوج رو

00:07:56.935 --> 00:07:58.405
- ...رد مي‌کنيم و
تو واقعاً - لنينا نکن

00:08:03.111 --> 00:08:04.703
ببخشيد

00:08:18.549 --> 00:08:19.982
لنينا

00:08:35.100 --> 00:08:36.352
سلام

00:08:36.377 --> 00:08:38.119
تا حالا شده پول، وسيله، يا چيزاي ديگه رو

00:08:38.144 --> 00:08:40.872
به دوست و خانواده قرض بدين و اونا اصلاً براي

00:08:40.897 --> 00:08:42.087
- پس دادنش عجله نکنن؟
- اون روزها ديگه به سر رسيده

00:08:43.444 --> 00:08:46.477
با تشکر از يه دستگاه جديد
«و شيک به اسمِ «مرسي رفيق

00:08:46.502 --> 00:08:47.512
اينطوري کار مي‌کنه

00:08:47.537 --> 00:08:49.477
به رفيقتون يه‌کم پول ميدين

00:08:49.502 --> 00:08:53.100
دستبندِ «مرسي رفيق» رو به دستش مي‌بندين

00:08:53.444 --> 00:08:55.174
و تايمر رو تنظيم مي‌کنين

00:08:55.199 --> 00:08:56.470
- و فراموشش مي‌کنين -
وقتي رفيق‌تون پول رو پس ميده

00:08:57.986 --> 00:08:59.631
به سادگي کد رو وارد مي‌کنين

00:08:59.656 --> 00:09:01.431
و حساب‌تون صاف ميشه

00:09:01.554 --> 00:09:03.213
مرسي رفيق

00:09:03.428 --> 00:09:05.224
ولي فرض کنين رفيق‌تون
يه‌کم آب زير کاه باشه

00:09:05.248 --> 00:09:08.281
اون‌وقت «مرسي رفيق» ترتيب کارو ميده

00:09:12.361 --> 00:09:13.760
- مرسي رفيق - کسي که
شن‌کش‌تون رو قرض گرفته؟

00:09:16.280 --> 00:09:17.723
مرسي رفيق

00:09:17.748 --> 00:09:19.296
به مادرت 20 چوق براي خوار و بار دادي؟

00:09:21.990 --> 00:09:23.674
داشتم مي‌ديدمش

00:09:25.150 --> 00:09:27.382
ديشب تا ديروقت بيرون بودي

00:09:28.122 --> 00:09:30.188
با اون دختره بودي

00:09:30.422 --> 00:09:31.473
الان وقت اين چيزا نيست

00:09:31.498 --> 00:09:33.006
فکرم خيلي مشغوله

00:09:33.031 --> 00:09:34.197
اوهوم

00:09:37.358 --> 00:09:40.408
يه بچه ميندازه توي دامنت

00:09:40.765 --> 00:09:44.396
آخرش کارت به جايي مي‌رسه
که واسه باباي چاقش کار مي‌کني

00:09:44.421 --> 00:09:46.594
توي مزرعه‌ي کِرمش

00:09:47.585 --> 00:09:49.840
اون‌وقت چه بلايي سر من مياد؟

00:09:50.800 --> 00:09:52.109
- من کجا برم؟
- مي‌خواي بري؟

00:09:53.537 --> 00:09:54.737
بريم. ماشين شارژ شده

00:09:54.762 --> 00:09:56.282
همين الان سوار ميشيم، چند ساعت راه ميريم

00:09:56.306 --> 00:09:58.526
...مي‌تونيم توي -
کجا؟ بيابون؟ -

00:09:58.551 --> 00:10:00.010
سرگردون بشيم، بدون سقفي بالاي سرمون؟

00:10:00.035 --> 00:10:02.620
جاهايي هستن -
کجا؟ کي ميگه؟ -

00:10:02.645 --> 00:10:04.634
!اينجا مي‌ميريم

00:10:09.148 --> 00:10:11.328
...خب پس

00:10:12.071 --> 00:10:14.115
پس بهتره مشروب بخورم

00:10:20.121 --> 00:10:22.049
اون بر نمي‌گرده

00:10:22.290 --> 00:10:24.428
ديگه وجود نداره

00:10:26.515 --> 00:10:28.490
دهنت رو ببند

00:10:33.602 --> 00:10:34.921
جان

00:10:47.665 --> 00:10:50.010
خيلي باحال بود

00:10:52.287 --> 00:10:53.980
همونيه که تصورش رو مي‌کردي؟

00:10:54.713 --> 00:10:57.034
چطور ممکنه همچين چيزي رو تصور کنم؟

00:11:00.286 --> 00:11:02.031
...بريم؟ امم

00:11:06.659 --> 00:11:09.874
گوزن غربي
(منقرض شده)

00:11:15.228 --> 00:11:16.576
- لنينا - هوم؟

00:11:22.058 --> 00:11:23.754
گوزنه

00:11:24.174 --> 00:11:26.037
خيلي زشته

00:11:26.062 --> 00:11:27.177
انگار سخت نيستش

00:11:27.202 --> 00:11:29.249
،زندگيِ پيزوري توي اينجا رو تحمل کني

00:11:29.274 --> 00:11:30.843
بلکه بايد نگران باشي که يکي از اون جونورها

00:11:30.867 --> 00:11:32.063
زخميت نکنه و نخورتت

00:11:32.088 --> 00:11:34.194
نگران نباش. هواتو دارم

00:11:35.909 --> 00:11:38.277
خب، خدا رو شکر همه‌شون منقرض شدن

00:11:38.302 --> 00:11:40.131
پس بار از روي دوشت برداشته شد

00:11:40.774 --> 00:11:42.845
وحشي‌ها از بابتش خاطرجمع شدن

00:11:42.870 --> 00:11:44.506
...يه خرده

00:11:45.021 --> 00:11:46.905
يه خرده ناراحت‌کننده‌ست، نه؟

00:11:47.166 --> 00:11:49.109
بايد يه کاري مي‌کردن، مگه نه؟

00:11:49.134 --> 00:11:51.062
ميگن با هر چيزي که داشتن
با اونا مبارزه کردن

00:11:51.087 --> 00:11:52.314
اسلحه‌هاشون، ماشين‌هاشون

00:11:52.338 --> 00:11:54.180
هر چيزي که به دستشون مي‌رسيد

00:11:54.424 --> 00:11:56.127
واقعاً آدماي انعطاف‌پذيري هستن

00:11:56.151 --> 00:11:57.830
...آره درسته، ولي

00:11:58.228 --> 00:12:00.146
کلِ گونه‌ها رو نابود کردن

00:12:00.171 --> 00:12:02.891
برنارد مارکس؟ ايشون هستن؟

00:12:02.916 --> 00:12:04.627
بله. لنينا کراون

00:12:04.652 --> 00:12:07.216
چه جذاب. به وحشي‌کده خوش اومديد

00:12:07.241 --> 00:12:09.098
اينا براي شماست

00:12:09.123 --> 00:12:10.345
ممنون

00:12:13.598 --> 00:12:15.304
بزنيد روي سينه‌تون

00:12:19.110 --> 00:12:20.612
اجازه بده

00:12:20.825 --> 00:12:22.428
گمان کنم تا فردا برنامه‌اي براي

00:12:22.452 --> 00:12:24.836
رفتن به پارک تنظيم نکرديد، درسته؟

00:12:24.861 --> 00:12:27.151
بله، فکر کرديم که يه مقدار وقت بگذرونيم

00:12:27.176 --> 00:12:28.927
با فضاي هتل آشنا بشيم، جا بيفتيم

00:12:30.260 --> 00:12:32.790
بله قربان. البته

00:12:32.815 --> 00:12:34.239
بسيار عالي

00:12:34.264 --> 00:12:35.899
الان تعدادي مهمان در

00:12:35.923 --> 00:12:38.039
...استخرِ زناشويي هستن اگه -
ممنون -

00:12:39.661 --> 00:12:41.114
دفترچه راهنماي شما

00:12:42.137 --> 00:12:43.949
اوه

00:12:43.973 --> 00:12:45.635
چه قشنگ

00:12:45.931 --> 00:12:46.931
بله

00:12:47.050 --> 00:12:50.681
...هر روز دو تا تور هست. تور صبح و

00:12:50.706 --> 00:12:53.333
اين هم تور بعد از ظهر هست که
حدود يه ساعت ديگه حرکت مي‌کنه

00:12:53.358 --> 00:12:55.652
:چهار خانه براي بازديد در پارک هست

00:12:55.677 --> 00:12:57.982
،خانه‌ي نياز، خانه‌ي بي‌ثمري

00:12:58.007 --> 00:13:00.798
خانه‌ي عواقب و خانه‌ي تک‌همسري

00:13:00.823 --> 00:13:02.107
اگه قراره چند روز اقامت داشته باشيد

00:13:02.132 --> 00:13:03.962
حتماً از تک‌تک‌شون بازديد کنيد

00:13:03.987 --> 00:13:05.629
اما اگه ضيق وقت داريد

00:13:05.654 --> 00:13:08.546
توصيه مي‌کنم از خانه‌ي نياز و عواقب بازديد کنيد

00:13:08.571 --> 00:13:09.909
بقيه رو نه؟

00:13:09.934 --> 00:13:11.966
هر خانه نگاهي واقعي و مسحورکننده

00:13:11.991 --> 00:13:14.479
از بطنِ زندگيِ وحشي به نمايش مي‌ذاره

00:13:14.504 --> 00:13:17.680
اما توصيه مي‌کنم مهمان‌هاي حساس‌ترمون

00:13:17.705 --> 00:13:19.400
از بازديد خانه‌ي تک‌همسري پرهيز کنن

00:13:19.601 --> 00:13:23.571
البته که کاملاً گيرا، اما چالش‌برانگيز هست

00:13:25.139 --> 00:13:26.547
ممنون

00:13:26.783 --> 00:13:27.954
اينو گوش کن

00:13:27.979 --> 00:13:30.795
از جمله سنت‌هاي وحشي که
امروزه همچنان پابرجاست

00:13:30.820 --> 00:13:32.719
حفظ نمودنِ خود براي ازدواج است

00:13:32.744 --> 00:13:35.166
براي ازدواج يا از ازدواج؟ -
گوش کن -

00:13:35.191 --> 00:13:37.336
مردها و زن‌هايي که وارد رابطه تک‌همسري مي‌شوند

00:13:37.360 --> 00:13:39.838
به اختيار خود از لذت‌هاي جنسي امتناع مي‌کنند

00:13:39.862 --> 00:13:41.382
از همديگه؟ -
از همه -

00:13:41.406 --> 00:13:42.716
هر کسي، حتي خودشون

00:13:42.741 --> 00:13:44.275
چه ظالمانه. چرا؟

00:13:44.534 --> 00:13:45.977
- چرا؟
- ننوشته چرا

00:13:47.203 --> 00:13:48.557
هوم

00:13:48.896 --> 00:13:51.093
گمونم کسي علتش رو نمي‌دونه

00:13:51.373 --> 00:13:55.520
به همين خاطر اين‌قدر بدَوي و مرموزه

00:13:55.545 --> 00:13:57.145
رسيديم

00:13:57.170 --> 00:13:58.595
417

00:14:06.675 --> 00:14:08.005
چي شده؟

00:14:08.030 --> 00:14:09.544
اوه، صبر کن

00:14:19.615 --> 00:14:21.657
برنارد

00:14:25.802 --> 00:14:28.247
خيلي واقعيه

00:14:35.334 --> 00:14:38.595
بهت اجازه ميدن پوستِ يه آدم باستاني رو لمس کني

00:14:39.356 --> 00:14:41.691
پوست شفافه

00:14:42.961 --> 00:14:44.504
ميريم سراغ بعدي

00:14:49.432 --> 00:14:50.824
اين درست نيست

00:14:57.272 --> 00:14:58.857
اين درست نيست

00:15:01.878 --> 00:15:03.928
منظورت چيه؟ عاليه

00:15:23.726 --> 00:15:25.654
نما داره

00:15:26.445 --> 00:15:28.339
و بو

00:15:28.532 --> 00:15:30.533
ما طرف اشتباهي هستيم

00:15:30.773 --> 00:15:33.012
...مخصوصاً سفارش کردم

00:15:35.686 --> 00:15:37.622
...چرا هيچ‌وقت -
چي اشتباهه؟ -

00:15:37.647 --> 00:15:38.924
- هيچي. چيزي نيست.
بيخيالش - ...خب، به نظر نمياد

00:15:40.167 --> 00:15:41.712
چيزي نيست. برو کتابت رو بخون

00:15:43.140 --> 00:15:44.944
...فقط يه

00:15:47.678 --> 00:15:50.306
فقط يه تصور ديگه توي ذهنم داشتم

00:15:50.331 --> 00:15:52.579
...و حالا

00:15:56.370 --> 00:15:59.425
الان يادم اومد توي سفرِ آلفاي نوجوان‌ام

00:15:59.752 --> 00:16:02.887
يه اتاق بزرگ در آخرين طبقه بود

00:16:03.093 --> 00:16:05.047
رو به غروب

00:16:05.448 --> 00:16:07.139
براي همگي‌مون

00:16:08.700 --> 00:16:11.123
و يه وانِ آبِ چرخنده روي بالکن

00:16:11.148 --> 00:16:12.437
...و

00:16:13.380 --> 00:16:15.065
...نمي‌دونم. سنم کم بود و

00:16:15.090 --> 00:16:16.556
برنارد؟

00:16:20.573 --> 00:16:23.175
...ولي اون
اون نما يه حسي داشت

00:16:24.631 --> 00:16:26.428
...يا اون شب يا

00:16:27.625 --> 00:16:29.049
- شايد خارج شدن از
لندنِ نو - ...براي اولين بار

00:16:33.457 --> 00:16:35.382
باعث شده بود خودمون رو فراموش کنيم

00:16:38.759 --> 00:16:40.313
خوشحال بودم

00:16:41.427 --> 00:16:42.806
...من

00:16:45.100 --> 00:16:46.634
متفاوت بودم

00:16:47.717 --> 00:16:49.319
اونا متفاوت بودن

00:16:49.993 --> 00:16:51.780
از چه لحاظ؟

00:16:56.561 --> 00:16:57.977
اونا مهربون بودن

00:17:02.272 --> 00:17:04.177
مي‌دونستي

00:17:04.810 --> 00:17:06.805
قبل از تک‌همسري

00:17:08.538 --> 00:17:11.052
زن‌ها عروس رو مي‌بردن

00:17:11.714 --> 00:17:14.433
تا به مردهاي لخت و روغن‌زده نگاه کنه؟

00:17:15.449 --> 00:17:17.904
...عروس تحريک مي‌شد ولي

00:17:19.800 --> 00:17:21.916
لمس نمي‌کرد

00:17:23.108 --> 00:17:24.779
نمي‌تونست

00:17:25.648 --> 00:17:27.310
بايد اون کتاب رو بيخيال بشي

00:17:27.335 --> 00:17:29.686
و بعدش در شب عروسي

00:17:31.594 --> 00:17:33.834
،بعد از اون همه تحريک شدن

00:17:34.593 --> 00:17:36.732
،اون همه انتظار

00:17:37.642 --> 00:17:39.296
...زن

00:17:40.897 --> 00:17:43.188
باکرگي‌اش رو تقديم مرد مي‌کرد

00:17:44.440 --> 00:17:45.986
واقعاً؟

00:17:46.776 --> 00:17:48.649
آره

00:17:49.815 --> 00:17:51.526
باکرگي چيه؟

00:17:53.299 --> 00:17:55.224
نمي‌دونم

00:18:24.297 --> 00:18:25.985
چي شده؟

00:18:27.417 --> 00:18:28.978
ببخشيد. کجا بوديم؟

00:18:29.003 --> 00:18:30.601
نه، بگو

00:18:31.612 --> 00:18:32.952
لطفاً

00:18:33.949 --> 00:18:36.702
يه فکر مسخره بود

00:18:37.149 --> 00:18:38.605
مسخره؟

00:18:39.645 --> 00:18:42.364
.شايد مسخره نه
...شايد بيشتر

00:18:43.475 --> 00:18:45.099
شيطنت‌آميز بود

00:18:47.243 --> 00:18:49.113
يعني بد

00:18:55.469 --> 00:18:56.749
بگو

00:18:59.383 --> 00:19:02.338
برنارد، اگه ما مثل بقيه نباشيم چي؟

00:19:02.675 --> 00:19:04.161
اينجا در اين مکان نه

00:19:04.186 --> 00:19:05.833
...اگه

00:19:06.351 --> 00:19:08.581
اگه بتونيم اينجا متفاوت باشيم چي؟

00:19:09.903 --> 00:19:11.953
...فکر کردم چي ميشه اگه

00:19:11.978 --> 00:19:14.731
...اگه ما...اگه ما

00:19:14.756 --> 00:19:16.657
اگه خودمون رو حفظ کرده بوديم

00:19:19.130 --> 00:19:21.017
...مي‌تونست

00:19:21.042 --> 00:19:23.490
...مي‌تونست...مي‌تونست

00:19:23.515 --> 00:19:25.172
مي‌تونست شب عروسي‌مون باشه

00:19:29.670 --> 00:19:30.813
...اوه

00:19:45.839 --> 00:19:47.763
ما وحشي هستيم

00:19:59.396 --> 00:20:01.420
با جلو آمدن به اين سوال‌ها

00:20:01.445 --> 00:20:03.018
پاسخ خواهيد داد

00:20:03.318 --> 00:20:05.431
کدام يکي از شما اپسيلونِ مُرده

00:20:05.456 --> 00:20:08.011
به اسم سي‌جک57 را لمس کرد؟

00:20:08.810 --> 00:20:10.978
خودتان را معرفي کنيد

00:20:16.495 --> 00:20:18.260
متوجه نميشم

00:20:18.815 --> 00:20:21.243
اپسيلون‌ها تواناييِ فريب دادن رو ندارن

00:20:25.935 --> 00:20:28.284
يه ويروس به سلول وارد ميشه

00:20:28.309 --> 00:20:29.915
اينطوري شروع ميشه

00:20:30.253 --> 00:20:32.152
،همين که وارد ميشه، فاسد مي‌کنه

00:20:32.177 --> 00:20:34.993
،طبيعتش رو تغيير ميده
هدفش رو دستکاري مي‌کنه

00:20:35.568 --> 00:20:37.819
ويروس گسترش پيدا مي‌کنه

00:20:37.844 --> 00:20:40.831
،سلول به سلول، شناسايي نشده

00:20:41.607 --> 00:20:43.892
بدن رو بر ضد خودش مي‌کنه

00:20:44.196 --> 00:20:45.767
...تا اينکه

00:20:46.080 --> 00:20:48.040
ببخشيد، چي؟

00:20:48.457 --> 00:20:49.971
ويروس

00:20:50.760 --> 00:20:52.551
يه کلمه قديميه

00:20:52.628 --> 00:20:54.053
از زمان قديم

00:20:54.222 --> 00:20:55.646
متوجه شدم

00:20:56.513 --> 00:20:57.983
معنيش چيه؟

00:21:00.094 --> 00:21:02.858
معنيش اينه که شايد اپسيلون‌هاي ما

00:21:02.883 --> 00:21:05.750
ديگه اپسيلون نيستن

00:21:10.813 --> 00:21:11.997
کنار بايستيد

00:21:12.022 --> 00:21:14.073
راه رو براي جهان‌دار اعظم باز کنيد

00:21:26.796 --> 00:21:28.541
بهشون بگو مي‌تونن برن

00:21:28.965 --> 00:21:30.210
بسيار خب

00:21:30.235 --> 00:21:32.248
جک‌ها برگردين سر کار

00:21:32.453 --> 00:21:34.036
تو نه

00:21:42.411 --> 00:21:44.232
اسم ما چيه؟

00:21:44.257 --> 00:21:46.304
سي‌جک60

00:21:46.978 --> 00:21:49.201
ما به کارگر مرده دست زديم

00:21:49.894 --> 00:21:51.257
کارگر رو مي‌شناختيم؟

00:21:51.282 --> 00:21:52.890
بله

00:21:52.914 --> 00:21:54.336
مي‌شناختمش

00:21:57.029 --> 00:21:59.258
يه‌کم فرق داري، مگه نه؟

00:22:00.112 --> 00:22:01.580
اشکال نداره

00:22:02.031 --> 00:22:04.080
مي‌توني بهم بگي

00:22:06.160 --> 00:22:08.739
حقيقت اينه که منم يه‌کم متفاوتم

00:22:12.124 --> 00:22:13.953
نبودم

00:22:14.844 --> 00:22:16.652
...ولي بعد

00:22:17.806 --> 00:22:18.990
حالا هستم

00:22:19.015 --> 00:22:20.773
تغيير کردي؟

00:22:20.906 --> 00:22:22.916
وقتي بهش دست زدي؟

00:22:22.941 --> 00:22:25.068
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:22:25.898 --> 00:22:28.179
چي حس کردي؟ -
حس نکردم -

00:22:28.308 --> 00:22:29.613
- حس نمي‌کنم - اوه،
گمونم حس مي‌کني

00:22:31.601 --> 00:22:32.762
حس

00:22:38.734 --> 00:22:41.462
حسش کردم

00:22:41.770 --> 00:22:44.118
کارگر رو -
دوستم رو -

00:22:49.957 --> 00:22:52.278
کسي ديگه هم به جسد دست زد؟

00:22:53.614 --> 00:22:55.453
بايد بدونم

00:23:00.982 --> 00:23:02.668
مردِ سوما دار

00:23:07.672 --> 00:23:08.940
!هي

00:23:10.460 --> 00:23:12.710
شرمنده. شرمنده همگي

00:23:12.967 --> 00:23:14.423
عذر مي‌خوام

00:23:15.323 --> 00:23:16.795
ببخشيد

00:23:16.820 --> 00:23:21.656
سلام عرض مي‌کنم و خوش‌آمديد
به تورِ ماجراجوييِ وحشي‌کده

00:23:21.681 --> 00:23:24.395
گاما گريسي هستم و امروز
راهنماي تور شما خواهم بود

00:23:24.420 --> 00:23:26.831
قبل از اينکه به پارک بريم
يه مقدار اطلاعات ارائه ميدم

00:23:26.856 --> 00:23:31.062
،تا بازديدِ شما رو جالب
ايمن و وحشي نگه داره

00:23:34.290 --> 00:23:37.388
،طبق مجموعه معارفِ وحشي
فرهنگ اونها به حدود

00:23:37.413 --> 00:23:39.771
دويست سال قبل بر مي‌گرده

00:23:39.969 --> 00:23:42.773
وقتي پيدايشِ ايندرا
به مردم متمدن دنيا اجازه داد

00:23:42.798 --> 00:23:44.835
،تا دولت جهاني رو بسازن

00:23:44.859 --> 00:23:47.026
وحشي‌ها از پذيرشِ
،اين سرنوشت سر باز زدند

00:23:47.051 --> 00:23:49.613
که به همين خاطر به
زندگيِ بدَوي خودشون تا به امروز

00:23:49.638 --> 00:23:50.863
ادامه ميدن

00:24:32.421 --> 00:24:34.376
يادت که نرفت، هان؟

00:24:34.729 --> 00:24:36.358
مديسون. سلام

00:24:37.978 --> 00:24:39.820
گندش بزنن، درسته

00:24:39.845 --> 00:24:41.805
يه لحظه صبر کن

00:25:11.986 --> 00:25:14.433
امروز قراره جمعيت خوبي بياد

00:25:15.897 --> 00:25:17.700
عاليه

00:25:18.143 --> 00:25:19.994
عاليه

00:25:21.122 --> 00:25:22.873
بايد باهات صحبت کنم

00:25:22.898 --> 00:25:24.557
باشه، تا بيست دقيقه ديگه سر جاهاتون باشيد

00:25:24.582 --> 00:25:26.116
کير توش

00:25:27.110 --> 00:25:29.227
بعد از نمايش بيا دنبالم

00:25:33.167 --> 00:25:36.272
هي. چرا آماده نيستي؟

00:25:48.191 --> 00:25:50.591
بدجور عاشقمه، پسر

00:25:52.749 --> 00:25:55.306
ببين رفيق، بابت ديروز متأسفم

00:25:55.331 --> 00:25:57.643
واسه تو سرت زدن و اينا

00:25:57.668 --> 00:25:59.743
آره. اشکال نداره -
چرا، داره -

00:25:59.768 --> 00:26:01.745
،آخه خدا لعنتش کنه
ناسلامتي هنرمند هستم، جان

00:26:01.770 --> 00:26:03.453
خودت مي‌دوني

00:26:03.709 --> 00:26:05.416
وقتي اوضاع اون بيرون درست پيش نميره

00:26:05.441 --> 00:26:08.243
يه خرده...مي‌دوني چي ميگم؟

00:26:08.268 --> 00:26:09.868
درسته

00:26:09.893 --> 00:26:11.076
هي

00:26:13.782 --> 00:26:15.174
ببين پسر

00:26:15.199 --> 00:26:18.147
هيچ چيزي خطرناک‌تر از تئاتر زنده نيست

00:26:19.652 --> 00:26:21.974
خب؟ تور نيست، مي‌دوني؟

00:26:21.999 --> 00:26:24.422
و روي اون سيم راه ميرم چون آخرش

00:26:24.447 --> 00:26:26.613
همون چيزي رو مي‌خوام که تو مي‌خواي

00:26:27.034 --> 00:26:29.941
مي‌خوام به اين آدما يه چيز واقعي نشون بدم

00:26:29.966 --> 00:26:31.308
درسته؟

00:26:32.044 --> 00:26:33.602
اوهوم

00:26:33.627 --> 00:26:35.380
به هر حال، تو فقط مي‌خواستي
کار خودت رو انجام بدي

00:26:35.405 --> 00:26:37.448
...و من زياده‌روي کردم، پس

00:26:37.473 --> 00:26:38.897
گور باباش پسر. بيا ديگه

00:26:38.922 --> 00:26:41.400
بيا يه نمايش خوب داشته باشيم. يالا ديگه

00:26:42.720 --> 00:26:44.309
چه حس خوبي داره

00:26:44.334 --> 00:26:45.891
آره

00:26:45.915 --> 00:26:47.878
راستي يه چيز ديگه

00:26:48.192 --> 00:26:50.001
دوباره دور و بر دوست‌دخترم بپلکي

00:26:50.026 --> 00:26:51.762
مثل سگ مي‌کشمت

00:27:27.838 --> 00:27:30.501
اگه توجهتون رو به سمت چپ جلب کنيد

00:27:30.526 --> 00:27:32.284
...فکر مي‌کنم يه

00:27:32.378 --> 00:27:33.378
بله

00:27:33.403 --> 00:27:35.519
يه واحد (خانواده) کامله

00:27:36.140 --> 00:27:38.693
هميشه در طول روز زن‌ها رو اينطوري

00:27:38.718 --> 00:27:39.794
بيرون نمي‌بينيم

00:27:39.819 --> 00:27:41.939
متوجه شکم ورم کرده شديد؟

00:27:42.679 --> 00:27:45.015
نوزاد براي چند ماه
داخل شکمش باقي مي‌مونه

00:27:45.040 --> 00:27:47.429
تا اينکه با زور از بدن خارج ميشه

00:27:49.545 --> 00:27:50.844
بتا

00:27:50.869 --> 00:27:52.791
بلند شو. چيزي نمي‌بينم

00:27:53.407 --> 00:27:54.900
شنيدي چي گفتم

00:27:54.925 --> 00:27:56.570
از بتات خواستم تکون بخوره

00:27:56.595 --> 00:27:58.601
فکر کنم نماي اون جلو بهتر باشه

00:27:58.843 --> 00:28:00.906
نه. من آلفا هستم

00:28:00.931 --> 00:28:03.722
اون بتائه، پس بايد تکون بخوره

00:28:03.747 --> 00:28:05.305
...نه، وايستا

00:28:07.223 --> 00:28:08.651
!هي

00:28:08.928 --> 00:28:09.966
- ببخشيد، چي مي‌گفتي؟
- !پسش بده - چي رو؟ -

00:28:11.428 --> 00:28:13.031
!سطحم رو! پسش بده

00:28:13.056 --> 00:28:14.332
!پسش بده

00:28:16.466 --> 00:28:18.057
!نگام نکنين

00:28:18.082 --> 00:28:19.550
برنارد

00:28:19.575 --> 00:28:21.357
پسش بده

00:28:23.693 --> 00:28:25.043
هي

00:28:25.524 --> 00:28:27.202
اين سطح رو به‌دست بيار

00:28:41.222 --> 00:28:42.713
بفرما

00:28:43.181 --> 00:28:45.632
براي شما

00:29:00.433 --> 00:29:02.027
و خوش آمديد

00:29:02.051 --> 00:29:04.695
به پارک ماجراجويي وحشي‌کده

00:29:13.262 --> 00:29:15.407
حتي روزهاي خاصي از سال همچنان

00:29:15.431 --> 00:29:17.763
معناي خرافيِ ويژه‌اي براي وحشي‌ها داره

00:29:17.788 --> 00:29:20.986
،اما طبق مجموعه معارف وحشي
مي‌دونيم که هيچ‌کدوم مهم‌تر از

00:29:21.011 --> 00:29:23.608
سالگرد روزِ بلک نيست
(اشاره به حراج جمعه سياه)

00:29:25.107 --> 00:29:26.450
اونا کي هستن؟

00:29:26.475 --> 00:29:28.942
بخشي از تور هستن

00:29:29.603 --> 00:29:31.570
چه شانسي

00:29:31.595 --> 00:29:34.737
اين وحشي‌ها اومدن تا
با ما جشن‌شون رو برگزار کنن

00:29:46.053 --> 00:29:49.097
خانم‌ها و آقايان، لطفاً در صندلي‌هاي خود بنشينيد

00:29:49.122 --> 00:29:51.340
نمايش ما به زودي آغاز خواهد شد

00:30:23.840 --> 00:30:26.788
مکان بعدي، خانه‌ي تک‌همسري

00:30:26.813 --> 00:30:28.035
...دليل پشتِ

00:30:28.060 --> 00:30:31.103
بدَوي‌ترين رسم وحشي‌ها
همچنان به صورت راز باقي مانده

00:30:31.128 --> 00:30:33.887
اما مي‌دانيم که تک‌همسري رسمي مهم است

00:30:33.912 --> 00:30:36.328
که به وحشي‌ها اجازه مي‌دهد
تا ارزش‌هاي اساسيِ فرهنگ‌شان را

00:30:36.353 --> 00:30:37.541
:ادغام کنند

00:30:37.566 --> 00:30:39.416
،مالکيت، رقابت

00:30:39.440 --> 00:30:41.608
حسادت و کشمکش

00:30:41.633 --> 00:30:43.058
و رسيديم

00:30:43.083 --> 00:30:45.691
واقعاً اميدواريم که از نمايش لذت ببريد

00:30:46.263 --> 00:30:49.022
براي اونايي که مي‌خوان به خانه‌ي عواقب برن

00:30:49.047 --> 00:30:51.260
...يادآوري مي‌کنيم که لطفاً از دست زدن به

00:30:51.285 --> 00:30:53.163
خانه‌ي عواقب چيه؟

00:30:53.437 --> 00:30:55.089
بهش ميگن زندان

00:30:55.114 --> 00:30:56.401
...اونا

00:30:56.426 --> 00:30:58.550
اونا بخشي از پيکرِ اجتماعي‌شون رو جدا مي‌کردن

00:30:58.575 --> 00:30:59.645
- و اونجا نگه مي‌داشتن
- :اوه، يه چيز جالب

00:31:01.043 --> 00:31:03.964
در بيرون از اسارت، وحشي‌ها
مي‌تونن حجم بدن‌شون رو

00:31:03.989 --> 00:31:05.400
با مصرف غذا

00:31:05.424 --> 00:31:07.685
دو يا حتي سه برابر کنن

00:31:36.994 --> 00:31:38.347
برنارد؟

00:31:39.483 --> 00:31:41.078
مشاور برنارد مارکس؟

00:31:41.103 --> 00:31:42.282
بله

00:31:45.109 --> 00:31:47.076
فکر مي‌کردم تا فردا نمياين

00:31:47.101 --> 00:31:49.214
ببخشيد عذر مي‌خوام، شما؟

00:31:49.659 --> 00:31:52.062
کورتز هستم. پارک رو اداره مي‌کنم

00:31:52.087 --> 00:31:53.848
مطمئناً مديرکل در موردم صحبت کرده

00:31:53.873 --> 00:31:56.075
اوه، نه

00:31:56.899 --> 00:31:58.408
اما ممکنه فراموش کرده باشه

00:31:58.433 --> 00:31:59.704
واقعاً؟

00:31:59.917 --> 00:32:02.218
خب گمونم ممکنه، بله

00:32:02.243 --> 00:32:04.608
منو فرستاد تا براي يک‌سال
پارک رو مديريت کنم

00:32:04.633 --> 00:32:06.337
الان هفت سال شده

00:32:09.784 --> 00:32:12.119
خب، اميدوارم از اقامت‌تون لذت ببريد

00:32:12.144 --> 00:32:13.340
خيلي ممنون

00:32:13.365 --> 00:32:15.619
نه، همه چيز درست همونطوري هست که يادمه

00:32:15.644 --> 00:32:17.347
خوبه -
...وقتي اومدم به -

00:32:58.715 --> 00:33:00.561
خب، دلتنگش ميشم

00:33:00.588 --> 00:33:02.268
دارين ميرين؟

00:33:03.384 --> 00:33:05.002
بهتون نگفته؟

00:33:05.607 --> 00:33:06.974
چي رو؟

00:33:07.513 --> 00:33:08.521
- وقتشه - حتماً بعد
از نمايش بيايد دنبالم

00:33:09.799 --> 00:33:11.550
خوشحال ميشم شخصاً اينجا رو نشون‌تون بدم

00:33:11.575 --> 00:33:13.944
...شرمنده، ببخشيد

00:33:17.501 --> 00:33:19.455
لنينا

00:33:20.652 --> 00:33:22.535
اينم جزوشه؟

00:33:22.618 --> 00:33:24.491
...لنينا، خواهش مي‌کنم

00:34:03.880 --> 00:34:06.064
ولي کارش چيه؟

00:34:06.089 --> 00:34:08.388
به انتقالِ مالکيت نظارت مي‌کنه

00:34:08.413 --> 00:34:09.808
تا مطمئن بشه که هر دو طرف

00:34:09.832 --> 00:34:11.401
از اين مبادله راضي هستن

00:34:12.270 --> 00:34:13.904
چرا اون کلاه رو سرش کرده؟

00:34:13.929 --> 00:34:15.645
براي ايمني

00:34:23.730 --> 00:34:25.196
دقيقاً همونطوريه که يادمه

00:34:25.221 --> 00:34:26.870
هيچي رو عوض نکردن

00:34:27.349 --> 00:34:29.285
چرا نديمه‌هاي عروس اين‌قدر عصباني هستن؟

00:34:29.310 --> 00:34:31.106
چون بعدش نوبت اوناست -
!يالا. بجنب -

00:34:31.131 --> 00:34:32.232
- اون پدره - دومين
پدريه که امروز ديدم

00:34:33.599 --> 00:34:34.690
مي‌دونم. همه جا هستن

00:34:34.714 --> 00:34:36.359
...مي‌دونستم
يعني، دونستنش يه چيزه

00:34:36.383 --> 00:34:37.637
...اما اينکه با چشم خودت مي‌بينيش

00:34:37.661 --> 00:34:40.722
...ببين، پدر، دختر رو ميده به

00:34:40.747 --> 00:34:42.374
به مردِ داماد

00:34:42.999 --> 00:34:44.775
چرا؟

00:34:44.800 --> 00:34:46.478
ديگه دختره رو نمي‌خواد؟

00:34:48.812 --> 00:34:51.858
عزيزان گرامي، امروز اينجا جمع شديم

00:34:51.883 --> 00:34:54.903
تا پيتر و مديسون را به عقدِ تک‌همسري

00:34:54.928 --> 00:34:56.358
در بياوريم

00:34:56.879 --> 00:34:59.291
چنانچه مردي اينجاست که دليلي بر

00:34:59.316 --> 00:35:01.243
عدم وصلت اين دو عزيز

00:35:01.267 --> 00:35:03.113
،براي ابد و هميشه

00:35:03.138 --> 00:35:06.022
بدون اينکه هرگز با کس ديگري بياميزد، دارد

00:35:06.047 --> 00:35:08.248
حالا سخن بگويد يا اينکه
تا ابد با اين وصلت کنار بيايد

00:35:08.273 --> 00:35:10.400
من دارم

00:35:10.425 --> 00:35:12.771
من يه حرفي دارم -
تو نه -

00:35:12.796 --> 00:35:15.059
کووال، تبهکار شهر؟

00:35:15.520 --> 00:35:17.601
تک‌همسرِ اون نشو، مديسون

00:35:17.626 --> 00:35:19.483
تک‌همسرِ من شو

00:35:19.508 --> 00:35:22.120
.اين حسادت است
.به خشونت ختم خواهد شد

00:35:22.145 --> 00:35:23.682
اجازه بديد صحبت کنه

00:35:23.707 --> 00:35:25.547
من مادر داماد هستم

00:35:25.572 --> 00:35:28.902
!و بايد بدونيم که عروس باکره هست يا نه

00:35:29.981 --> 00:35:31.293
اوه مديسون

00:35:31.318 --> 00:35:35.040
چندين شب توي تاريکي اسمت رو فرياد زدم؟

00:35:35.289 --> 00:35:38.054
تمام اون شب‌هايي که توي سرما گذروندم

00:35:38.391 --> 00:35:41.526
به روزي لعنت مي‌فرستادم که
در جستجوي تقديرم، اينجا رو ترک کردم

00:35:41.766 --> 00:35:43.900
کنار جاده گرسنگي کشيدم

00:35:43.977 --> 00:35:45.476
تنها

00:35:45.746 --> 00:35:49.205
:به ماه زل مي‌زدم در اين فکر که
«آيا اين ماهِ اونم هست؟»

00:35:49.818 --> 00:35:52.458
«آيا هنوز نوري هست که درش شريک باشيم؟»

00:35:54.254 --> 00:35:56.083
و روياي تو رو ديدم عشقم

00:35:57.522 --> 00:35:59.418
و اون رويا نجاتم داد

00:35:59.826 --> 00:36:01.571
منو زنده نگه داشت

00:36:01.595 --> 00:36:04.169
و مي‌خواستم براش اسمي بذارم

00:36:05.192 --> 00:36:07.841
رستگاري خودتون رو با چه کلمه‌اي توصيف مي‌کنيد؟

00:36:08.378 --> 00:36:09.915
عشق؟

00:36:11.481 --> 00:36:13.012
کافي نيست

00:36:13.807 --> 00:36:17.068
چون بعضي زن‌ها زيبايي‌اي رو حمل مي‌کنند

00:36:17.093 --> 00:36:19.070
که نيازمند استعاره‌ست

00:36:19.648 --> 00:36:21.726
پس اسمش رو گذاشتم ماه

00:36:22.805 --> 00:36:24.480
و اون اسميه

00:36:24.505 --> 00:36:26.745
که مي‌خوام روي بچه‌ي توي شکمت بذارم

00:36:26.770 --> 00:36:28.626
چون من کسي‌ام که اونجا کاشتمش

00:36:28.651 --> 00:36:29.914
!مال منه

00:36:29.939 --> 00:36:31.415
!بچه‌ي منه

00:36:31.440 --> 00:36:33.154
خيلي بيخود کردي

00:36:33.817 --> 00:36:35.283
من اول مي‌کشمت

00:36:41.073 --> 00:36:42.361
!حسادت

00:36:42.690 --> 00:36:43.763
اينم جزوشه؟

00:36:43.787 --> 00:36:45.534
البته

00:36:48.162 --> 00:36:49.180
!کون لقت

00:36:56.099 --> 00:36:57.902
اينو يادم نمياد -
!گلوله‌ها مشقي نيستن -

00:36:57.926 --> 00:36:59.610
!گلوله‌ها مشقي نيستن! واقعي‌ان

00:36:59.635 --> 00:37:01.322
چي؟ ديالوگش اين نيست -
!گلوله‌ها واقعيه -

00:37:01.346 --> 00:37:02.784
!ديالوگش اين نيست

00:37:05.650 --> 00:37:07.255
برنارد، اينم جزو نمايشه؟

00:37:07.280 --> 00:37:08.953
برنارد؟ چي؟

00:37:08.978 --> 00:37:10.454
برنارد؟ بجنب

00:37:10.479 --> 00:37:11.821
- !بجنب! بدو - !بدو

00:37:21.942 --> 00:37:23.417
برنارد

00:37:24.661 --> 00:37:26.805
برنارد. بجنب

00:37:32.947 --> 00:37:34.020
بجنب

00:37:38.989 --> 00:37:41.564
برنارد. برنارد، باز کن

00:37:41.589 --> 00:37:42.835
قورت بده

00:37:42.860 --> 00:37:44.390
...اون

00:37:44.415 --> 00:37:45.789
اونا بهمون شليک مي‌کنن

00:37:45.814 --> 00:37:47.324
...چي؟ چرا اونا -
يه چيزي داخلمه -

00:37:47.348 --> 00:37:48.368
چي؟ -
...يه چيزي -

00:37:48.392 --> 00:37:50.289
...چي؟ چي

00:37:50.314 --> 00:37:51.611
!نه

00:37:57.517 --> 00:37:58.738
چرا اين کارو مي‌کني، برنارد؟

00:37:58.762 --> 00:38:00.555
برنارد، دست از اين کار بردار

00:38:01.682 --> 00:38:03.787
!دو تاشون! پخش بشين

00:38:04.340 --> 00:38:06.403
يالا، يالا برنارد

00:38:49.838 --> 00:38:51.550
دلت به حالشون نسوزه

00:38:52.703 --> 00:38:54.263
لياقتش رو ندارن

00:38:57.726 --> 00:38:59.118
اونا مرده‌ن

00:39:01.749 --> 00:39:03.830
منو ببين

00:39:05.097 --> 00:39:08.733
بيگانه‌ها، زمين ما رو گرفتن

00:39:08.973 --> 00:39:11.131
اما عزت ما رو نگرفتن

00:39:11.897 --> 00:39:14.874
خائن‌هايي مثل اينا بودن
که دادنش رفت

00:39:16.272 --> 00:39:18.226
ما اين آدما رو نکشتيم

00:39:19.633 --> 00:39:21.777
اين آدما اصلاً زنده نبودن

00:39:26.532 --> 00:39:28.404
تو زنده‌اي، جان؟

00:39:38.887 --> 00:39:40.147
توي اتوبوس 22 نفر بودن

00:39:40.171 --> 00:39:42.003
هفت تا مرده. دو نفر گم شده

00:39:42.028 --> 00:39:44.223
سپردم که دنبالشون بگردن

00:39:45.208 --> 00:39:47.313
اونا توان دويدن ندارن

00:39:47.541 --> 00:39:49.841
هر تعداد آدم مي‌خواي بردار

00:39:50.540 --> 00:39:52.639
خونه به خونه جستجو کن

00:39:53.498 --> 00:39:55.203
تا اينکه پيداشون کني

00:40:04.630 --> 00:40:06.771
حالا ديگه گوش مي‌کنن

00:40:06.796 --> 00:40:08.895
ناديده گرفته نخواهيم شد

00:40:09.556 --> 00:40:10.841
اما قبلش

00:40:10.866 --> 00:40:14.180
همدست‌ها بايد تقاص پس بدن

00:40:14.389 --> 00:40:15.820
!بلند شو

00:40:25.865 --> 00:40:28.327
کار داريم که بايد انجام بشه

00:40:28.960 --> 00:40:31.246
ديگه ماشين نمي‌شوري

00:40:38.599 --> 00:40:40.263
برنارد

00:40:45.858 --> 00:40:47.517
!نه

00:40:53.667 --> 00:40:54.819
برنارد

00:41:00.894 --> 00:41:02.612
برنارد

00:41:04.635 --> 00:41:06.551
برنارد

00:41:06.576 --> 00:41:09.202
برنارد. خواهش مي‌کنم

00:42:40.088 --> 00:42:41.700
هيس

00:42:41.725 --> 00:42:44.364
هيس

00:42:50.256 --> 00:43:04.256
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.