WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:20.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.301 --> 00:00:22.700
تبریک میگم دونگ هی

00:00:23.531 --> 00:00:25.001
ممنونم آجوشی

00:00:25.600 --> 00:00:27.440
عمه ات حتماً خیلی واست خوشحاله

00:00:28.001 --> 00:00:29.241
اون بیشتر از من هیجان زده ست

00:00:30.270 --> 00:00:33.110
ولی تو زیاد نسبت بهش اعتمادبه نفس نداشتی

00:00:33.241 --> 00:00:34.411
چیشد یهو؟

00:00:34.741 --> 00:00:37.240
نمیدونم

00:00:37.551 --> 00:00:40.950
واقعاً فکر میکردم بقیه شغل رو میگیرن

00:00:41.580 --> 00:00:45.051
احتمالاً مقامات به استعداد توجه کردن

00:00:45.551 --> 00:00:48.761
به هرحال خیلی خوشحالم که بدون
تعصب تو رو انتخاب کردن

00:00:49.591 --> 00:00:50.661
دقیقاً

00:00:51.391 --> 00:00:55.600
راستی این ژاکتیه که واسه
 آقای املاکی درست کردم

00:00:55.600 --> 00:00:58.530
آها...اینو ببینه خیلی خوشحال میشه

00:00:58.770 --> 00:00:59.770
وایسا

00:00:59.770 --> 00:01:04.111
<c.yellow>(دامپلینگِ هانا)</c>

00:01:04.111 --> 00:01:07.070
بیا بگیرش

00:01:07.511 --> 00:01:08.681
این چیه؟

00:01:09.041 --> 00:01:13.380
آقا املاکی اینو واسه تو گذاشت
بخاطر ژاکت

00:01:14.450 --> 00:01:15.820
لازم نیست بهم پول بده

00:01:16.051 --> 00:01:18.450
شما قبلاً پول وسایل رو بهم دادید

00:01:19.551 --> 00:01:21.390
اون بحثش جداست

00:01:21.861 --> 00:01:23.291
گفت 200 دلار گذاشته

00:01:23.490 --> 00:01:24.591
کافیه؟

00:01:25.791 --> 00:01:27.160
خیلی زیاده

00:01:27.530 --> 00:01:29.631
واقعاً نمیخواد آجوشی

00:01:30.000 --> 00:01:32.601
ای خدا...فقط بگیرش

00:01:32.601 --> 00:01:34.841
این ژاکت ارزشش رو داره

00:01:37.610 --> 00:01:41.080
پس لطفاً ازش تشکر کنید

00:01:42.280 --> 00:01:43.841
باشه

00:01:47.981 --> 00:01:48.981
سرقت اثر؟

00:01:49.580 --> 00:01:53.690
بله. اثر سه گانه یک طراح خارجی رو کپی کرده بود

00:01:54.791 --> 00:01:57.631
شنیده بودم تو چندین مسابقه برنده شده

00:01:57.631 --> 00:02:00.690
پیگیری کردیم
ظاهراً مادرش کمکش کرده

00:02:00.901 --> 00:02:04.200
گفت مادرش طراح مد بوده

00:02:06.071 --> 00:02:07.571
مردم چشون شده؟

00:02:07.800 --> 00:02:10.101
...اون و مادرش تنها کسایین که واقعیت رو میدونن

00:02:10.371 --> 00:02:11.741
ولی سرقت اثر کرده

00:02:12.071 --> 00:02:14.881
گفتم بهتره کسی که ممکنه تو دردسر بندازتمون
رو استخدام نکنیم

00:02:16.080 --> 00:02:17.241
البته که نباید استخدام کنیم

00:02:17.950 --> 00:02:20.780
خب؟ کارآموزی که استخدام کردیم چطوره؟
خوبه؟

00:02:21.481 --> 00:02:23.181
...واجد شرایط نبود ولی

00:02:23.351 --> 00:02:25.991
خانم بک خیلی بهش اطمینان داره برای همین
تصمیم گرفتیم استخدامش کنیم

00:02:26.351 --> 00:02:29.290
به هرحال زیردست خانم بکه

00:02:29.891 --> 00:02:31.431
درسته...خوبه

00:02:55.021 --> 00:02:56.021
...تو

00:02:57.051 --> 00:02:58.850
چرا وقتت رو صرف کارای بیهوده میکنی؟

00:03:01.091 --> 00:03:02.361
نکردم

00:03:03.290 --> 00:03:04.891
دیروز رفتی تِاین

00:03:05.530 --> 00:03:08.901
میخواستم به مردی که مُرده ادای احترام کنم

00:03:09.000 --> 00:03:10.260
ادای احترام؟

00:03:10.760 --> 00:03:13.831
میتونی بعد انقضای قانون مرور زمان اینکارو بکنی

00:03:15.470 --> 00:03:18.711
گفتی خواهر قربانی هنوز داره دنبال شما میگرده

00:03:19.241 --> 00:03:21.010
قانون مرور زمان 2 سال دیگه تموم میشه

00:03:21.540 --> 00:03:23.641
این قانون برام اهمیتی نداره

00:03:23.641 --> 00:03:24.850
...اگه اهمیت نداره

00:03:25.211 --> 00:03:26.310
چرا فرار کردی؟

00:03:28.551 --> 00:03:30.021
...مثل به ترسو فرار نکردی چونکه

00:03:30.320 --> 00:03:32.021
نمیخواستی گیر بیفتی؟

00:03:34.091 --> 00:03:35.091
...چیزی که

00:03:35.861 --> 00:03:39.690
هشت سال پیش اتفاق افتاده رو نمیتونی
تغییر بدی

00:03:40.760 --> 00:03:42.901
پس تظاهر نکن یه مرد باوجدانی

00:03:42.901 --> 00:03:44.201
...تا زمانی که برنگشتی آمریکا

00:03:44.201 --> 00:03:47.070
اونجا آفتابی نشو و سرت به کارت باشه

00:03:47.841 --> 00:03:50.141
تو هیچ کاری هم فضولی نکن

00:04:04.220 --> 00:04:08.190
<c.yellow>(سالن موی هه نا)</c>

00:04:10.560 --> 00:04:12.230
<c.yellow>(سالن موی هه نا)</c>

00:04:12.591 --> 00:04:14.091
درمورد اون حرفی که زدم

00:04:15.130 --> 00:04:17.100
وقت بزار و بهش فکر کن

00:04:17.600 --> 00:04:19.371
اون قبلاً معلم ورزش بوده

00:04:19.371 --> 00:04:20.730
...خیلی خوش برخورد و

00:04:20.730 --> 00:04:22.671
آدم خاکیه

00:04:24.440 --> 00:04:26.810
منم گفتم علاقه ای ندارم

00:04:27.141 --> 00:04:29.440
تاهمیشه که نمیتونی مجرد بمونی

00:04:30.040 --> 00:04:33.551
هنوز تو فکر همسرتی؟

00:04:33.750 --> 00:04:35.280
نه بابا

00:04:35.521 --> 00:04:37.050
اوه سلام

00:04:37.220 --> 00:04:38.920
-  سلام
- کسب و کار خوب پیش میره؟

00:04:39.321 --> 00:04:40.821
بله...بد نیست

00:04:41.290 --> 00:04:43.591
بسیارخب...امیدوارم از ژاکت خوشت بیاد
خدانگهدار

00:04:44.091 --> 00:04:45.331
صبر کن آقای جانگ

00:04:47.701 --> 00:04:51.401
خدای من ...از دست این مرد

00:04:52.730 --> 00:04:56.100
آقای جانگ مجرده؟

00:04:56.641 --> 00:04:59.811
...بله.همسرش 20 سال پیش فوت شده

00:05:00.271 --> 00:05:02.040
ولی هنوز تنها زندگی میکنه

00:05:02.740 --> 00:05:04.910
حتماً خیلی عاشق هم بودن

00:05:05.480 --> 00:05:08.821
همه تو محله بهشون کفترای عاشق میگفتن

00:05:09.751 --> 00:05:12.251
برای زوجایی که باهم کار میکنن کنار اومدن آسون نیست

00:05:12.490 --> 00:05:14.220
کی بهت گفته باهم کار میکردن؟

00:05:14.461 --> 00:05:15.961
نمیکردن؟

00:05:16.920 --> 00:05:20.030
آقای جانگ باهاش مثل ملکه ها رفتار میکرد

00:05:20.331 --> 00:05:21.701
...اجازه نمیداد دست به سیاه و سفید بزنه

00:05:21.701 --> 00:05:23.660
تا بتونه روی نوشتنش کار کنه

00:05:23.660 --> 00:05:25.530
مینوشت؟

00:05:25.530 --> 00:05:27.430
بله...شاعر بودن

00:05:28.641 --> 00:05:31.841
وایسا. باید همچین شخصی رو پیدا کنم؟

00:05:32.811 --> 00:05:34.071
به هرحال روز خوش

00:05:34.071 --> 00:05:36.280
شما هم همینطور

00:05:39.711 --> 00:05:41.151
سلام جا یونگ

00:05:41.151 --> 00:05:42.451
سلام

00:05:43.081 --> 00:05:44.920
باید یه کلاهی میذاشتید

00:05:44.920 --> 00:05:47.290
با کلاه راحت نیستم.بیا بریم تو

00:05:47.490 --> 00:05:48.561
صبر کنید

00:05:49.660 --> 00:05:52.761
گفتید دارید فیلمنامه یه
سریال رو مینویسید؟

00:05:53.430 --> 00:05:54.860
آره.واسه چی میپرسی؟

00:05:55.600 --> 00:05:57.360
بریم تو حرف میزنیم

00:05:59.030 --> 00:06:00.771
یالا...بریم

00:06:03.071 --> 00:06:04.941
منظورت چیه؟

00:06:05.341 --> 00:06:08.410
صاحب این ساختمون رئیس رستوران روبه روعه

00:06:08.811 --> 00:06:10.581
...ازدواج کردن باهاش

00:06:10.581 --> 00:06:12.410
مثل یه شبه پولدار شدنه

00:06:12.711 --> 00:06:14.581
بسه.نمیخوام بشنوم

00:06:14.920 --> 00:06:16.420
...ته پیونگ بهم گفت که

00:06:16.420 --> 00:06:19.550
به دونگ هی خیلی کمک کرده

00:06:20.651 --> 00:06:22.420
گفتم کافیه

00:06:23.191 --> 00:06:24.631
زن خدابیامرزش شاعر بوده

00:06:24.631 --> 00:06:27.331
برای اینکه رو نوشتن تمرکز داشته باشه
اجازه نمیداد دست به سیاه سفید بزنه

00:06:27.591 --> 00:06:29.430
واستون عالی نیست؟

00:06:30.001 --> 00:06:31.331
جای شامپو کجاست؟

00:06:31.600 --> 00:06:34.771
چرا؟ فقط نصفشو انجام دادم

00:06:35.001 --> 00:06:37.240
میرم برمیدارم و مابقیش با خودمه

00:06:37.941 --> 00:06:41.610
ناراحت شدید؟
من بخاطر خودتون گفتم

00:06:41.610 --> 00:06:43.410
من کی اینو ازت خواستم؟

00:06:43.780 --> 00:06:45.511
...توام بخاطر اینکه کارمند نیستم و مجردم

00:06:45.511 --> 00:06:46.780
داری از بالا بهم نگاه میکنی؟

00:06:47.610 --> 00:06:51.021
چرا انقدر ناراحت شدید؟
من برای خودتون گفتم

00:06:51.021 --> 00:06:53.951
!همینه. کی ازت خواستم اینکارو بکنی

00:06:54.691 --> 00:06:56.990
باشه.دیگه حرفشو نمیزنم

00:06:56.990 --> 00:06:58.790
بشینید تا بقیه رو انجام بدم

00:06:58.790 --> 00:06:59.860
ولش کن

00:07:00.961 --> 00:07:01.961
خیلی عصبی ام

00:07:01.961 --> 00:07:03.261
!عمه

00:07:06.331 --> 00:07:07.941
چرا سیم هاش قاطی کرد؟

00:07:08.071 --> 00:07:09.870
فقط خواستم کمکش کنم

00:07:12.110 --> 00:07:14.071
 باید از این مانع رد بشم؟

00:07:15.941 --> 00:07:17.240
نه، نمیتونم اینکارو بکنم

00:07:21.350 --> 00:07:23.951
<c.yellow>(دامپلینگِ هانا)</c>

00:07:29.290 --> 00:07:31.631
میخواید اینجوری برید خونه؟

00:07:31.891 --> 00:07:32.990
چقدر بدهکارم؟

00:07:33.261 --> 00:07:34.860
...چجوری پول بگیرم وقتی که

00:07:34.860 --> 00:07:36.660
موهاتون این ریختیه؟

00:07:36.701 --> 00:07:37.701
من رفتم

00:07:37.800 --> 00:07:40.901
!یه روسری سرتون کنید

00:07:41.071 --> 00:07:42.740
کار موهاتون تموم شد؟

00:07:44.511 --> 00:07:45.641
شما؟

00:07:45.641 --> 00:07:47.670
...من صاحب رستوران

00:07:49.641 --> 00:07:52.311
آیگو..موهاتون چیشده؟

00:07:53.350 --> 00:07:55.021
موهام چشه؟

00:07:55.120 --> 00:07:57.550
...ها؟ فقط

00:07:58.021 --> 00:08:01.050
بنظر نصفه انجام شده

00:08:01.391 --> 00:08:05.561
چه اهمیتی داره؟
!اصلاً به تو چه

00:08:05.561 --> 00:08:08.730
درسته. هیچ ربطی نداره...ببخشید

00:08:09.030 --> 00:08:10.131
خدانگهدار

00:08:11.470 --> 00:08:12.730
!مسخره

00:08:15.901 --> 00:08:16.901
ای بابا

00:08:19.841 --> 00:08:20.841
...موهاش

00:08:21.941 --> 00:08:22.941
عجب

00:08:27.821 --> 00:08:29.350
بله بک سونگ جو هستم

00:08:30.680 --> 00:08:31.951
سلام آقای لی

00:08:33.251 --> 00:08:34.251
درسته

00:08:35.321 --> 00:08:36.591
باشه فهمیدم

00:08:38.631 --> 00:08:41.061
خانم کیم رزومه سو دونگ هی رو داری؟

00:08:41.360 --> 00:08:42.360
بله

00:08:47.230 --> 00:08:48.240
بفرمایید

00:08:48.401 --> 00:08:49.740
من میرم بخش منابع انسانی

00:08:50.040 --> 00:08:51.040
باشه

00:08:55.711 --> 00:08:56.711
من اومدم

00:08:56.911 --> 00:08:58.350
خودتون آوردید؟

00:08:58.350 --> 00:09:00.311
بله،این روزمه کارآموزه

00:09:00.551 --> 00:09:02.081
ممنون

00:09:02.250 --> 00:09:03.250
روز خوش

00:09:03.421 --> 00:09:04.620
شما هم همینطور

00:09:06.150 --> 00:09:09.760
راستی شنیدم یه استخدامی جدیدم میاد به تیمم

00:09:09.760 --> 00:09:11.120
رزومه اش رو دارید؟

00:09:11.691 --> 00:09:13.531
بله.یه لحظه

00:09:18.770 --> 00:09:19.770
اینجاست

00:09:20.900 --> 00:09:22.071
ممنون

00:09:23.941 --> 00:09:25.811
<c.yellow>(رزومه, کانگ چا یول)</c>

00:09:26.541 --> 00:09:29.811
مطمئنید که این شخص استخدامی جدیده؟

00:09:30.311 --> 00:09:33.781
بله.مشکلی هست؟

00:09:36.720 --> 00:09:37.720
نه

00:09:39.691 --> 00:09:42.321
شنیدم این شخص از یه استخدامی ویژه انتخاب شده

00:09:42.421 --> 00:09:45.831
میدونید چجوری کار رو گرفته؟

00:09:47.091 --> 00:09:50.331
نه اینو نمیدونم

00:09:51.600 --> 00:09:52.600
که اینطور؟

00:09:52.900 --> 00:09:56.171
این یعنی نمیدونن پسر کوچیک مدیرعامله

00:09:56.171 --> 00:09:59.370
اگه کنجکاوید میتونید از آقای کانگ بپرسید

00:10:00.270 --> 00:10:02.811
باشه...خسته نباشید

00:10:03.010 --> 00:10:04.211
شما هم همینطور

00:10:12.520 --> 00:10:14.961
باشه..قول میدم که بیام

00:10:15.720 --> 00:10:17.461
باشه...میبینمت

00:10:17.931 --> 00:10:18.931
خدانگهدار

00:10:20.990 --> 00:10:22.161
چایول که آمریکا بود

00:10:22.161 --> 00:10:24.130
چرا یهو تصمیم گرفته بیاد شرکت؟

00:10:24.770 --> 00:10:27.630
بخاطر اینکه میدونه من اینجا کار میکنم؟

00:10:32.341 --> 00:10:33.341
خانم بک

00:10:34.010 --> 00:10:35.010
بله؟

00:10:37.110 --> 00:10:39.880
انقدر غرق فکر هستی که منو ندیدی

00:10:41.051 --> 00:10:42.051
ببخشید

00:10:42.720 --> 00:10:45.020
خبر هیجان انگیزی هست؟

00:10:45.551 --> 00:10:47.191
لپاتون گل انداخته

00:10:48.760 --> 00:10:50.020
نه

00:10:50.191 --> 00:10:51.331
واقعاً؟

00:10:51.990 --> 00:10:54.230
از کجا میاید؟

00:10:55.301 --> 00:10:57.760
رزومه سو دونگ هی رو بردم منابع انسانی

00:10:58.230 --> 00:10:59.400
ها راستی

00:11:00.031 --> 00:11:03.941
استخدامی جدید هم از هفته دیگه شروع به کار میکنه

00:11:05.110 --> 00:11:07.140
- واقعاً؟
- ...عکاسی خونده پس میتونه

00:11:07.140 --> 00:11:09.541
تو شاخه های مختلف کمکتون کنه

00:11:11.781 --> 00:11:14.551
میگم چجوری کار رو گرفته؟

00:11:15.020 --> 00:11:17.750
برنده یه مسابقه عکاسی شده

00:11:17.750 --> 00:11:19.691
مدیرعامل هم اینکار رو بهش پیشنهاد داده

00:11:19.850 --> 00:11:21.120
فقط اینو میتونم بگم

00:11:21.921 --> 00:11:23.561
باشه..متوجهم

00:11:23.961 --> 00:11:26.161
واسه شام برنامه ای دارید؟

00:11:26.431 --> 00:11:29.161
نه ندارم...چطور؟

00:11:29.260 --> 00:11:32.400
پس با من بیاید یجایی

00:11:33.400 --> 00:11:34.431
کجا؟

00:11:34.431 --> 00:11:35.640
متوجه میشید

00:11:36.100 --> 00:11:38.110
برای آینده ی شغلیتون مفیده داره

00:11:38.110 --> 00:11:40.841
ضرر نمی کنید، پس نگران نباشید

00:11:43.140 --> 00:11:45.480
ولی کارم تموم شد بهتون زنگ میزنم

00:11:45.650 --> 00:11:46.650
میبینمتون

00:11:47.350 --> 00:11:48.350
باشه

00:11:56.421 --> 00:11:57.421
جونگ یون

00:11:58.091 --> 00:12:00.061
میدونم..بامن حرف نزن

00:12:00.431 --> 00:12:02.130
ها؟ عمه

00:12:03.130 --> 00:12:04.130
این دفعه چیشده؟

00:12:04.671 --> 00:12:06.600
تو و جا یونگ
کاری میکنم تاوان پس بدید

00:12:11.201 --> 00:12:14.510
هی...عمه ات چش شده؟

00:12:14.781 --> 00:12:16.181
باورم نمیشه اینجوری اومده خونه

00:12:16.640 --> 00:12:18.451
به نظر بقیه اهمیت نمیده

00:12:20.650 --> 00:12:22.120
نکنه با جا یونگ دعواش شده؟

00:12:33.661 --> 00:12:34.661
خب

00:12:35.260 --> 00:12:36.260
بعدش؟

00:12:37.431 --> 00:12:38.431
چی؟

00:12:39.831 --> 00:12:41.301
تو اینکارو کردی؟

00:12:41.740 --> 00:12:43.201
باشه فهمیدم

00:12:43.470 --> 00:12:44.470
خدانگهدار

00:12:46.711 --> 00:12:48.341
شما دوتا واقعاً طلاق گرفتید؟

00:12:48.711 --> 00:12:50.211
خیلی طبیعی بود

00:12:50.510 --> 00:12:52.510
چرا نباید طبیعی باشه؟

00:12:52.811 --> 00:12:54.350
خب؟ مشکل عمه ات چیه؟

00:12:55.220 --> 00:12:58.091
جا یونگ یچیزی گفته که ناراحت شده

00:12:58.291 --> 00:13:01.020
یچیزی که ناراحتش کرده؟
چی گفته؟

00:13:01.150 --> 00:13:03.421
اون صاحب رستوران که هوای دونگ هی رو داشته رو یادته؟

00:13:03.760 --> 00:13:05.591
آره.خب؟

00:13:06.730 --> 00:13:09.701
به عمه گفته باهاش ازدواج کنه

00:13:09.961 --> 00:13:11.031
چی؟

00:13:12.031 --> 00:13:13.801
جا یونگ چشه؟

00:13:14.071 --> 00:13:16.201
شنیدم مرده همسن باباته

00:13:16.301 --> 00:13:17.640
منم همینو میگم

00:13:17.740 --> 00:13:20.171
اون همش به پول فکر میکنه

00:13:21.640 --> 00:13:23.240
منظورت چیه؟

00:13:24.211 --> 00:13:27.110
ظاهراً صاحب اون ساختمونه

00:13:28.451 --> 00:13:31.051
کل ساختمون مال صاحب رستورانه؟

00:13:31.051 --> 00:13:32.051
آره

00:13:33.250 --> 00:13:34.250
چی؟

00:13:35.390 --> 00:13:37.220
لحنت یهو تغییر کرد

00:13:38.291 --> 00:13:41.760
حالا که میدونی ساختمون مال خودشه
کنجکاو شدی؟

00:13:42.000 --> 00:13:44.061
!نه نشدم

00:13:45.000 --> 00:13:46.000
!من اومدم

00:13:47.301 --> 00:13:50.541
به بابات چیزی نگو خب؟

00:13:50.541 --> 00:13:51.970
- باشه
- عصبانی میشه

00:13:54.671 --> 00:13:57.211
خسته نباشی...این چیه؟

00:13:57.681 --> 00:14:00.850
میخواستم به دونگ هی تبریک بگم واسه همین
کیک خریدم

00:14:01.781 --> 00:14:03.150
عالیه

00:14:03.380 --> 00:14:05.720
منم غذای دریایی تند که دوست داره رو
درست کردم

00:14:05.720 --> 00:14:07.490
...دونگ هی هم از پول ژاکتی که درست کرده

00:14:07.490 --> 00:14:09.061
...کلی دنده گوشت خریده

00:14:09.321 --> 00:14:11.161
منم کبابی کردم همونی که دوست داری

00:14:11.161 --> 00:14:12.461
اول برو دستاتو بشور

00:14:13.130 --> 00:14:14.130
باشه

00:14:16.900 --> 00:14:20.571
خدای من.مامان و جا یونگ مثل یک روح
تو دوتا بدنن

00:14:27.770 --> 00:14:28.781
پیاده شید

00:14:30.041 --> 00:14:31.551
چجور مراسمیه؟

00:14:31.811 --> 00:14:33.150
جلسه با خریدارا؟

00:14:33.911 --> 00:14:35.421
متوجه میشی

00:14:35.720 --> 00:14:37.821
ازشون خوشت میاد

00:14:38.250 --> 00:14:39.250
بریم

00:14:39.390 --> 00:14:40.390
باشه

00:14:43.461 --> 00:14:45.161
- بهت گفتم
- درسته

00:14:45.961 --> 00:14:46.961
!سلام سونگ ووک

00:14:48.931 --> 00:14:50.961
- خیلی وقته ندیدمت
- آره خیلی وقته

00:14:51.461 --> 00:14:53.900
مشتاق دیدار می را
امروز خوشگلتر شدی

00:14:54.071 --> 00:14:56.301
!کی داره اینو میگه
خودت که جذابتر شدی

00:14:56.301 --> 00:14:57.301
واقعاً؟

00:14:57.801 --> 00:14:59.770
-سلام خیلی وقته ندیدمت
- سلام

00:14:59.770 --> 00:15:01.470
میشه هرازگاهی بیای پیشمون؟

00:15:01.470 --> 00:15:02.610
باشه

00:15:03.010 --> 00:15:05.480
هانی مون بیبی رو تبریک میگم

00:15:06.311 --> 00:15:07.650
ممنون سونگ ووک

00:15:08.051 --> 00:15:10.120
...فکر میکردم تنها میای ولی

00:15:10.120 --> 00:15:11.850
یه خانم زیبا با خودت آوردی

00:15:12.350 --> 00:15:13.350
معرفی میکنم

00:15:13.650 --> 00:15:16.421
ایشون خانم بک سونگ جو
مدیر تیم طراحی ما هستن

00:15:16.421 --> 00:15:19.431
سلام. من جونگ جه هون هستم
من و سونگ ووک هم دانشگاهی بودیم

00:15:19.531 --> 00:15:20.730
آها

00:15:21.461 --> 00:15:23.061
از دیدنت خوشحالم

00:15:23.531 --> 00:15:25.301
دوستای صمیمی من هستن

00:15:25.301 --> 00:15:27.201
...جه هون جراح پلاستیکه و

00:15:27.201 --> 00:15:29.201
هیون وو هم شریک شرکت حقوقیه

00:15:30.701 --> 00:15:31.711
سلام

00:15:32.071 --> 00:15:33.441
- بشینید
- باشه

00:15:33.841 --> 00:15:34.841
بفرمایید

00:15:40.451 --> 00:15:42.181
امیدوارم معذبتون نکرده باشیم

00:15:43.480 --> 00:15:46.150
نه اصلاً

00:15:46.390 --> 00:15:47.390
خوبه

00:15:50.760 --> 00:15:52.561
1, 2, 3.

00:15:53.990 --> 00:15:55.000
تبریک میگم

00:15:56.360 --> 00:15:58.031
تبریک میگم دونگ هی

00:15:58.031 --> 00:15:59.500
ممنونم عمه

00:16:00.000 --> 00:16:01.600
به قول گفتنی هرکی پشتکار داشته باشه
اتفاقای خوب براش میفته

00:16:01.600 --> 00:16:03.541
واقعاً مصداق توعه

00:16:03.541 --> 00:16:06.140
وایسا بابا. باید صبر کنیم و ببینیم

00:16:06.370 --> 00:16:07.370
منظورت چیه؟

00:16:07.711 --> 00:16:11.650
...تا زمانیکه شروع به کار نکنه که نمیفهمیم

00:16:11.980 --> 00:16:13.510
اوضاع خوبه یا بد

00:16:13.510 --> 00:16:14.681
الحق که ضدحالی

00:16:14.951 --> 00:16:16.551
بهرحال تبریک میگم

00:16:16.720 --> 00:16:19.821
تو بدون تحصیلات دانشگاهی
 تونستی تو یه شرکت بزرگ کار گیر بیاری

00:16:19.921 --> 00:16:21.020
منم بهت افتخار میکنم

00:16:21.350 --> 00:16:22.520
ممنون اوپا

00:16:23.461 --> 00:16:25.490
هیم چان نمیخوای به مامانت تبریک بگی؟

00:16:25.691 --> 00:16:27.191
میخوام

00:16:27.191 --> 00:16:28.461
تبریک میگم مامان

00:16:29.130 --> 00:16:30.130
...و

00:16:32.071 --> 00:16:33.470
اینم هدیه ات

00:16:34.000 --> 00:16:35.171
این چیه؟

00:16:35.441 --> 00:16:37.740
برات دستبند درست کردم

00:16:38.311 --> 00:16:41.311
اینو خودت درست کردی تا بدی به مامانت؟

00:16:41.441 --> 00:16:42.441
آره

00:16:43.640 --> 00:16:45.951
آیگو...چه مهربون

00:16:46.551 --> 00:16:47.811
یکی باید خجالت بکشه

00:16:48.480 --> 00:16:50.051
یکی؟ کی؟ من؟

00:16:50.480 --> 00:16:52.220
آره پس کی؟

00:16:52.220 --> 00:16:54.321
...مامانت واسه دونگ هی غذای دریایی درست کرده

00:16:54.321 --> 00:16:56.561
من براش کیک آوردم
تو چیکار کردی؟

00:16:56.860 --> 00:16:59.461
عمه چی؟ اون حتی بهش تبریک نگفته

00:16:59.461 --> 00:17:01.331
چرا به من گیر میدی؟

00:17:01.760 --> 00:17:03.161
تبریک میگم دونگ هی

00:17:03.661 --> 00:17:05.531
این کتاب خیلی به دلم نشست

00:17:05.531 --> 00:17:06.730
وقت داشتی بخونش

00:17:07.130 --> 00:17:08.870
ممنون عمه

00:17:09.100 --> 00:17:10.770
چرا سریع برمیگردی بالا؟

00:17:11.000 --> 00:17:12.441
شام نخوردی

00:17:13.041 --> 00:17:14.171
گرسنه نیستم

00:17:14.411 --> 00:17:15.411
هی

00:17:17.181 --> 00:17:19.681
جونگ یون چشه؟ چیزی شده؟

00:17:20.581 --> 00:17:22.380
نه چیزی نشده

00:17:22.380 --> 00:17:24.581
بخاطر اینکه رو نوشته هاش کار میکنه خسته شده

00:17:27.251 --> 00:17:28.420
میگم دونگ هی

00:17:28.890 --> 00:17:31.831
نباید آقای جانگ رو واسه شام دعوت کنیم؟

00:17:32.130 --> 00:17:34.331
...منظورم اینکه، بدون کمک اون

00:17:34.561 --> 00:17:36.231
همچین چیزی غیرممکن بود

00:17:37.001 --> 00:17:39.630
فکر خوبیه یوبو

00:17:39.831 --> 00:17:43.400
همش تو فکر این بودم چجوری
محبتش رو جبران کنیم

00:17:43.940 --> 00:17:46.210
دقیقاً. باید اینکارو بکنیم

00:17:46.210 --> 00:17:47.210
مامان

00:17:48.210 --> 00:17:50.440
قدمش روی چشممونه

00:17:50.581 --> 00:17:53.110
بهش بگو دوست داریم دعوتش کنیم خب؟

00:17:53.781 --> 00:17:55.620
باشه عمه

00:17:56.021 --> 00:17:58.120
ممنونم از دوتاتون

00:17:58.390 --> 00:18:00.291
آیگو..این چه حرفیه

00:18:00.291 --> 00:18:01.591
بیاید کیک بخوریم

00:18:10.331 --> 00:18:11.870
ماه عسلتون کجا بود؟

00:18:12.630 --> 00:18:13.930
بیاریتز، فرانسه

00:18:14.130 --> 00:18:15.241
هیچوقت نشنیدم

00:18:16.170 --> 00:18:17.971
بیاریتز رو نمیشناسی؟
گفته بودی عاشق سفری

00:18:18.370 --> 00:18:20.071
یه جای خیلی مشهور واسه تعطیلاته

00:18:20.210 --> 00:18:21.541
آها

00:18:22.481 --> 00:18:24.710
تا حالا بیاریتز به گوشت خورده بود؟

00:18:25.450 --> 00:18:27.311
بخاطر سواحلش شناخته شده ست

00:18:27.311 --> 00:18:28.781
شهر کنار بایونه درسته؟

00:18:29.821 --> 00:18:30.880
اونجا بودید؟

00:18:31.321 --> 00:18:34.091
بله تو راهِ جاده سانتیاگو
<c.colorff80ff>( جادهٔ سانتیاگو به هر مسیرِ زیارتی که به مدفنِ یعقوب پسر
زبدی حواری مسیح ختم بشه گفته میشه)</c>

00:18:34.091 --> 00:18:36.761
وای منم دوست داشتم برم

00:18:37.120 --> 00:18:39.190
ولی شنیدم حتی واسه مردها خیلی سخته

00:18:39.491 --> 00:18:40.831
کل زیارت رو تموم کردید؟

00:18:41.900 --> 00:18:42.900
به سختی انجام دادم

00:18:43.231 --> 00:18:45.231
خوبه.این نشون میده خوش سفرید

00:18:46.071 --> 00:18:47.801
من عاشق سفرم

00:18:48.571 --> 00:18:50.841
من آنسی رو بیشتر از بیاریتز دوست دارم

00:18:51.170 --> 00:18:52.511
منم اونجا رفتم

00:18:52.811 --> 00:18:54.341
شما هم آنسی رفتی؟

00:18:55.481 --> 00:18:57.581
بله،اولین تابستون دانشگاهم

00:18:57.581 --> 00:18:59.950
آها.نظرت درموردش چیه؟

00:19:00.811 --> 00:19:02.850
فکر کنم اونموقع خیلی جوون بودم

00:19:03.321 --> 00:19:05.751
...بخاطر هفته فشن پاریس رفتم آنسی ولی

00:19:05.751 --> 00:19:08.791
چند روز بعد برگشتم چون خیلی خسته کننده و آروم بود

00:19:09.521 --> 00:19:12.561
جاهای خوبی هست که بخواید بهمون
پیشنهاد بدید بریم؟

00:19:12.960 --> 00:19:14.930
...خارج رفتن خوبه ولی فکر میکنم

00:19:14.930 --> 00:19:17.200
جزیره ججو هم فوق العاده ست

00:19:17.200 --> 00:19:18.400
نامهی هم خوبه

00:19:19.501 --> 00:19:22.741
منم دوست دارم بیشتر توی کشور سفر کنم

00:19:23.140 --> 00:19:25.741
پس باید باهم برید سفر

00:19:26.011 --> 00:19:28.610
وای..خیلی بهم میاید

00:19:31.380 --> 00:19:33.710
ما هنوز صمیمی نیستیم

00:19:33.710 --> 00:19:36.150
هنوز نیستید؟ یعنی ممکنه بشید

00:19:36.551 --> 00:19:37.551
درسته سونگ جو؟

00:19:40.291 --> 00:19:42.890
خب مطمئن نیستم

00:19:43.221 --> 00:19:47.130
فکر میکنم معلوم نیست چی بشه

00:19:47.130 --> 00:19:49.231
!اووووه

00:19:52.600 --> 00:19:54.031
قلبم اکلیلی شد

00:19:59.971 --> 00:20:01.311
- خدانگهدار
- حداحافظ

00:20:01.670 --> 00:20:03.440
از آشنایی باهاتون خوشحالم سونگ جو

00:20:03.940 --> 00:20:05.380
همچینن.به سلامت

00:20:05.380 --> 00:20:06.380
ممنون

00:20:11.021 --> 00:20:12.251
ممنون بابت امروز

00:20:12.751 --> 00:20:14.051
به لطف شما بهم خوش گذشت

00:20:15.360 --> 00:20:17.291
امیدوارم دیگه این اتفاق نیفته

00:20:18.630 --> 00:20:20.690
- بله؟
- ...من همراهتون اومدم چون گفتید

00:20:20.690 --> 00:20:21.860
واسه حرفه ام فایده داره

00:20:22.600 --> 00:20:23.600
راستش

00:20:24.301 --> 00:20:26.271
اگه باهاشون آشنی بشی بهت کمک میکنن

00:20:26.271 --> 00:20:27.870
همشون از خانواده های بااعتبارن

00:20:29.741 --> 00:20:31.400
پس من اشتباه برداشت کردم

00:20:31.771 --> 00:20:34.571
فکر نمیکردم بریم دیدن دوستاتون

00:20:37.281 --> 00:20:39.150
من باید باملاحظه تر باشم
عذرمیخوام

00:20:39.981 --> 00:20:40.981
ببخشید

00:20:41.981 --> 00:20:43.481
من دیگه میرم

00:20:45.321 --> 00:20:46.321
صبر کنید

00:20:49.690 --> 00:20:50.690
...خب

00:20:51.860 --> 00:20:53.231
چرا اون حرفو زدید؟

00:20:54.561 --> 00:20:56.761
اونموقع گفتید معلوم نیست چی بین ما پیش بیاد

00:20:59.700 --> 00:21:02.241
فقط بخاطر حفظ آبروتون اینو گفتم

00:21:02.471 --> 00:21:03.771
فراموشش کنید

00:21:04.541 --> 00:21:05.541
خدانگهدار

00:21:20.491 --> 00:21:21.821
من اومدم

00:21:21.991 --> 00:21:22.991
الان اومدی؟

00:21:24.860 --> 00:21:26.660
باید حرف بزنیم

00:21:26.960 --> 00:21:28.831
خسته ام.میشه بعداً حرف بزنیم؟

00:21:29.400 --> 00:21:31.261
فقط چند دقیقه

00:21:39.541 --> 00:21:41.940
چی؟ هنوز دنبال ما میگردن؟

00:21:42.610 --> 00:21:43.841
آره ظاهراً

00:21:47.081 --> 00:21:49.321
زیاد نگران نباش

00:21:49.680 --> 00:21:51.321
...همه چی تا الان خوب بوده

00:21:51.551 --> 00:21:52.950
پس هیچ اتفاقی نمیفته

00:21:53.390 --> 00:21:55.761
بازم، چرا باید دنبال دردسر باشه؟

00:21:58.221 --> 00:21:59.831
...احمقِ

00:22:03.061 --> 00:22:04.460
بابا

00:22:04.860 --> 00:22:05.870
یوبو

00:22:07.430 --> 00:22:09.100
واسه چی انقدر جدی هستید؟

00:22:10.271 --> 00:22:11.900
نه جدی نیستیم

00:22:12.971 --> 00:22:14.910
دارید یچیزی رو ازم پنهون می کنید؟

00:22:15.741 --> 00:22:17.140
نه؛معلومه که نه

00:22:17.281 --> 00:22:19.150
داشتیم درمورد خانم جوونی
 که ازش خوشش میاد حرف میزدیم

00:22:19.311 --> 00:22:21.581
کی؟ مدیر بک؟

00:22:22.180 --> 00:22:25.991
آره.حالا چیه؟
چیزی لازم داری؟

00:22:26.120 --> 00:22:28.221
اومدم یه لیوان آب بخورم

00:22:28.890 --> 00:22:31.491
چند دقیقه دیگه برات میارم

00:22:32.860 --> 00:22:33.860
باشه

00:22:52.450 --> 00:22:54.450
واسه چی بدون در زدن اومدی تو؟

00:22:54.910 --> 00:22:57.221
...اگه یکبار دیگه بری تِاین

00:22:57.950 --> 00:22:59.791
بیخیال نمیشینم

00:23:02.660 --> 00:23:04.890
خب چی؟چیکار میکنی؟

00:23:05.890 --> 00:23:07.991
میخوای دوباره یکی رو زیر کنی؟

00:23:07.991 --> 00:23:09.061
!کانگ چا یول

00:23:11.130 --> 00:23:13.600
...مامان قبلاً بهم هشدار داده

00:23:14.531 --> 00:23:15.541
پس برو بیرون

00:23:16.501 --> 00:23:18.041
تو تنها کسی نیستی که درد کشیده

00:23:19.311 --> 00:23:21.311
...احساس گناه منو هم عذاب میده

00:23:22.811 --> 00:23:24.241
پس بیا الان بس کنیم

00:23:25.650 --> 00:23:26.880
لطفاً

00:23:54.440 --> 00:23:55.781
!دونگ هی بیا بریم سرکار

00:23:55.781 --> 00:23:56.781
!باشه

00:23:58.311 --> 00:23:59.511
بریم

00:24:00.380 --> 00:24:03.221
خب امروز اولین روزته
چه حسی داری؟

00:24:04.021 --> 00:24:05.021
یکم استرس دارم

00:24:05.450 --> 00:24:08.120
نداشته باش.همه مثل تو آدمن

00:24:08.620 --> 00:24:11.021
هروقت استرس گرفتم به همین فکر میکنم

00:24:12.261 --> 00:24:14.731
ما باید بریم.میبینمت یوبو

00:24:14.960 --> 00:24:16.501
- میبینمتون
- میبینمتون

00:24:16.501 --> 00:24:17.660
- باشه
- روز خوبی داشته باشید

00:24:17.660 --> 00:24:19.130
روز خوش

00:24:19.900 --> 00:24:22.741
عمه ، جا یونگ گفت ببخشید

00:24:23.541 --> 00:24:24.600
مهم نیست

00:24:27.511 --> 00:24:29.910
فکر کنم عمه ات این دفعه واقعاً عصبانی شده

00:24:29.910 --> 00:24:31.281
هیچوقت اینجوری نمیکرد

00:24:31.841 --> 00:24:34.281
چرا من اصلاً نمیترسم؟

00:24:37.450 --> 00:24:38.450
...تو

00:24:40.120 --> 00:24:41.591
!دردم گرفت

00:24:42.221 --> 00:24:43.390
لوس

00:25:11.581 --> 00:25:12.821
میگم قرص تسکین داری؟

00:25:13.450 --> 00:25:15.251
وای...اینا چیه؟

00:25:16.920 --> 00:25:18.491
چند تیکه لباس

00:25:18.960 --> 00:25:21.291
قرص واسه چی؟ کمرت درد میکنه؟

00:25:21.960 --> 00:25:24.761
آره.اون روز موقع گلف بازی کردن زیاده روی کردم

00:25:25.831 --> 00:25:27.430
امروز روز خاصیه؟

00:25:27.700 --> 00:25:28.900
آرایشت خیلی خوبه

00:25:29.670 --> 00:25:31.900
مثل عروسک شدی
کیو میخوای تحت تاثیر قرار بدی؟

00:25:32.710 --> 00:25:33.910
هیچکس

00:25:35.311 --> 00:25:36.410
من رفتم

00:25:38.710 --> 00:25:41.311
آیگو..این که گفت علاقه ای بهش نداره

00:25:42.450 --> 00:25:45.491
بخاطر مدیر کانگ انقدر به خودش رسیده

00:25:48.021 --> 00:25:51.091
باید اینا رو بزارم سرجاش

00:25:59.400 --> 00:26:00.501
من دیگه میرم

00:26:02.100 --> 00:26:04.640
تو ماشین نداری.چرا با سونگ ووک نمیری؟

00:26:05.640 --> 00:26:07.610
...گفتید هیچکس نباید بفهمه برادریم

00:26:07.610 --> 00:26:09.440
ازش بخواه همون نزدیکی پیاده ات کنه

00:26:09.710 --> 00:26:11.841
نمیخواد.تاکسی میگیرم

00:26:12.511 --> 00:26:13.581
دیگه میرم

00:26:13.850 --> 00:26:15.251
- باشه
- میبینمت

00:26:20.291 --> 00:26:23.791
منم دیگه باید آماده بشم

00:26:29.231 --> 00:26:32.160
<c.yellow>(ایستگاه گارام)</c>

00:27:09.501 --> 00:27:10.501
!مدیر بک

00:27:12.311 --> 00:27:13.541
زود اومدی خانم کیم

00:27:13.541 --> 00:27:16.011
آره امروز واسه اتوبوس معطلی نداشتم

00:27:16.241 --> 00:27:17.440
- بریم
- باشه

00:27:19.311 --> 00:27:20.910
اون سو دونگ هی نیست؟

00:27:26.450 --> 00:27:27.450
ببخشید

00:27:28.620 --> 00:27:29.620
!اوه

00:27:29.821 --> 00:27:32.221
...اوه! تو

00:27:39.623 --> 00:27:56.889
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:00.850 --> 00:28:02.791
<c.colorff8000>(براوو، زندگی من)</c>

00:28:02.890 --> 00:28:05.791
<c.colorff8080>توام فکر میکنی آقای جانگ واسه عمه مناسب نیست؟</c>

00:28:05.791 --> 00:28:06.991
<c.colorff8080>!معلومه نیست</c>

00:28:06.991 --> 00:28:08.731
<c.colorff8080>حداقل 12 سال ازش بزرگتره</c>

00:28:08.731 --> 00:28:11.200
<c.colorff8080>اون مثل باباش خیلی باهوشه</c>

00:28:11.200 --> 00:28:13.170
<c.colorff8080>بابام باهوش بود؟</c>

00:28:13.471 --> 00:28:15.370
<c.colorff8080>برای همین میخواستی بیای کافه تریا؟</c>

00:28:15.571 --> 00:28:16.801
<c.colorff8080>تا چایول رو ببینی؟</c>

00:28:16.801 --> 00:28:18.971
<c.colorff8080>خودت گفتی مزاحمت نشم</c>

00:28:18.996 --> 00:28:28.996
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.