WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:20.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.902 --> 00:00:23.031
چه خبره

00:00:23.502 --> 00:00:25.702
همدیگه رو میشناسین؟

00:00:26.771 --> 00:00:27.771
آره -
آره -

00:00:30.242 --> 00:00:33.172
عا درسته. با عقل جور در میاد

00:00:33.441 --> 00:00:35.881
جفتتون برای این ها فشن کار میکنین

00:00:37.041 --> 00:00:40.552
ولی آجوشی شما از کجا میشناسینش؟

00:00:40.782 --> 00:00:43.021
میخوای چجوری بشناسمش

00:00:43.252 --> 00:00:46.151
تا همین اواخر اینجا پیش من کار میکرد

00:00:46.592 --> 00:00:48.061
فهمیدم

00:00:48.322 --> 00:00:52.561
همون آدمی که میگفتن مثل دختر خودتون میدونینش؟

00:00:52.792 --> 00:00:55.402
آیگو. هنوز یادته؟

00:00:55.662 --> 00:00:59.271
درسته. دختری که راجب بهش بهت گفتم دونگ هیِ

00:00:59.771 --> 00:01:00.972
که اینطور

00:01:01.241 --> 00:01:04.042
شما آقای کانگ چا یول رو از کجا میشناسین؟

00:01:05.171 --> 00:01:06.612
پسرِ دوستمه

00:01:07.641 --> 00:01:09.381
مثل پسر خودمه

00:01:09.842 --> 00:01:11.182
که اینطور

00:01:12.012 --> 00:01:14.982
بگذریم. اومدی اینجا شام بخوری؟

00:01:16.722 --> 00:01:18.451
آره -
باشه -

00:01:19.251 --> 00:01:20.251
صبر کن

00:01:20.762 --> 00:01:23.321
چا یول الان خیلی گشنته؟

00:01:23.561 --> 00:01:25.561
نه، خیلی گرسنه نیستم. چطور؟

00:01:25.561 --> 00:01:30.531
خوبه. پس میتونی اونو برسونی خونه؟
باید اینا رو با خودش ببره

00:01:31.102 --> 00:01:33.831
لازم نیست آجوشی
میتونم تاکسی بگیرم

00:01:33.831 --> 00:01:35.441
یه لحظه سر جات وایسا

00:01:36.171 --> 00:01:37.201
چیکار میکنی میرسونیش؟

00:01:38.141 --> 00:01:39.712
باشه. میرسونمش

00:01:40.311 --> 00:01:41.441
لازم نیست

00:01:46.311 --> 00:01:49.522
زودی برمیگردم
لطفا برام یه سوپ دامپلینگ محشر درست کنین

00:01:49.921 --> 00:01:50.921
حتما

00:01:51.652 --> 00:01:53.152
جدا لازم نیست

00:01:53.522 --> 00:01:55.962
خب من رفتم -
باشه میبینمت -

00:01:56.492 --> 00:01:58.432
پس منم دیگه میرم آجوشی

00:01:58.432 --> 00:02:00.161
باشه. به سلامت برو خونه

00:02:08.742 --> 00:02:11.272
خدایا! همچین تصادفی چطور ممکنه

00:02:11.572 --> 00:02:12.941
واقعا برای منم جای تعجبه

00:02:14.382 --> 00:02:17.182
چقدر توی خانه دامپلینگ آجوشی کار کردی؟

00:02:17.342 --> 00:02:19.212
هشت سال پیش، پیشش کار کردم

00:02:19.212 --> 00:02:21.581
برای همینه درباره‌ات نمیدونستم

00:02:21.581 --> 00:02:23.022
منظورتون چیه؟

00:02:23.022 --> 00:02:25.022
همون موقع ها من رفتم آمریکا

00:02:25.022 --> 00:02:29.321
برای همینه دربارتون از آجوشی چیزی نشنیدم

00:02:30.962 --> 00:02:34.761
به هر حال فکر کنم درباره همدیگه دچار سوتفاهم شدیم

00:02:34.902 --> 00:02:36.531
چطوره الان سوتفاهم رو برطرف کنم؟

00:02:37.332 --> 00:02:39.332
از اونجایی که آجوشی تو رو مثل دخترش میدونه

00:02:39.332 --> 00:02:40.802
بنظرم بتونم بهت اعتماد کنم

00:02:41.601 --> 00:02:42.601
خوبه

00:02:42.772 --> 00:02:45.212
از اونجایی که آجوشی شما رو مثل پسر خودش میدونم

00:02:45.212 --> 00:02:47.612
دیگه بنظر نمیاد آدم بدی باشین

00:02:48.742 --> 00:02:50.682
همیشه جوابمو میدی

00:02:51.152 --> 00:02:52.251
میخواین دوباره از اول شروع کنیم؟

00:02:52.552 --> 00:02:53.552
لازم نکرده

00:02:58.092 --> 00:02:59.592
عکسش رو گرفتم

00:03:00.122 --> 00:03:02.191
بنظر دختر خوبی میاد

00:03:02.492 --> 00:03:04.061
درباره والدینش بهم میگی؟

00:03:04.161 --> 00:03:06.161
باباش قبلا قاضی بوده و الان وکیل فعاله

00:03:06.161 --> 00:03:07.862
و مامانش استاد موسیقیِ

00:03:08.131 --> 00:03:10.302
و دختره مدرک خوانندگی اپرا داره؟

00:03:10.302 --> 00:03:12.872
بله. نظرتون چیه خانم چوی؟

00:03:13.202 --> 00:03:16.802
با توجه به ظاهرش و خانواده‌اش بد نیست

00:03:16.802 --> 00:03:18.272
خب یه قرار ملاقات بذارم؟

00:03:18.272 --> 00:03:20.372
دختره گفت هر زمانی باشه مشکلی نداره

00:03:21.082 --> 00:03:25.981
...باشه. پس من از پسرم درباره برنامه‌اش میپرسم

00:03:25.981 --> 00:03:27.052
و بهت زنگ میزنم

00:03:27.881 --> 00:03:28.881
باشه

00:03:31.422 --> 00:03:32.652
یه قرار از پیش تعیین شده برای سونگ ووک؟

00:03:33.191 --> 00:03:34.191
آره

00:03:34.862 --> 00:03:36.661
من اومدم -
عا بیا داخل -

00:03:36.661 --> 00:03:39.392
خوش اومدی
باید شام بخور. آجوما

00:03:39.392 --> 00:03:40.392
بیخیال

00:03:41.101 --> 00:03:42.362
شام نمیخورم مامان

00:03:42.902 --> 00:03:44.031
قبل از اینکه بیایی خونه چیزی حوردی؟

00:03:44.031 --> 00:03:47.001
نه یه مقدار وزن اضافه کردم میخوام برگردم روی فرم

00:03:47.642 --> 00:03:49.471
خب پس بیا بگیر بشین

00:03:51.112 --> 00:03:52.112
چیزی میخوای بهم بگی؟

00:03:54.071 --> 00:03:57.281
این هفته کی وقتت آزاده؟

00:03:57.952 --> 00:03:59.781
چرا؟
قرار از پیش تعیین شده؟

00:04:00.881 --> 00:04:01.881
نمیخوای؟

00:04:02.552 --> 00:04:04.052
خوشم نمیاد

00:04:04.351 --> 00:04:05.892
چرا خوشت نمیاد؟

00:04:06.622 --> 00:04:10.261
بهم نگو که هنوز به خانم بک احساسی داری

00:04:10.691 --> 00:04:11.862
کی همچین چیزی گفت

00:04:12.462 --> 00:04:13.731
پس این دختر رو ببین

00:04:13.731 --> 00:04:17.202
و اگه بد نبود امسال ازدواج کنین

00:04:17.601 --> 00:04:19.031
برای آخر هفته اوکی ای؟

00:04:19.802 --> 00:04:22.142
بهش فکر میکنم. میرم بالا دیگه

00:04:23.202 --> 00:04:24.712
نمیتونم بفهممش

00:04:27.582 --> 00:04:29.242
درباره دختره بگو

00:04:30.441 --> 00:04:33.411
با توجه به ظاهرش و خانواده‌اش

00:04:33.582 --> 00:04:35.182
خیلی از خانم بک بهتره

00:04:40.851 --> 00:04:44.892
(مغازه ته‌میونگ)

00:04:59.241 --> 00:05:00.812
ممنون که رسوندینم

00:05:04.012 --> 00:05:05.012
اوه

00:05:06.111 --> 00:05:07.111
راه رو نشون بده

00:05:07.652 --> 00:05:08.652
چی؟

00:05:08.851 --> 00:05:11.592
آجوشی بهم گفت کمکت کنم اینا رو ببری

00:05:12.221 --> 00:05:14.721
لازم نیست. خودم میتونم از اینجا ببرمشون

00:05:14.721 --> 00:05:17.121
دستام درد گرفت. راه رو نشون بده

00:05:17.861 --> 00:05:20.161
خب حداقل بذارین یه دونه‌اش رو بیارم

00:05:20.361 --> 00:05:22.101
خیلی یه دنده‌ای

00:05:23.632 --> 00:05:25.731
از اینجا تا خونه راه زیاده

00:05:26.132 --> 00:05:28.241
و یه کوچه سر بالایی توی راهه. جدی مشکلی ندارین؟

00:05:28.241 --> 00:05:30.772
معلومه. منو چی فرض کردی؟

00:05:32.712 --> 00:05:33.911
از اینور درسته؟

00:05:34.512 --> 00:05:35.512
آره

00:05:36.582 --> 00:05:40.512
(مغازه ته‌میونگ)

00:05:46.522 --> 00:05:47.522
اینور

00:06:05.611 --> 00:06:06.712
هنوز نرسیدیم؟

00:06:07.342 --> 00:06:10.111
فقط مونده از این پله ها بریم بالا

00:06:10.411 --> 00:06:11.512
خسته‌اتون شد؟

00:06:12.351 --> 00:06:14.551
بهم بدینشون. از اینجا به بعد رو خودم میبرمشون

00:06:14.551 --> 00:06:17.351
نمیخواد. تا اینجا که اومدیم
دیگه چی

00:06:17.652 --> 00:06:18.652
زودباش بریم

00:06:19.291 --> 00:06:22.161
خب به روی خودتون نیارین که خسته شدین

00:06:25.161 --> 00:06:26.161
چی؟

00:06:26.592 --> 00:06:30.931
هیچی. تقریبا رسیدیم پس قوی بمونین

00:06:45.981 --> 00:06:47.981
رسیدیم اینجاست

00:06:49.681 --> 00:06:50.681
اینجا؟

00:06:52.551 --> 00:06:54.621
حس بدی دارم. خیلی سختتون شد

00:06:57.291 --> 00:06:58.431
چیزی نبود

00:07:03.231 --> 00:07:05.072
از این استفاده کنین و عرقتونو پاک کنین

00:07:05.902 --> 00:07:06.902
لازم نیست

00:07:07.971 --> 00:07:09.541
بیاین. ازش استفاده کنین

00:07:09.801 --> 00:07:11.041
گفتم لازم نیست

00:07:11.971 --> 00:07:14.712
چقدر یه دنده این

00:07:14.712 --> 00:07:16.312
شر شر عرق کردین

00:07:19.312 --> 00:07:20.551
داری چیکار میکنی؟

00:07:20.712 --> 00:07:22.981
آیگو. فقط سرجاتون وایسین

00:07:22.981 --> 00:07:25.022
وقتی عرق میره توی چشم، چشم درد میگیرین

00:07:28.192 --> 00:07:29.192
بده خودم

00:07:29.991 --> 00:07:31.931
خودم... خودم میتونم انجامش بدم

00:07:33.431 --> 00:07:35.262
از همون اول باید همینکارو میکردین

00:07:39.731 --> 00:07:40.931
اگه کارتون تموم شد بدینش

00:07:43.772 --> 00:07:44.772
این؟

00:07:45.371 --> 00:07:47.142
خب مال من نیست؟

00:07:49.712 --> 00:07:50.781
فردا بهت پسش میدم

00:07:51.512 --> 00:07:52.652
فردا؟ چرا؟

00:07:53.212 --> 00:07:55.452
فردا بهت پسش میدم دیگه. نپرس

00:07:56.681 --> 00:07:57.791
دیگه میرم

00:07:58.592 --> 00:07:59.692
آقای کانگ چا یول

00:08:00.291 --> 00:08:02.262
به سلامت برید خونه

00:08:11.431 --> 00:08:12.471
حال آدم رو میاره سرجا

00:08:12.471 --> 00:08:13.772
من اومدم

00:08:13.772 --> 00:08:15.871
بیا تو. اونا چین؟

00:08:15.871 --> 00:08:16.871
کیمچی

00:08:17.272 --> 00:08:18.272
کیمچی؟

00:08:19.741 --> 00:08:22.012
آقای جانگ باز برامون بسته بندی کرده؟

00:08:22.411 --> 00:08:24.851
آره بهمون کیمچی تربچه و کیمچی تازه داد

00:08:24.851 --> 00:08:26.781
گفت برای موقعی که اشتها ندارین خوبه

00:08:26.781 --> 00:08:29.051
آیگو ازش تشکر میکردی

00:08:29.452 --> 00:08:30.752
چیز دیگه‌ای نگفت؟

00:08:30.777 --> 00:08:33.717
عا.. و درسته
حال و احوال عمه جونگ اون رو پرسید

00:08:34.621 --> 00:08:35.621
عه؟

00:08:36.022 --> 00:08:37.892
عجیبه. چرا درباره من پرسیده

00:08:38.531 --> 00:08:41.601
راستی این همه ظرف سنگین رو خودت تنها آوردی؟

00:08:42.161 --> 00:08:43.832
من نیاوردمشون

00:08:43.832 --> 00:08:46.272
همکارم رسوندم و برام آوردشون

00:08:46.601 --> 00:08:47.942
همکارت چرا باید همچین کاری کنه؟

00:08:48.241 --> 00:08:51.442
از قضا اون و آجوشی همدیگه رو میشناختن

00:08:51.442 --> 00:08:52.442
همچین شد دیگه

00:08:52.611 --> 00:08:54.412
مرده؟ -
آره -

00:08:54.641 --> 00:08:58.251
کسیه که از مغازه مامان عکس گرفت؟

00:08:58.582 --> 00:09:00.881
آره خودشه

00:09:00.881 --> 00:09:04.182
ولی چیزی بین ما نیست
فکرای عجیب به سرتون نزنه

00:09:04.751 --> 00:09:06.922
خب میرم لباسامو عوض کنم و برمیگردم

00:09:07.192 --> 00:09:08.192
باشه

00:09:12.391 --> 00:09:13.391
کیم هه نا

00:09:14.192 --> 00:09:15.202
بیا اینجا

00:09:17.162 --> 00:09:18.702
چرا بدون شام خوردن میری توی اتاقت؟

00:09:19.271 --> 00:09:20.731
غذا نمیخورم

00:09:21.471 --> 00:09:23.342
فکر کنم باز عصر کلی هله هوله خوردی

00:09:23.442 --> 00:09:25.111
اعتصاب غذا کردم

00:09:25.271 --> 00:09:28.582
چی؟ اعتصاب غذا؟ چرا باید همچین کاری کنی؟

00:09:28.712 --> 00:09:31.011
چون وقتی بابا اومده بود نذاشتی بیاد داخل

00:09:32.212 --> 00:09:33.851
برای همین نمیخوای غذا بخوری؟

00:09:34.151 --> 00:09:35.151
آره

00:09:35.881 --> 00:09:36.981
تا کی؟

00:09:37.381 --> 00:09:39.521
تا وقتی بابا برگرده خونه

00:09:39.952 --> 00:09:41.991
پس باید تا قیامت گشنه بمونی

00:09:41.991 --> 00:09:44.891
قصد ندارم بذارم پاشو بذاره تو این خونه

00:09:48.032 --> 00:09:49.601
جدی مامان منی؟

00:09:53.832 --> 00:09:55.842
به ضرر خودته نه من

00:10:03.312 --> 00:10:04.712
(بابا)

00:10:10.021 --> 00:10:12.021
سلام بابا -
سلام هه نا -

00:10:12.391 --> 00:10:15.792
میگم دیشب کار اشتباهی انجام ندادم دادم؟

00:10:16.521 --> 00:10:18.332
همین که مست پاشدی اومدی خودش اشتباه محضِ

00:10:18.332 --> 00:10:20.032
درباره چه اشتباهی حرف میزنی آخه؟

00:10:22.401 --> 00:10:25.332
پس مامانت الان خیلی عصبانیِ؟

00:10:25.332 --> 00:10:29.001
مامان ناراحته
منم ازت نا امید شدم بابا

00:10:30.072 --> 00:10:32.572
ببخشید. دیگه تکرار نمیشه

00:10:33.912 --> 00:10:35.412
گل دخترم شام خوردی؟

00:10:35.782 --> 00:10:38.511
نه توی اعتصاب غذام

00:10:39.111 --> 00:10:40.111
اعتصاب غذا؟

00:10:47.491 --> 00:10:49.192
داری ورزش میکنی؟

00:10:50.292 --> 00:10:51.292
تموم شد

00:10:52.092 --> 00:10:54.532
ولی چرا اومدین تو اتاقم؟

00:10:55.462 --> 00:10:58.072
اوایل امروز با خانم بک یه صحبت کوتاهی داشتم

00:10:59.001 --> 00:11:01.471
احیانا درباره من حرف زدین؟

00:11:02.141 --> 00:11:04.042
میدونم کار احمقانه ای کردم

00:11:04.741 --> 00:11:08.212
خانم بک درباره من چی گفت؟

00:11:09.782 --> 00:11:11.782
بنظر میومد که برای تو ساخته نشده بوده

00:11:14.751 --> 00:11:17.351
اون دختری که مامانت درباره ‌اش حرف زد رو برو ببین

00:11:17.521 --> 00:11:19.621
دختر خوبی بنظر میاد

00:11:20.991 --> 00:11:22.121
درباره‌اش فکر میکنم

00:11:22.462 --> 00:11:24.562
دیگه باید خانواده خودتو تشکیل بدی

00:11:24.932 --> 00:11:27.332
کمکت میکنه که روی کارت تمرکز کنی

00:11:27.562 --> 00:11:30.832
داشتن یه زن که حمایتت کنه خیلی کمک میکنه
میدونستی؟

00:11:31.802 --> 00:11:32.802
باشه

00:12:01.702 --> 00:12:03.832
چرا عرق‌های صورتمو پاک کرد؟

00:12:06.932 --> 00:12:07.932
رو مخه

00:12:25.221 --> 00:12:27.422
باورم نمیشه بخاطر اون دارم اینکارو میکنم

00:12:39.001 --> 00:12:41.202
خب؟ فکراتو کردی؟

00:12:41.741 --> 00:12:44.241
قرار از پیش تعیین شده‌ات رو میذارم برای آخر هفته
باشه؟

00:12:44.342 --> 00:12:45.871
ازش بپرس ببین امروز میتونه یا نه

00:12:46.141 --> 00:12:47.812
امروز برام بهتره

00:12:50.011 --> 00:12:51.651
چی شده یهویی؟

00:12:51.651 --> 00:12:53.851
قصد ملاقات رو دارم نمیخواد بعدا انجامش بدم

00:12:53.912 --> 00:12:55.521
برا این آخر هفته هم برنامه سفر کاری دارم

00:12:55.721 --> 00:12:58.922
باشه پس
شنیدم که گفته هر زمانی براش اوکیه

00:12:58.922 --> 00:13:00.092
امروز ببینش

00:13:00.322 --> 00:13:01.692
باشه

00:13:01.962 --> 00:13:04.832
چا یول تو هم دیگه باید فکر ازدواج باشی

00:13:05.261 --> 00:13:06.462
کسی رو نمیبینی؟

00:13:08.101 --> 00:13:09.101
نه

00:13:09.261 --> 00:13:12.332
واقعا با کسی نیستی؟
شنیدم تو و خانم بک دوست بودین

00:13:14.871 --> 00:13:17.442
که چی؟ فقط دوستیم

00:13:17.572 --> 00:13:19.912
اگه میگی نه باید باور کنم

00:13:20.542 --> 00:13:23.082
ولی بنا به دلایلی برام سخته که باور کنم

00:13:31.082 --> 00:13:32.792
چرا نمیری سر یه قرار از پیش تعیین شده؟

00:13:33.334 --> 00:13:35.844
عزیزم میتونی برای اونم یه قرار جور کنی؟

00:13:36.221 --> 00:13:38.292
من به قرارای از پیش تعیین شده علاقه ای ندارم بابا

00:13:39.231 --> 00:13:41.192
مگه قرار از پیش تعیین شده چشه؟

00:13:41.631 --> 00:13:42.631
نمیخوام انجامش بدم

00:13:42.731 --> 00:13:46.432
از پس زندگیم برمیام برای همین نگران نباشین

00:13:48.032 --> 00:13:49.271
راست میگه عزیزم

00:13:49.601 --> 00:13:52.442
سونگ ووک کسی هست که باید زودی ازدواج کنه

00:13:52.842 --> 00:13:55.812
بعلاوه ما که نمیدونیم میخواد چقدر دیگه توی کره بمونه

00:13:58.412 --> 00:13:59.981
فقط دارم حرفشو میزنم

00:14:00.351 --> 00:14:02.082
غذا بخوریم. بخورین

00:14:13.361 --> 00:14:14.532
دارم میرم بیرون

00:14:23.672 --> 00:14:25.241
دارم میرم سرکار

00:14:25.342 --> 00:14:27.412
هر چی. برام مهم نیست

00:14:29.812 --> 00:14:30.812
چی شده؟

00:14:32.981 --> 00:14:34.851
شانستو با رئیس کانگ از دست دادی

00:14:35.552 --> 00:14:36.682
منظورت چیه؟

00:14:37.221 --> 00:14:38.991
کامل بیخیالت شده

00:14:40.452 --> 00:14:41.452
خوب شد

00:14:43.221 --> 00:14:44.932
ولی تو از کجا خبر داری؟

00:14:45.562 --> 00:14:48.832
دوستم بهم گفت که داره میره سر قرار از پیش تعیین شده

00:14:50.501 --> 00:14:53.271
الان چون شانس بودن باهاش رو از دست دادم افتادی تو جا؟

00:14:54.371 --> 00:14:56.401
معلومه. میخوای حالم بد نشه

00:14:56.542 --> 00:14:58.771
موقعی که تقریبا به دستش آورده بودی گذاشتی از دستت بره

00:15:01.371 --> 00:15:04.542
گفتی مردی که دیدیش فقط یه کارمند معمولی نبوده

00:15:04.542 --> 00:15:05.651
درباره اون بهم بگو

00:15:06.511 --> 00:15:09.151
برای این چیزا وقت ندارم
من رفتم

00:15:10.052 --> 00:15:12.692
مشکل بزرگتر از سرکار رفتن داری بشر

00:15:26.702 --> 00:15:29.271
سلام. دیشب به سلامت رسیدین خونه؟

00:15:29.572 --> 00:15:30.672
میبینی که سر و مر گنده اینجام

00:15:31.371 --> 00:15:33.241
بابت دیروز خیلی ممنون

00:15:33.741 --> 00:15:34.741
همین؟

00:15:35.682 --> 00:15:36.682
دیگه چی؟

00:15:37.312 --> 00:15:40.082
خب فکر کنم بهم یه شام بدهکاری

00:15:40.381 --> 00:15:41.621
با توجه به اینکه رسیدن به خونتون خیلی سخت بود

00:15:42.682 --> 00:15:44.121
کی اصلا ازت خواست

00:15:45.192 --> 00:15:46.322
چی گفتی؟ -
چی؟ -

00:15:46.322 --> 00:15:49.592
هیچی. خب پس براتون شام میگیرم خوبه؟

00:15:50.361 --> 00:15:51.761
میتونم یه چیز گرون بخورم؟

00:15:52.731 --> 00:15:54.491
چقدر گرون میتونه باشه؟

00:15:54.731 --> 00:15:55.962
چرا؟ نمیتونم؟

00:15:57.332 --> 00:15:59.631
باشه. بریم چیز گرون بخوریم

00:16:01.572 --> 00:16:02.572
عا راستی

00:16:04.141 --> 00:16:05.141
بیا

00:16:05.611 --> 00:16:07.312
شستینش؟

00:16:08.682 --> 00:16:10.942
معلومه که شستمش باهاش عرق هامو پاک کردم

00:16:11.182 --> 00:16:13.582
اوو حتی اتو هم روش کشیدین

00:16:14.111 --> 00:16:17.221
تا حالا از اتو استفاده نکرده بودم ولی بخاطر تو انجامش دادم

00:16:23.422 --> 00:16:24.692
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:16:25.162 --> 00:16:26.991
چیزی نیست

00:16:27.361 --> 00:16:28.901
به هر حال ممنون

00:16:34.471 --> 00:16:37.302
جریان دستمال چیه؟
چرا ازت تشکر کرد؟

00:16:37.641 --> 00:16:42.011
چیزی نیست. فقط دیروز دستمالشو قرض گرفتم

00:16:42.481 --> 00:16:44.682
چرا دستمالشو قرض گرفتی؟

00:16:44.782 --> 00:16:47.282
بنظرت چرا؟
قرضش گرفتم تا عرقمو پاک کنم

00:16:48.682 --> 00:16:49.682
کی؟

00:16:50.052 --> 00:16:51.692
چرا انقدر درباره‍اش کنجکاوی؟

00:17:06.072 --> 00:17:07.932
چیه که بوش کل خونه رو برداشته

00:17:08.802 --> 00:17:11.542
کیمچی تربچه آقای جانگ رو با برنج مخلوط کردم

00:17:11.712 --> 00:17:12.942
حرف نداره

00:17:13.412 --> 00:17:14.442
یکم میخوای؟

00:17:14.741 --> 00:17:17.082
نمیخوام. میخوام رامیون بخورم

00:17:22.751 --> 00:17:24.921
مامان داری چی میخوری؟
همچین با اشتها میخوری

00:17:25.252 --> 00:17:27.552
اگه تو هم میخوای یه قاشق بردار و بیا

00:17:28.562 --> 00:17:29.562
نمیخوام

00:17:30.022 --> 00:17:32.631
لیاقت خوردن یه غذای خوب رو ندارم چون بابای افتضاحیم

00:17:33.032 --> 00:17:34.361
یهویی چت شده؟

00:17:34.361 --> 00:17:37.101
عمه میشه یکم رامیون برای من درست کنی؟

00:17:37.101 --> 00:17:38.401
باشه

00:17:38.832 --> 00:17:40.272
...فکر کنم میتونین

00:17:40.272 --> 00:17:43.671
رامیون رو با کیمچی تربچه آقای جانگ بخورین

00:17:45.671 --> 00:17:48.072
اونی هر کاری هم انجام بدی نظرم عوض نمیشه

00:17:48.072 --> 00:17:50.082
پس بیخودی انرژیتو هدر نده

00:17:53.282 --> 00:17:55.151
باهاش چیکار کنیم؟

00:17:57.451 --> 00:18:00.722
ببین مامان
...شاید ما داریم الکی فکر پیش رو میکنیم

00:18:01.092 --> 00:18:02.822
وقتی بهش علاقه ای نداره

00:18:03.621 --> 00:18:04.722
منظورت چیه؟

00:18:05.131 --> 00:18:07.861
...منظورم اینه که داریم پیش پیش فکر میکنیم

00:18:08.232 --> 00:18:10.232
شاید آقای جانگ قصد ازدواج مجدد نداشته باشه

00:18:11.772 --> 00:18:13.502
بنظرم راست میگی

00:18:14.572 --> 00:18:16.472
اینطوری نمیشه
باید برم سر در بیارم

00:18:16.842 --> 00:18:19.272
ولی مامان غذاتو تموم نکردی که
مامان

00:18:27.681 --> 00:18:28.681
خوشمزه‌ست

00:18:28.881 --> 00:18:34.292
(آرایشگاه هینا، دامپلینگ هانا)

00:18:38.461 --> 00:18:39.461
اینه؟

00:18:41.032 --> 00:18:42.032
(آرایشگاه هینا، دامپلینگ هانا)

00:18:42.032 --> 00:18:45.101
خدای من احیانا عمه دونگ هی نیستین؟

00:18:45.502 --> 00:18:46.871
سلام -
سلام -

00:18:46.871 --> 00:18:48.802
خداروشکر جای درست اومدم

00:18:48.802 --> 00:18:51.401
بله ولی چی شما کشونده اینجا؟

00:18:52.211 --> 00:18:54.042
میخواستم ظرف های کیمچی رو براتون بیارم

00:18:54.342 --> 00:18:56.742
آیگو. لازم به زحمت نبود

00:18:56.911 --> 00:18:58.411
بفرمایید داخل

00:18:58.411 --> 00:18:59.411
بله بله

00:19:06.421 --> 00:19:07.691
بفرمایید

00:19:08.861 --> 00:19:10.461
ممنون

00:19:11.792 --> 00:19:14.391
مغازه‌ـتون دنج و خوبه

00:19:15.361 --> 00:19:18.701
ساختمون قدیمیه برای همین چیزای زیادی برای تعمیر کردن داره

00:19:19.232 --> 00:19:22.772
راستی بازم بابت کیمچی هایی که فرستادین ممنون

00:19:22.941 --> 00:19:24.601
خوشمزه بودن؟

00:19:24.601 --> 00:19:28.042
معلومه. دستامونم باهاشون خوردیم

00:19:29.342 --> 00:19:31.141
خوشحالم اینو میشنوم

00:19:32.052 --> 00:19:33.512
(دامپلینگ هانا)

00:19:33.512 --> 00:19:37.222
دونگ هی بهم گفته بود که مجردید

00:19:38.651 --> 00:19:41.992
زن آینده‌تون واقعا زن خوشبختیه

00:19:43.621 --> 00:19:46.861
من قصد ازدواج مجدد ندارم

00:19:47.161 --> 00:19:48.161
چرا؟

00:19:48.802 --> 00:19:50.401
چرا نمیخواین دوباره ازدواج کنین؟

00:19:51.161 --> 00:19:55.002
موقعی که به همسر مرحومم فکر میکنم متاسف میشم

00:19:55.572 --> 00:19:56.572
نمیخوام انجامش بدم

00:19:58.201 --> 00:20:01.611
ولی اگه یه خانوم جوون و خوشگل از شما خوشش بیاد

00:20:01.812 --> 00:20:03.242
شما که دست رد به سینه اش نمیزنین؟

00:20:04.381 --> 00:20:06.181
همچین چیزی امکان نداره

00:20:06.181 --> 00:20:08.181
ولی حتی اگه اتفاق هم افتاد

00:20:08.181 --> 00:20:09.421
زندگی فعلیم رو ترجیح میدم

00:20:10.151 --> 00:20:13.522
دارین میگین جدی هیچ قصدی برای ازدواج دوباره ندارین؟

00:20:14.522 --> 00:20:15.522
بله

00:20:17.691 --> 00:20:18.931
که اینطور

00:20:19.891 --> 00:20:22.131
قصد ازدواج دوباره ندارین

00:20:26.871 --> 00:20:29.302
(آرایشگاه هینا، دامپلینگ هانا)

00:20:29.302 --> 00:20:32.242
لازم نیست بیاین بیرون -
باش پس به سلامت برید خونه -

00:20:32.242 --> 00:20:34.012
خدافظ -
خدافظ -

00:20:41.052 --> 00:20:42.651
وقتمو هدر دادم

00:20:44.921 --> 00:20:47.191
(آرایشگاه هینا، دامپلینگ هانا)

00:20:47.191 --> 00:20:48.191


00:20:50.691 --> 00:20:52.292
سلام مادر جون

00:20:53.361 --> 00:20:55.062
اینجا آرایشگاهته؟

00:20:56.302 --> 00:20:59.472
آره. چی شما رو اینجا کشونده؟

00:21:00.302 --> 00:21:02.272
توی خانه دامپلینگ کار داشتم

00:21:02.502 --> 00:21:04.042
که اینطور

00:21:05.611 --> 00:21:07.441
پس خدانگهدار

00:21:08.312 --> 00:21:10.181
چطور میتونی همچین کاری کنی؟

00:21:11.111 --> 00:21:13.082
بله؟ منظورتون چیه؟

00:21:13.082 --> 00:21:15.012
میفهمم که از ته پیونگ متنفری

00:21:15.421 --> 00:21:17.752
ولی چطور تونستی موقعی که مست بود
بیرون ولش کنی به امون خدا

00:21:17.752 --> 00:21:19.792
اگه مریض میشد میخواستی چیکار کنی

00:21:20.322 --> 00:21:22.691
دیگه هوا سرد نیست مادر جون

00:21:22.961 --> 00:21:25.092
و اون بیرون ساختمون نبود
توی راهرو بود

00:21:25.861 --> 00:21:26.861
چی گفتی؟

00:21:27.361 --> 00:21:28.901
داری میگی کاری که انجام دادی درست بود؟

00:21:30.861 --> 00:21:32.401
میفهمم که نمیخوای ته پیونگ رو ببینی

00:21:32.802 --> 00:21:34.232
ولی پدر شوهرت همیشه باهات خوب بوده

00:21:34.232 --> 00:21:36.472
 چجوری بدون ایتکه یه لیوان آب بذاری جلوش
گذاشتی بره

00:21:37.042 --> 00:21:38.772
نمیدونستم اومده

00:21:38.772 --> 00:21:40.941
و حتی اگه میدونستمم
توی اون موقعیت نمیتونستم کاری کنم

00:21:42.082 --> 00:21:44.082
تا تهش هم نمیخوای قبول کنی که اشتباه کردی؟

00:21:44.082 --> 00:21:45.782
اینجوری نیست مادر جون

00:21:45.782 --> 00:21:48.151
برای من مثل روز روشنه

00:21:48.582 --> 00:21:49.951
...ولی من

00:21:50.322 --> 00:21:52.222
مامان اینجا چیکار میکنی؟

00:21:52.921 --> 00:21:54.292
گوش کن ببین چی میگه

00:21:54.492 --> 00:21:56.262
فکر میکنه کار اشتباهی انجام نداده

00:21:56.722 --> 00:21:58.732
من کی اینو گفتم مادر جون

00:21:58.732 --> 00:22:01.431
تروخدا نگاش کن. الان داری نقش احمقا رو بازی میکنی

00:22:01.762 --> 00:22:03.601
مامان تمومش کن و زودی برو

00:22:03.601 --> 00:22:05.871
وایسا. تو چته؟

00:22:05.871 --> 00:22:07.876
زود باش برو

00:22:07.901 --> 00:22:09.742
بیشتر از این خجالت زده‌ام نکن

00:22:10.141 --> 00:22:12.171
چی؟ خجالت زده‌ات میکنم؟

00:22:12.171 --> 00:22:14.671
آره. کاری که الان داری انجام میدی منو خجالت زده میکنه

00:22:14.671 --> 00:22:15.941
پس زودی برو

00:22:18.111 --> 00:22:21.312
تو... ول کن از این قضیه نمیشم

00:22:28.292 --> 00:22:30.191
نمیدونم مامانم چی بهت گفته

00:22:30.762 --> 00:22:32.032
ولی از طرفش عذر میخوام

00:22:32.032 --> 00:22:34.931
عذرخواهیت رو لازم ندارم
فقط دیگه نیا دیدنم

00:22:37.302 --> 00:22:39.701
شنیدم هه نا تو اعتصاب غذائه
...اومدم چون نگرانش بودم

00:22:46.812 --> 00:22:48.711
من امروز اول میرم -
منم -

00:22:48.711 --> 00:22:50.181
میبینمتون -
فردا میبینمت -

00:22:53.552 --> 00:22:54.812
کجا بریم؟

00:22:55.651 --> 00:22:56.651
منظورت چیه؟

00:22:57.252 --> 00:22:58.851
خودت ازم خواستی شام مهمونت کنم

00:22:59.522 --> 00:23:02.391
آره راستی. کجا بریم؟

00:23:03.822 --> 00:23:04.961
پاشو بریم شام بخوریم

00:23:05.661 --> 00:23:06.661
چی؟

00:23:07.492 --> 00:23:09.161
برنامه داشتیم امروز با هم غذا بخوریم

00:23:09.861 --> 00:23:10.861


00:23:12.002 --> 00:23:13.072
اینجوری بود؟

00:23:13.072 --> 00:23:15.371
چرا؟ با دونگ هی برنامه داری؟

00:23:15.802 --> 00:23:19.772
راستش من بهشون شام بدهکارم

00:23:20.111 --> 00:23:22.082
که اینطور

00:23:22.282 --> 00:23:25.141
پس دفعه دیگه مهمونش کن
امشب برنامه شام داریم

00:23:25.482 --> 00:23:26.482
پس بریم

00:23:27.111 --> 00:23:28.252
عا باشه

00:23:32.322 --> 00:23:33.421
من اول میرم

00:23:34.052 --> 00:23:35.052
بله

00:23:39.762 --> 00:23:42.401
خودش کسی بود که ازم خواست

00:23:57.441 --> 00:23:58.441
ماشینت کجاست؟

00:23:58.881 --> 00:23:59.881
اونجاست

00:24:25.842 --> 00:24:26.941
دلت میخواد چی بخوری؟

00:24:27.572 --> 00:24:28.572
...خب

00:24:28.982 --> 00:24:31.711
چطوره بعد کلی وقت بریم استیک بخوریم؟
هوش گوشت کردم

00:24:31.711 --> 00:24:32.711
حله بریم

00:24:41.552 --> 00:24:43.792
از عکستون بهتر بنظر میاین

00:24:44.492 --> 00:24:46.361
جدی؟

00:24:47.032 --> 00:24:48.161
ممنون

00:24:48.161 --> 00:24:49.201
من چطور بنظر میام؟

00:24:49.861 --> 00:24:51.002
توی عکس بهتر بنظر میام؟

00:24:51.802 --> 00:24:55.232
ببخشید. ولی من عکستون رو ندیدم

00:24:55.901 --> 00:24:58.101
که اینطور

00:25:10.651 --> 00:25:11.651
گشنمه

00:25:11.951 --> 00:25:12.951
میخوای چی بخوری؟

00:25:13.322 --> 00:25:14.651
استیک میخوام -
باشه -

00:25:15.861 --> 00:25:17.562
...بیزحمت یه استیک و

00:25:17.562 --> 00:25:19.762
شنیدم مدرک مدیریت بازرگانی دارین

00:25:20.532 --> 00:25:21.532
بله؟

00:25:21.732 --> 00:25:22.732
چرا؟

00:25:22.961 --> 00:25:24.302
کسی که میشناسین رو دیدین؟

00:25:24.302 --> 00:25:25.532
نه

00:25:26.171 --> 00:25:27.272
چی گفتین؟

00:25:27.772 --> 00:25:28.772
درباره مدرکتون پرسیدم

00:25:29.002 --> 00:25:30.802
شنیدم مدرک مدیریت بازرگانی دارین

00:25:31.401 --> 00:25:33.411
قصد دارین کار پدرتون رو ادامه بدید؟

00:25:34.572 --> 00:25:36.342
آره باید اینکارو کنم

00:25:36.342 --> 00:25:37.911
بله

00:25:41.611 --> 00:25:42.621
منم

00:25:43.151 --> 00:25:44.621
و محیط اینجا رو دوست دارم

00:25:44.621 --> 00:25:45.621
خوبه نه؟

00:25:56.131 --> 00:25:57.201
خوشمزه‌ست

00:25:57.931 --> 00:26:00.002
کلی بخور -
نمیتونم وزن اضافه کنم -

00:26:00.371 --> 00:26:01.431
شنیدم خوردن گوشت آدم رو چاق نمیکنه

00:26:02.171 --> 00:26:04.671
و باید یکم وزن اضافه کنی
پوست و استخونی

00:26:05.772 --> 00:26:06.772
نخیر نیستم

00:26:08.171 --> 00:26:09.482
چیو نه. هستی

00:26:13.752 --> 00:26:16.282
بعد از ازدواج میخواین با والدینتون زندگی کنین؟

00:26:17.921 --> 00:26:18.921
بله؟

00:26:19.222 --> 00:26:21.451
فکر نکنم بتونم با والدینتون زندگی کنم

00:26:24.461 --> 00:26:25.532
نمیدونم

00:26:26.332 --> 00:26:28.332
تا حالا بهش فکر نکردم

00:26:28.461 --> 00:26:29.461


00:26:33.201 --> 00:26:34.732
بیا اینو امتحان کن

00:26:36.802 --> 00:26:39.812
نمیخوام -
زود باش. خیلی خوشمزه‌ست -

00:26:40.972 --> 00:26:41.972
زود باش

00:26:42.982 --> 00:26:44.012
بدو

00:26:47.911 --> 00:26:49.451
چطوره؟ خوشمزه‌ست نه؟

00:26:49.822 --> 00:26:50.822
خوشمزه‌ست

00:26:51.252 --> 00:26:53.951
دیدی؟ بهت که گفتم خوشمزه‌ست
بیشتر میخوای؟

00:26:53.951 --> 00:26:54.951
نه

00:26:55.492 --> 00:26:56.792
میشه با هم حرف بزنیم؟

00:26:58.492 --> 00:26:59.492
هیونگ؟

00:27:01.131 --> 00:27:02.961
آقای مانگ اینجا چیکار میکنین؟

00:27:03.131 --> 00:27:04.502
 میخوام چند لحظه باهات حرف بزنم

00:27:07.832 --> 00:27:09.671
من حرفی ندارم که بهتون بزنم

00:27:09.972 --> 00:27:11.242
من دارم

00:27:11.671 --> 00:27:12.671
بیا بیرون

00:27:14.242 --> 00:27:15.881
پس بیاین سرکار حرف بزنیم

00:27:16.111 --> 00:27:18.641
به کار مربوط نیست
زیاد وقتت رو نمیگیرم

00:27:21.911 --> 00:27:23.351
داری چیکار میکنی؟

00:27:26.292 --> 00:27:27.292
ولم کن

00:27:27.951 --> 00:27:29.691
سونگ جو گفت که نمیخواد باهات حرف بزنه

00:27:30.015 --> 00:27:58.015
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:59.292 --> 00:28:01.222
(براوو، زندگی من)

00:28:01.351 --> 00:28:03.661
تیو قرار از پیش تعیین شده چیکار کردی؟

00:28:03.661 --> 00:28:04.722
...تصمیم گرفتم

00:28:04.722 --> 00:28:06.361
سعی کردم باز ببرم با سونگ جو -
چی؟ -

00:28:06.361 --> 00:28:09.232
سونگ جو دوستیه که بهش اهمیت میدم
دیگه هیچ وقت باهاش اینجوری رفتار نکن

00:28:09.232 --> 00:28:11.161
اگه عاشق برادرت شده باشم

00:28:11.332 --> 00:28:13.002
چه حسی درباره‌اش پیدا میکنی؟

00:28:13.002 --> 00:28:16.272
چا یول فقط دوستته؟ -
نه -

00:28:16.272 --> 00:28:18.472
پس شما دوتا قرار میذارین؟

00:28:18.496 --> 00:28:34.496
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.