WEBVTT 00:00:00.109 --> 00:00:15.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.109 --> 00:00:19.461 = براوو زندگی من = 00:00:21.618 --> 00:00:23.147 واقعا متاسفم 00:00:24.348 --> 00:00:26.348 حتما برات سخت بوده اینارو واسم تعریف کنی 00:00:26.817 --> 00:00:28.288 ممنونم که بهم گفتی 00:00:28.917 --> 00:00:30.657 اگه از کسه دیگه ای در این مورد میفهمیدم 00:00:30.858 --> 00:00:32.987 خیلی برام شوکه کننده تر میشد 00:00:34.157 --> 00:00:37.128 اولش که مامانم در موردش بهم گفت میخواستم بمیرم 00:00:38.327 --> 00:00:40.667 بالاخره عشق واقعیمو پیدا کردم 00:00:41.297 --> 00:00:43.707 احساس میکنم سرنوشت طرف منو نمیگیره 00:00:44.737 --> 00:00:46.108 الان دیگه نگران چیزی نباش 00:00:46.908 --> 00:00:49.937 حالا که میدونم خودم حواسم به همه چیز هست 00:00:52.408 --> 00:00:55.847 اما اگه والدینت بفهمن نمیذارن ازدواج کنیم 00:00:56.118 --> 00:00:59.347 مخصوصا مدیرعامل کانگ ایشون از لحاظ اخلاقی خیلی سخت گیرن 00:01:00.957 --> 00:01:02.658 اگه در موردش ازم بپرسن 00:01:03.188 --> 00:01:05.927 بهشون میگن در موردش میدونستم 00:01:06.588 --> 00:01:09.097 بعد یه کم بهتر میشه اوضاع 00:01:10.298 --> 00:01:12.198 پس بهشون دروغ میگی ؟ 00:01:13.628 --> 00:01:15.967 اگه بخوام از عشقمون محافظت کنم چاره ای دیگه ای ندارم 00:01:16.398 --> 00:01:18.938 تو با مهربونی کاری که مادرم کرده بود رو قایم کردی 00:01:18.938 --> 00:01:20.308 پس منم باید حداقل اینکارو برات بکنم 00:01:22.777 --> 00:01:24.008 خیلی ممنون 00:01:25.247 --> 00:01:26.448 حالا دستتو بده بهم 00:01:29.547 --> 00:01:31.387 یه کم پیش نتونستم انگشترو دستت کنم 00:01:31.988 --> 00:01:32.988 بیار جلو 00:02:04.887 --> 00:02:05.887 من اومدم 00:02:08.187 --> 00:02:11.687 هی چرا زنگ زدیم جواب ندادی ؟ کجا بودی ؟ 00:02:12.228 --> 00:02:14.327 زنگ زدی ؟ نمیدونستم 00:02:16.228 --> 00:02:17.228 بشین 00:02:21.038 --> 00:02:23.297 چی شده ؟ میخواستین در مورد چیزی باهام حرف بزنین ؟ 00:02:25.338 --> 00:02:27.808 پیامم نرسید دستت ؟ 00:02:28.407 --> 00:02:30.947 پیام دادین ؟ ندیدم 00:02:31.078 --> 00:02:32.548 با خانوم بک بهم بزن 00:02:33.648 --> 00:02:35.618 بابا - باهاش بهم بزن - 00:02:36.217 --> 00:02:39.588 یهویی چی شده ؟ چرا باید باهاش بهم بزنم ؟ 00:02:39.918 --> 00:02:42.888 چی شده ؟ شما همیشه نظر مثبتی نسبت بهم داشتین 00:02:43.588 --> 00:02:46.787 سونگ ووک ، میدونی کجا زندگی میکنه ؟ 00:02:48.157 --> 00:02:50.497 کجا زندگی میکنه ؟ چرا میپرسین ؟ 00:02:50.497 --> 00:02:52.768 فقط جواب سوالمو بده 00:02:52.768 --> 00:02:53.997 میدونی کجا زندگی میکنه ؟ 00:02:54.898 --> 00:02:56.368 آره ، میدونم 00:02:57.868 --> 00:03:01.138 کجا ؟سکرت پالاس تو چونگدام دونگ ؟ 00:03:01.308 --> 00:03:03.777 نه . آپارتمان کوتگیل تو گانگبوک دونگ 00:03:05.447 --> 00:03:08.618 چی ؟ میدونستی ؟ 00:03:08.618 --> 00:03:11.687 البته . الان رسوندمش خونش 00:03:12.088 --> 00:03:13.988 اما چطور ؟ 00:03:15.058 --> 00:03:18.058 چه خبره ؟ سونگ ووک در موردش میدونه 00:03:18.488 --> 00:03:20.828 پس کی در مورد چی دروغ گفته ؟ 00:03:22.058 --> 00:03:25.268 پس در مورد پدرشم میدونی ؟ 00:03:25.268 --> 00:03:29.268 تو زادگاهشون زندگی میکنه بعد از ورشکستگیش رفته اونجا 00:03:29.497 --> 00:03:31.467 اما ، چرا دارین در مورد این چیزا ازم میپرسین ؟ 00:03:32.973 --> 00:03:35.507 از کی فهمیدی ؟ 00:03:35.838 --> 00:03:39.678 امروز قبل از اینکه از هم جدا بشین بهت گفته بود ؟ 00:03:40.648 --> 00:03:43.178 نه مدتی میشه میدونم 00:03:43.548 --> 00:03:45.287 وقتی ازش خواستگاری کردم بهم گفت 00:03:46.187 --> 00:03:48.858 امکان نداره جدی میگی ؟ 00:03:48.858 --> 00:03:50.317 آره ، دارم راستشو میگم 00:03:50.518 --> 00:03:53.757 اما بازم مادرش دروغ گفته 00:03:54.328 --> 00:03:58.227 مادرش دلتنگ روزاییه که وضع مالی خوبی داشتن 00:03:58.398 --> 00:04:00.328 واسه همین مادرش بدون فکر اون حرفارو زده 00:04:00.467 --> 00:04:02.467 سونگ جو فکر میکنه خیلی خجالت آوره 00:04:02.467 --> 00:04:03.697 هر چی هم باشه 00:04:04.108 --> 00:04:07.007 نمیذارم با یه خانواده ی دورغگو ازدواج کنی 00:04:08.277 --> 00:04:09.507 باهاش بهم بزن 00:04:10.507 --> 00:04:11.507 بابا 00:04:12.407 --> 00:04:14.148 کله شق بازی درنیار 00:04:14.377 --> 00:04:15.877 باهاش بهم بزن 00:04:26.227 --> 00:04:29.898 خوب ؟ بعد از اینکه همه چیو بهم گفتی بازم میخواد باهات ازدواج کنه ؟ 00:04:31.127 --> 00:04:32.127 آره 00:04:32.597 --> 00:04:34.868 ! وای خدای من 00:04:36.197 --> 00:04:38.468 حتما واقعا عاشقته ، درسته ؟ 00:04:38.608 --> 00:04:40.337 زیاد هیجان زده نشو 00:04:41.278 --> 00:04:43.308 فقط تونستم سونگ ووک رو راضی کنم 00:04:43.308 --> 00:04:45.278 نمیخواد کسه دیگه ای رو راضی کنی 00:04:45.278 --> 00:04:47.747 خودش گفت موضوع والدینشو حل میکنه 00:04:48.747 --> 00:04:50.817 اونا به این راحتی راضی نمیشن 00:04:51.187 --> 00:04:54.618 مخصوصا مدیرعامل میدونم به این راحتی دروغگو هارو نمیبخشه 00:04:55.158 --> 00:04:56.658 پس چیکار کنیم ؟ 00:04:57.358 --> 00:05:00.187 چطور میخوای مدیرعامل رو راضی کنی ؟ فکر خوبی داری ؟ 00:05:01.798 --> 00:05:03.158 نه ، معلومه ندارم 00:05:03.358 --> 00:05:06.798 پس چیکار کنیم ؟ میخوای همینجوری تسلیم بشی ؟ 00:05:06.798 --> 00:05:09.197 نه نمیتونم اینکارو بکنم 00:05:10.567 --> 00:05:12.308 آینده م به این بستگی داره 00:05:13.007 --> 00:05:14.678 دیگه اشتباه انتخاب نمیکنم 00:05:15.707 --> 00:05:17.978 ...هر جور بشه باهاش ازدواج میکنم 00:05:17.978 --> 00:05:21.517 تا بتونم زندگیمو به مسیر درستی برگردونم 00:05:21.647 --> 00:05:23.178 نمیدونم چی داری میگی 00:05:24.418 --> 00:05:26.647 اما داری میگی میخوای پولدار بشی درسته ؟ 00:05:29.957 --> 00:05:32.587 چشم سفید اونجوری بهم نگاه نکن 00:05:32.587 --> 00:05:34.728 حتی اگه مثل آدمای نجیب زاده و شیک رفتار کنی 00:05:34.728 --> 00:05:36.757 نمیتونی این حقیقت که ما عین همیم رو عوض کنی 00:06:00.517 --> 00:06:04.058 ای وای کاش از یه خانواده ی پولدار نبود 00:06:05.058 --> 00:06:07.428 فکر میکنم قبل از اینکه علاقه ت بهش بیشتر بشه باید بیخیالش بشی 00:06:08.028 --> 00:06:11.428 موضوع فقط احساسی که بهم دارین نیست 00:06:17.098 --> 00:06:18.738 = کانگ چا یول = 00:06:25.947 --> 00:06:27.877 هیم چان ، مسواک زدی ؟ 00:06:27.877 --> 00:06:30.988 آره ، چرا جواب تلفنو ندادی ؟ 00:06:31.947 --> 00:06:34.957 چیز مهمی نبود 00:06:36.757 --> 00:06:38.158 اوه ، آجوشیه 00:06:40.187 --> 00:06:41.257 الو ؟ 00:06:41.257 --> 00:06:43.798 هیم چان منم چیکار میکردی ؟ 00:06:43.798 --> 00:06:45.928 تازه مسواک زدم 00:06:46.668 --> 00:06:47.837 فهمیدم 00:06:48.697 --> 00:06:49.997 مامانت چیکار میکنه ؟ 00:06:50.298 --> 00:06:52.707 الان بهش زنگ زدم اما جواب نداد 00:06:52.707 --> 00:06:57.478 مامان گفت جواب نداده چون زیاد مهم نبوده 00:06:57.877 --> 00:06:59.377 هیم چان 00:07:01.118 --> 00:07:03.747 چیه مامان ؟ نباید بهش میگفتم ؟ 00:07:04.918 --> 00:07:07.757 هیم چان ، ببخشید اما میتونم با مامانت حرف بزنم ؟ 00:07:08.087 --> 00:07:10.218 بله یه لحظه گوشی 00:07:10.887 --> 00:07:13.028 مامان میخواد با تو حرف بزنه 00:07:13.928 --> 00:07:14.928 با من ؟ 00:07:16.228 --> 00:07:18.528 هیم چان میتونی یه لیوان آب برام بیاری ؟ 00:07:18.528 --> 00:07:19.528 باشه 00:07:23.968 --> 00:07:24.968 الو ؟ 00:07:26.108 --> 00:07:29.077 چه خبره ؟ یعنی نمیخوای تماسای منو جواب بدی ؟ 00:07:30.038 --> 00:07:32.207 جواب ندادم چون واقعا دیروقته 00:07:33.548 --> 00:07:36.017 دیروقته ؟ تازه نه و نیمه 00:07:36.317 --> 00:07:38.348 هیم چان رفته تو رختخواب 00:07:38.887 --> 00:07:40.718 خوب چرا زنگ زدی ؟ 00:07:42.488 --> 00:07:45.288 همینجوری . میخواستم بگم سالم رسیدم خونه 00:07:45.387 --> 00:07:47.627 زنگ زدی فقط همینو بگی ؟ 00:07:48.598 --> 00:07:52.168 فقط ؟ برای تو مهمه که من صحیح و سالکم برسم خونه 00:07:53.197 --> 00:07:56.937 خیلی خوب فهمیدم که صحیح و سالم رسیدی خونه شب بخیر 00:07:57.197 --> 00:08:00.238 ! وایسا ، هیم چان گوشیو بده به هیم چان . گوشی مال اونه 00:08:00.767 --> 00:08:02.837 الان تو اتاق نیست 00:08:03.137 --> 00:08:06.007 اما کی شماره شو گرفتی ؟ 00:08:06.408 --> 00:08:08.918 پس از این به بعد فکرشم نکن تماس منو جواب ندی 00:08:08.918 --> 00:08:11.247 جواب ندی ، زنگ میزنم هیم چان فهمیدی ؟ 00:08:12.348 --> 00:08:15.317 واقعا باورم نمیشه خیلی خوب قطع میکنم 00:08:15.488 --> 00:08:16.488 ! وایسا 00:08:35.507 --> 00:08:37.377 آجوشی قطع کرد ؟ 00:08:37.747 --> 00:08:39.207 آره ، بیا 00:08:39.947 --> 00:08:42.478 میخواستم یه کم باهاش جرف بزنم 00:08:43.048 --> 00:08:45.017 نه داره دیر میشه 00:08:46.218 --> 00:08:49.817 هیم چان ، اینقدر دوسش داری ؟ 00:08:49.817 --> 00:08:51.658 آره . تو دوسش نداری ؟ 00:08:52.827 --> 00:08:56.658 منم دوسش دارم مرد خوبیه 00:08:56.857 --> 00:08:59.898 فکر میکنم آجوشی هم مارو دوست داره 00:09:00.937 --> 00:09:02.567 از کجا میدونی ؟ 00:09:02.798 --> 00:09:05.867 خیلی تابلوئه چشماش همه چیو میگه 00:09:05.867 --> 00:09:07.337 چشماش ؟ 00:09:07.577 --> 00:09:10.077 ...بله ، اونجوری که نگاهمون میکنه 00:09:10.207 --> 00:09:13.408 بهم میگه چقدر مارو دوست داره 00:09:15.178 --> 00:09:16.178 واقعا ؟ 00:09:18.087 --> 00:09:19.487 بیا بریم بخوابیم 00:09:19.847 --> 00:09:20.847 باشه مامان 00:09:21.418 --> 00:09:22.418 بیا 00:09:27.028 --> 00:09:29.498 عزیزم ، ببین میتونی یه نفرو برای سونگ ووک پیدا کنی 00:09:30.697 --> 00:09:31.697 بابا 00:09:32.428 --> 00:09:33.428 باشه 00:09:34.597 --> 00:09:38.008 فقط خانواده ی صادقی باشن زیاد ایراد نگیر 00:09:39.737 --> 00:09:40.737 فهمیدم 00:09:42.138 --> 00:09:43.138 بابا 00:09:43.477 --> 00:09:44.577 سونگ جو دروغ نگفته 00:09:44.577 --> 00:09:47.678 بهتون گفتم مادرش در این مورد شوخی کرده 00:09:48.018 --> 00:09:49.977 مشکل همینه 00:09:50.477 --> 00:09:52.587 کی همچین دروغی رو بعنوان شوخی میگه ؟ 00:09:53.388 --> 00:09:57.388 به هر حال نمیذارم ازدواج کنین پس نظرتو عوض کن 00:10:00.528 --> 00:10:01.528 نه 00:10:02.128 --> 00:10:04.158 نمیتونم بخاطر یه همچین چیزی بی خیال ازدواجم باهاش بشم 00:10:04.768 --> 00:10:06.498 پس شما نظرتونو عوض کنین ؟ 00:10:08.837 --> 00:10:10.638 پسره رو ببین ها 00:10:24.077 --> 00:10:25.518 دارین میرین بیرون ؟ - بله - 00:10:25.947 --> 00:10:27.888 خیلی خوب ، روز خوبی داشته باشین 00:10:28.117 --> 00:10:29.687 توام همینطور هیم چان مدرسه خوش بگذره 00:10:29.687 --> 00:10:31.258 ممنونم پدربزرگ 00:10:31.628 --> 00:10:33.758 شمام نمیرین سر کار ؟ 00:10:34.928 --> 00:10:37.197 اون بازنشسته شده 00:10:37.327 --> 00:10:38.798 از این به بعد خونه استراحت میکنه 00:10:39.727 --> 00:10:41.337 فهمیدم 00:10:42.467 --> 00:10:44.467 پس خوبین شوهر عمه ؟ 00:10:44.937 --> 00:10:46.367 البته حالم خوبه 00:10:46.737 --> 00:10:48.607 چرا نباشه ؟ 00:10:48.878 --> 00:10:50.808 همه وقتی پیر بشن بازنشسته میشن دیگه 00:10:51.048 --> 00:10:53.347 نگران نباش ، شماها برین 00:10:53.577 --> 00:10:55.518 بعدا میبینمتون 00:10:55.518 --> 00:10:56.878 تا بعد 00:10:56.878 --> 00:10:59.048 خیلی خوب - روز خوبی داشته باشین - 00:10:59.048 --> 00:11:00.048 بریم 00:11:00.847 --> 00:11:01.957 بیا ببین 00:11:03.117 --> 00:11:04.528 حتی چاپشون کردی ؟ 00:11:04.528 --> 00:11:07.658 البته وقتی چاپ بشن قشنگترن 00:11:09.327 --> 00:11:11.727 وای اینا عالین 00:11:14.268 --> 00:11:15.498 چقدر قشنگن 00:11:16.298 --> 00:11:19.207 تو عکاس بینظیری هستی این امتیازو بهت میدم 00:11:20.308 --> 00:11:21.908 حتی تلاشم نکردم 00:11:21.908 --> 00:11:23.577 مدلای خوبی داشتم 00:11:27.248 --> 00:11:28.248 ای وای 00:11:29.947 --> 00:11:31.587 دونگ هی ، این پسرته ؟ 00:11:32.248 --> 00:11:34.558 بله - خیلی بامزه ست - 00:11:34.987 --> 00:11:38.258 انگار سه نفری رفتین بیرون 00:11:40.258 --> 00:11:42.628 شما دو تا الان قرار میذارین ؟ 00:11:42.628 --> 00:11:46.268 نه ! اونجوری نیست لطفا اشتباه متوجه نشو 00:11:46.498 --> 00:11:49.998 اتفاقی بود فقط دیروز اتفاقی به ما ملحق شد 00:11:49.998 --> 00:11:51.207 باشه ؟ 00:11:53.638 --> 00:11:54.638 وایسا 00:11:57.748 --> 00:11:59.548 فکر میکنم هنوز در قلبشو به روت باز نکرده 00:11:59.607 --> 00:12:02.617 دارم سعیمو میکنم ، مطمئنم یه روزی در قلبشو به روم باز میکنه 00:12:04.918 --> 00:12:07.918 بنظر خسته میای دیشب خوب نخوابیدی ؟ 00:12:09.957 --> 00:12:12.987 نه ، والدینم فهمیدن 00:12:13.128 --> 00:12:14.128 واقعا ؟ 00:12:15.597 --> 00:12:17.398 خوب چی گفتن ؟ 00:12:17.697 --> 00:12:19.097 یه کم سورپرایز شدن 00:12:19.498 --> 00:12:20.827 اما همه چی درست میشه 00:12:21.937 --> 00:12:23.998 حدس میزنم مخالف ازدواجمونن 00:12:25.707 --> 00:12:27.437 گفتم که راضیشون میکنم 00:12:28.178 --> 00:12:30.107 نمیخواد نگران باشی 00:12:30.538 --> 00:12:32.347 واقعا متاسفم که تو یه همچین شرایط سختی انداختمت 00:12:32.347 --> 00:12:34.347 اینقدر نگو متاسفم 00:12:35.847 --> 00:12:36.847 باشه 00:12:37.947 --> 00:12:40.187 اما کاری از دست من برمیاد ؟ 00:12:40.648 --> 00:12:42.558 میخوام یه کمکی بکنم 00:12:47.928 --> 00:12:48.928 نمیخواد کاری بکنی 00:12:49.658 --> 00:12:53.128 فقط به من اعتماد کن و منتظر بمون 00:12:54.967 --> 00:12:56.697 باشه ، همینکارو میکنم 00:12:57.498 --> 00:12:59.107 باید برگردم دفترم 00:13:00.237 --> 00:13:01.837 نمیشه چند دقیقه بیشتر پیشم بمونی ؟ 00:13:03.538 --> 00:13:06.107 تو یه همچین زمانی باید بیشتر کار کنم 00:13:06.878 --> 00:13:09.418 خیلی خوب پس میذارم برگردی سرکارت 00:13:13.447 --> 00:13:14.457 فعلا 00:13:27.227 --> 00:13:28.237 بیا اینو بگیر 00:13:30.168 --> 00:13:31.168 این چیه ؟ 00:13:31.808 --> 00:13:33.237 پول این ماهت 00:13:33.268 --> 00:13:34.268 پولم ؟ 00:13:35.437 --> 00:13:36.878 اما هنوز یه ماه نشده 00:13:38.308 --> 00:13:40.347 چی ؟ داری منو میندازی بیرون 00:13:41.178 --> 00:13:44.648 نه گفتی نمیتونی برگردی خونه مگه اینکه بتونی پول اجاره بدی 00:13:44.648 --> 00:13:47.087 اینو بعنوان اجاره بده تا بتونی برگردی خونه 00:13:48.317 --> 00:13:49.317 جا یونگ 00:13:50.587 --> 00:13:53.687 اینکارو بخاطر تو نمیکنم تحت تاثیر قرار نگیر 00:13:54.827 --> 00:13:57.928 هر چی فکر میکنم نباید تو آرایشگاه بخوابی 00:13:58.327 --> 00:14:01.168 حتی اگر تمام مدت پنجره باز باشه بخاطر تو همه جا بو میده 00:14:01.168 --> 00:14:03.237 نمیتونم تحمل کنم 00:14:05.107 --> 00:14:07.668 دلیلش هر چی که هست ممنونم 00:14:08.178 --> 00:14:10.237 ممنونم که حواست بهم هست 00:14:12.808 --> 00:14:14.077 هی 00:14:15.018 --> 00:14:17.577 نگفتی این پول یک ماهمه ؟ 00:14:18.048 --> 00:14:19.748 چرا ؟ مشکلی هست ؟ 00:14:19.748 --> 00:14:21.148 خیلی کمه 00:14:21.148 --> 00:14:23.058 پولی که برای ماهانه ی بچه بود رو هم ازش برداشتم 00:14:23.518 --> 00:14:24.528 چی ؟ 00:14:25.327 --> 00:14:28.258 اون صورت چی میگه ؟ نمیخواستی پول بچه رو بدی ؟ 00:14:28.258 --> 00:14:31.528 نه اینجوری نیست البته میخواستم اونم بدم 00:14:31.528 --> 00:14:32.697 خوبه خودت کم کردی 00:14:33.067 --> 00:14:34.867 خیلی خوب به کارمون برسیم 00:14:35.067 --> 00:14:37.367 وایسا یه لحظه میخوام برم عمه مو ببینم 00:14:45.347 --> 00:14:46.678 میخوای برگردی خونه ؟ 00:14:46.678 --> 00:14:49.418 آره ، جایونگ جلوتر بهم پول داد که بتونم برم خونه 00:14:49.617 --> 00:14:51.648 پس بیا با هم برگردیم عمه 00:14:51.717 --> 00:14:54.187 فراموشش کن ، تو میتونی تنها برگردی 00:14:54.187 --> 00:14:55.288 چرا ؟ 00:14:55.817 --> 00:14:58.058 تو این همه کار کردی پول دربیاری 00:14:58.058 --> 00:15:00.528 نمیتونم ازت بخوان پول اجاره ی منم بدی 00:15:00.528 --> 00:15:02.597 پس تو تنهایی برگرد 00:15:03.658 --> 00:15:06.298 نه بابا ، بیا باهم برگردیم 00:15:06.528 --> 00:15:08.038 با هم مارو انداختن بیرون 00:15:08.298 --> 00:15:10.168 واسه همین نمیتونم تنها برگردم 00:15:11.038 --> 00:15:12.268 واقعا اشکالی نداره 00:15:12.768 --> 00:15:14.508 تازه ترجیح میدم اینجا زندگی کنم 00:15:14.508 --> 00:15:16.237 نمیخوام کنار پدر و مادرت زیاد محتاط باشم 00:15:17.437 --> 00:15:19.278 پس من واقعا تنهایی برمیگردم 00:15:20.107 --> 00:15:21.248 آره برگرد 00:15:22.347 --> 00:15:26.117 باشه نمیتونم مجبورت کنم پس بعدا میبینمت 00:15:26.117 --> 00:15:27.117 خیلی خوب 00:15:31.628 --> 00:15:33.187 دیگه خیلی داری مسخره میشی 00:15:33.558 --> 00:15:35.727 مسخره ؟ منظورت چیه ؟ 00:15:35.898 --> 00:15:37.928 برادرزاده ت گفت باهاش برگردی خونه 00:15:37.928 --> 00:15:39.827 چرا باهاش برنمیگردی ؟ 00:15:40.327 --> 00:15:42.538 واقعا به اوپا علاقه داری ؟ 00:15:45.768 --> 00:15:48.207 چی ؟ واقعا بهش علاقه داری ؟ 00:15:50.508 --> 00:15:54.178 چرا ؟ چون میدونی هیچوقت یه نویسنده ی موفق نمیشی ؟ 00:15:54.178 --> 00:15:57.648 واسه همین میخوای با یه مرد پولدار ازدواج کنی که زندگی راحتی داشته باشی ؟ 00:15:57.648 --> 00:15:58.717 نه 00:15:59.288 --> 00:16:03.558 نمیخوام تا قبل از اینکه یه نوبیسنده ی موفق بشم به خودم اجازه بدم عاشق کسی بشم 00:16:03.788 --> 00:16:05.187 ...چی ؟ داری میگی 00:16:05.457 --> 00:16:08.928 وقتی موفق شدی میری احساستو بهش اعتراف میکنی ؟ 00:16:09.258 --> 00:16:11.327 میتونی هر جور دوست داری فکر کنی 00:16:13.628 --> 00:16:14.638 ! چطور جرئت میکنه 00:16:16.737 --> 00:16:17.737 وایسا 00:16:18.337 --> 00:16:21.477 چرا اونو با خودت برگردوندی ؟ 00:16:23.107 --> 00:16:26.447 ...اوپا ، این زنه 00:16:26.447 --> 00:16:28.748 بله - ...این نویسنده ی مشتاق - 00:16:32.347 --> 00:16:33.888 چیه ؟ جونگ اون چی ؟ 00:16:34.447 --> 00:16:37.587 جون اون با هه ران بینتون اتفاقی افتاده ؟ 00:16:38.428 --> 00:16:40.687 نه چیزی نشده 00:16:41.288 --> 00:16:44.428 اونی ، چیزی شده ؟ 00:16:44.827 --> 00:16:46.327 چی ؟ اونی ؟ 00:16:46.727 --> 00:16:49.168 چرا یهویی داری اونی صدام میزنی ؟ 00:16:49.437 --> 00:16:50.967 چرا نمیتونم ؟ 00:16:51.367 --> 00:16:54.408 ببخشید با اینکه میدونستم از من بزرگتری باهات بی ادبانه حرف زدم 00:16:54.408 --> 00:16:56.308 قول میدم دیگه بی ادبانه باهات حرف نمیزنم 00:16:56.308 --> 00:17:00.048 باشه اما چرا یهویی اینقدر مهربون شدی ؟ 00:17:01.447 --> 00:17:04.687 منظورت از مهربون چیه ؟ فقط داره باهات میسازه دیگه 00:17:04.847 --> 00:17:06.288 خیلی ممنونم جونگ اون 00:17:06.817 --> 00:17:10.717 راستی فیلمنامه ای که دیروز بهم دادی خیلی خوب بود 00:17:11.558 --> 00:17:13.128 نظرت چیه ؟ خوب شده ؟ 00:17:13.628 --> 00:17:16.258 آره خیلی خوب اصلاحش کردی 00:17:16.727 --> 00:17:19.998 باید بفرستی اون شرکت تولیدی که گفتی میشناسی 00:17:20.168 --> 00:17:21.937 واقعا فکر میکنی به اندازه ی کافی خوب شده ؟ 00:17:22.398 --> 00:17:23.798 آره ، کاملا 00:17:24.038 --> 00:17:26.867 الان دیگه تبدیل شدن به یک نویسنده موفق فقط یه کم زمان میبره 00:17:27.438 --> 00:17:31.808 واقعا ؟ فکر میکنی فقط یه کم زمان میبره ؟ 00:17:31.907 --> 00:17:33.778 بله ، واقعا - ! نه - 00:17:35.417 --> 00:17:37.018 نمیتونه این اتفاق بیفته 00:17:37.778 --> 00:17:40.117 هی تو چت شده ؟ 00:17:40.647 --> 00:17:42.157 این بدجنسیه 00:17:42.458 --> 00:17:44.458 اون یه مدته اینجا مونده 00:17:44.728 --> 00:17:46.558 اینقدر بدجنس نباش 00:17:47.188 --> 00:17:48.627 اوپا اونجوری نیست 00:17:48.627 --> 00:17:51.228 نمیخوام بشنوم فقط برو آشغالو ببر بیرون 00:17:53.968 --> 00:17:55.167 ! هی ، نویسنده ی مشتاق 00:17:57.597 --> 00:17:58.837 واقعا میخوای اینجوری ادامه بدی ؟ 00:17:59.137 --> 00:18:00.438 من چیکار کردم ؟ 00:18:03.808 --> 00:18:04.978 ...واقعا که 00:18:07.147 --> 00:18:08.817 ...حالا که دخترم میخواد با خانواده ی این ها فشن 00:18:08.817 --> 00:18:10.847 ازدواج کنه میخواستم بیخیال اوپا بشم 00:18:11.847 --> 00:18:13.617 اما باید اینو یه کاریش بکنم 00:18:16.657 --> 00:18:17.657 خانوم کیم 00:18:17.688 --> 00:18:18.688 بله 00:18:22.258 --> 00:18:24.157 این گزارش جزئیات فروش ماه قبله 00:18:24.298 --> 00:18:26.897 لطفا تا فردا همه ی دیتا ها رو وارد کن 00:18:26.897 --> 00:18:28.238 فردا باید به بالا دستی ها تحویل بدم 00:18:28.238 --> 00:18:29.567 حتما مشکلی نیست 00:18:30.238 --> 00:18:33.137 اشکالی نداره اینو بدم به دونگ هی ؟ 00:18:33.268 --> 00:18:36.038 اون کارش تو وارد کردن اطلاعات خوبه 00:18:36.837 --> 00:18:38.577 اینو به عهده ی تو میذارم 00:18:38.577 --> 00:18:41.248 فقط فردا صبح رو میزم میخوامش 00:18:41.647 --> 00:18:43.278 فهمیدم خانوم بک 00:18:43.278 --> 00:18:45.647 من یه جلسه دارم ، باید برم 00:18:45.647 --> 00:18:47.018 شماها کارتون تموم شد میتونین برین 00:18:47.548 --> 00:18:49.157 باشه ، فعلا - فعلا - 00:18:49.157 --> 00:18:50.157 فعلا 00:18:50.617 --> 00:18:51.728 کجا رفت ؟ 00:18:52.927 --> 00:18:55.058 جونگ مین ، دونگ هی کجاست ؟ 00:18:55.458 --> 00:18:57.427 فرستادمش اتاق نمونه به یه کاری برسه 00:18:57.698 --> 00:18:58.698 واقعا ؟ 00:18:58.897 --> 00:19:00.097 چرا لازمش داری ؟ 00:19:00.097 --> 00:19:03.337 باید این اطلاعات رو وارد کنم 00:19:03.337 --> 00:19:04.637 میخواستم بزارمش به عهده ی اون 00:19:05.567 --> 00:19:06.938 میتونی بدیش به من من انجام میدم 00:19:06.938 --> 00:19:08.137 انجامش میدی ؟ 00:19:08.478 --> 00:19:11.107 بلدی چجوری اطلاعات وارد کنی ؟ 00:19:11.107 --> 00:19:13.377 مطمئنم یاد میگیرم بده بهم 00:19:14.347 --> 00:19:17.718 وقتی دونگ هی برگشت بگو اون انجامش بده 00:19:17.978 --> 00:19:20.617 هر جور شده تا فردا صبح باید آماده باشه 00:19:20.617 --> 00:19:23.288 پس باید تا دیروقت بمونه و تمومش کنه ، باشه ؟ 00:19:23.288 --> 00:19:24.288 حتما 00:19:24.488 --> 00:19:27.657 من به یه مشتری جلسه دارم بعدش مستقیم میرم خونه 00:19:30.857 --> 00:19:32.927 فردا میبینمت - فردا میبینمتون - 00:19:33.627 --> 00:19:34.837 چیز مهمی نیست 00:19:35.438 --> 00:19:37.067 پس واقعا انجامش میدی ؟ 00:19:37.867 --> 00:19:38.938 یه امتحانی میکنم 00:19:39.107 --> 00:19:41.738 چرا ؟ چون نمیخوای دونگ هی تا دیروقت کار کنه ؟ 00:19:42.738 --> 00:19:44.778 اون بچه داره ، باید سر وقت بره خونه 00:19:44.978 --> 00:19:47.877 اگه دونگ هی بفهمه چقدر بهش اهمیت میدی تحت تاثیر قرار میگیره 00:19:47.877 --> 00:19:49.278 بهش نگو 00:19:49.718 --> 00:19:52.688 اگه بفهمه میخواد خودش انجامش بده 00:19:53.718 --> 00:19:54.718 خیلی خوب 00:20:05.897 --> 00:20:07.228 برگشتم 00:20:07.427 --> 00:20:08.667 ممنونم دونگ هی 00:20:09.268 --> 00:20:11.198 کار دیگه ای هست که بخواین انجام بدم ؟ 00:20:13.508 --> 00:20:14.508 نه 00:20:14.808 --> 00:20:17.038 پس دیگه میتونی بری خونه 00:20:17.607 --> 00:20:18.677 میتونم ؟ 00:20:19.077 --> 00:20:20.978 پس من زودتر میرم 00:20:21.278 --> 00:20:22.278 باشه 00:20:27.347 --> 00:20:29.218 چایول ، نمیخوای بری خونه ؟ 00:20:29.218 --> 00:20:32.788 چی ؟ نه من کار دارم تو برو 00:20:33.657 --> 00:20:36.528 کارت زیاده ؟ کمکت کنم ؟ 00:20:36.927 --> 00:20:39.167 نه خودم میتونم 00:20:39.167 --> 00:20:40.728 زود برو خونه با هیم چان بازی کن 00:20:42.438 --> 00:20:45.238 خیلی خوب پس فردا میبنیمت 00:20:53.448 --> 00:20:54.607 فردا میبینمت 00:20:54.607 --> 00:20:55.617 فعلا 00:21:04.458 --> 00:21:05.458 دونگ هی 00:21:06.688 --> 00:21:08.397 هی اوپا - خیلی وقته ندیدمت - 00:21:09.127 --> 00:21:12.097 همینو بگو ، برگشتی خونه ؟ 00:21:12.097 --> 00:21:14.468 آره ، امروز دیگه برگشتم 00:21:14.968 --> 00:21:16.397 بیا بریم تو - باشه - 00:21:21.978 --> 00:21:23.978 بفرمایین اینم اجاره ی من 00:21:25.647 --> 00:21:27.048 تو چت شده ؟ 00:21:27.377 --> 00:21:30.548 فکر کردم پول نداری تونستی پول دربیاری ؟ 00:21:30.548 --> 00:21:34.087 البته دارم تو آرایشگاه جایونگ کار میکنم 00:21:34.387 --> 00:21:36.417 جلوتر بهم پول داد که بتونم اجاره بدم 00:21:36.417 --> 00:21:37.558 واقعا ؟ 00:21:38.558 --> 00:21:41.458 جا یونگ خیلی باملاحظه ست 00:21:42.157 --> 00:21:43.458 باملاحظه به یه ورم 00:21:44.198 --> 00:21:47.798 از بین این همه جا چرا باید اونجا کار کنی ؟ 00:21:47.968 --> 00:21:50.567 چرا برات مهمه کجا کار میکنم مامان 00:21:50.567 --> 00:21:52.337 فقط باید سر وقت اجاره مو بدم درسته ؟ 00:21:52.337 --> 00:21:53.337 چی گفتی ؟ 00:21:53.538 --> 00:21:56.137 از این به بعد منو پسر خودت ندون 00:21:56.137 --> 00:21:58.008 فقط منو مستاجر خودتون ببینین 00:21:58.137 --> 00:21:59.478 و دیگه تو کارم دخالت نکنین 00:21:59.708 --> 00:22:00.708 باشه ؟ 00:22:02.048 --> 00:22:04.518 درسته . ته پیونگ راست میگه 00:22:04.647 --> 00:22:07.587 اون دیگه بزرگ شده نباید تو همه چیش دخالت کنی 00:22:07.917 --> 00:22:10.558 بزار خودش کاراشو بکنه 00:22:11.288 --> 00:22:12.728 عزیزم توام که اینجوری میگی ؟ 00:22:13.058 --> 00:22:15.127 اما باورم نمیشه جونگ اونو ول کردی تنها برگشتی 00:22:15.397 --> 00:22:16.558