WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.818 --> 00:02:08.460 .باهام حرف بزن 00:02:37.098 --> 00:02:38.663 دوباره اين مدلي؟ 00:03:03.882 --> 00:03:06.569 ...لباس‌هاي مهمونيِ امشب 00:03:06.991 --> 00:03:09.004 .خب، چه انتظاري داشتي 00:03:09.029 --> 00:03:11.621 .هلم واتسون عاشق زرق و برقـه 00:03:13.056 --> 00:03:14.835 هنوز لباس‌هات رو تحويل نگرفتي؟ 00:03:18.275 --> 00:03:19.658 .هنري 00:03:19.839 --> 00:03:21.919 ...لباس‌هات رو - .فرق داشت - 00:03:22.378 --> 00:03:24.241 .تو فرق داشتي 00:03:24.541 --> 00:03:26.017 اوه؟ 00:03:26.884 --> 00:03:29.521 .من آلفا هستم. من بايد دست بگيرم 00:03:29.546 --> 00:03:31.108 .آره، مي‌دونم 00:03:31.476 --> 00:03:32.889 .خب 00:03:35.746 --> 00:03:37.538 خوشت اومد؟ 00:03:39.244 --> 00:03:41.999 .بهت که گفتم، عجيب بود - .چنين چيزي نپرسيدم - 00:03:42.464 --> 00:03:43.963 دوست داشتي؟ 00:03:45.100 --> 00:03:47.038 .امروز سر عقل نيستي 00:03:47.063 --> 00:03:48.749 .عيبي نداره، مي‌دوني 00:03:49.635 --> 00:03:52.671 .اگه خوشت اومده مي‌توني... بگي 00:03:53.133 --> 00:03:54.441 .لنينا 00:03:58.440 --> 00:04:00.240 .جوابِ سوال رو بده 00:04:00.265 --> 00:04:02.407 .بده - .بشين تا شايد بدم - 00:04:05.061 --> 00:04:06.427 - .بايد طبق سطحت رفتار کني - .گفتم بشين 00:04:07.696 --> 00:04:09.460 .اين صندليِ منـه 00:04:09.772 --> 00:04:11.436 .اين دفتر منـه 00:04:11.461 --> 00:04:14.186 .مي‌دونم - .من اونجا مي‌شينم - 00:04:15.248 --> 00:04:18.133 .جايي که نشستي .سر جاي من نشستي 00:04:18.158 --> 00:04:19.561 .اوه، فکر مي‌کني بامزه‌ست 00:04:19.764 --> 00:04:21.303 .يه سوال ساده‌ست 00:04:21.328 --> 00:04:24.888 خوشت اومد، هنري؟ 00:04:25.918 --> 00:04:28.054 دوست نداري تحتِ کنترل باشي؟ 00:04:28.079 --> 00:04:30.232 حتي يک بار؟ واسه‌ي يک لحظه؟ 00:04:30.257 --> 00:04:32.562 ندوني چه اتفاقي ميوفته؟ ممکنه چه اتفاقي بيوفته؟ 00:04:33.725 --> 00:04:35.608 .من دوست داشتم 00:04:37.015 --> 00:04:38.677 خوشت اومد که من دوست داشتم؟ 00:04:43.530 --> 00:04:44.983 .کافيـه 00:04:45.112 --> 00:04:46.780 .نه - چي؟ - 00:04:46.805 --> 00:04:48.264 .صبر مي‌کني 00:04:48.289 --> 00:04:50.206 ...لنينا - ،صبر مي‌کني - 00:04:50.231 --> 00:04:52.240 ،و بهت سوما مي‌دم 00:04:52.483 --> 00:04:55.046 .بهترين سوماي عمرت رو 00:04:56.928 --> 00:04:59.154 .شايد بهت ندم 00:05:01.229 --> 00:05:03.196 .شايد اين سوما رو مصرف نکني 00:05:03.221 --> 00:05:04.637 شايد ديگه تا آخر عمرمون 00:05:04.662 --> 00:05:06.408 .سوما استفاده نکنيم 00:05:06.838 --> 00:05:09.100 چي مي‌شه؟ 00:05:19.469 --> 00:05:22.085 بهت که صدمه نزدم، نـه؟ - .نه، خوبـم - 00:05:24.808 --> 00:05:26.768 .راه‌هاي ديگه هم بايد باشه، هنري 00:05:26.793 --> 00:05:28.421 ...چيزهاي 00:05:37.229 --> 00:05:39.238 .ديگه اين کار رو نمي‌کنيم 00:05:39.579 --> 00:05:41.430 متوجه‌اي؟ 00:05:45.315 --> 00:05:47.541 .خوبـه. تموم شد 00:06:10.895 --> 00:06:12.371 مشاور مارکس؟ 00:06:15.024 --> 00:06:16.494 اينجا کجاست؟ 00:06:16.519 --> 00:06:18.118 .با من بيايد لطفا 00:06:32.763 --> 00:06:34.551 .بيايد 00:06:39.525 --> 00:06:41.077 .جهان‌دار اعظم، خيلي ممنونـم 00:06:41.101 --> 00:06:43.689 ...حضور در اينجا باعثِ افتخاره - يکي سازي چطور پيش مي‌ره؟ - 00:06:43.714 --> 00:06:45.979 .بله... به نظرم خوب پيش مي‌ره 00:06:46.004 --> 00:06:47.271 .خير 00:06:47.296 --> 00:06:50.034 در حقيقت اصلا پيش نمي‌ره، نه؟ 00:06:50.378 --> 00:06:51.745 .خب، داره سيستم رو ياد مي‌گيره 00:06:51.769 --> 00:06:55.025 .جان هرروزه تو جلسات شرکت مي‌کنه 00:06:55.050 --> 00:06:56.990 ...و، آم... اون‌ها هرروز 00:06:57.015 --> 00:06:59.355 پيکر اجتماعي چطور جان رو جذب مي‌کنه 00:06:59.380 --> 00:07:01.027 اونم در صورتي که نديدنـش؟ 00:07:02.673 --> 00:07:04.757 .بله. درسته. نه... آره، نه 00:07:04.789 --> 00:07:07.705 ،گمان مي‌کنم جان به جفت شدن بي ميلي نشون مي‌ده 00:07:07.730 --> 00:07:10.753 اما چند شب پيش توي تالار فيلي 00:07:10.778 --> 00:07:12.858 .حادثه‌اي رخ داد - .مطلعم - 00:07:13.206 --> 00:07:16.324 ،بله و مادرش رو هم از دست داده، البته 00:07:16.349 --> 00:07:19.731 و يه جورايي اين تروما رو 00:07:19.756 --> 00:07:22.252 ...به خوبي پردازش نمي‌کنه، به هيچ وجه. آم 00:07:22.277 --> 00:07:23.984 ...و همچنين 00:07:25.937 --> 00:07:28.047 ...عذر مي‌خوام. نمي‌دونم چطور 00:07:28.072 --> 00:07:30.120 ...بيان کنم اما، آم 00:07:31.085 --> 00:07:35.079 ،معتقدم مدير کل 00:07:35.104 --> 00:07:38.097 ...مدير کل سابق، آم 00:07:39.442 --> 00:07:41.626 ...ممکنه که 00:07:43.234 --> 00:07:44.549 پدرش باشه؟ 00:07:44.574 --> 00:07:46.095 .بله 00:07:46.120 --> 00:07:49.056 ...بله، معلوم مي‌کنه چرا مدير کل 00:07:49.081 --> 00:07:51.987 .حتما اين ننگ و فضاحت غير قابل تحمل بوده 00:07:52.012 --> 00:07:55.600 ...و محيا کردنِ همه‌چيز که از جان مي‌خوايم 00:07:55.625 --> 00:07:57.658 .به نظرم به صلاحه چيزي ندونـه 00:07:58.234 --> 00:08:00.494 .نه. البته. حق با شماست 00:08:01.422 --> 00:08:02.549 ...فقط 00:08:02.574 --> 00:08:04.085 اين سوال هم وجود داره که پيکر اجتماعي 00:08:04.109 --> 00:08:06.309 .نسبت به جان چطور واکنش نشون مي‌ده - سطحت چطوره؟ - 00:08:06.471 --> 00:08:09.946 ...سطحم خوبـه. متشکرم. آم 00:08:13.059 --> 00:08:14.985 .کارِ تو محافظت نيست 00:08:15.311 --> 00:08:17.391 .کارِ تو وفق دادنـه 00:08:18.033 --> 00:08:20.124 .جان رو به لندنِ نو معرفي کن 00:08:20.149 --> 00:08:21.852 بهش طرز فکر کردن رو ياده بده 00:08:21.877 --> 00:08:24.086 .و بهش نشون بده چطور وفق پيدا کنه .بهشون نشون بده 00:08:24.111 --> 00:08:26.990 و آم... اگه... اگه نتونم چي؟ 00:08:27.015 --> 00:08:29.180 .در اون صورت ايندرا اصلاح مي‌کنه 00:08:30.371 --> 00:08:33.047 .ايندرا چنين کاري نمي‌کنه 00:08:33.663 --> 00:08:35.847 .اين رو به اپسيلون‌ها بگو 00:08:37.140 --> 00:08:38.990 .فکر کنم بايد بري سرکار 00:08:40.878 --> 00:08:42.938 .مديرکل جديد به زودي از راه مي‌رسه 00:08:55.452 --> 00:08:56.776 .خب 00:08:56.853 --> 00:08:58.773 مي‌خواستي در چه مورد صحبت کني؟ 00:09:54.410 --> 00:09:55.989 .سلام جان 00:09:56.192 --> 00:09:58.260 .بهم گفتن پيشرفتِ زيادي داشتي 00:09:58.285 --> 00:09:59.589 - .عاليـه - مي‌خواي کمي از اين فضا فاصله بگيري؟ 00:10:00.750 --> 00:10:02.645 .نه، راحتـم - .بيايد بچه‌ها - 00:10:03.993 --> 00:10:06.230 .خب، نمي‌توني تا آخر تو بخش شرطي سازي بموني، جان 00:10:06.255 --> 00:10:07.847 چرا نمي‌شه؟ 00:10:08.075 --> 00:10:09.987 ...خب، آم - .غذا خوبـه - 00:10:10.012 --> 00:10:11.684 .بچه‌ها خيلي باحال هستن 00:10:11.832 --> 00:10:13.956 .اون يکي تخم‌جنـه 00:10:13.981 --> 00:10:16.314 .اينطوري نگاهم نکن .مي‌دوني چيکار کردي 00:10:16.692 --> 00:10:18.691 جان، يه شهر اون بيرونـه 00:10:18.716 --> 00:10:20.770 .چشم انتظارِ آشنايي با توئـه - .آشنا شديم - 00:10:21.771 --> 00:10:23.300 درک مي‌کنم 00:10:23.325 --> 00:10:25.948 .چرا ممکنه بي ميل باشي اونـم بعد از اون شب 00:10:25.973 --> 00:10:27.408 .اوهوم - ...و - 00:10:27.433 --> 00:10:28.952 ...مطمئنم لندنِ نو مي‌تونه 00:10:28.977 --> 00:10:31.895 .مکان گيج کننده‌اي براي آدمي مثل تو باشه 00:10:32.344 --> 00:10:33.690 - .من براي همين اينجا هستم - .تا کمکت کنم 00:10:35.270 --> 00:10:36.825 ...و فکر مي‌کنم 00:10:36.973 --> 00:10:39.430 .بهت گفتم من اون کوفتي رو توي چشمم نمي‌کنم 00:10:39.455 --> 00:10:40.816 - ...بدونِ اين تشخيص - ...خيلي گول زننده مي‌شه، جان. من اين‌ها رو مشخص مي‌کنم 00:10:42.092 --> 00:10:44.395 تشخيصِ چي؟ - .بعنوان مثال رده بندي مردم - 00:10:44.419 --> 00:10:46.684 .بدونِ نشانگر، نمي‌توني رده‌ي آدم‌ها رو ببيني 00:10:48.543 --> 00:10:51.192 .آلفا. آلفا. بتا. بتا 00:10:51.217 --> 00:10:54.862 .گاما. دلتا. بتا. آلفا. آلفا 00:10:54.887 --> 00:10:57.761 و البته، اون حرومي‌هاي بيچاره که .تميز کاري مي‌کنن اپسيلون‌ها‌‌ هستن 00:10:57.786 --> 00:10:58.898 .آفرين 00:10:58.923 --> 00:11:00.942 .هرچند اپسيلون‌ها از کارشون لذت مي‌برن 00:11:00.967 --> 00:11:02.087 .صحيح 00:11:02.112 --> 00:11:03.686 !واقعا 00:11:04.122 --> 00:11:06.403 .مي‌دوني، من تماشاتون مي‌کردم 00:11:08.525 --> 00:11:10.411 .همه‌اش الکيـه 00:11:11.666 --> 00:11:14.059 .تو خونه، ما هم رده بندي داشتيم 00:11:16.692 --> 00:11:18.466 خب مي‌دوني، خوبـه که 00:11:18.490 --> 00:11:20.524 .پيکر اجتماعي و طرز کارآيي‌ش رو نظاره مي‌کني 00:11:21.842 --> 00:11:25.514 .به نظر همين الانش خيلي کشيدي 00:11:25.973 --> 00:11:28.678 ،و مي‌دونم درک کردنش واست سخته 00:11:28.703 --> 00:11:30.711 ...از جايي اومدي که 00:11:30.934 --> 00:11:33.193 .خب، آدم‌ها ناراضي بودن 00:11:33.309 --> 00:11:34.818 ...اما اينجا 00:11:34.843 --> 00:11:37.196 .هيچوقت از نزديک نديده بودم‌شون 00:11:43.272 --> 00:11:44.754 .فکر کنم از تو خوشش مياد 00:11:44.779 --> 00:11:46.526 .همه خوشحال‌ان 00:11:46.551 --> 00:11:49.620 .متصل‌ان. همه وفق پيدا کردن - .مزخرفـه - 00:11:49.645 --> 00:11:50.645 .اوه، حرفم رو باور نمي‌کني 00:11:50.670 --> 00:11:52.545 خب چرا نمي‌ري ازشون بپرسي؟ 00:11:52.817 --> 00:11:54.338 همم؟ مي‌تونيم بريم بيرون 00:11:54.363 --> 00:11:56.267 و جفت شدن رو توي گفتگو ادامه بديم؟ 00:12:23.209 --> 00:12:24.536 .جان 00:12:24.993 --> 00:12:26.421 .باشه 00:12:26.446 --> 00:12:28.214 ببخشيد؟ - .بريم - 00:12:28.239 --> 00:12:29.684 .عاليه. خوبـه 00:12:29.709 --> 00:12:31.333 .از اينجا خوشت مياد، جان .همه اينجا جايگاهي دارن 00:12:31.357 --> 00:12:32.700 .اينجا خبري از گرسنگي و خشونت نيست 00:12:32.725 --> 00:12:34.551 .لذت‌هايي هست که نمي‌توني تصور کني 00:12:35.749 --> 00:12:37.356 .بچه 00:12:39.442 --> 00:12:41.535 .فقط يه ضربه بزن 00:12:50.416 --> 00:12:52.336 همه توي زمين بازي هستن؟ 00:12:52.674 --> 00:12:54.414 .ببخشيد که دير کردم 00:12:55.696 --> 00:12:57.669 حقيقت داره؟ - .آره - 00:12:57.694 --> 00:12:59.518 .واقعا متاسفم 00:12:59.543 --> 00:13:00.977 .مي‌دوني منظورم چيه 00:13:02.600 --> 00:13:04.812 راستـه اونقدر وحشي هستي؟ 00:13:05.393 --> 00:13:08.172 تو تالار فيلي حسابي زدي به سيم آخر؟ 00:13:08.734 --> 00:13:10.647 چرا بهم نگفتي؟ 00:13:10.672 --> 00:13:12.894 .از بين اين همه آدم از زبون ويويان شنيدم 00:13:13.172 --> 00:13:14.811 مگه بايد همه‌چي رو بهت بگم؟ 00:13:14.836 --> 00:13:16.266 .آره 00:13:16.478 --> 00:13:18.370 ...مي‌دوني، اگه 00:13:19.255 --> 00:13:22.045 ...شايد بخش کوچيکي از من 00:13:22.070 --> 00:13:23.695 چي؟ 00:13:23.720 --> 00:13:25.237 .مال خودمه 00:13:26.043 --> 00:13:27.932 تو اين رو نمي‌خواي؟ 00:13:28.312 --> 00:13:30.036 چيزي که مال خودتـه؟ ...چيزي که 00:13:30.060 --> 00:13:32.687 ...خصوصي و خودمدارانه و 00:13:32.712 --> 00:13:34.428 .همه متعلق به کس ديگه هستن 00:13:34.453 --> 00:13:35.819 - .نه - ...من - - ...تو چرا 00:13:37.268 --> 00:13:39.619 ...تو خيلي - چي؟ - 00:13:39.891 --> 00:13:41.422 .عوض شدي 00:13:44.023 --> 00:13:47.024 ...شايد من يکم - .نه، نخير - 00:13:47.211 --> 00:13:50.069 .تو مثل من هستي .فرني و لنينا 00:13:50.094 --> 00:13:51.287 .ما بتا مثبت هستيم 00:13:51.312 --> 00:13:53.912 .از يک چيز خوشمون مياد، يه کار مي‌کنيم 00:13:53.937 --> 00:13:56.075 .مثل هم هستيم. دقيقا 00:13:56.430 --> 00:13:57.910 تنها تفاوت اينـه که گاهي اوقات 00:13:57.935 --> 00:13:59.121 اتفاقات جالب 00:13:59.145 --> 00:14:01.539 ...بدون هيچ دليل براي تو رخ مي‌دن و 00:14:02.783 --> 00:14:04.117 .بگو 00:14:04.845 --> 00:14:06.687 منصفانه نيست، نه؟ 00:14:06.733 --> 00:14:10.101 .هنري فاستر رو داشتم .تک شريک جنسي بودم 00:14:10.708 --> 00:14:12.101 - .قوانين رو زير پا گذاشتم - .بايد برم وحشي‌کده 00:14:13.420 --> 00:14:14.895 .عادلانه نيست 00:14:15.793 --> 00:14:17.510 .نه، نيست 00:14:17.826 --> 00:14:19.251 .تو فقط خوش شانسي 00:14:19.386 --> 00:14:21.695 ...و تو - .بگو - 00:14:23.363 --> 00:14:25.032 .نه، نخور. مجبور نيستي 00:14:25.056 --> 00:14:26.406 .گوش کن 00:14:27.187 --> 00:14:28.951 .مي‌گذره 00:14:31.802 --> 00:14:34.333 .ولم کن - .احساس کردنش ايرادي نداره - 00:14:35.910 --> 00:14:37.316 .تغيير مي‌کنه 00:14:37.341 --> 00:14:39.130 ...تبديل مي‌شه به يک چيزِ ديـ 00:14:46.902 --> 00:14:48.843 ...خيلي متاسفم. سطحـم 00:14:48.868 --> 00:14:50.591 .عذرخواهي نکن 00:14:55.450 --> 00:14:57.012 .عاشق اينم که مي‌توني مسخره بازي در بياريم 00:14:57.037 --> 00:14:59.237 ...به نظرم تو هم مي‌توني بخوري 00:15:02.843 --> 00:15:04.747 .بيا بازي کنيم 00:15:19.453 --> 00:15:20.711 .آره 00:15:20.736 --> 00:15:22.350 داري چيکار مي‌کني؟ 00:15:22.375 --> 00:15:23.848 .مي‌برم 00:15:24.146 --> 00:15:25.575 تو داري چيکار مي‌کني؟ 00:15:26.379 --> 00:15:27.862 مي‌خوايم خوش بگذرونيم، درسته؟ 00:15:27.887 --> 00:15:30.044 .آره، دوست دارم 00:15:31.598 --> 00:15:32.974 - .سومايِ رنگ نيلي بخور - .ستِ آخر سوما نخوردي 00:15:34.450 --> 00:15:36.175 ...سطحت حتما - .ويويان - 00:15:36.200 --> 00:15:38.626 نظرت چيه اين دفعه توپ رو از تور رد کني؟ 00:15:49.689 --> 00:15:52.353 کسي آماده‌ي جشن بعد بازي هست؟ 00:15:52.378 --> 00:15:53.907 .آره، قطعا 00:15:53.932 --> 00:15:55.431 .هنوز بازي تموم نشده 00:16:05.987 --> 00:16:08.235 لنينا، خوبي؟ 00:16:10.117 --> 00:16:11.617 .خوبه 00:16:13.372 --> 00:16:14.890 تو جشن مي‌بينمتون؟ 00:16:14.977 --> 00:16:16.257 .اوهوم 00:16:21.357 --> 00:16:23.627 يادتـه مي‌تونستي پا به پاي من بياي؟ 00:16:24.245 --> 00:16:25.609 .سرويس 00:17:11.201 --> 00:17:12.622 .بازي خوبي بود 00:17:12.984 --> 00:17:14.492 .مي‌دوني، حق با توئـه 00:17:14.517 --> 00:17:16.137 .ما شبيه هم هستيم 00:17:16.161 --> 00:17:18.707 .يه مدل لباس، يه مدل مو، همه‌چيز 00:17:18.732 --> 00:17:21.280 .حتي با آدم‌هاي مشابه‌اي سکس داريم 00:17:21.305 --> 00:17:23.491 ‍.فکر مي‌کنم تنها تفاوتـش تو ترتيب باشه 00:17:23.825 --> 00:17:25.970 .تو هميشه نفر دوم هستي 00:17:26.520 --> 00:17:28.522 فکر مي‌کني دليلش چيه؟ 00:17:47.655 --> 00:17:49.663 .جان، وقتش رسيده تو رو به لندن نو معرفي کنم 00:17:49.688 --> 00:17:50.959 .اين دفعه به روش مناسب 00:17:50.984 --> 00:17:52.780 ،و اگه مي‌خواي تاثير مناسبي بذاري 00:17:52.805 --> 00:17:55.075 فقط يه نفر هست که انگشتش 00:17:55.099 --> 00:17:56.302 ،روي جريانِ پيکر اجتماعي هست 00:17:56.326 --> 00:17:58.202 ...کسي که همه رو مي‌شناسه، کسي 00:18:00.553 --> 00:18:02.158 چيه؟ 00:18:02.922 --> 00:18:06.056 .فقط... بهترينِ خودت باش 00:18:06.398 --> 00:18:08.290 .کون لقت 00:18:18.098 --> 00:18:19.274 چقدر بده؟ 00:18:19.298 --> 00:18:21.059 بمبِ لذت ?? رو يادته؟ 00:18:22.543 --> 00:18:25.344 .بهتره که همين‌جا وايسي 00:18:25.497 --> 00:18:27.386 .به نظرم بايد باهات بيام 00:18:27.411 --> 00:18:31.058 .نه، نه، مشکلي نيست .زويي حواسش بهت هست 00:18:33.511 --> 00:18:34.947 .باشه 00:18:52.437 --> 00:18:54.065 .سلام 00:18:58.162 --> 00:19:00.973 .گفتم برو بيرون - .منـم - 00:19:03.291 --> 00:19:05.183 برنارد، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:19:05.977 --> 00:19:08.736 .نه، برو بيرون، نگاه کن 00:19:10.726 --> 00:19:12.193 .اوه‌اوه 00:19:12.218 --> 00:19:14.755 چندتا خوردي؟ - .نمي‌دونم - 00:19:14.779 --> 00:19:16.909 دوتا؟ هفت تا؟ 00:19:17.104 --> 00:19:18.442 مهمه؟ 00:19:18.466 --> 00:19:20.706 .تمام رنگ سبزهاي عالم زرد نمي‌شن 00:19:22.353 --> 00:19:24.120 .ولي تو چرا، برني 00:19:24.145 --> 00:19:27.447 .رنگ زرد نشون دهنده‌ي آسيبِ احساسي شديده 00:19:29.479 --> 00:19:32.338 .زرد. پس بي رحمانه‌ست. اول قرص بده 00:19:32.363 --> 00:19:34.840 بي رحمانه؟ - .با انتقاد تو - 00:19:35.143 --> 00:19:39.011 .اوه، ???. آره. خيلي خوبـه 00:19:39.036 --> 00:19:42.046 .خيلي جذابـه 00:19:42.409 --> 00:19:44.884 واسه تو خيلي جذاب نيست؟ - .نه - 00:19:44.909 --> 00:19:46.311 ،نه، نمي‌دونم. براي من به شخصه 00:19:46.335 --> 00:19:48.659 .راستش يه جذابِ عاديـه 00:19:48.684 --> 00:19:51.237 برنارد، برنامه‌ي فيلي من رو ديدي؟ 00:19:54.518 --> 00:19:56.362 .هيچوقت نمي‌بخشمت 00:19:56.387 --> 00:19:59.230 .مي‌خواستم. واقعا مي‌گم ...اما 00:20:06.021 --> 00:20:08.789 .نارنجي رنگ بخشش‌ـه 00:20:13.338 --> 00:20:15.979 .و قرمز - .بامزه نبود - 00:20:18.132 --> 00:20:20.108 ...با هم نخورشـ 00:20:22.546 --> 00:20:24.380 .تو دوست مني 00:20:33.007 --> 00:20:34.576 خب کي اونجاست؟ 00:20:35.313 --> 00:20:36.955 .هلم واتسون 00:20:38.262 --> 00:20:39.862 ويلمينا واتسون؟ 00:20:40.957 --> 00:20:42.723 مديرِ بمب لذت؟ 00:20:42.748 --> 00:20:45.746 .روياگراست. آلفا مثبتـه 00:20:45.771 --> 00:20:47.410 .اوه، آلفا مثبتـه 00:20:47.435 --> 00:20:49.842 .از اون گنده‌هاش. مثل برنارد 00:20:59.217 --> 00:21:01.000 ...خب، شما 00:21:01.025 --> 00:21:03.076 شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟ 00:21:03.381 --> 00:21:05.554 .اخراج شديم 00:21:06.956 --> 00:21:09.207 اخراج شديد؟ از چي؟ 00:21:14.343 --> 00:21:17.420 آبِ مجازي من به طور کل 00:21:17.445 --> 00:21:19.445 مديوم رو متحول کرد و تجربه‌اي 00:21:19.470 --> 00:21:22.530 برخلاف چيزي که کسي تا به حال تجربه کرده، خلق کرد؟ 00:21:23.524 --> 00:21:25.774 .آره، واضحه 00:21:25.799 --> 00:21:27.610 اما مسئله اين نيست، هست؟ 00:21:27.635 --> 00:21:28.881 نيست؟ 00:21:28.906 --> 00:21:30.456 .نه 00:21:30.481 --> 00:21:33.013 .نه، برنارد. نه، نيست 00:21:33.150 --> 00:21:34.908 .چون دوباره مي‌خوانش 00:21:35.240 --> 00:21:39.067 ،چون الان دارن تقاضا مي‌کنن .و بايد بهشون بدم 00:21:39.092 --> 00:21:41.402 .ولي بزرگتر، بهتر و بيشتر 00:21:41.598 --> 00:21:43.464 .ديگه نمي‌دونم 00:21:43.502 --> 00:21:45.355 ...اگه نتونم چي؟ چـ - .خب، مي‌توني - 00:21:45.379 --> 00:21:46.907 .هميشه همين کار رو با خودت مي‌کني 00:21:46.931 --> 00:21:49.048 .و هيچکس کمکم نمي‌کنه 00:21:49.124 --> 00:21:51.434 .اين افراد احاطه‌ام کردن 00:21:51.604 --> 00:21:53.967 .اين بزدل‌هاي اپسيلون 00:21:55.506 --> 00:21:57.097 .درباره‌ي من صحبت مي‌کنن 00:21:57.174 --> 00:21:58.779 .آره. صداشون رو مي‌شنوم 00:21:58.804 --> 00:22:00.235 .مي‌خوان من شکست بخورم 00:22:00.260 --> 00:22:03.020 ،زويي، اون بتاي کوچولوي بادِ هوا 00:22:03.045 --> 00:22:04.761 .واسه مارکو هوور جاسوسي مي‌کنه 00:22:04.786 --> 00:22:06.142 .اوه، بس کن 00:22:06.167 --> 00:22:08.119 آره، و بايد امشب 00:22:08.143 --> 00:22:10.496 .بمبِ لذت ??? رو اعلام رسمي کنم 00:22:10.521 --> 00:22:13.289 .حتي يه طرح هم ندارم ...فقط 00:22:16.107 --> 00:22:17.894 حالت خوبه؟ 00:22:18.671 --> 00:22:20.397 .نه. حرف نزن 00:22:23.080 --> 00:22:25.803 .سوماي خيلي خوبيـه 00:22:26.099 --> 00:22:28.490 .همه‌شون يکيـه - .حرف نزن - 00:22:29.807 --> 00:22:32.184 ...ببخشيد، فکر کردم که 00:22:32.209 --> 00:22:33.467 .نه 00:22:33.492 --> 00:22:35.638 .بيخيال. بعدا انجامش مي‌دم 00:22:36.849 --> 00:22:38.700 .هلم - بله؟ - 00:22:41.014 --> 00:22:42.522 .يه چيزي واست اوردم 00:22:43.704 --> 00:22:46.341 .بذار ببينم درست فهميدم اون فقط حرف مي‌زنه 00:22:46.366 --> 00:22:49.973 ،و دست‌هاش رو تکون مي‌ده و شما همه کارها رو مي‌کنيد؟ 00:22:49.998 --> 00:22:52.113 .من مسئولِ تنظيم جلوه‌ها هستم 00:22:52.138 --> 00:22:53.974 .صحيح، اما جلوه همه‌چيزه 00:22:53.998 --> 00:22:55.068 .خودت گفتي 00:22:55.093 --> 00:22:57.960 .جلوه‌ها احساسات رو خلق مي‌کنن 00:22:58.334 --> 00:22:59.832 ...مثلِ 00:22:59.857 --> 00:23:04.373 وقتي تو آب شيرجه مي‌زني .و پوستت جمع مي‌شه 00:23:04.398 --> 00:23:05.810 .دوباره داري اين کار رو مي‌کني 00:23:05.835 --> 00:23:07.478 .داري بحث رو عوض مي‌کني، زويي 00:23:07.503 --> 00:23:09.560 واقعا؟ - ...آره، تو خيلي - 00:23:09.585 --> 00:23:11.282 .مهمون نواز هستم 00:23:11.307 --> 00:23:14.795 .گرم. تحريک کننده 00:23:15.419 --> 00:23:16.951 تو بتا هستي، درسته؟ 00:23:16.976 --> 00:23:18.389 .آره 00:23:18.414 --> 00:23:20.075 تا حالا شده بخواي آلفا باشي؟ 00:23:22.904 --> 00:23:25.676 .همه مي‌خوان مثل اون‌ها بشن 00:23:25.701 --> 00:23:28.522 چيزي... واستون بيارم؟ 00:23:28.547 --> 00:23:30.868 .دارم گپ مي‌زنم. ممنونم 00:23:30.893 --> 00:23:32.740 کوکتل سوما؟ 00:23:33.854 --> 00:23:36.363 .آره، دوتا بيار 00:23:36.526 --> 00:23:38.521 .دوتا کوکتل سوما 00:23:42.362 --> 00:23:43.762 مي‌دوني، به نظر آلفاها 00:23:43.787 --> 00:23:45.654 ...اوضاعشون خيلي خوبـه، يعني 00:23:45.679 --> 00:23:47.259 .بتاها زندگي بهتري دارن 00:23:47.284 --> 00:23:48.625 - .هرشب مهموني به راهه - آره، اما خسته نمي‌شيد؟ 00:23:50.078 --> 00:23:51.628 چيز ديگه نمي‌خوايد؟ 00:23:53.639 --> 00:23:55.170 مي‌دوني چي دوست دارم؟ 00:23:55.195 --> 00:23:57.592 .اين که يکي واسه خودت بياري 00:23:58.532 --> 00:24:00.397 ...مي‌خوايد که 00:24:00.422 --> 00:24:03.125 .اما من... گاما هستم - .آها - 00:24:03.150 --> 00:24:04.670 ...آره، اما دلتا مي‌تونه که 00:24:04.694 --> 00:24:07.029 .من رو خيلي خوشحال مي‌کنه 00:24:11.443 --> 00:24:13.988 .از جايي که من اومدم، همه دلشون مي‌خوان ارشد باشن 00:24:14.013 --> 00:24:15.454 کجاش خنده داره؟ 00:24:15.479 --> 00:24:17.237 ،آلفاها تمام روز رو نشستن 00:24:17.262 --> 00:24:19.174 .و نگرانِ پيکر اجتماعي هستن 00:24:19.428 --> 00:24:20.918 ،اگه بتا نبودم 00:24:20.943 --> 00:24:22.762 .واقعا نمي‌دونستم چيکار کنم 00:24:22.982 --> 00:24:24.922 چرا بايد چيز خاصي باشيد؟ 00:24:24.947 --> 00:24:26.330 .بس کن 00:24:26.355 --> 00:24:28.184 .تو نمي‌توني 00:24:28.209 --> 00:24:31.082 .ما صحبت نمي‌کنيم 00:24:31.107 --> 00:24:33.443 .اونـم اينطوري - چطوري؟ - 00:24:33.468 --> 00:24:35.157 .مثل طرز حرف زدنِ تو 00:24:38.495 --> 00:24:40.329 با طرز صحبت کردن من مشکلي داري؟ 00:24:40.736 --> 00:24:43.931 .خب. ما وحشي نيستيم 00:24:44.204 --> 00:24:45.307 .بلند شو 00:24:47.204 --> 00:24:50.375 .بلند شو، بتاي منفيِ حرومي 00:24:50.681 --> 00:24:52.541 !بلند شو 00:24:54.841 --> 00:24:56.328 .بريـم 00:24:56.353 --> 00:24:58.064 کجا مي‌ريم؟ 00:25:01.365 --> 00:25:03.673 .تو. اين‌ها رو تميز کن 00:25:04.538 --> 00:25:06.367 .آروم باش، دارم سر به سرت مي‌ذارم 00:25:07.040 --> 00:25:08.484 چيکار کردي؟ 00:25:08.508 --> 00:25:10.875 من؟ - همونيـه که فکر مي‌کنم؟ - 00:25:10.900 --> 00:25:12.811 ...هلم، ايشون - .تو رو مي‌شناسم - 00:25:12.836 --> 00:25:15.596 واقعا؟ - .عقبِ برنامه‌ي فيلي من بودي - 00:25:17.884 --> 00:25:19.591 .عاشقش شدم 00:25:20.064 --> 00:25:21.953 .بالاخره يه اتفاق غير منتظره افتاد 00:25:21.978 --> 00:25:24.102 .تو عمرم چيزي نديده بود که نظرها رو به خودش جلب کنه 00:25:24.127 --> 00:25:25.542 - .ممنون - .من نجاتش دادم - - ...آره، من و تو، قراره 00:25:26.776 --> 00:25:28.286 حرفش چي بود؟ همون وحشيـه؟ 00:25:28.311 --> 00:25:29.444 .بکنيم 00:25:29.469 --> 00:25:31.529 .بريم بکنيم 00:25:32.556 --> 00:25:33.949 .اوه، عاشقشم 00:25:33.974 --> 00:25:35.830 چي؟ - .همين الان - 00:25:36.177 --> 00:25:37.512 - .بهترين فکر امروزم - هلم، صحبت کنيم؟ 00:25:38.788 --> 00:25:40.617 چيه؟ - .جان هنوز در حال وفق پيدا کردنـه - 00:25:40.642 --> 00:25:42.842 ،و بايد درک کني که سکس، براي وحشي‌ها 00:25:42.866 --> 00:25:45.064 .چيزه، آم... عمل زوره 00:25:45.361 --> 00:25:47.171 .آره، هزينه احساسي به همراه داره 00:25:47.195 --> 00:25:50.039 ...به زمان آماده سازي و بهبودي نياز دارن 00:25:50.064 --> 00:25:51.447 .خب، نقص و کمبوده 00:25:51.472 --> 00:25:52.969 اما مطمئنم جان علاقه داره 00:25:52.993 --> 00:25:55.572 به مهموني امشبت بياد؟ 00:25:55.871 --> 00:25:59.392 .آره، بيارش 00:25:59.975 --> 00:26:02.787 .احساسي براي احساسِ من 00:26:02.978 --> 00:26:05.596 چي‌چي؟ - .يه مهموني ساده‌ست - 00:26:05.853 --> 00:26:07.523 .تو خيلي جذابي 00:26:08.412 --> 00:26:10.193 .برو. بايد برم سرکار 00:26:10.218 --> 00:26:11.862 .جان 00:26:18.597 --> 00:26:20.889 چرا همينطوري نشستيد؟ 00:26:21.353 --> 00:26:24.768 .شما... اخراجمون کرديد. يادتونـه 00:26:24.793 --> 00:26:26.501 .نه 00:26:26.910 --> 00:26:29.416 .حالا برگرديد سرکار. همه‌تون 00:26:30.828 --> 00:26:32.494 .جز تو 00:26:35.619 --> 00:26:37.852 .تو گورت رو گم کن 00:26:39.821 --> 00:26:41.260 جدي بود؟ 00:26:41.285 --> 00:26:43.845 اينجا همه کاري که احساس خوبي بده .رو انجام مي‌دن، جان 00:26:44.510 --> 00:26:46.063 سر و صدا واسه چي بود؟ 00:26:46.088 --> 00:26:48.363 .انگاري حالشون خوب نبود 00:26:48.388 --> 00:26:50.489 .خشکشون زد. جالب بود 00:26:52.255 --> 00:26:54.440 .گاهي اوضاع خراب مي‌شه 00:26:55.889 --> 00:26:58.218 .نه، اينطور نيست، جان 00:26:58.242 --> 00:27:00.067 .اينجا الان خونه‌ي توئـه 00:27:00.292 --> 00:27:02.657 .خيلي مهمه که روش‌هاي ما رو ياد بگيري 00:27:02.682 --> 00:27:03.831 .ارتباط برقرار کني 00:27:03.855 --> 00:27:05.947 .من شبيه شما نيستم 00:27:06.151 --> 00:27:07.502 .ليندا اينجا رو واست مي‌خواست 00:27:07.526 --> 00:27:10.086 .مي‌خواست عضوي از پيکر اجتماعي بشي 00:27:23.792 --> 00:27:25.144 .جان 00:27:25.168 --> 00:27:26.813 فقط بايد اينجا رو در آغوش بکشي 00:27:26.837 --> 00:27:28.428 .و اجازه بدي فوق العاده باشه 00:29:03.117 --> 00:29:04.576 .جان 00:29:05.359 --> 00:29:06.920 .جان 00:29:07.123 --> 00:29:08.591 - چيه؟ اين چيه پوشيدي؟ - .لباسـه 00:29:09.921 --> 00:29:11.725 لباس‌ها رو تحويل نگرفتي؟ .همراه دعوت نامه بود 00:29:11.749 --> 00:29:13.826 .اين. آره. بايد اين رو بپوشي 00:29:13.860 --> 00:29:16.047 .اين بيشتر بهم مياد. گري دوختـه 00:29:16.071 --> 00:29:17.379 - .من رو تو اين لباس بيشتر مي‌پسنده - گري کيه؟ 00:29:19.478 --> 00:29:21.090 .ايشون گري‌ـه 00:29:21.115 --> 00:29:22.385 جان، گاماها درباره‌ي چنين مسائلي 00:29:22.409 --> 00:29:24.184 .حق نظر دادن ندارن - .البته که دارن - 00:29:24.209 --> 00:29:25.796 .فقط هيچوقت فکر نکردي که بپرسي 00:29:25.821 --> 00:29:27.442 .گري، بگو چي گفتي 00:29:27.467 --> 00:29:29.391 .نه، گري رو توي چنين موقعيتي قرار نداده 00:29:29.416 --> 00:29:30.754 .گري ديدگاه خيلي خوبي داره 00:29:30.779 --> 00:29:32.779 .بگو چي گفتي، گري. بگو 00:29:34.600 --> 00:29:36.025 جان کمر خيلي عريضي 00:29:36.050 --> 00:29:37.890 .براي اين مدل کت داره 00:29:38.135 --> 00:29:40.479 گري، مي‌شه لطفا يه لحظه تنهامون بذاري؟ 00:29:40.504 --> 00:29:41.957 .چيزي نيست. عيبي نداره، گري 00:29:41.982 --> 00:29:44.364 .فقط... ممنونـم 00:29:45.484 --> 00:29:46.701 .اين رو بپوش 00:29:46.726 --> 00:29:48.745 ،درک مي‌کنم که ترسيدي و مرددي 00:29:48.778 --> 00:29:51.082 ...اما روشي وجود داره - .خودت ترسيدي و مرددي - 00:29:51.106 --> 00:29:52.893 .و تو اين لباس شبيه احمق‌ها هستي 00:29:53.183 --> 00:29:54.557 .اوهوم 00:29:55.419 --> 00:29:58.059 ببين، خودت گفتي در آغوش بگيرمش، درسته؟ 00:29:58.084 --> 00:29:59.423 - .اوهوم - .دارم در آغوش مي‌گيرمش - - .همم 00:30:01.146 --> 00:30:02.559 .بريم 00:30:02.584 --> 00:30:04.543 .عالي شدي. يالا 00:30:10.582 --> 00:30:13.333 گمونم الان به خودت مي‌گي کاش لباسم رو عوض کرده بودم، ها؟ 00:30:13.358 --> 00:30:14.795 .نوچ 00:30:15.921 --> 00:30:17.268 ،مي‌دوني، اگه لنز داشتي 00:30:17.292 --> 00:30:19.354 .ستاره دنباله دار مي‌ديدي 00:30:55.861 --> 00:30:57.580 .دوتا سبز لطفا 00:31:28.348 --> 00:31:30.074 .اينجايي 00:31:42.330 --> 00:31:45.353 ،اون پايين، همه‌چيز به نظر اتفاقيـه .فقط يه مهمونيِ ساده‌ست 00:31:45.378 --> 00:31:47.525 .بايد بياي اين بالا تا طراحي رو ببيني 00:31:48.473 --> 00:31:50.201 .اون‌ها فکر مي‌کنن من فقط لباسشون رو انتخاب کردم 00:31:50.225 --> 00:31:52.776 .اما بيشتر از اين‌هاست 00:31:52.988 --> 00:31:54.756 .اين که کي رو مي‌بينن 00:31:55.503 --> 00:31:57.513 .به کي دست مي‌زنن 00:32:01.824 --> 00:32:04.773 .بعضي‌وقت‌ها ايندرا بازي کردن حال مي‌ده 00:32:04.798 --> 00:32:06.927 ايندرا چيه؟ 00:32:07.228 --> 00:32:08.602 .ايندرا همه‌چيزه 00:32:08.627 --> 00:32:12.544 .سيستم. ارتباط. ايندرا اين‌ها رو ترتيب داده 00:32:13.470 --> 00:32:16.351 .جز اون. من اون رو ساختم 00:32:16.607 --> 00:32:18.030 ،اگه لباسي که واست فرستاده بودم رو مي‌پوشيدي 00:32:18.055 --> 00:32:21.314 .به طرز کاملي با اون الگو ترکيب مي‌شدي 00:32:21.339 --> 00:32:23.398 .خب، اميدوارم خرابش نکرده باشم 00:32:24.694 --> 00:32:27.810 .خوشم مياد که من رو گوش به زنگ نگه مي‌داري 00:32:31.979 --> 00:32:35.583 خب ??? تا از اين‌ها رو ترتيب دادي؟ 00:32:36.357 --> 00:32:39.419 .اين همه ايده پردازي بايد سخت باشه 00:32:39.710 --> 00:32:41.334 اين يکي درباره‌ي چيه؟ 00:32:41.359 --> 00:32:44.452 .سقوطِ آتش. درباره‌ي آزادي از جاذبه‌ست 00:32:44.669 --> 00:32:46.871 .مي‌دوني، ماه، فضا، شناوري 00:32:46.896 --> 00:32:49.277 .و آتش هست - .اوهوم - 00:32:49.302 --> 00:32:52.460 اما چي مي‌شه؟ داستانش چيه؟ 00:32:52.485 --> 00:32:53.763 ،روي ماه هستي، شناوري 00:32:53.788 --> 00:32:55.513 داخلِ دهانه‌ي آتش فشان ميوفتي .و آتش هست 00:32:57.311 --> 00:32:58.868 چيه؟ 00:32:58.893 --> 00:33:02.689 .و آخرش سکس گروهي هست 00:33:03.067 --> 00:33:06.441 .اين داستان نيست 00:33:09.479 --> 00:33:13.366 .سه تا آبي مي‌خوام تا برم تو کار وحشيـه 00:33:13.391 --> 00:33:15.440 .يه بي بند و باري اخلاقي توش هست 00:33:15.465 --> 00:33:16.792 اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:33:16.817 --> 00:33:18.885 .انگار هر لحظه ممکنه از کوره در بره 00:33:18.910 --> 00:33:21.184 .آره، شايد به تو بپره 00:33:24.277 --> 00:33:25.962 .اسمش جان‌ـه 00:33:25.987 --> 00:33:27.471 .و اينجا مهمون منـه 00:33:27.496 --> 00:33:30.508 .وسيله‌ي تفريح‌تون نيست - وحشي توئـه؟ - 00:33:30.533 --> 00:33:33.334 .آره، از وحشي‌کده نجاتش دادم 00:33:33.737 --> 00:33:35.664 خيلي غذا مي‌خوره؟ 00:33:41.937 --> 00:33:43.280 .راستش آره 00:33:43.305 --> 00:33:45.198 .آره 00:33:45.664 --> 00:33:48.500 .هميشه در حال خوردنـه. عاشق غذا خوردنـه .خسته نمي‌شه 00:33:48.525 --> 00:33:51.154 ،در حقيقت کسي که اين همه غذا مي‌خوره 00:33:51.179 --> 00:33:54.151 .آدم انتظار داره... چاق‌تر باشه 00:34:05.000 --> 00:34:07.272 ،و آدم‌هايي که به پسرک آسيب زدن 00:34:07.297 --> 00:34:09.406 .به خاطر رفتارشون عذاب کشيدن 00:34:10.047 --> 00:34:11.331 ،اما اون هنوز آزاد نبود 00:34:11.356 --> 00:34:13.510 .چون بهاي شيطان بايد پرداخته مي‌شد 00:34:13.726 --> 00:34:15.604 .پس شيطان به سراغ مادرش اومد 00:34:15.629 --> 00:34:18.231 پسرک چيکار کرد؟ - .خب، فرار کردن - 00:34:18.476 --> 00:34:19.951 ،شيطان درست پشت سرشون بود 00:34:19.975 --> 00:34:22.383 .فرار کردن تا جايي که به لبه‌ي پادشاهي رسدن 00:34:22.408 --> 00:34:24.709 .فرار کردن. خوبـه 00:34:24.900 --> 00:34:26.180 چيه؟ 00:34:26.686 --> 00:34:28.358 چيه؟ بگو؟ 00:34:28.383 --> 00:34:29.849 .تو تله افتادن 00:34:29.874 --> 00:34:32.178 ،چون اون سمتِ مرز 00:34:32.203 --> 00:34:34.553 .رودخانه‌ي آتش بود 00:34:34.578 --> 00:34:36.364 .شيطان اونجا گرفتشون 00:34:36.517 --> 00:34:40.851 ...شيطان پسرک رو گرفت، از سر بلندش کرد 00:34:41.980 --> 00:34:45.416 .و توي آتيش پرتش کرد - چي؟ - 00:34:45.441 --> 00:34:47.687 .نه - .آره - 00:34:48.101 --> 00:34:49.953 سوخت؟ مرد؟ 00:34:49.978 --> 00:34:51.937 .همين فکر رو مي‌کردن 00:34:51.962 --> 00:34:54.264 ،اما چيزي که شيطان نمي‌دونست 00:34:54.289 --> 00:34:56.678 ،چيزي که هيچکس نمي‌دونست 00:34:56.703 --> 00:35:01.141 .اين بود که پسرک... از آتش زاده شده بود 00:35:01.539 --> 00:35:03.276 .آتش بهش صدمه‌اي نمي‌زد 00:35:03.301 --> 00:35:05.600 .نمرده بود - .نمرده بود - 00:35:05.625 --> 00:35:07.418 .تبديل شده بود 00:35:10.300 --> 00:35:12.400 .اون هم شيطان بود 00:35:14.292 --> 00:35:16.769 ...راستش فکر خوبيـه، نمي‌دونستم 00:35:44.807 --> 00:35:46.449 چيکار مي‌کنيم؟ 00:35:47.634 --> 00:35:49.512 چرا اينکار رو مي‌کنن؟ 00:35:52.576 --> 00:35:54.691 چرا ما انجام نمي‌ديم؟ 00:35:56.099 --> 00:35:57.891 .ما تميزکاري مي‌کنيم 00:35:58.681 --> 00:36:00.283 .همين الان 00:37:43.520 --> 00:37:48.331 .حسادت. تعصب. خانواده. تواضع 00:37:48.356 --> 00:37:52.002 .برابري. تمام اين‌ها بيماري‌هاي بي ثبات در نوعشون هست 00:37:52.027 --> 00:37:55.728 .حتي بعضي از اين‌ها رو تو وحشي‌کده جشن مي‌گيرن 00:37:55.753 --> 00:37:59.606 ...پس بعنوانِ آلفا مثبت، بايد 00:38:00.301 --> 00:38:01.901 .شرطي سازيـش رو در نظر بگيرم .سلام، هنري 00:38:01.926 --> 00:38:04.345 .اومديم ببينم اين همه هياهو واسه چي بود 00:38:05.321 --> 00:38:07.970 .غافلگيريم رو تصور کن .تويي، مارکس 00:38:08.745 --> 00:38:10.027 .برنارد 00:38:10.292 --> 00:38:11.550 .جان 00:38:11.931 --> 00:38:14.313 .مهموني خوبيـه 00:38:14.338 --> 00:38:16.818 ...من... بايد با - .سلام، جان - 00:38:17.201 --> 00:38:19.803 .از ديدنت خوشوقتم. هنري هستم 00:38:19.828 --> 00:38:22.607 .من مدير کل سازمان ثبات و پايداري هستم 00:38:22.757 --> 00:38:24.474 .خيلي‌خب 00:38:24.675 --> 00:38:26.475 .همه مي‌خواستنش 00:38:26.724 --> 00:38:29.373 همه دنبالش بودن، مگه نه برنارد؟ 00:38:29.398 --> 00:38:31.959 ،و من هيچوقت چيزي درباره خواستنش نگفتم 00:38:31.984 --> 00:38:34.568 .ولي شايد واسه همين به دستش اوردم 00:38:34.943 --> 00:38:36.327 اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:38:43.212 --> 00:38:45.217 اون رييستـه؟ 00:38:45.242 --> 00:38:46.740 .ظاهرا 00:38:47.545 --> 00:38:49.420 .آدم عوضي 00:39:16.734 --> 00:39:18.203 کجا مي‌ري؟ 00:39:18.409 --> 00:39:20.037 .خونه 00:39:20.280 --> 00:39:21.630 .کون لقش 00:39:21.788 --> 00:39:23.312 صبر کن، چيکار مي‌کني؟ 00:39:23.337 --> 00:39:24.438 فکر مي‌کني اجازه مي‌دم اون بابا 00:39:24.462 --> 00:39:27.062 با دوستم اينطوري حرف بزنه؟ .تحقير آميزه 00:39:27.216 --> 00:39:29.453 .اون فقط داشت... حقايق رو بيان مي‌کرد 00:39:29.478 --> 00:39:31.445 حقيقت اينـه که، اون مثل يه پشه 00:39:31.470 --> 00:39:32.915 - .جلوي همه لهت کرد - مي‌خواي قبول کني؟ 00:39:34.087 --> 00:39:35.900 چيکار کنم؟ - بايد با مشت بزني - 00:39:35.924 --> 00:39:37.594 .تو صورتـش 00:39:39.456 --> 00:39:41.062 .ما اينجا اين کارها نمي‌کنيم 00:39:41.087 --> 00:39:42.216 - خودت گفتي اينجا واسه - انجام دادن کارهايي که احساس خوبي مي‌ده، درسته؟ - .آره - 00:39:43.705 --> 00:39:45.586 .خيلي‌خب، پس بذار يه چيزي بهت بگم، برنارد 00:39:45.611 --> 00:39:47.984 ،مي‌زني تو صورت اون عوضي 00:39:48.009 --> 00:39:50.067 .و احساس معرکه‌اي پيدا مي‌کني 00:39:55.376 --> 00:39:57.009 جدي؟ 00:39:57.281 --> 00:39:59.236 خب... چيکار کنم؟ 00:39:59.843 --> 00:40:01.119 .مشت کن 00:40:01.144 --> 00:40:02.839 چيکار کنم؟ - .مشت کن. بهت نشون مي‌دم - 00:40:02.863 --> 00:40:05.931 .مشت کن. شستـت بيرون باشه. خيلي‌خب 00:40:07.421 --> 00:40:10.431 .آره. زانوهات رو خم کن. خيلي‌خب 00:40:10.456 --> 00:40:11.939 ...خب، اين کار نکنم 00:40:12.430 --> 00:40:14.142 .نه، نکن 00:40:14.167 --> 00:40:16.197 .نه، توجه کن 00:40:16.222 --> 00:40:18.291 ...لگنـت رو مي‌چرخوني 00:40:18.316 --> 00:40:20.950 .و نيروي پاي عقبيـت رو خالي مي‌کني 00:40:21.311 --> 00:40:23.791 .بـوم! اينطوري. قدرتـت از اينجا مياد 00:40:25.018 --> 00:40:26.603 .آره 00:40:26.628 --> 00:40:27.767 .خيلي‌خب 00:40:27.792 --> 00:40:30.783 .لازم نيست از خودت صدا در بياري ...فقط 00:40:34.186 --> 00:40:36.080 .آره. خيلي‌خب 00:40:36.105 --> 00:40:37.681 .يه جورايي. نزديک شدي 00:40:37.706 --> 00:40:39.533 صبر کن، مشکلي واسم پيش نمياد؟ 00:40:39.558 --> 00:40:41.608 .چي؟ ممکنه دستـت يکم درد بگيره 00:40:41.633 --> 00:40:43.354 برنارد، چتـه؟ - يکم يعني چقدر؟ - 00:40:43.378 --> 00:40:45.978 .الان ريد به هيکلت - .خيلي‌خب. ببخشيد. مي‌دونم - 00:40:46.003 --> 00:40:48.861 گوش کن. من اينجور آدم‌ها رو مي‌شناسم، خب؟ 00:40:48.886 --> 00:40:50.905 ،اگه اجازه بدي باهات جور رفتار کنه که انگار مهم نيستي 00:40:50.930 --> 00:40:52.522 .اونوقت هيچوقت مهم نيستي 00:40:56.582 --> 00:40:59.934 .اينطوري... نيست - .اوهوم - 00:41:30.094 --> 00:41:31.889 مارکس، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:43:03.511 --> 00:43:05.261 .عجب منظره‌اي 00:43:25.947 --> 00:43:27.881 چرا اون کار رو کردي؟ 00:43:33.640 --> 00:43:35.115 کار جان بود؟ 00:43:37.044 --> 00:43:38.700 ...اون 00:43:39.446 --> 00:43:41.964 .نه، خودم بودم. فکر کنم 00:43:55.598 --> 00:43:58.283 به خوبي واقعيـش نيست، نه؟ 00:44:00.359 --> 00:44:01.817 .نه 00:44:07.103 --> 00:44:09.083 ...مي‌خواي... مي‌خواي برگردي داخل 00:44:10.372 --> 00:44:11.717 .نه 00:44:15.943 --> 00:44:17.544 .منـم 00:44:41.382 --> 00:44:43.942 ...اگه بتونيم همين‌جا بمونيم 00:44:44.879 --> 00:44:46.271 .مي‌دونم 00:44:49.020 --> 00:44:50.733 .نمي‌تونيم 00:44:55.115 --> 00:44:56.715 .مي‌دونم 00:44:59.481 --> 00:45:01.702 .شايد يکم بيشتر بمونيم 00:45:19.630 --> 00:45:22.624 « بمبِ لذت ??? سقوط آتش » 00:45:40.583 --> 00:45:41.897 .حاضره 00:45:41.922 --> 00:45:44.608 .منتظر چي هستي؟ شروع کن 00:45:52.508 --> 00:45:54.475 .سقوط آتش 00:46:32.627 --> 00:46:34.811 اين سنگي که به نظر ناچيز ميومد 00:46:34.836 --> 00:46:36.395 .اهميت زيادي داشت 00:46:38.286 --> 00:46:40.220 .و تو از دستش دادي 00:46:41.197 --> 00:46:43.366 .هميشه بازنده‌ي فلاکت باري بودي 00:46:44.149 --> 00:46:46.291 .گاهي کاري براي انجام نيست 00:46:47.960 --> 00:46:49.843 .حقيقت آنتروپيـه 00:46:49.868 --> 00:46:52.186 .وضع موضوعات تغيير پيدا مي‌کنه .سيستم متلاشي مي‌شه 00:46:52.211 --> 00:46:54.711 .جامعه‌ها سقوط مي‌کنن .آدم‌ها مي‌ميرن 00:46:55.355 --> 00:46:57.077 .نوبت حرکت توئـه 00:46:57.845 --> 00:47:00.071 به نظرت يعني چي؟ 00:47:01.785 --> 00:47:03.822 .اين که ديگه نمي‌توني من رو شکست بدي 00:47:09.237 --> 00:47:11.663 .به نظرم يعني امروز کم اوردي 00:47:12.169 --> 00:47:13.817 ...پايان بهتر از 00:47:36.493 --> 00:47:50.493 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.