WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.571 --> 00:00:23.371
عزیزم دیوونه شدی؟

00:00:24.441 --> 00:00:27.380
اگه دنبال مقصریم. من مقصرم

00:00:27.611 --> 00:00:29.350
چرا باید سونگ ووکی که هیچ اشتباهی نکرده رو

00:00:29.350 --> 00:00:31.620
بفرستیم بوسان؟

00:00:32.151 --> 00:00:34.120
سونگ ووک کار اشتباهی انجام نداده؟

00:00:34.120 --> 00:00:36.420
اون کسی بود که مدام افتاده بود دنبال آدمی که ردش کرده

00:00:36.420 --> 00:00:39.391
...تو به خانم بک گفتی که از شرکت استعفا بده

00:00:39.391 --> 00:00:42.531
چون اون نمیتونه بیخیال خانم بک شه
اشتباه میکنم؟

00:00:43.691 --> 00:00:45.601
...درسته ولی بازم

00:00:48.270 --> 00:00:50.101
...تو هم باید بیخیال خانم بک میشدی

00:00:50.101 --> 00:00:53.101
اگه هم نمیتونی بیخیالش شی پاشو برو توی شعبه بوسان کار کن

00:00:53.870 --> 00:00:56.771
سونگ ووک زود باش بگو که بیخیال خانم بک میشی

00:00:59.940 --> 00:01:01.881
چرا استخاره میکنی؟ زودباش بگو

00:01:03.480 --> 00:01:05.521
اگه چیز دیگه ای برای گفتن ندارین من میرم بالا

00:01:06.650 --> 00:01:08.050
سونگ ووک -
نگاش کن -

00:01:09.720 --> 00:01:12.290
خدایا این احمق

00:01:14.690 --> 00:01:16.260
وای خدایا

00:01:38.751 --> 00:01:40.350
چته تو؟

00:01:40.720 --> 00:01:43.960
نمیدونی منظورش از اینکه بفرستت بوسان چیه؟

00:01:44.391 --> 00:01:45.391
...میدونم

00:01:46.020 --> 00:01:47.990
شانس جانشینش شدن رو از دست میدم

00:01:48.791 --> 00:01:50.391
چطور میتونی با دونستنش اینجوری کنی؟

00:01:51.431 --> 00:01:54.001
چرا انقدر اوضاع رو قمر در عقرب کردی؟

00:01:54.630 --> 00:01:57.231
اگه کاری با سونگ جو نداشتی همچین نمیشد

00:01:57.231 --> 00:01:59.070
نشنیدی بابات چی گفت؟

00:01:59.070 --> 00:02:00.401
میدونی که چرا اینکارو کردم

00:02:00.641 --> 00:02:03.210
اینکارو کردم چون نمیتونستی بیخیال خانم بک بشی

00:02:03.871 --> 00:02:05.940
گفتم تلاش خودمو میکنم

00:02:06.281 --> 00:02:08.311
وقتی میدیدم هر کاری هم بکنم کاری از پیش نمیره
بیخیال میشدم

00:02:08.311 --> 00:02:09.681
میفهمیدم که کی باید تسلیم شم

00:02:09.981 --> 00:02:12.951
ولی چرا نذاشتی اینکارو بکنم؟

00:02:12.951 --> 00:02:15.690
خدایا. کلی زن دیگه هست

00:02:15.951 --> 00:02:18.460
خانم بک چی داره که حاضری همه کار براش بکنی؟

00:02:18.690 --> 00:02:21.391
به هر حال نمیتونم دست رو دست بذارم و ببینم که

00:02:21.391 --> 00:02:25.330
آینده ات رو بخاطر یه دختر به فنا میدی

00:02:25.531 --> 00:02:28.931
یه بار برای همیشه بیخیال خانم بک شو
فهمیدی؟

00:02:45.581 --> 00:02:47.350
...عزیزم جدی میخوای

00:02:47.350 --> 00:02:49.820
سونگ ووک رو بفرستی شعبه بوسان؟

00:02:50.390 --> 00:02:51.390
اینکارو نمیکنی نه؟

00:02:52.690 --> 00:02:55.130
گفتم که به سونگ ووک بستگی داره

00:02:55.461 --> 00:02:58.001
اگه بذاری خانم بک بره همه چی ختم به خیر میشه

00:02:58.160 --> 00:03:00.260
چرا چیزا رو انقدر سخت میکنی؟

00:03:03.001 --> 00:03:06.271
من نمیگم که کاری که انجام دادم درست بود

00:03:06.901 --> 00:03:09.070
اگه میدونی که اشتباه کردی دیگه هیچی نگو

00:03:09.311 --> 00:03:11.140
دارم اینکارو برای سونگ ووک انجام میدم

00:03:11.980 --> 00:03:14.950
داری بخاطر سونگ ووک اینکار رو میکنی؟

00:03:15.551 --> 00:03:18.751
نمیدونی چقدر جاه طلبه؟

00:03:19.850 --> 00:03:22.751
اون هیچ وقت بیخیال شرکت نمیشه
فقط بشین و نگاه کن

00:03:23.320 --> 00:03:25.220
مطمئنم که بیخیال خانم بک میشه

00:03:33.361 --> 00:03:35.470
شنیدم که تو هم باهاش میری سفر کاری چا یول

00:03:36.401 --> 00:03:37.401
آره

00:03:37.401 --> 00:03:40.200
خب پس برید و یاد بگیرید که اونجا کارا چجوری پیش میره

00:03:40.200 --> 00:03:43.410
همچین تجربه ای توی آینده کاری براتون مفیده

00:03:45.980 --> 00:03:47.850
سونگ وووک هنوز تصمیمتو نگرفتی؟

00:03:48.410 --> 00:03:50.111
وقتی برگشتم بهتون میگم

00:03:51.350 --> 00:03:52.350
باشه

00:03:53.420 --> 00:03:54.521
دیگه میرم

00:03:55.820 --> 00:03:57.091
منم رفتم

00:03:57.350 --> 00:03:59.190
برید. سفر به سلامت

00:04:14.140 --> 00:04:16.070
وای به این زودی اومدن؟

00:04:19.010 --> 00:04:20.211
کیه؟

00:04:20.811 --> 00:04:22.551
منم اوپا. هه ران

00:04:23.311 --> 00:04:25.021
اون چرا اومده؟

00:04:25.880 --> 00:04:27.690
باشه چند لحظه صبر کن

00:04:34.531 --> 00:04:37.661
ولی اینجا چیکار میکنی؟

00:04:37.931 --> 00:04:40.760
برای چی بنظرت؟ میخوام کمکت کنم

00:04:41.330 --> 00:04:44.171
ولی اینجام اندازه واحد ماست

00:04:44.770 --> 00:04:45.770
صاحب اینجایی؟

00:04:46.070 --> 00:04:47.070
چی؟

00:04:47.171 --> 00:04:48.940
آپارتمان مال خودته اجاره نکردی؟

00:04:49.171 --> 00:04:51.611
آره خب همینطوره

00:04:52.010 --> 00:04:54.311
ولی جدی اینجا چیکار میکنی؟

00:04:54.510 --> 00:04:57.010
گفتم که. اومدم کمکت کنم

00:04:57.311 --> 00:05:00.351
چه بوی خوبی میاد
فکر کنم غذاتو درست کردی

00:05:00.820 --> 00:05:02.291
تقریبا تمومه

00:05:02.291 --> 00:05:03.650
خب پس من چیکار کنم؟

00:05:04.561 --> 00:05:06.760
گفتم که تقریبا تمومه

00:05:06.921 --> 00:05:09.960
خودم تنها از پسش برمیام
میتونی بری

00:05:10.231 --> 00:05:11.501
منظورت چیه؟

00:05:11.501 --> 00:05:14.101
میز گذاشتن و غذا رو آوردن خودش خیلی کاره

00:05:14.101 --> 00:05:15.330
دیگه پیشبند نداری؟

00:05:16.400 --> 00:05:19.770
برای لطف و مهربونیت ممنون ولی جدی مشکلی ندارم

00:05:20.001 --> 00:05:21.340
برو پس

00:05:21.671 --> 00:05:23.640
اوپا احیانا باعث خجالتتم؟

00:05:24.181 --> 00:05:26.940
منظورت چیه؟

00:05:26.940 --> 00:05:29.280
از اینکه منو به مهمونات معرفی کنی خجالت میکشی؟

00:05:30.351 --> 00:05:33.421
کی همچین حرفی زد. دلیلش این نیست

00:05:33.421 --> 00:05:35.721
پس یه پیشبند بهم بده

00:05:35.721 --> 00:05:38.260
وای داره میسوزه. وای خدا

00:05:39.190 --> 00:05:40.190


00:05:41.291 --> 00:05:43.530
ای وای سوخت

00:05:44.501 --> 00:05:46.101
وای خیلی داغه

00:05:50.501 --> 00:05:51.501
هی

00:05:55.911 --> 00:05:56.911
اومدین

00:05:57.440 --> 00:05:58.880
خانم بک هنوز نیومده؟

00:05:59.380 --> 00:06:00.780
نه هنوز

00:06:02.510 --> 00:06:04.880
پس من اول میرم

00:06:04.880 --> 00:06:06.621
شما دوتا با خانم بک بیاین

00:06:07.221 --> 00:06:08.491
بله چشم

00:06:14.291 --> 00:06:17.260
ولی کانگ چا یول شی جدی مشکلی نداری؟

00:06:18.330 --> 00:06:19.330
برای چی؟

00:06:19.501 --> 00:06:22.030
منظورم اینه که داریم میریم ته‌آن

00:06:24.101 --> 00:06:25.101
چی؟

00:06:25.601 --> 00:06:27.301
نمیدونستی؟

00:06:31.411 --> 00:06:32.411
نه

00:06:33.440 --> 00:06:35.181
میرم یکم آب بخورم

00:07:14.450 --> 00:07:15.450
اومدی

00:07:15.991 --> 00:07:18.061
آره. شما اول میرین؟

00:07:19.061 --> 00:07:20.061
آره

00:07:20.991 --> 00:07:21.991
بعدا میبینمتون

00:07:22.561 --> 00:07:23.760
...درباره مامانم

00:07:26.001 --> 00:07:27.460
میخوام یه بار دیگه ازت عذرخواهی کنم

00:07:28.931 --> 00:07:30.001
لازم نیست

00:07:30.671 --> 00:07:33.741
نگران بودم که مادرتون بخاطر من توی وضعیت بدی قرار بگیرن

00:07:35.171 --> 00:07:37.041
استعفات رد میشه

00:07:37.880 --> 00:07:39.541
باشه. فهمیدم

00:07:40.280 --> 00:07:41.280
پس دیگه میرم

00:07:59.061 --> 00:08:00.061
خوبی؟

00:08:03.001 --> 00:08:04.900
آره خوبم

00:08:05.840 --> 00:08:07.840
خوب بنظر نمیای

00:08:08.111 --> 00:08:10.371
رنگت پریده

00:08:11.481 --> 00:08:12.710
خوبم

00:08:14.111 --> 00:08:17.181
چطوره نفس عمیق بکشی؟
اینطوری

00:08:22.721 --> 00:08:23.721
زود باش

00:08:25.561 --> 00:08:26.921
اونقدارم بد نیستم

00:08:27.760 --> 00:08:30.890
بیخیال امتحانش که ضرر نداره
زود باش

00:08:36.900 --> 00:08:37.900
عمیق تر

00:08:47.280 --> 00:08:48.411
بقیه کجان؟

00:08:49.150 --> 00:08:51.121
الان چطوری؟ بهتر شدی؟

00:08:51.681 --> 00:08:53.351
آره فکر کنم

00:08:53.621 --> 00:08:56.020
دیدی؟ گفتم که امتحانش ضرر نداره

00:08:59.821 --> 00:09:01.130
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:09:01.390 --> 00:09:03.331
اومدین خانم بک

00:09:04.130 --> 00:09:05.530
چرا تمرین تنفس میکنین؟

00:09:06.731 --> 00:09:07.800
چیزی نیست

00:09:08.571 --> 00:09:09.871
بریم دیگه

00:09:16.040 --> 00:09:18.241
رئیس کانگ اول رفتن

00:09:18.910 --> 00:09:19.910
میدونم

00:09:20.581 --> 00:09:21.581


00:09:28.650 --> 00:09:29.650
خوش اومدین

00:09:29.650 --> 00:09:30.751
سلام. خوبید؟ -
سلام -

00:09:30.751 --> 00:09:31.760
از اینور

00:09:34.491 --> 00:09:35.560
بفرمایید داخل

00:09:36.191 --> 00:09:37.691
ممنون که دعوتمون کردین

00:09:38.001 --> 00:09:41.731
من باید تشکر کنم که دعوتم رو قبول کردین

00:09:42.201 --> 00:09:43.900
هیم چان تو خوبی؟

00:09:43.900 --> 00:09:45.640
آره بابابزرگ

00:09:45.941 --> 00:09:47.300
خونتون خیلی خوبه

00:09:47.300 --> 00:09:48.310
ممنون

00:09:48.670 --> 00:09:50.111
سلام

00:09:52.081 --> 00:09:53.540
سلام

00:09:53.810 --> 00:09:55.981
ولی شما؟

00:09:56.751 --> 00:10:00.221
...اون -
دوست همشهری هیون سوک اوپام -

00:10:00.751 --> 00:10:01.851
که اینطور

00:10:02.650 --> 00:10:04.150
ولی اینجا چیکار میکنین؟

00:10:04.175 --> 00:10:07.545
از قضا توی واحد رو به رویی زندگی میکنه

00:10:07.660 --> 00:10:09.961
برای مهمونی اومد کمکم

00:10:11.260 --> 00:10:12.260
که اینطور

00:10:13.060 --> 00:10:16.630
ولی شماها از کجا هیون سوک اوپا رو میشناسین؟

00:10:17.770 --> 00:10:21.741
خب ما... داستانش طولانیه

00:10:21.741 --> 00:10:25.010
ولی خلاصه بخوام بگم خیلی مدیون آقای جانگیم

00:10:25.680 --> 00:10:27.780
که اینطور

00:10:28.650 --> 00:10:31.221
 تو کی هستی؟

00:10:32.821 --> 00:10:36.550
سلا من هیم چانم. سو هیم چان

00:10:37.821 --> 00:10:40.160
کنجکاوم بدونم به کی رفتی که انقدر خوشگلی

00:10:40.160 --> 00:10:42.231
چند سالته؟ -
نُه سالمه -

00:10:43.361 --> 00:10:44.630
نُه سالته؟

00:10:47.160 --> 00:10:49.770
منو یاد یکی میندازی

00:10:49.930 --> 00:10:52.800
یاد کی؟ یاد کی میندازتت؟

00:10:53.540 --> 00:10:54.741
هیچی بیخیال

00:10:54.910 --> 00:10:58.040
من اونو میگیرم بفرمایید بشینین

00:10:58.040 --> 00:11:00.241
باشه ممنون -
بفرمایید بشینین -

00:11:00.241 --> 00:11:02.310
یه کم سنگینه -
ممنون -

00:11:08.050 --> 00:11:11.691
میخواین اول چای بخورین یا غذا میل دارین؟

00:11:11.991 --> 00:11:12.991
...خب

00:11:13.321 --> 00:11:16.560
برامون فرقی نداره. هر کاری میلتونه انجام بدین

00:11:17.530 --> 00:11:19.760
پس اول براشون چای درست کنیم

00:11:19.760 --> 00:11:21.871
چی؟ باشه

00:11:22.831 --> 00:11:23.900
یه چند لحظه

00:11:23.900 --> 00:11:24.900
البته

00:11:28.841 --> 00:11:30.211
اون زنِ کیه؟

00:11:32.880 --> 00:11:33.880
آروم

00:11:41.321 --> 00:11:42.721


00:11:43.420 --> 00:11:45.191
حوصله‌ام سر رفته. یه کتاب بخونم؟

00:11:48.591 --> 00:11:50.890
بذار ببینم

00:11:54.800 --> 00:11:56.800
چیزی نیست که بخوام بخونم

00:12:04.510 --> 00:12:06.081
"خودت رو بشناس")
(شعری از گو اون هی

00:12:06.341 --> 00:12:09.510
خوبه. ببینم درباره چیه

00:12:16.650 --> 00:12:18.461
کارای افتتاحیه تقریبا تمومه

00:12:18.621 --> 00:12:20.961
از اونجایی که طراح ها میان اینجا

00:12:20.961 --> 00:12:23.430
لباس ها رو تن مانکن ها نکردیم

00:12:23.430 --> 00:12:26.430
فکر کردیم که اینکار بهتره

00:12:26.701 --> 00:12:28.601
خوبه. تصمیم خوبی گرفتین

00:12:30.231 --> 00:12:31.971
اومدن

00:12:37.741 --> 00:12:38.741
سلام

00:12:39.241 --> 00:12:42.650
خوش اومدین. واقعا ممنون که تشریف آوردین

00:12:43.510 --> 00:12:44.581
وظیفمونه

00:12:45.121 --> 00:12:47.621
پس خانم بک با خانم مدیر حرف بزنید و

00:12:47.621 --> 00:12:49.121
آماده سازی رو تموم کنین

00:12:50.121 --> 00:12:51.121
چشم

00:12:51.321 --> 00:12:52.790
آقای کانگ دوربین رو آوردی نه؟

00:12:53.461 --> 00:12:55.560
آره -
...چند تا عکس -

00:12:55.560 --> 00:12:56.760
برای گزارش کار ماه آینده شرکت بگیر

00:12:57.930 --> 00:12:59.001
چشم

00:13:02.971 --> 00:13:05.201
از اونجایی که یه رستوران رو میگردونین

00:13:05.201 --> 00:13:07.101
آشپزیتون حرف نداره

00:13:07.101 --> 00:13:08.471
واقعا از غذا لذت بردم

00:13:08.770 --> 00:13:10.741
منم واقعا از همه چی لذت بردم

00:13:11.211 --> 00:13:12.581
منم همینطور بابابزرگ

00:13:12.581 --> 00:13:16.310
آیگو. ممنون که غذامو خوردین

00:13:17.150 --> 00:13:19.981
واقعا خوشحالم که غذا رو دوست داشتین

00:13:20.680 --> 00:13:23.851
راستی اوپا
چطور شد که مغازه دامپلینگ باز کردی؟

00:13:24.150 --> 00:13:27.191
میدونین اوپا از رشته ادبیات توی کالج فارغ التحصیل شده

00:13:27.191 --> 00:13:29.591
توی هر مسابقه‌ای اول میشد

00:13:29.591 --> 00:13:30.790
بیخیال

00:13:31.290 --> 00:13:34.231
واقعا؟ جونگ اون ما هم همینطور

00:13:34.300 --> 00:13:35.630
جونگ اون کیه؟

00:13:35.871 --> 00:13:38.971
خواهر من
داره سعی میکنه که نویسنده شه

00:13:39.270 --> 00:13:41.640
این مهم نیست
منم درباره‌اش کنجکاو شدم

00:13:42.441 --> 00:13:46.040
چطور شد که مغازه دامپلینگ باز کردین با اینکه مدرک ادبیات گرفتین؟

00:13:47.341 --> 00:13:51.481
زن مرحومم عاشق دامپلینگ های یه مغازه بود

00:13:51.851 --> 00:13:54.790
حتی موقعی که مریض بود هم میرفت دامپلینگ میخورد

00:13:55.851 --> 00:13:56.851
خب

00:13:57.191 --> 00:13:59.890
ولی بعد از اینکه همسرم فوت کرد

00:14:00.361 --> 00:14:02.030
یه مدت نمیتونستم برم

00:14:02.390 --> 00:14:03.890
چون شما رو یاد زنتون مینداخت؟

00:14:04.831 --> 00:14:05.831
آزه

00:14:05.861 --> 00:14:08.331
اوپا چه مرد رمانتیکی هستی

00:14:08.400 --> 00:14:11.170
قبلا هم خیلی مهربون و بافکر بود

00:14:11.441 --> 00:14:14.001
قبلا عضو گروه جوون های کلیسا بود

00:14:14.270 --> 00:14:17.140
همه دختر های گروه دوستش داشتن

00:14:17.810 --> 00:14:19.310
که اینطور

00:14:19.310 --> 00:14:21.751
میتونیم بقیه داستان آقای جانگ رو بشنویم؟

00:14:23.180 --> 00:14:24.251
البته

00:14:25.121 --> 00:14:27.050
ادامه بده اوپا. بعدش چی شد؟

00:14:27.520 --> 00:14:31.461
تقریبا یه سال بعد رفتم اونجا

00:14:31.721 --> 00:14:33.991
و علامت اجاره روی دیوار اونجا دیدم

00:14:34.461 --> 00:14:36.491
یه زوج پیر اونجا رو میگردوندن

00:14:36.491 --> 00:14:38.101
گفتن که دیگه خیلی ضعیف شدن برای همه کارا

00:14:39.300 --> 00:14:41.930
برای همین شما کارشون رو گرفتین دست؟

00:14:42.071 --> 00:14:43.071
آره

00:14:43.300 --> 00:14:47.201
خیلی ناراحت بودم که مغازه دامپلینگ مورد علاقه زنم میخواد از بین بره

00:14:47.571 --> 00:14:48.571
برای همین بود

00:14:49.841 --> 00:14:54.680
اما شنیدم که کل ساختمون مال خودتونه

00:14:55.550 --> 00:14:56.550
واقعا؟

00:14:57.310 --> 00:14:59.251
جدا ساختمون مال خودته؟

00:14:59.780 --> 00:15:02.650
معلومه. خانواده‌ات خیلی پولدار بود

00:15:02.920 --> 00:15:06.020
خانواده اوپا صاحب نصف زمین های شهرمون بودن

00:15:06.020 --> 00:15:09.030
خدایا چرا این همچین حرفی زدی

00:15:09.260 --> 00:15:11.560
اگه میخوای چیزای بیهوده بگی بهتره بری

00:15:11.701 --> 00:15:13.400
درسته دیگه تقریبا وقت شامه

00:15:13.400 --> 00:15:16.001
نباید برید خونه و برای شوهرتون شام آماده کنین؟

00:15:16.300 --> 00:15:18.071
من شوهر ندارم

00:15:18.441 --> 00:15:19.441
بله؟

00:15:20.140 --> 00:15:22.071
واقعا؟

00:15:23.770 --> 00:15:25.880
بازم دیگه بهتره بری

00:15:25.880 --> 00:15:27.010
ممنون بابت کمکت

00:15:27.880 --> 00:15:29.310
واقعا برم؟

00:15:30.180 --> 00:15:32.321
آره. بعدا بازم بیا اینورا

00:15:32.380 --> 00:15:34.380
باهات مثل مهمون رفتار میکنم

00:15:35.851 --> 00:15:36.890
باشه

00:15:37.621 --> 00:15:39.790
پس بهتون خوش بگذره

00:15:40.420 --> 00:15:41.530
ممنون

00:15:41.530 --> 00:15:44.630
هیم چان بودی آره؟
تو هم بهت خوش بگذره

00:15:44.630 --> 00:15:45.630
باشه

00:15:45.930 --> 00:15:47.231
خدافظ

00:15:47.461 --> 00:15:48.471
خدافظ

00:15:49.170 --> 00:15:51.601
خدافظ بابت کمکت ممنون

00:15:54.341 --> 00:15:56.571
هیم چان -
شرط میبندم دم به دقیقه پا میشه میاد اینجا -

00:16:03.380 --> 00:16:05.520
اون زنه کیه که برام گارد میگیره؟

00:16:07.780 --> 00:16:11.020
ولی هیون سوک اوپام صاحب یه ساختمونه؟

00:16:34.510 --> 00:16:37.180
خانم بک میشه تشریف بیارید اینجا

00:16:37.510 --> 00:16:38.821
باشه. چند لحظه

00:16:40.321 --> 00:16:42.591
شما برید
خودم انجامشون میدم

00:16:42.821 --> 00:16:43.821
باشه پس

00:17:02.510 --> 00:17:04.341
خودم میتونم انجامش بدم

00:17:05.241 --> 00:17:06.841
وای

00:17:08.680 --> 00:17:10.010
گفتی خودت میتونی انجام بدی

00:17:11.010 --> 00:17:13.550
سر به سرم نذار، زود باش کمکم کن

00:17:14.121 --> 00:17:15.691
باید زودتر میگفتی

00:17:18.260 --> 00:17:20.461
فکر کنم این یکی بهتره

00:17:20.691 --> 00:17:22.560
فهمیدم. پس اینو تن مانکن میکنم

00:17:22.560 --> 00:17:23.560
باشه

00:17:26.131 --> 00:17:27.401
تموم شد

00:17:28.060 --> 00:17:29.070
ممنون

00:17:29.530 --> 00:17:32.270
این در برابر بردن ظرفای کیمچی هیچی نبود

00:17:32.270 --> 00:17:33.741
وای

00:17:40.780 --> 00:17:43.381
بازم کمک میخوای؟
اینو جا به جا کنم؟

00:17:43.510 --> 00:17:45.251
خب... یه کم بیارش جلو

00:17:45.251 --> 00:17:46.251
باشه

00:17:49.421 --> 00:17:50.590
یه کم بیشتر -
باشه -

00:17:50.590 --> 00:17:51.590
یه کم بیشتر

00:17:59.201 --> 00:18:01.600
نمیدونستم این کتاب انقدر تاثیرگذاره

00:18:03.931 --> 00:18:05.300
"خودت رو بشناس")
(شعری از گو اون هی

00:18:05.300 --> 00:18:06.870
"گو اون هی"

00:18:07.671 --> 00:18:09.411
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:18:11.370 --> 00:18:13.411
ما اومدیم

00:18:13.411 --> 00:18:14.610
باشه

00:18:19.251 --> 00:18:21.120
لباس هاتو عوض کن و آماده خواب شو

00:18:21.120 --> 00:18:22.951
باشه بابابزرگ -
پسر خوب -

00:18:23.151 --> 00:18:24.721
من اومدم -
سلام -

00:18:25.461 --> 00:18:26.921
مهمونی چطور بود؟

00:18:27.560 --> 00:18:29.631
بنظرت چطور بود؟ خوب بود

00:18:30.991 --> 00:18:32.001
راستی عزیزم

00:18:32.300 --> 00:18:34.501
حس نکردی که یه چیزی بین اون دوتاست؟

00:18:35.270 --> 00:18:38.201
کی؟ آقای جانگ و دوست همشهریش؟

00:18:38.901 --> 00:18:40.741
نمیدونم. همچین حسی نکردم

00:18:40.941 --> 00:18:42.411
ولی بهم میومدن

00:18:43.171 --> 00:18:44.570
اصلا هم بهم نمیومدن

00:18:45.080 --> 00:18:46.780
منظورتون چیه؟

00:18:47.780 --> 00:18:49.911
دوست همشهری آقای جانگ که توی واحد رو به رویش زندگی میکنه

00:18:49.911 --> 00:18:51.550
اومده بود که برای مهمونی کمکش کنه

00:18:51.721 --> 00:18:53.080
و تازه مجرد هم هست

00:18:54.080 --> 00:18:56.151
خوشگلم بود مگه نه عزیزم؟

00:18:56.350 --> 00:18:57.350
خوشگل به کتفم

00:18:57.991 --> 00:18:59.860
همه جاش عملی بود

00:19:00.691 --> 00:19:03.231
اگه همچین چیزی هم بوده ارزش پولی که خرج کرد رو داشته

00:19:04.161 --> 00:19:05.560
انقدر خوشگله؟

00:19:06.231 --> 00:19:08.030
همسن میونگ سوکِ

00:19:08.030 --> 00:19:09.701
ولی ازت جوون تر میزنه

00:19:10.471 --> 00:19:11.971
امکان نداره

00:19:13.070 --> 00:19:15.010
جوون تر از تو بنظر میاد

00:19:15.340 --> 00:19:18.211
خب؟ میخوان ازدواجی چیزی کنن؟

00:19:18.580 --> 00:19:20.881
جفتشون مجردن چرا که نه

00:19:21.850 --> 00:19:24.350
اونی که با آقای جانگ ازدواج کنه

00:19:24.550 --> 00:19:26.320
خیلی خوش شانسه

00:19:26.780 --> 00:19:27.850
مگه نه عزیزم؟

00:19:28.590 --> 00:19:31.421
...موافقم. اون روز بهم گفت که

00:19:31.620 --> 00:19:34.421
بیشتر از ده سال از زنش مراقبت میکرده

00:19:34.661 --> 00:19:35.731
واقعا؟ -
آره -

00:19:36.631 --> 00:19:40.161
حتما عاشق زنش بوده که مغازه دامپلینگ رو گرفته

00:19:40.931 --> 00:19:42.501
جریان اون دیگه چیه؟

00:19:43.330 --> 00:19:46.001
توی کالج از رشته ادبیات فارغ التحصیل شده

00:19:46.340 --> 00:19:49.171
...ولی رفته توی اون کار چون نمیخواسته

00:19:49.171 --> 00:19:51.110
مغازه دامپلینگ فروشی مورد علاقه زنش بسته شه

00:19:52.040 --> 00:19:53.681
واقعا؟

00:19:57.350 --> 00:19:59.350
رسیدیم برو داخل

00:19:59.850 --> 00:20:01.951
بابا برای یه دقیقه هم که شده نمیتونی بیای داخل؟

00:20:02.151 --> 00:20:04.850
نمیخواد. مامانت باز عصبانی میشه

00:20:05.020 --> 00:20:06.820
انقدر از مامان میترسی؟

00:20:07.421 --> 00:20:08.731
تو نمیترسی؟

00:20:10.691 --> 00:20:13.260
یه ایده دارم

00:20:14.060 --> 00:20:15.070
چی؟

00:20:20.770 --> 00:20:21.770
کیفم رو بگیر

00:20:21.911 --> 00:20:22.911
...چرا

00:20:24.211 --> 00:20:25.580
چرا گذاشتیش روی پشتت؟

00:20:25.580 --> 00:20:27.911
خوابش برده بیدار هم نمیشه

00:20:27.911 --> 00:20:29.010
میشه در رو باز کنی؟

00:20:29.080 --> 00:20:30.350
باشه

00:20:33.921 --> 00:20:34.921
کفش هاشو در بیار

00:20:34.921 --> 00:20:35.921
باشه

00:20:57.171 --> 00:20:59.610
پیک نیک با هه نا خوش گذشت؟

00:20:59.610 --> 00:21:01.110
معلومه

00:21:03.310 --> 00:21:04.550
کلی خوشش اومده بود

00:21:05.850 --> 00:21:08.151
باعث شد کلی عذاب وجدان بگیرم

00:21:09.221 --> 00:21:11.350
پس ماهی یه بار ببرش پیک نیک

00:21:11.350 --> 00:21:13.860
باشه. منم بزودی از خونه میرم

00:21:14.421 --> 00:21:16.661
از خونه میری؟ چرا یهویی میری؟

00:21:17.760 --> 00:21:20.260
مادر و پدر جون بهت گفتن بری؟

00:21:20.330 --> 00:21:21.401
...تو

00:21:22.070 --> 00:21:23.701
چطوری انقدر خوب جریان رو میگیری؟

00:21:24.471 --> 00:21:26.401
تو رو میشناسم

00:21:26.401 --> 00:21:28.070
چون بهت گفتن برو، جدی میخوای بری؟

00:21:28.641 --> 00:21:32.340
نه بنظرم باید بخاطر هه نا مستقل شم

00:21:32.840 --> 00:21:34.941
بخاطر هه نا؟ منظورت چیه؟

00:21:34.941 --> 00:21:37.951
اگه جا به جا شم میتونه هر موقع که میخواد بیاد ببینتم

00:21:38.181 --> 00:21:40.820
برای همین وقتی جا به جا شدم هفته ای یه بار بفرستش پیش من

00:21:40.820 --> 00:21:42.151
گفت که خوشحال میشه

00:21:42.951 --> 00:21:44.751
هفته ای یه بار؟

00:21:44.751 --> 00:21:45.760
آره

00:21:46.020 --> 00:21:48.530
موقعی که با منه میتونی بری پیش دوستات
موافق نیستی؟

00:21:49.260 --> 00:21:50.760
بهش فکر میکنم

00:21:52.161 --> 00:21:53.961
اگه آب خوردنت تموم شد زود پاشو برو

00:21:54.501 --> 00:21:57.030
باشه. به هر حال که داشتم میرفتم

00:22:01.201 --> 00:22:03.671
چش شده؟ هیچوقت به فکر من نبود

00:22:04.641 --> 00:22:07.780
اصلا پول به اندازه کافی داره که یه جا رو اجاره کنه؟

00:22:18.421 --> 00:22:19.891
همگی خسته نباشین

00:22:20.090 --> 00:22:22.530
برید استراحت کنین. فردا میبینمتون

00:22:22.961 --> 00:22:23.961
باشه

00:22:37.270 --> 00:22:38.370
خسته نباشی

00:22:38.681 --> 00:22:41.381
میخواین از کدوم تخت استفاده کنین؟

00:22:42.181 --> 00:22:43.181
فرقی نداره

00:22:43.580 --> 00:22:46.721
پس لطفا تخت رو به داخل رو برداربد
من میرم روی تخت رو به پنجره

00:22:47.050 --> 00:22:48.221
باشه

00:22:52.691 --> 00:22:53.721
میتونی اول دوش بگیری

00:22:53.721 --> 00:22:56.290
نه. شما اول برید

00:22:59.600 --> 00:23:01.401
خسته تر از اونیم که بخوام تعارف تیکه پاره کنم

00:23:02.100 --> 00:23:06.401
نه اینجوری نیست
من میخوام برم بیرون

00:23:07.870 --> 00:23:09.110
این ساعت کجا میری؟

00:23:09.411 --> 00:23:11.070
میرم رستوران قدیمی مامان بزرگم

00:23:11.070 --> 00:23:13.241
فکر نکنم فردا وقت داشته باشم

00:23:14.911 --> 00:23:16.110
باشه پس برو

00:23:16.610 --> 00:23:19.050
باشه پس میرم

00:23:45.540 --> 00:23:46.780
تصمیمتو گرفتی؟

00:23:51.951 --> 00:23:54.550
دلم میخوام که تو این‌ها فشن رو به ارث ببری

00:23:55.181 --> 00:23:57.751
چون میدونم کاملا واجد شرایط هستی

00:23:59.191 --> 00:24:01.691
داری میگی بیخیال دوست داشتن خانم بک بشم؟

00:24:02.330 --> 00:24:03.631
اینطوری نیست هیونگ

00:24:03.631 --> 00:24:05.701
اگه منظورت این نیست پس هیچی نگو

00:24:06.701 --> 00:24:07.931
...همین الانشم

00:24:09.530 --> 00:24:11.731
کلی فکر تو سرمه

00:24:14.870 --> 00:24:17.671
باشه. میرم بیرون هوا بخورم

00:24:44.070 --> 00:24:45.070
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:45.171 --> 00:24:47.501
تو چرا اومدی بیرون؟

00:24:47.800 --> 00:24:49.040
اومدم هواخوری

00:24:50.141 --> 00:24:51.610
ولی تو اینجا چیکار میکنی؟

00:24:52.010 --> 00:24:53.641
منتظر تاکسیم

00:24:53.981 --> 00:24:55.951
تاکسی چرا؟ جایی میری؟

00:24:57.010 --> 00:24:58.510
میرم رستوران قدیمی مامان بزرگم

00:24:58.510 --> 00:25:00.481
کنجکاوم بدونم چقدر تغییر کرده

00:25:01.421 --> 00:25:03.921
ولی این ساعت؟ تنهایی؟

00:25:04.251 --> 00:25:06.721
تاکسی میگیرم. نگران نباش

00:25:08.590 --> 00:25:09.631
باشه پس

00:25:10.290 --> 00:25:11.330
مراقب باش

00:25:12.300 --> 00:25:13.300


00:25:14.600 --> 00:25:15.600
ولی

00:25:17.701 --> 00:25:19.340
نمیتونم باهات بیام؟

00:25:20.701 --> 00:25:22.411
تو هم میخوای بیای؟

00:25:23.110 --> 00:25:26.211
اومدم بیرون که هوا بخورم

00:25:26.510 --> 00:25:28.981
ولی نمیدونم کجا برم

00:25:31.151 --> 00:25:32.280
میتونم باهات بیام؟

00:25:36.891 --> 00:25:38.090
باشه

00:25:38.691 --> 00:25:39.691
 با هم بریم

00:26:12.391 --> 00:26:13.921
میشه چیزی که ایشون میخوره رو بهم بدین؟

00:26:14.020 --> 00:26:15.020
بله

00:26:23.431 --> 00:26:25.701
عه قبلا اینجا اومدم

00:26:25.901 --> 00:26:26.901
جدی؟

00:26:27.540 --> 00:26:29.441
رستوران قدیمی مامان بزرگت نزدیک اینجاست؟

00:26:29.741 --> 00:26:31.471
آره دقیقا اونجاست

00:26:34.741 --> 00:26:38.211
به جز میزها خیلی تغییر نکرده

00:26:39.620 --> 00:26:43.251
اینجا رستوران مامان بزرگت بوده؟

00:26:44.050 --> 00:26:45.961
آره. چرا؟

00:26:46.891 --> 00:26:50.060
...پس تو باید

00:26:52.360 --> 00:26:54.201
همون بچه دبیرستانی باشی

00:26:54.931 --> 00:26:57.270
چی؟ منظورت چیه؟

00:27:01.171 --> 00:27:02.540
داری چیکار میکنی؟

00:27:03.310 --> 00:27:04.310
چی؟

00:27:04.810 --> 00:27:06.540
دز...دزدی؟

00:27:07.211 --> 00:27:09.151
اینجوری نیست

00:27:09.151 --> 00:27:12.010
...اینجا بود -
دزد کمک یه دزد اینجاست -

00:27:12.010 --> 00:27:13.080
دزد -
نه -

00:27:13.080 --> 00:27:14.820
اشتباه میکنی -
دزد کمک -

00:27:19.860 --> 00:27:22.760
اون آجوشی تو بودی؟

00:27:24.000 --> 00:27:54.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:55.991 --> 00:27:58.030
(براوو، زندگی من)

00:27:58.030 --> 00:28:00.760
اوپا
نویسنده خوبی ینظر نمیای

00:28:00.760 --> 00:28:02.471
مشکلش چیه؟

00:28:02.471 --> 00:28:04.431
جالبه که باز همو دیدیم

00:28:04.431 --> 00:28:06.441
همیشه جواب خودشو داره

00:28:06.840 --> 00:28:08.600
که به عنوان یه دوست منو میبینه

00:28:08.600 --> 00:28:10.570
تو از کانگ چا یول خوشت میاد؟ -
چی؟ -

00:28:10.570 --> 00:28:12.340
از الان به بعد درست رفتار کن

00:28:12.340 --> 00:28:15.141
اگه شایعه عجیبی پخش شه
 اصلا به نفعت نیست

00:28:15.165 --> 00:28:30.165
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.