WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.155 --> 00:00:19.546 = براوو زندگی من = 00:00:21.303 --> 00:00:23.104 = قسمت 21 = 00:00:27.844 --> 00:00:29.344 بابت کمک امروزت ممنون 00:00:29.344 --> 00:00:30.784 بخاطر من این همه کار کردی 00:00:30.784 --> 00:00:32.114 بخاطر تو نیست 00:00:32.114 --> 00:00:33.553 درست مثل تو بعنوان یه کارمند کار کردم 00:00:35.253 --> 00:00:36.824 برو تو منم دیگه میرم 00:00:37.493 --> 00:00:38.824 گرسنه نیستی ؟ 00:00:39.094 --> 00:00:40.763 نتونستیم شام درست حسابی بخوریم 00:00:41.294 --> 00:00:43.394 وقتی رفتم خونه رامیون میخورم 00:00:44.094 --> 00:00:46.963 چرا نریم‌ یه جایی غذا بخوریم ؟ 00:00:47.704 --> 00:00:49.664 چرا ؟ توام گرسنته ؟ 00:00:50.164 --> 00:00:51.234 آره یه کم 00:00:52.874 --> 00:00:53.874 باشه پس 00:00:55.944 --> 00:00:56.944 یه لحظه 00:00:56.944 --> 00:00:57.944 = مامان = 00:00:59.243 --> 00:01:00.643 سلام مامان چه خبر ؟ 00:01:02.143 --> 00:01:03.213 ماساژ ؟ 00:01:04.283 --> 00:01:05.283 دیر میای خونه ؟ 00:01:08.054 --> 00:01:11.124 باشه . حالا که میری اونجا بدنتو کامل ماساژ کن 00:01:11.124 --> 00:01:12.224 و با کارت من پرداخت کن 00:01:12.823 --> 00:01:13.823 باشه فعلا 00:01:14.863 --> 00:01:15.863 مادرت بود ؟ 00:01:16.264 --> 00:01:19.094 یه مدت گذشته حالا میخواد با دوستش ماساژ بگیره 00:01:19.094 --> 00:01:20.094 فهمیدم 00:01:21.033 --> 00:01:22.563 پس کجا بریم و چی‌ بخوریم ؟ 00:01:24.834 --> 00:01:28.103 چطوره بریم‌ خونه ی من و با هم رامیون بخوریم ؟ 00:01:28.543 --> 00:01:30.174 مامانم یه این زودیا خونه نمیاد 00:01:30.444 --> 00:01:31.474 خونه ی تو ؟ 00:01:33.914 --> 00:01:34.944 مشکلی نداره ؟ 00:01:34.944 --> 00:01:37.213 البته بیا بریم 00:01:37.853 --> 00:01:38.853 باشه 00:01:55.203 --> 00:01:56.203 امتحانش کن 00:01:57.703 --> 00:01:58.703 ممنونم 00:01:59.034 --> 00:02:00.034 مشکلی نیست 00:02:07.683 --> 00:02:09.543 مزه ش چطوره ؟ 00:02:10.784 --> 00:02:13.483 نودلا خوب و سفتن کارت خوب بود .خوبه 00:02:14.453 --> 00:02:15.453 خوشحالم خوشت اومد 00:02:16.315 --> 00:02:17.325 هی 00:02:18.054 --> 00:02:19.353 فلفل چیلی چونگ‌یانگ اضافه کردی ؟ 00:02:20.194 --> 00:02:22.194 اره یه کم ریختم چون تو غذای تند دوست داری 00:02:22.463 --> 00:02:23.864 چرا ؟ خیلی تند شده ؟ 00:02:24.194 --> 00:02:26.263 نه خیلی هم خوب شده 00:02:58.471 --> 00:03:00.040 نمیدونستم این دوتا همدیگه رو از قبل میشناختن 00:03:13.573 --> 00:03:14.784 چرا تمومش نکردی ؟ 00:03:15.314 --> 00:03:16.384 تموم شد 00:03:18.083 --> 00:03:19.414 پس میتونم بخورمش ؟ 00:03:24.124 --> 00:03:25.124 خیلی خوب بود 00:03:26.053 --> 00:03:27.064 بیا ، اینو‌ بخور 00:03:27.464 --> 00:03:28.464 ممنونم 00:03:33.293 --> 00:03:34.833 چیه ؟ میخوای ظرفارو بشوری ؟ 00:03:35.064 --> 00:03:37.733 البته حالا که تو برام آشپزی کردی منم باید ظرفارو‌ بشورم 00:03:37.733 --> 00:03:40.004 اشکال نداره من میشورم ولش کن 00:03:40.004 --> 00:03:43.143 همینجا بمون ، من میتونم‌ بشورمشون 00:03:48.483 --> 00:03:49.914 میخوای یه فنجون قهوه بخوری ؟ 00:03:50.553 --> 00:03:52.983 وایسا برای قهوه خیلی دیره ؟ 00:03:54.553 --> 00:03:56.483 چای بابونه دارم خوبه ؟ 00:03:57.124 --> 00:03:58.194 چای بابونه بنظر خوب میاد 00:04:17.543 --> 00:04:19.113 باید بگم با اینکه منم مردم 00:04:19.113 --> 00:04:21.944 مردایی مثل اونو درک‌ نمیکنم 00:04:22.113 --> 00:04:24.613 جونگ اون ، ممکنه اشتباه متوجه شده باشی ؟ 00:04:25.414 --> 00:04:26.414 منظورت از این حرف چیه ؟ 00:04:26.754 --> 00:04:28.654 شاید درواقع سعی داشته کمکت کنه 00:04:28.654 --> 00:04:30.624 چون نزدیک‌ بود جیبتو‌ بزنن 00:04:31.023 --> 00:04:32.094 میونگ‌ سوک 00:04:32.494 --> 00:04:34.393 میدونی که گاهی میتونی نسبت به اطرافت بی تفاوت باشی 00:04:34.863 --> 00:04:37.194 من بی دقت نیستم 00:04:38.763 --> 00:04:40.163 درست میگه عزیزم 00:04:40.163 --> 00:04:43.804 شاید یه مقدار بی دقت باشه اما میتونه در این‌ مورد قضاوت درستی داشته باشه 00:04:45.734 --> 00:04:49.073 حس میکنم فکر میکنی من احمقم 00:04:49.073 --> 00:04:51.614 با تحقیر به من نگاه نکن این توهین آمیزه 00:04:52.444 --> 00:04:53.444 هی 00:04:55.213 --> 00:04:57.354 من چه کار اشتباهی کردم ؟ 00:04:59.684 --> 00:05:03.723 راستی تمام روز بدون اینکه چیزی بخوره تو اتاقش چیکار میکنه ؟ 00:05:03.953 --> 00:05:05.823 برم یه سری بهش بزنم ؟ 00:05:06.494 --> 00:05:09.794 میری ؟ پس به عموت بگو بیاد بیرون میوه بخوره 00:05:10.023 --> 00:05:11.033 حتما 00:05:13.663 --> 00:05:17.234 گفتی صاحب خانه ی دامپلینگ فردا بعدازظهر میاد ؟ 00:05:17.333 --> 00:05:20.374 بله . گفتش قبل از اومدن نهار میخوره که باعث دردسر نشه 00:05:20.374 --> 00:05:21.973 اما من اصرار کردم باید با ما غذا بخوره 00:05:22.244 --> 00:05:25.343 بله که باید با ما بخوره حتی رفتم یه کم گوشت گاو کره ای خریدم 00:05:26.314 --> 00:05:27.944 تو چت شده ؟ 00:05:27.944 --> 00:05:30.713 بجای اینکه مثل همیشه گوشت وارداتی بگیری رفتی گوشت گاو کره ای گرفتی ؟ 00:05:30.953 --> 00:05:34.223 اون مهمون مخصوصیه و نمیدونیم بعدا اوضاع چجوری میشه 00:05:35.384 --> 00:05:37.294 منظورت چیه ؟ 00:05:38.093 --> 00:05:40.564 نمیخواد بدونی 00:05:42.364 --> 00:05:44.364 فکر میکنم داره میخوابه 00:05:45.234 --> 00:05:46.234 به این زودی ؟ 00:05:47.064 --> 00:05:49.463 تو تختش دراز کشیده پتو رو هم کشیده رو سرش 00:05:50.033 --> 00:05:52.734 تو کتابخونه درس میخونده حالش خوب نیست ؟ 00:05:54.944 --> 00:05:56.843 ته پیونگ تو کتابخونه درس میخونه ؟ 00:05:58.114 --> 00:05:59.473 این چه عکس العملیه ؟ 00:06:00.213 --> 00:06:03.184 آخه باور کردنش یه کم سخته 00:06:03.614 --> 00:06:06.684 اینجوری نباش این بار خیلی جدی بنظر میرسه 00:06:07.554 --> 00:06:08.554 واقعا ؟ 00:06:08.554 --> 00:06:10.323 آره وایسا ببین 00:06:10.323 --> 00:06:13.453 ته پیونگ مدرک آرایشگری مو میگیره 00:06:13.453 --> 00:06:15.393 اینجوری که من خیلی خوشحال میشم 00:06:16.794 --> 00:06:20.093 حالا که این همه داره درس میخونه برم براش یه کم داروی گیاهی بگیرم ؟ 00:06:30.044 --> 00:06:31.314 خوابیدی ؟ 00:06:32.913 --> 00:06:33.913 بله 00:06:34.444 --> 00:06:35.783 جاییت درد میکنه ؟ 00:06:36.244 --> 00:06:37.254 نه 00:06:37.684 --> 00:06:39.314 مزاحمت شدم ؟ برم بیرون ؟ 00:06:39.314 --> 00:06:40.314 بله 00:06:44.124 --> 00:06:45.124 چی ؟ 00:06:47.023 --> 00:06:48.723 چرا این تو آشغالاست ؟ 00:06:49.763 --> 00:06:51.234 این کتابو انداختی دور ؟ 00:06:51.833 --> 00:06:52.833 بله 00:06:53.064 --> 00:06:54.064 چرا ؟ 00:06:54.734 --> 00:06:56.533 مدرک آرایشگری مو گرفتی ؟ 00:06:57.004 --> 00:06:58.073 نه 00:06:58.504 --> 00:06:59.504 پس چرا ؟ 00:07:00.033 --> 00:07:02.044 نمیخوام مدرک آرایش گری مو بگیرم 00:07:02.643 --> 00:07:04.773 چی ؟ چرا ؟ 00:07:05.273 --> 00:07:07.444 فکر میکنی چرا ؟ فقط نمیخوام دیگه 00:07:07.783 --> 00:07:10.384 بچه پررو . من حرفتو باور کردم 00:07:10.384 --> 00:07:12.283 چی شده بابا ؟ دردم گرفت 00:07:12.384 --> 00:07:14.254 چی شده ؟ 00:07:14.884 --> 00:07:16.354 خودت میدونی چی شده 00:07:17.054 --> 00:07:20.354 آیگو ، من احمق بودم که باورت کردم 00:07:20.864 --> 00:07:23.593 ای بابا شما که هیچوقت بهم اعتماد نکردین 00:07:23.794 --> 00:07:25.833 باورم نمیشه به فکر بودم برات دارو گیاهی بیارم 00:07:25.833 --> 00:07:28.333 من خنگم ، واقعا خنگم 00:07:28.564 --> 00:07:30.934 داروی گیاهی نمیخوام فقط دیگه منو نزن 00:07:31.104 --> 00:07:33.203 خودت خواستی احمق 00:07:33.203 --> 00:07:35.944 واقعا که . مامان اگه اینجوری ادامه بدی از اینجا میرم 00:07:36.174 --> 00:07:38.614 وای خدا ، کسی جلوتو گرفته 00:07:38.973 --> 00:07:41.114 هیچکس تو این خونه جلوتو نمیگیره 00:07:41.114 --> 00:07:42.614 لطفا از اینجا برو 00:07:44.583 --> 00:07:47.653 تو بلای جونمی 00:07:48.823 --> 00:07:50.823 فکر میکنی نمیتونم از اینجا برم ؟ 00:07:52.893 --> 00:07:54.064 وای لعنتی 00:07:58.533 --> 00:07:59.694 ته پیونگ حالش بده ؟ 00:08:01.203 --> 00:08:03.234 نه یه کم خسته ست همین 00:08:03.634 --> 00:08:06.874 حالا که اینجوریه یه کم داروی گیاهی براش سفارش بده 00:08:06.874 --> 00:08:09.143 ولش کن اون دارو گیاهی نمیخواد 00:08:19.083 --> 00:08:21.054 خیلی ممنونم - نوش جان - 00:08:23.583 --> 00:08:25.893 هه نا ، بیا مرغ سرغ شده بخور 00:08:30.023 --> 00:08:32.093 چیه ؟ باز میخوای آبجو بخوری ؟ 00:08:32.093 --> 00:08:33.533 آره و از کجا میدونستی ؟ 00:08:34.333 --> 00:08:35.833 تابلوئه دیگه 00:08:35.833 --> 00:08:38.174 فقط وقتی میخوای آبجو بخوری مرغ سرخ شده سفارش میدی 00:08:38.504 --> 00:08:41.073 وقتی من هوس کردم هیچوقت سفارش نمیدی 00:08:41.374 --> 00:08:42.874 یعنی میگی دوست نداری بخوری ؟ 00:08:43.444 --> 00:08:45.874 پس برو تو اتاقت همه شو خودم میخورم 00:08:45.874 --> 00:08:47.244 نگفتم نمیخورم 00:08:48.713 --> 00:08:51.314 راستی آبجو خوشمزه ست ؟ 00:08:52.384 --> 00:08:55.124 بخاطر خوشمزه گیش نمیخورم چون بهش نیاز دارم 00:08:58.653 --> 00:09:01.163 ...ای کاش زودتر بزرگ شی 00:09:01.563 --> 00:09:03.793 که بتونی با من یه لیوان آبجو بخوری 00:09:04.293 --> 00:09:06.663 چرا ؟ تنها خوردن مزه نمیده ؟ 00:09:07.403 --> 00:09:08.663 البته خسته کننده ست 00:09:09.303 --> 00:09:11.903 پس باید برگردی پیش بابا 00:09:12.303 --> 00:09:15.504 چقدر خوب میشه یه نفرو داشته باشی باهاش آبجو بخوری 00:09:15.974 --> 00:09:17.874 باز شروع کردی 00:09:18.813 --> 00:09:22.384 خوابشم نبین امروز خودم به باباتم گفتم 00:09:22.714 --> 00:09:24.354 چی بهش گفتی ؟ 00:09:24.653 --> 00:09:25.813 میدونی چی گفتم 00:09:25.813 --> 00:09:28.183 بهش گفتم فکر برگشتن پیش همو نکنه 00:09:29.053 --> 00:09:30.053 واقعا ؟ 00:09:31.793 --> 00:09:32.854 نمیخورم 00:09:34.763 --> 00:09:36.163 هر جور دوست داری 00:09:37.063 --> 00:09:38.964 نمیتونی اینجوری منو بترسونی 00:09:54.984 --> 00:09:57.513 راستی فردا آخر هفته ست برنامه ای داری ؟ 00:09:58.313 --> 00:10:01.523 خوب برنامه ای ندارم . چرا ؟ 00:10:02.783 --> 00:10:05.854 یه فیلم هست که دوست دارم ببینم میخوای با هم بریم ؟ 00:10:09.324 --> 00:10:10.763 حتما بریم من برنامه ای ندارم 00:10:21.273 --> 00:10:22.403 اون سونگ جو نیست ؟ 00:10:23.273 --> 00:10:25.043 مردی که کنارشه کیه ؟ 00:10:36.984 --> 00:10:38.824 اون مرد کی بود ؟ - وای زهره ترک شدم - 00:10:40.494 --> 00:10:42.663 مردی که الان باهاش بودی کی بود ؟ 00:10:44.163 --> 00:10:45.163 مارو دیدی ؟ 00:10:45.864 --> 00:10:47.033 اون همکارمه 00:10:47.134 --> 00:10:49.104 چرا همکارت اومده خونه ی ما ؟ 00:10:49.864 --> 00:10:52.004 ...نکنه بخاطر اون مرد اجازه دادی 00:10:52.004 --> 00:10:54.204 از کارتت استفاده کنم تا بتونی تو خونه باهاش تنها بمونی ؟ 00:10:56.874 --> 00:11:00.214 بیخود نبود پس سورپرایز شدم که چقدر بخشنده شدی 00:11:01.013 --> 00:11:03.214 از ماساژت لذت بردی این کافی نیست ؟ 00:11:03.714 --> 00:11:04.714 هی وایسا 00:11:05.714 --> 00:11:09.023 چقدر بهش نزدیکی که دعوتش کردی بیاد تو خونه مون ؟ 00:11:10.553 --> 00:11:13.254 یه جورایی باهاش رابطه داری ؟ 00:11:14.324 --> 00:11:16.693 منظورت چه جور رابطه ایه ؟ 00:11:17.224 --> 00:11:19.163 دارم میپرسم باهاش قرار میذاری یا نه ؟ 00:11:19.734 --> 00:11:21.433 اینجوری نیست 00:11:21.433 --> 00:11:22.433 واقعا نیست ؟ 00:11:23.033 --> 00:11:24.673 ما قرار نمیذاریم خوب شد ؟ 00:11:26.704 --> 00:11:29.474 پس چرا باید دعوتش میکردی بیاد تو ؟ 00:11:30.104 --> 00:11:31.874 مردم ممکنه دچار سوءتفاهم بشن 00:11:35.513 --> 00:11:36.513 دیر اومدی 00:11:38.114 --> 00:11:39.214 از کجا میای ؟ 00:11:40.813 --> 00:11:43.754 عجییبه . هیچوقت به من اهمیت نمیدی 00:11:44.254 --> 00:11:45.454 ...از قبل خانوم بک رو 00:11:46.293 --> 00:11:47.563 میشناسی ؟ 00:11:50.023 --> 00:11:51.293 از کجا میدونی ؟ 00:11:52.063 --> 00:11:54.063 دیدم سوار ماشینت شد 00:11:54.707 --> 00:11:55.937 شما دو تا چجوری همو میشناسین ؟ 00:11:58.234 --> 00:11:59.374 یکی از دوستای کالجمه 00:12:01.043 --> 00:12:02.574 اما یه جا نمیرفتین که 00:12:02.574 --> 00:12:03.903 تو یه باشگاه مشترک دانشگاه آشنا شدیم 00:12:05.043 --> 00:12:06.413 مطمئنی شما دو تا فقط دوستین ؟ 00:12:10.183 --> 00:12:11.183 منظورت چیه ؟ 00:12:11.454 --> 00:12:13.013 شما دو تا بیشتر از فقط دو تا دوستین ؟ 00:12:15.454 --> 00:12:17.454 چرا میخوای بدونی ؟ 00:12:17.454 --> 00:12:18.954 فقط جواب سوالمو بده 00:12:20.094 --> 00:12:21.293 فقط دوستین با هم ؟ 00:12:22.594 --> 00:12:24.533 بله ، الان راضی شدی ؟ 00:12:37.104 --> 00:12:38.374 یهو چش شده ؟ 00:12:55.023 --> 00:12:56.763 دیگه چی احتیاج داره ؟ 00:13:17.413 --> 00:13:18.413 چی ؟ 00:13:21.484 --> 00:13:23.183 دست و صورتتو شستی ؟ - بله - 00:13:23.454 --> 00:13:24.594 بیا لوسیون بزنم به صورتت 00:13:31.163 --> 00:13:34.364 میبینم تو دفتر نقاشیت فقط یه صفحه مونده 00:13:35.204 --> 00:13:36.204 نمیدونستی ؟ 00:13:36.663 --> 00:13:38.634 میدونستم 00:13:39.173 --> 00:13:41.004 پس چرا ازم نخواستی یکی دیگه برات بگیرم ؟ 00:13:41.403 --> 00:13:43.004 میدونم سرت شلوغه 00:13:44.074 --> 00:13:45.614 برای همین بهم نگفتی ؟ 00:13:45.844 --> 00:13:48.543 فکر کردی اونقدر سرم شلوغه که نمیرسم برات دفتر چه نقاشی جدید بگیرم ؟ 00:13:48.643 --> 00:13:50.443 وقت آزاد داری ؟ 00:13:50.943 --> 00:13:52.553 البته که دارم 00:13:52.553 --> 00:13:55.724 مهم نیست چقدر سرم شلوغه ، همیشه میتونم وقت بزارم وسایل مدرسه تو بگیرم 00:13:56.454 --> 00:13:59.423 بیا بعدا بریم بیرون دفترچه نقاشی جدید بگیریم 00:13:59.594 --> 00:14:01.663 یه دفتر نقاشی جدید میگیریم یه چیز خوشمزه میخوریم 00:14:01.663 --> 00:14:03.793 و یه عالمه خوش میگذرونیم نظرت چیه ؟ 00:14:04.023 --> 00:14:05.763 عالیه خیلی هیجان زده شدم 00:14:08.403 --> 00:14:11.303 از این به بعد نگران من نباش 00:14:11.303 --> 00:14:13.234 وقتی وسایل مدرسه ت تموم شد 00:14:13.234 --> 00:14:15.574 یا چیزی لازم داشتی بهم بگو باشه ؟ 00:14:15.574 --> 00:14:17.403 باشه ، همینکارو میکنم مامان 00:14:20.074 --> 00:14:23.413 جونگ اون ، بیا طبقه پایین کمکم 00:14:33.793 --> 00:14:36.094 منم کمک میکنم خاله میونگ سوک اول چیکار کنم ؟ 00:14:36.094 --> 00:14:38.964 عالیه . میتونی اول پیازارو پوست بکنی ؟ 00:14:39.134 --> 00:14:40.134 حتما 00:14:40.793 --> 00:14:42.933 کی داره میاد ؟ چرا اینقدر سروصدا میکنی ؟ 00:14:42.933 --> 00:14:44.374 صاحب خانه ی دامپلینگ 00:14:44.874 --> 00:14:45.874 کی ؟ 00:14:46.374 --> 00:14:48.004 چرا اینقدر تعجب کردی ؟ 00:14:48.273 --> 00:14:51.114 اون دونگ هی رو زیر بال و پر خودش گرفته باید یه غذای خوب مهمونش کنیم 00:14:52.313 --> 00:14:53.913 خوب کی میاد ؟ 00:14:53.913 --> 00:14:54.913 دور و بر وقت نهار 00:14:55.844 --> 00:14:58.413 میشه سیب زمینی هارو پوست بگیری ؟ 00:15:00.254 --> 00:15:01.254 باشه 00:15:19.673 --> 00:15:20.874 بیا اونو اونجا بزاریم 00:15:24.744 --> 00:15:25.874 تقریبا وقتشه 00:15:26.273 --> 00:15:28.384 آقای جانگ از همه چی خوشش میاد 00:15:28.683 --> 00:15:30.584 واقعا ؟ - البته - 00:15:31.214 --> 00:15:33.754 دونگ هی ، زیر سوپ رو کم کن 00:15:33.754 --> 00:15:34.754 باشه 00:15:35.153 --> 00:15:37.824 خیلی خوب الان میتونم برم بیرون ؟ 00:15:39.224 --> 00:15:40.293 چرا میری بیرون ؟ 00:15:40.653 --> 00:15:41.663 میرم کتابخونه 00:15:41.693 --> 00:15:44.023 مهمونمون الان میاد چرا الان باید بری بیرون ؟ 00:15:44.663 --> 00:15:46.263 اون که مهمون من نیست 00:15:46.834 --> 00:15:48.033 اما جونگ اون 00:15:48.704 --> 00:15:49.704 ای وای 00:15:50.504 --> 00:15:52.004 من اینجوری برنامه نریختم که 00:15:55.074 --> 00:15:56.074 ته پیونگ 00:15:56.844 --> 00:15:59.643 ته پیونگ بلند شو تو بد دردسری افتادیم 00:16:00.043 --> 00:16:01.283 باز چی شده ؟ 00:16:01.643 --> 00:16:03.143 جونگ اون میخواد بره کتابخونه 00:16:03.984 --> 00:16:05.153 خوب که چی ؟ 00:16:05.153 --> 00:16:08.084 میره بیرون که صاحب خانه ی دانپلینگ رو نبینه 00:16:08.423 --> 00:16:10.754 خوب چه ربطی به من داره ؟ 00:16:12.254 --> 00:16:14.793 گفتی باید دست به دست هم بدیم جونگ اون زندگیش عوض کنه 00:16:15.420 --> 00:16:17.893 ولم کن خودت گفتی برم بیرون حالا میگی کمک میخوای ؟ 00:16:20.193 --> 00:16:22.234 واقعا میخوای همینجوری ادامه بدی ؟ 00:16:22.364 --> 00:16:24.803 وای واقعا باید به فکر رفتن از اینجا باشم 00:16:24.803 --> 00:16:27.374 مامان اینقدر به جونم غر نزن میشه ؟ ای بابا 00:16:27.374 --> 00:16:30.504 وایسا ته پیونگ ..نمیتونی اینجوری بری . هی 00:16:32.643 --> 00:16:34.374 آخه نباید اینجوری میشد 00:16:35.744 --> 00:16:36.884 اه واقعا که 00:16:37.714 --> 00:16:38.714 هی 00:16:39.913 --> 00:16:40.913 جونگ اون ، وایسا 00:16:41.354 --> 00:16:44.594 جونگ اون ، بدون تو تنها باید چیکار کنم ؟ 00:16:44.594 --> 00:16:47.124 وا تنها نمیمونی 00:16:47.124 --> 00:16:49.364 جونگ هو و دونگ هی باهاتن دیگه 00:16:49.594 --> 00:16:51.693 اما من میخوام تو پیشم باشی 00:16:52.193 --> 00:16:53.293 نمیخوام 00:16:53.663 --> 00:16:54.734 جونگ اون 00:16:54.734 --> 00:16:56.734 تو چت شده آخه ؟ 00:16:56.734 --> 00:16:59.704 پس فقط بمون یه سلامی بهش بکن 00:16:59.704 --> 00:17:01.943 نمیفهمم چرا باید اینکارو بکنم ؟ 00:17:02.744 --> 00:17:03.874 ...داری سعی میکنی 00:17:05.614 --> 00:17:06.813 شما دو تا اینجا چیکار میکنین ؟ 00:17:06.813 --> 00:17:08.384 عزیزم خوشحالم اومدی 00:17:08.614 --> 00:17:11.614 جلوی جونگ اونو بگیر مهمونمون داره میاد اون میخواد بره بیرون 00:17:12.413 --> 00:17:13.714 بزار بره بیرون 00:17:14.084 --> 00:17:15.884 اون که مهمون جونگ اون نیست 00:17:16.124 --> 00:17:17.324 عزیزم 00:17:18.824 --> 00:17:20.193 شنیدی اونی درسته ؟ 00:17:23.263 --> 00:17:25.334 ببنیم اینجاست ؟ 00:17:26.064 --> 00:17:27.634 درست اومدم 00:17:28.264 --> 00:17:30.104 زنگ در کجاست ؟ 00:17:32.933 --> 00:17:35.604 چه خوب ، درم که بازه 00:17:37.003 --> 00:17:38.014 بریم تو 00:17:41.584 --> 00:17:42.713 ...عه چرا این در - من رفتم - 00:17:42.713 --> 00:17:44.044 چرا اینقدر سفته ؟ - جونگ اون لطفا - 00:17:44.784 --> 00:17:45.814 آه واقعا که 00:17:48.824 --> 00:17:50.124 آخ 00:17:50.584 --> 00:17:52.723 وای نه ، خیلی معذرت میخوام 00:17:53.393 --> 00:17:54.864 حالتون خوبه ؟ 00:17:54.864 --> 00:17:57.094 وای دماغم درد میکنه 00:17:57.193 --> 00:17:59.634 متاسفم خیلی بده ؟ بزارین ببینم 00:18:01.534 --> 00:18:02.534 چی ؟ 00:18:03.564 --> 00:18:04.574 ...تو 00:18:05.733 --> 00:18:07.874 همون منحرف دیروزی ؟ 00:18:07.874 --> 00:18:09.673 نه من منحرف نیستم 00:18:09.673 --> 00:18:11.443 چه خبره ؟ - آجوشی - 00:18:11.443 --> 00:18:13.574 سلام دونگ هی - جونگ اون چی شده ؟ - 00:18:13.874 --> 00:18:14.884 ...خوب 00:18:16.284 --> 00:18:18.983 جونگ اون ، دماغت داره خون میاد - چی ؟ - 00:18:19.213 --> 00:18:20.213 چی ؟ 00:18:20.854 --> 00:18:22.284 لعنتی 00:18:25.953 --> 00:18:27.423 وای مرد - ای وای - 00:18:35.604 --> 00:18:38.903 خوب ...بازم عذر میخوام 00:18:38.973 --> 00:18:40.173 واقعا متاسفم 00:18:41.233 --> 00:18:43.804 جونگ اون باید عذرخواهی کنه 00:18:44.104 --> 00:18:46.344 وقتی نزدیک بود جیبشو بزنن شما بهش کمک کردین 00:18:46.473 --> 00:18:48.284 اما اون بهتون گفت منحرف 00:18:51.713 --> 00:18:53.784 جونگ اون ، فورا ازشون عذرخواهی کن 00:18:54.054 --> 00:18:56.153 اونی ، دماغمو نمیبینی ؟ 00:18:57.054 --> 00:18:58.423 همینه دیگه 00:18:58.693 --> 00:19:01.294 هنوزم بخاطر اینکه در موردش دچار سوءتفاهم شدی باید عذرخواهی کنی 00:19:02.364 --> 00:19:05.864 اشکالی نداره ، قابل درکه اینجوری فکر کنن 00:19:06.693 --> 00:19:09.203 چه قلب بزرگی دارین 00:19:10.334 --> 00:19:13.203 فکرم کجاست ؟ غذای زیادی نیست اما بفرمایین نوش جان 00:19:13.473 --> 00:19:15.943 زیاد نیست ؟ خیلی هم زیاده 00:19:15.943 --> 00:19:18.344 یه ضیافت آماده کردین خیلی ممنونم 00:19:19.443 --> 00:19:22.584 دونگ هی ، به لطف تو من این ضیافت رو دعوتم 00:19:23.014 --> 00:19:24.213 لطفا نوش جان کنین آجوشی 00:19:24.213 --> 00:19:25.213 ممنونم 00:19:25.584 --> 00:19:27.153 خیلی خوب ، بفرمایین شروع کنین 00:19:28.084 --> 00:19:29.884 نمیتونم اینکارو بکنم 00:19:29.884 --> 00:19:32.923 شما بنظر بزرگتر از من میاین باید اول شما شروع کنین 00:19:33.054 --> 00:19:35.193 آیگو . من بزرگتر بنظر میام ؟ 00:19:36.764 --> 00:19:39.433 از من بزرگتر نیستین ؟ میشه بپرسم چند سالتونه ؟ 00:19:39.433 --> 00:19:41.634 من شصت سالمه سال ببر به دنیا اومدم 00:19:42.104 --> 00:19:46.034 آیگو همسنیم که منم سال ببر به دنیا اومدم 00:19:46.034 --> 00:19:47.433 واقعا ؟ 00:19:48.173 --> 00:19:50.243 جونگ اونم سال ببر دنیا اومد 00:19:50.243 --> 00:19:51.913 اون 49 سالشه 00:19:52.374 --> 00:19:54.643 چرا بهش میگی من چند سالمه آخه ؟ 00:19:54.983 --> 00:19:57.143 فقط میگم شما دو تا علامت زودیاک چینیتون عین همه 00:19:58.814 --> 00:20:01.084 لطفا بخورین - بله ممنون ، پس شروع میکنم - 00:20:01.084 --> 00:20:02.753 لطفا بخورین ، شروع کنیم - ممنونم - 00:20:03.223 --> 00:20:06.393 بخوریم ، بنظر خیلی خوب میاد 00:20:06.393 --> 00:20:07.953 نوش جان - ممنونم - 00:20:07.953 --> 00:20:09.124 لطفا اینم امتحان کنین - ممنونم - 00:20:09.124 --> 00:20:10.124 گوشت گاو کره ایه 00:20:17.403 --> 00:20:19.933 حالا که اینقدر هوا خوبه شاید باید میرفتیم گلف بازی میکردیم 00:20:20.973 --> 00:20:24.003 پس حالا که حرفشو زدی بیا آخر هفته ی بعد همینکارو بکنیم 00:20:24.003 --> 00:20:26.114 آخر هفته ی بعد من میرم سفر کاری 00:20:26.544 --> 00:20:29.643 واقعا ؟ پس میتونیم هفته ی بعد از اون بریم 00:20:30.213 --> 00:20:32.983 یه نفر دیگه م لازم داریم کیو باید دعوت کنیم ؟ 00:20:33.314 --> 00:20:35.653 کسه دیگه ای رو لازم نداریم چا یول رو داریم 00:20:37.024 --> 00:20:39.824 اما اون بلد نیست گلف بازی کنه 00:20:40.554 --> 00:20:42.993 اشکالی نداره ، میتونه یاد بگیره 00:20:44.163 --> 00:20:46.364 هی خوشحالم اومدی پایین 00:20:47.294 --> 00:20:49.634 چایول ، گلف بلد نیستی ؟ 00:20:50.703 --> 00:20:51.703 نه 00:20:51.933 --> 00:20:53.604 پس یادگیری رو شروع کن 00:20:54.973 --> 00:20:56.503 من به گلف علاقه ندارم 00:20:56.874 --> 00:20:58.314 بازم باید یاد بگیری 00:20:58.314 --> 00:21:00.044 یه جورایی به درد میخوره 00:21:00.943 --> 00:21:03.044 داری جایی میری ؟ 00:21:03.384 --> 00:21:05.884 بله دارم با دوستم میرم سینما 00:21:06.253 --> 00:21:08.584 کی ؟ دوست دخترت ؟ 00:21:09.354 --> 00:21:11.693 نه یه دوست که خانومه 00:21:11.923 --> 00:21:13.223 میخوای خانوم بک رو ببینی ؟ 00:21:14.193 --> 00:21:15.193 بله 00:21:16.094 --> 00:21:17.094 پس من دیگه میرم 00:21:17.393 --> 00:21:18.393 بعدا میبینمتون 00:21:25.334 --> 00:21:26.703 این یعنی چی ؟ 00:21:27.203 --> 00:21:28.774 میره دیدن خانوم بک ؟ 00:21:29.173 --> 00:21:30.774 انگار دوست دانشگاهش بوده 00:21:31.943 --> 00:21:32.943 واقعا ؟ 00:21:33.874 --> 00:21:35.143 عالیه 00:21:37.044 --> 00:21:38.814 من میرم بالا 00:21:56.703 --> 00:21:57.804 اونا دوستن ؟ 00:21:58.334 --> 00:22:00.874 اونا تو کلوپ مشترک دانشگاه همو دیدن 00:22:01.903 --> 00:22:06.443 ممکنه بخاطر چا یول تورو رد کرده باشه ؟ 00:22:07.274 --> 00:22:08.314 چی دارین میگین ؟ 00:22:09.183 --> 00:22:11.044 خودت میدونی چی میگم 00:22:11.044 --> 00:22:12.054 مامان 00:22:12.153 --> 00:22:13.213 اینجوری نیست ؟ 00:22:13.953 --> 00:22:16.723 شنیدی که گفت یه دوست خانوم 00:22:17.354 --> 00:22:20.193 یه مرد و یه زن نمیتونن دوست باشن 00:22:20.253 --> 00:22:22.524 میتونی با یه دختر فقط دوست باشی ؟ 00:22:25.764 --> 00:22:28.064 احساس میکنم بینشون یه خبراییه 00:22:29.963 --> 00:22:32.334 برو دیگه و من خسته م میخوام بخوابم 00:22:34.374 --> 00:22:37.074 اینکه فقط دوستن یا نه 00:22:37.074 --> 00:22:40.774 نذار هیچ احساسی نسبت به اون دختر تو قلبت باقی بمونه 00:22:41.074 --> 00:22:43.114 فکر بهش ناراحتم میکنه 00:22:56.163 --> 00:22:57.493 میخوای واسه نهار چی بخوری ؟ 00:22:59.663 --> 00:23:00.663 میری بیرون ؟ 00:23:01.493 --> 00:23:02.663 میرم سینما فیلم ببینم 00:23:02.963 --> 00:23:03.963 تنها 00:23:04.733 --> 00:23:07.804 بله - پس وایسا منم باهات میام - 00:23:08.604 --> 00:23:10.074 نه - هی وایسا - 00:23:10.574 --> 00:23:13.643